en-us	Styled after the seats aboard the Crusader Starlifter, this grey and white accent chair is fantastic way to show your love of space travel even when staying at home.
fr	Inspiré des sièges à bord du Crusader Starlifter, ce fauteuil d'appoint gris et blanc est un excellent moyen d'afficher votre passion pour les voyages spatiaux, même en restant chez vous.

en-us	Styled after the seats aboard the RSI Constellation Phoenix, this grey and white accent chair is fantastic way to show your love of space travel even when staying at home.
fr	Inspiré des sièges à bord du RSI Constellation Phoenix, ce fauteuil d'appoint gris et blanc est un excellent moyen d'afficher votre passion pour les voyages spatiaux, même en restant chez vous.

en-us	Styles 
fr	Styles

en-us	Styling
fr	Maquillage

en-us	Stylish yet rugged, NorthStar's Li-Tok boots are made from a composite nylon fabric, vulcanized rubber grips that hold fast to a variety of surfaces, and reinforced ankle support making these perfect for hanging out or on the job.\n\nWomen's sizes currently out of stock.
fr	Élégantes mais robustes, les bottes Li-Tok de NorthStar sont fabriquées à partir d'un tissu en nylon composite, de grips en caoutchouc vulcanisé qui s'accrochent à une variété de surfaces et d'un support de cheville renforcé, ce qui les rend parfaites pour les sorties ou le travail.\n\nLes tailles pour femmes sont actuellement en rupture de stock.

en-us	Stylishly stay ahead of schedule, trouble, and the competition with this custom livery featuring a smoky blue and black paint scheme with bright blue accents for the Mercury Star Runner. 
fr	Restez en avance sur votre emploi du temps, vos problèmes et la compétition avec style grâce à cette livrée personnalisée d'un bleu fumé et de noir mêlé de nuances bleues à appliquer sur votre Mercury Star Runner.

en-us	Suarez 
fr	Suarez

en-us	Sub Cargo Bay
fr	Soute Annexe

en-us	Sub Deck
fr	Pont Inférieur

en-us	Sub Deck 
fr	Pont Inferieur

en-us	Sub-Basement
fr	Second Sous-sol

en-us	Sub-Item Slot
fr	Emplacement Sous-Objet

en-us	Sub-Item Slot 
fr	Emplacement Sous-Objet

en-us	Sub-Item Slot 1 
fr	Sous-Objet Emplacement 1

en-us	Sub-Item Slot 2 
fr	Sous-Objet Emplacement 2

en-us	Sub-Item Slot 3 
fr	Sous-Objet Emplacement 3

en-us	Sub-Level 01
fr	Niveau -01

en-us	Sub-Level 02
fr	Niveau -02

en-us	Sub-Level 03
fr	Niveau -03

en-us	Sub-Level 04
fr	Niveau -04

en-us	Sub-Level 05
fr	Niveau -05

en-us	Sub-Level 06
fr	Niveau -06

en-us	Sub-Level 07
fr	Niveau -07

en-us	Sub-Level 08
fr	Niveau -08

en-us	Sub-Level 09
fr	Niveau -09

en-us	Sub-Target (Fwd)
fr	Sous-cibles (Suivant)

en-us	Sub-targets available
fr	Sous-cibles disponibles

en-us	Subdue Bounty 
fr	Maîtriser la Prime

en-us	Subera 
fr	Subera

en-us	Subia 
fr	Subia

en-us	Subitems 
fr	Sous-objets

en-us	Subject: 
fr	Objet :

en-us	Subject: Automated Security Reset
fr	Objet: Réinitialisation Automatisée de la Sécurité

en-us	Subject: Automated Security Reset
fr	Objet: Réinitialisation Automatisée de la Sécurité

en-us	Subject: Break Room Etiquette  
fr	Objet : Règles de la Salle de Repos

en-us	Subject: Delivery Confirmation
fr	Objet: Confirmation de Livraison

en-us	Subject: Ellroy Cass Fan Club: Exclusive Pre-sale!
fr	Objet : Ellroy Cass Fan Club : Pré-vente Exclusive !

en-us	Subject: Happy Birthday! 
fr	Objet : Joyeux Anniversaire !

en-us	Subject: Inventory Issue
fr	Sujet : Problème d'Inventaire

en-us	Subject: Maintain Position
fr	Objet : Maintien de la Position

en-us	Subject: Personnel Update
fr	Sujet : Mise à jour du Personnel

en-us	Subject: Please Come Home
fr	Sujet : Veuillez Rentrer à la Maison

en-us	Subject: Routine Security Update
fr	Objet: Mise à Jour de Routine de la Sécurité

en-us	Subject: SECURITY ALERT
fr	Sujet : ALERTE DE SÉCURITÉ

en-us	Subject: Security Alert
fr	Objet: Alerte de Sécurité

en-us	Subject: Shopping List 
fr	Objet : Liste de Courses

en-us	Subject: Status Update
fr	Sujet : Mise à jour du Statut

en-us	Subject: Suspicious Activity
fr	Sujet : Activités Suspectes

en-us	Subject: System Threat Notification
fr	Sujet : Notification de Menace du Système

en-us	Subject: Welcome Our Newest Team Member! 
fr	Objet : Bienvenue À Notre Nouveau Membre !

en-us	Subject: Welcome to Kareah 
fr	Objet: Bienvenue à Kareah

en-us	Sublevel 
fr	Sous-sol

en-us	Sublevel 01 
fr	Sous-sol 01

en-us	Sublevel 02 
fr	Sous-sol 02

en-us	Sublevel 03 
fr	Sous-sol 03

en-us	Sublevel 04 
fr	Sous-sol 04

en-us	Sublevel 05 
fr	Sous-sol 05

en-us	Sublevel 06 
fr	Sous-sol 06

en-us	Sublevel 07 
fr	Sous-sol 07

en-us	Sublevel 08 
fr	Sous-sol 08

en-us	Sublevel 09 
fr	Sous-sol 09

en-us	Sublevel 10 
fr	Sous-sol 10

en-us	Sublimate 
fr	Sublimer

en-us	Submit 
fr	Soumettre

en-us	Submit Data
fr	Soumettre les Données

en-us	Submit Evidence 
fr	Transmettre les preuves

en-us	Submit evidence from Covalex once investigation is complete.
fr	Transmettre les preuves fournies par Covalex une fois l'enquête terminée.

en-us	Submit the data through the contract manager. 
fr	Soumettre les données par l'intermédiaire du gestionnaire de contrat.

en-us	Submit! Submit!
fr	Envoyez ! Envoyez !

en-us	Subsidiary of RSI, handles a small percentage of their thruster and ship options construction as well as cooling systems. 
fr	Filiale de RSI, s'occupe d'un petit pourcentage de leur propulseurs, de la construction d'options pour vaisseaux ainsi que des systèmes de refroidissements.

en-us	Substances that are compounds of two or more metals or other materials with improved properties over the base ingredients. 
fr	Substances qui sont des composés de deux ou plusieurs métaux ou autres matériaux ayant des propriétés améliorées par rapport aux ingrédients de base.

en-us	Subtitles Enabled
fr	Sous-titres Activés

en-us	Subtype 
fr	Sous-type

en-us	Success
fr	Succès

en-us	Success
fr	SuccÈs

en-us	Success 
fr	SuccÈs

en-us	Successfully Retrieved Vehicle
fr	Vehicule Recupere avec Succes

en-us	Suck it, losers. 
fr	Prenez ça, bande de cons.

en-us	Suck it, losers. 
fr	Prenez ça, bande de cons.

en-us	Suckerpunch Cannon 
fr	Canon Suckerpunch

en-us	Suckerpunch-L Cannon 
fr	Canon Suckerpunch-L

en-us	Suckerpunch-XL Cannon 
fr	Canon Suckerpunch-XL

en-us	Suction
fr	Succion

en-us	Sudo 
fr	Sudo

en-us	Sue 
fr	Sue

en-us	Suellen 
fr	Suellen

en-us	Suffered Critical Hit
fr	Coup Critique Subi

en-us	Sufficient
fr	Suffisant

en-us	Sufficient 
fr	Suffisant

en-us	Suffocation
fr	Suffocation

en-us	Suggest Channel Invite
fr	Suggérer une Invitation au Canal

en-us	Suggest Invitation 
fr	Suggérer une Invitation

en-us	Suggested Drugs: 
fr	MÉdicaments suggÉrÉs :

en-us	Sugihara 
fr	Sugihara

en-us	Suhr 
fr	Suhr

en-us	Suicide 
fr	Suicide

en-us	Suicide 
fr	Suicide

en-us	Suicide 
fr	Suicide

en-us	Suicide Scramble! (~mission(RaceType|Title)) 
fr	Course Suicide ! (~mission(RaceType|Title))

en-us	Suicide respawn penalty +%1.f seconds 
fr	Pénalité de réapparition suicide +%1.f secondes

en-us	Suit
fr	Combinais.

en-us	Suit 
fr	Costume

en-us	Suit O2 
fr	O2 Combi

en-us	Suit Storage Tank Full
fr	Stockage de Combinaison Plein

en-us	Suit Storage Tank Levels
fr	Adapter les Niveaux du Réservoir de Stockage

en-us	Suit and Environment Status
fr	État Combinaison et Environnement

en-us	Sukoran 
fr	Sukoran

en-us	Suldrath 
fr	Suldrath

en-us	Sulfer Moss 
fr	Mousse de Soufre

en-us	Suliman 
fr	Suliman

en-us	Sullivan 
fr	Sullivan

en-us	Sully 
fr	Sully

en-us	Sumio 
fr	Sumio

en-us	Summer 
fr	Summer

en-us	Summers 
fr	Summers

en-us	Sumner 
fr	Sumner

en-us	Sun 
fr	Sun

en-us	Sun Spots Amount
fr	QuantitÉ Taches Solaire

en-us	Sun Spots Opacity
fr	Transparence Taches Solaires

en-us	SunFire 
fr	SunFire

en-us	SunFlare 
fr	SunFlare

en-us	Sunay 
fr	Sunay

en-us	Sundaram 
fr	Sundaram

en-us	Sundown 
fr	Sundown

en-us	Sunflare 
fr	Sunflare

en-us	Sung 
fr	Sung

en-us	Sung 
fr	Sung

en-us	Suniga 
fr	Suniga

en-us	Sunny 
fr	Sunny

en-us	Sunny Jim 
fr	Sunny Jim

en-us	Sunset Berries
fr	Baies du Soleil Couchant

en-us	Sunset Mesa
fr	Sunset Mesa

en-us	Sunset Mesa
fr	Sunset Mesa

en-us	Sunset Mesa on Pyro II
fr	Sunset Mesa sur Pyro II

en-us	Sunshine
fr	Rayon de Soleil

en-us	Sunshine 
fr	Sunshine

en-us	Sup, boss. It's Eddie. 
fr	Quoi de neuf, patron ? C'est Eddie.

en-us	Super cool, right? 
fr	Super cool, non ?

en-us	Super-Modernism
fr	Super-Modernisme

en-us	SuperDrive 
fr	SuperDrive

en-us	SuperNova 
fr	SuperNova

en-us	Superiority 
fr	Suprématie

en-us	Supervisor Authorization
fr	Autorisation Superviseur

en-us	Supervisor Deck
fr	Pont du Superviseur

en-us	Supplies 
fr	Fournitures

en-us	Supplies For Supplies
fr	Fournitures Pour Fournitures

en-us	Supplies are starting to come in.
fr	Le ravitaillement commencent à arriver.

en-us	Supplies survived the attack.
fr	Les provisions ont survécu à l'attaque.

en-us	Supply Gap
fr	Supply Gap

en-us	Supply Gap
fr	Supply Gap

en-us	Supply Gap on Pyro VI
fr	Supply Gap sur Pyro VI

en-us	Supply Line Sabotage
fr	Sabotage de la Ligne d'Approvisionnement

en-us	Supply Re-Up
fr	Réapprovisionnement

en-us	Supply Re-Up
fr	Réapprovisionnement

en-us	Supply Room
fr	Salle d'Approvisionnement

en-us	Supply Ship
fr	Vaisseau de Ravitaillement

en-us	Supply Ship Alpha
fr	Vaisseau de Ravitaillement Alpha

en-us	Supply Ship Bravo
fr	Vaisseau de Ravitaillement Bravo

en-us	Supply Ship Charlie
fr	Vaisseau de Ravitaillement Charlie

en-us	Supply Ship Delta
fr	Vaisseau de Ravitaillement Delta

en-us	Supply Ship Echo
fr	Vaisseau de Ravitaillement Echo

en-us	Supply Ship Foxtrot
fr	Vaisseau de Ravitaillement Foxtrot

en-us	Supply Ship Golf
fr	Vaisseau de Ravitaillement Golf

en-us	Supply Ship Hotel
fr	Vaisseau de Ravitaillement Hotel

en-us	Supply Ship India
fr	Vaisseau de Ravitaillement India

en-us	Supply Ship Juliet
fr	Vaisseau de Ravitaillement Juliet

en-us	Supply Ship Kilo
fr	Vaisseau de Ravitaillement Kilo

en-us	Supply Ship Lima
fr	Vaisseau de Ravitaillement Lima

en-us	Supply Ship Mike
fr	Vaisseau de Ravitaillement Mike

en-us	Supply Ship November
fr	Vaisseau de Ravitaillement November

en-us	Supply Ship Oscar
fr	Vaisseau de Ravitaillement Oscar

en-us	Supply Ship Papa
fr	Vaisseau de Ravitaillement Papa

en-us	Supply Ship Quebec
fr	Vaisseau de Ravitaillement Quebec

en-us	Supply Ship Romeo
fr	Vaisseau de Ravitaillement Romeo

en-us	Supply Ship Sierra
fr	Vaisseau de Ravitaillement Sierra

en-us	Supply Ship Tango
fr	Vaisseau de Ravitaillement Tango

en-us	Supply Ship Uniform
fr	Vaisseau de Ravitaillement Uniform

en-us	Supply ships escaped.
fr	Les vaisseaux de ravitaillement se sont échappés.

en-us	Supply:
fr	Approvisionnement :

en-us	Support 
fr	Assistance

en-us	Support Security Forces and Secure Confidential Materials
fr	Soutien des Forces de Sécurité et Sécurisation de l'Envoi

en-us	Support's here. 
fr	L'aide est là.

en-us	Support, incoming. 
fr	Soutien, en approche.

en-us	Supporting
fr	Soutenir

en-us	Supporting Humanity's Growth
fr	Soutenir la Croissance de l'Humanité

en-us	Suppress 
fr	Supprimer

en-us	Suppress Aim Assists (Hold)
fr	Suppression de l'Aide à la Visée (Maintenir)

en-us	Suppress Overall IR
fr	Supprimer l'IR global

en-us	Suppress Spying Op
fr	Supprimer l'Opération d'Espionnage

en-us	Suppressing fire! 
fr	Tir de suppression !

en-us	Supremely comfortable yet light as a feather, the Haruspec goggles also provide excellent protection against the elements thanks to their sturdy side shields. Stegman's fitted the goggles with polycarbonate performance lenses and a special slip-resistant nose pad to ensure they stay in place.
fr	Extrêmement confortables et légères comme une plume, les lunettes Haruspec offrent également une excellente protection contre les éléments grâce à leurs solides protections latérales. Stegman's a équipé les lunettes de protection de verres performants en polycarbonate et d'une plaquette nasale spéciale antidérapante pour garantir qu'elles restent en place.

en-us	Supress 
fr	Supprimer

en-us	Sure as hell glad you're here.
fr	Vraiment content que vous soyez là.

en-us	Sure glad you showed up. That's a hellva haul you brought in.
fr	Je suis content que vous soyez venu. C'est un sacré chargement que vous avez ramené.

en-us	Sure hope they had their affairs in order. 
fr	J'espère qu'ils avaient mis leurs affaires en ordre.

en-us	Sure sweetheart, just keep walking.
fr	Merci beauté, tracez votre route.

en-us	Sure thing, boss. 
fr	Bien sûr, chef.

en-us	Sure thing.
fr	Bien sûr.

en-us	Sure thing.
fr	Bien sûr.

en-us	Sure thing.
fr	Bien sûr.

en-us	Sure thing.
fr	Bien sûr.

en-us	Sure thing. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure thing. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure thing. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure thing. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure thing. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure thing. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure thing. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure thing. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure thing. 
fr	C'est sûr.

en-us	Sure thing. 
fr	C'est sûr.

en-us	Sure thing. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure thing. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure thing. 
fr	Biensûr.

en-us	Sure thing. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure thing. Let me show you our newest fusion engine. It's a true marvel of engineering. 
fr	Biensur. Laissez-moi vous montrer notre nouveau moteur à fusion. C'est une véritable merveille d'ingénierie.

en-us	Sure thing. That's my specialty. 
fr	Bien sur. C'est ma spécialité.

en-us	Sure thing. We'll talk soon. 
fr	Bien sûr. Nous en reparlerons bientôt.

en-us	Sure, Crusader could be doing a bit better about handling these outlaws, but for the most part, they're doing a good job. I love living here. 
fr	Evidemment, Crusader pourrait gérer un peu mieux la situation avec ces bandits, mais la plupart du temps, ils font du bon travail. J'aime vivre ici.

en-us	Sure, I get it. You had a misunderstanding that got blown out of proportion. Happens all the time. Hope you get it sorted. 
fr	Bien sûr, je comprends. Il y a eu un malentendu qui a été amplifié. Ça arrive tout le temps. J'espère que tu vas régler ça.

en-us	Sure, go ahead. 
fr	Bien sûr, allez-y.

en-us	Sure, if that's what's best. 
fr	Bien sûr, si c'est ce qu'il y a de mieux.

en-us	Sure, just keep walking.
fr	C'est ça, continuez à marcher.

en-us	Sure, sometimes I like to take everything in too.
fr	Bien sûr, parfois j'aime aussi prendre tout en compte.

en-us	Sure, think it over. 
fr	Pas de soucis, réfléchissez-y.

en-us	Sure, we all want to be able to work longer hours, but overdosing on stimulants is not the answer. From a higher chance of accidents and mistakes to a decrease in performance and quality of work, Hurston Dynamics reminds employees that "Too Many Stims Slows You Down."
fr	Bien sûr, nous voulons tous pouvoir travailler de plus longues heures, mais une surdose de stimulants n’est pas la solution. D'un risque plus élevé d'accidents et d'erreurs à une diminution des performances et de la qualité du travail, Hurston Dynamics rappelle aux employés que "Trop De Stimulants Vous Ralentissent".

en-us	Sure, we got a special welcome planned. 
fr	Bien sûr, nous avons prévu un accueil spécial.

en-us	Sure, why waste time. 
fr	Bien sûr, pourquoi perdre du temps.

en-us	Sure, you just keep walking. 
fr	Bien sûr, vous continuez juste à marcher.

en-us	Sure. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure. 
fr	Bien sûr.

en-us	Sure. Fine. 
fr	Bien sûr. Bien.

en-us	Sure. Free empire, right? Good luck in your next race
fr	Bien sûr. Un empire libre, n'est-ce pas ? Bonne chance pour votre prochaine course

en-us	Sure. I can lend you a hand. Let me just wrap up this and I'll be right over.
fr	Bien sûr. Je peux vous donner un coup de main. Laissez-moi juste terminer ça et j'arrive tout de suite.

en-us	Sure. Ignore me. 
fr	Ben aller. Ignorez moi.

en-us	Sure. Just go into any of the unoccupied changing room. 
fr	Bien sûr. Rendez vous dans l'une des cabines d'essayage libres.

en-us	Sure. One Hot Coco. 
fr	Bien sûr. Un Chocolat Chaud.

en-us	Sure. One second. 
fr	Bien sûr. Une seconde.

en-us	Sure. One second. 
fr	Bien sûr. Une seconde.

en-us	Sure. One second. 
fr	Bien sûr. Une seconde.

en-us	Sure. One second. 
fr	Bien sûr. Une seconde.

en-us	Sure. One second. 
fr	Bien sûr. Une seconde.

en-us	Sure. We have this easy form you can fill out. 
fr	Bien sûr. Nous avons ce formulaire très simple que vous pouvez remplir.

en-us	Sure. Whatever you say, Mendo. 
fr	Bien sûr. Comme tu veux, Mendo.

en-us	Sure. Why not. 
fr	Bien sûr. Pourquoi pas.

en-us	Sure. Why not. 
fr	Bien sûr. Pourquoi pas.

en-us	Sure. Why not. 
fr	Ok. Pourquoi pas.

en-us	Sure... okay... 
fr	Bien sûr... d'accord...

en-us	SureGrip HV-S1 Tractor Beam
fr	Rayon Tracteur SureGrip HV-S1

en-us	SureGrip HV-S1-Q Tractor Beam
fr	Rayon Tracteur SureGrip HV-S1-Q

en-us	SureGrip HV-S2 Tractor Beam
fr	Rayon Tracteur SureGrip HV-S2

en-us	SureGrip HV-S2-Q Tractor Beam
fr	Rayon Tracteur SureGrip HV-S2-Q

en-us	SureGrip HV-S3 Tractor Beam
fr	Rayon Tracteur SureGrip HV-S3

en-us	SureGrip HV-S3-Q Tractor Beam
fr	Rayon Tracteur SureGrip HV-S3-Q

en-us	SureGrip PR-S1 Tractor Beam
fr	Rayon Tracteur SureGrip PR-S1

en-us	SureGrip PR-S1-Q Tractor Beam
fr	Rayon Tracteur SureGrip PR-S1-Q

en-us	SureGrip PR-S2 Tractor Beam
fr	Rayon Tracteur SureGrip PR-S2

en-us	SureGrip PR-S2-Q Tractor Beam
fr	Rayon Tracteur SureGrip PR-S2-Q

en-us	SureGrip PR-S3 Tractor Beam
fr	Rayon Tracteur SureGrip PR-S3

en-us	SureGrip PR-S3-Q Tractor Beam
fr	Rayon Tracteur SureGrip PR-S3-Q

en-us	SureGrip S1 Tractor Beam
fr	Rayon Tracteur SureGrip S1

en-us	SureGrip S1-Q Tractor Beam
fr	Rayon Tracteur SureGrip S1-Q

en-us	SureGrip S2 Tractor Beam
fr	Rayon Tracteur SureGrip S2

en-us	SureGrip S2-Q Tractor Beam
fr	Rayon Tracteur SureGrip S2-Q

en-us	SureGrip S3 Tractor Beam
fr	Rayon Tracteur SureGrip S3

en-us	SureGrip S3-Q Tractor Beam
fr	Rayon Tracteur SureGrip S3-Q

en-us	SureGrip TH1 Tractor
fr	Rayon Tracteur SureGrip TH1

en-us	SureGrip TH1 Tractor Beam
fr	Rayon Tracteur SureGrip TH1

en-us	SureGrip TH2 Tractor
fr	Rayon Tracteur SureGrip TH2

en-us	SureGrip TH2 Tractor Beam
fr	Rayon Tracteur SureGrip TH2

en-us	SureGrip TH3 Tractor
fr	Rayon Tracteur SureGrip TH3

en-us	SureGrip TH3 Tractor Beam
fr	Rayon Tracteur SureGrip TH3

en-us	SureGrip TH4 Tractor
fr	Rayon Tracteur SureGrip TH4

en-us	SureGrip TH4 Tractor Beam
fr	Rayon Tracteur SureGrip TH4

en-us	SureStop
fr	SureStop

en-us	Surely not.
fr	Sûrement pas.

en-us	Surface
fr	Surface

en-us	Surface
fr	Surface

en-us	Surface Invalid
fr	Surface Invalide

en-us	Surface Level 
fr	Surface

en-us	Surface State 
fr	État de Surface

en-us	Surface Valid
fr	Surface Valide

en-us	Surge Module 
fr	Module Surge

en-us	Surge Module (~AttachableModifierMethod(charges)) 
fr	Module Surge (~AttachableModifierMethod(charges))

en-us	Surging
fr	En hausse

en-us	Surprise 
fr	Surprise

en-us	Surprise Party
fr	Fiesta surprise

en-us	Surprise, surprise. 
fr	Surprise, surprise.

en-us	Surprise, surprise. 
fr	Quelle surprise.

en-us	Surprise, surprise. Seems like not everyone’s happy that the Headhunters are making inroads in Stanton. One crew in particular has been hitting our people and then scurrying back to <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. \n\nWant you to go there and give ‘em a taste of their own medicine. Removing these lickboots should send a pretty clear message about what happens if you screw with us. \n\n\nStows out. 
fr	Surprise, surprise. On dirait que tout le monde n'est pas content que les Headhunters fassent des incursions dans Stanton. Un groupe en particulier nous a attaqué avant de retourner à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. \n\nJe veux que tu ailles là-bas et que tu leur fasses goûter à leur propre médecine. Nous débarrasser de ces lèche-bottes devrait envoyer un message assez clair sur ce qui se passe quand on nous cherche des noises. \n\n\nStows terminé.

en-us	Surprised you're still flying after that. 
fr	Surpris que tu sois toujours en vol après ça.

en-us	Surrender
fr	Se Rendre

en-us	Surrender while you still can! Please! Power down!
fr	Rends-toi tant que tu le peux ! S'il te plaît ! Éteint !

en-us	Surrounded by such Human industry, I am both profoundly awed and deeply saddened. 
fr	Entouré par une telle industrie humaine, je suis à la fois profondément impressionné et profondément attristé.

en-us	Surveillance Termination
fr	Arrêt de la Surveillance

en-us	Survey
fr	Sondage

en-us	Surveyor
fr	Surveyor

en-us	Surveyor-Go
fr	Surveyor-Go

en-us	Surveyor-Lite
fr	Surveyor-Lite

en-us	Survival 
fr	Survie

en-us	Survival Mode initiated 
fr	Mode survie initié

en-us	Survive Warrant
fr	Survivre Avis de Recherche

en-us	Susan 
fr	Susan

en-us	Susannah 
fr	Susannah

en-us	Susie 
fr	Susie

en-us	Suspect Apprehension Certification
fr	Certificat d'Appréhension de Suspect

en-us	Suspect Apprehension Certification 
fr	Certificat d'Apprehension de Suspect

en-us	Suspect Apprehension Certification Earned
fr	Certificat d'Appréhension de Suspect Obtenue

en-us	Suspect has a history of violence. Use caution when approaching. 
fr	Le suspect est connu pour ses antécédents violents. Soyez vigilant lors de votre approche.

en-us	Suspect seems to have left the area. 
fr	Le suspect semble avoir quitter la zone.

en-us	Suspected Intrusion
fr	Intrusion Suspectée

en-us	Sussex 
fr	Sussex

en-us	Sussman 
fr	Sussman

en-us	Sustained too much damage. 
fr	J'ai subi trop de dégats.

en-us	Sustained too much damage. 
fr	J'ai subi trop de dégats.

en-us	Sustenance 
fr	Nutrition

en-us	Sutcliffe 
fr	Sutcliffe

en-us	Sutherland 
fr	Sutherland

en-us	Sutter 
fr	Sutter

en-us	Sutton 
fr	Sutton

en-us	Suzana 
fr	Suzana

en-us	Suzanne 
fr	Suzanne

en-us	Suzette 
fr	Suzette

en-us	Svensson 
fr	Svensson

en-us	Svetlana 
fr	Svetlana

en-us	Swabs 
fr	Swabs

en-us	Swacker 
fr	Swacker

en-us	Swadesh 
fr	Swadesh

en-us	Swafford 
fr	Swafford

en-us	Swampy 
fr	Swampy

en-us	Swank 
fr	Swank

en-us	Swanson 
fr	Swanson

en-us	Swap 
fr	Permuter

en-us	Swap 
fr	Permuter

en-us	Swap Hold
fr	Changer Maintenir

en-us	Swap Node
fr	Échanger le Nœud

en-us	Swap Outfit 
fr	Échanger les tenues

en-us	Swap Target
fr	Changer de Cible

en-us	Swap Toggle
fr	Changer Basculer

en-us	Swap View
fr	Changer Vue

en-us	Swap Yaw / Roll (Toggle) 
fr	Permuter Lacet / Roulis (Basculer)

en-us	Swap completed.
fr	Échange terminé.

en-us	Swap out nodes in the network to create new paths.\nHotkey: [S]
fr	Remplacer les nœuds réseau pour créer un nouvel accès réseau.\nRaccourci : [S]

en-us	Swapping mag.
fr	Échange de chargeur.

en-us	Swapping network node %s 
fr	Changement de nœud réseau %s

en-us	Swaps a target node for a node\nUsage: SWAP [X] [Y] [ROT]\nAttributes:\n[X]               X coordinate of the target node \n[Y]               Y coordinate of the target node \n[ROT]          Rotation of the new node in degrees\nExample: SWAP A 2 90
fr	Changer de noeud de cible pour un noeud\nUtilisation : SWAP [X][Y][ROT]\nAttributs :\n[X]               X coordonnée du noeud de cible \n[Y]               Y coordonnée du noeud de cible\n[ROT]          Rotation du nouveau noeud en degré\n Exemple: SWAP A 2 90

en-us	Swarm Initiated 
fr	Essaim initié

en-us	Swayze 
fr	Swayze

en-us	Swear I heard something. 
fr	Je jure que j'ai entendu quelque chose.

en-us	Swear I heard something. 
fr	Je jure que j'ai entendu quelque chose.

en-us	Swear I just saw something then. 
fr	J'ai juré avoir entendu quelque chose là.

en-us	Swear I just saw something. 
fr	Je suis sûr d'avoir vu un truc.

en-us	Swearingen 
fr	Swearingen

en-us	Sweeny 
fr	Sweeny

en-us	Sweep and Clear
fr	Purger et Dégager

en-us	Sweep and Clear Location
fr	Coup de Balai et Nettoyage de Site

en-us	Sweep and clear some CFP haunts
fr	Nettoyer quelques repaires des CFP

en-us	Sweet Chilli
fr	Piment Doux

en-us	Sweet mercy, they got a titan! 
fr	Putain de merde, ils ont un titan !

en-us	Swept Back
fr	Coiffés en Arrière

en-us	Swift 
fr	Swift

en-us	Swiftly Salvage XenoThreat ~mission(Ship)
fr	Recyclage Rapide de ~mission(Ship) XenoThreat

en-us	Swiger 
fr	Swiger

en-us	Swing by Grim HEX and we'll talk. 
fr	Passe par Grim HEX et on parlera.

en-us	Swing by Wally's when you can. 
fr	Passez chez Wally quand vous le pouvez.

en-us	Swing by and we'll talk. 
fr	Passez nous voir et nous parlerons.

en-us	Swing on by next time you touch down. 
fr	Passez nous voir la prochaine fois que vous vous posez.

en-us	Swinton 
fr	Swinton

en-us	Swirly Blend it is. 
fr	Va pour un Swirly Blend.

en-us	Swirly Blend up. 
fr	Swirly Blend up.

en-us	Swirly blend's ready. 
fr	Le Swirly's blend est prêt.

en-us	Switch
fr	Échanger

en-us	Switch Fire Mode
fr	Changer Mode de Tir

en-us	Switch Flight Lead / Lag Reticle (Toggle)
fr	Changer l'Avance/Retard du Réticule de Vol (Basculer)

en-us	Switch Gyro Mode 
fr	Changer Mode Gyro

en-us	Switch Look Ahead on / off
fr	Permuter la Vue Avant on / off

en-us	Switch Mining Laser (Toggle) 
fr	Changer Laser de Minage (Basculer)

en-us	Switch Teams 
fr	Changer d'Équipes

en-us	Switch shop to Buy Mode. 
fr	Changer magasin en Mode Achat.

en-us	Switch shop to Buy Mode. 
fr	Changer magasin en Mode Achat.

en-us	Switch shop to Sell Mode. 
fr	Changer magasin en Mode Vente.

en-us	Switch shop to Sell Mode. 
fr	Changer magasin en Mode Vente.

en-us	Switch to NAV Mode
fr	Passer en Mode NAV

en-us	Switch up the look of the Lynx with the Moonshadow livery, which is primarily white with blue highlights. 
fr	Changez l'apparence de votre Lynx avec la livrée Moonshadow, étant principalement faite de nuances de bleu et de blanc.

en-us	Switch:
fr	Changer :

en-us	Switches head tracking on / off (Toggle)
fr	Bascule entre le suivi de la tête on / off (Basculer)

en-us	Switches the mouse behavior for ship rotations between a relative (FPS style) and a Vjoy mode. 
fr	Change le comportement de la souris pour les rotations de vaisseaux entre un mode relatif (style FPS) et un mode Vjoy.

en-us	Switches the used gimbal mode if its available
fr	Change le mode d'articulation utilisé si disponible

en-us	Switching To
fr	Passage À

en-us	Switching out. 
fr	Se déconnecter.

en-us	Switching out. 
fr	Se déconnecter.

en-us	Switzer 
fr	Switzer

en-us	Swofford 
fr	Swofford

en-us	Syang Fabrication 
fr	Syang Fabrication

en-us	Sybil 
fr	Sybil

en-us	Sydney 
fr	Sydney

en-us	Sykes 
fr	Sykes

en-us	Sylvester 
fr	Sylvester

en-us	Sylvia 
fr	Sylvia

en-us	Symptoms Relieved:
fr	En convalescence :

en-us	Syncing to %S inventory...\n
fr	Synchronisation avec inventaire de %S...\n

en-us	SyndctUpdt URGENT 
fr	SyndctUpdt URGENT

en-us	Synergy 
fr	Synergy

en-us	Synergy (5 aUEC) 
fr	Synergy (5 aUEC)

en-us	Synergy+ 
fr	Synergy+

en-us	SynergySport 
fr	SynergySport

en-us	SynergySport (5 aUEC) 
fr	SynergySport (5 aUEC)

en-us	System 
fr	Système

en-us	System 
fr	Système

en-us	System 
fr	Système

en-us	System & Balance
fr	Systeme/Equilibrage

en-us	System Access Granted
fr	AccÈs au SystÈme AccordÉ

en-us	System Closed - Error C5B342
fr	Système Fermé - Erreur C5B342

en-us	System Critical. 
fr	Système Critique.

en-us	System Error
fr	Erreur Système

en-us	System Failed. Disconnecting...
fr	Échec du Système. Déconnexion...

en-us	System Failure
fr	Défaillance du Système

en-us	System Lockdown
fr	Verrouillage SystÈme

en-us	System Lockdown
fr	Verrouillage Système

en-us	System Lockdown
fr	Verrouillage Système

en-us	System Pressure:
fr	Pression du Système :

en-us	System Rebooting
fr	Redémarrage Système

en-us	System Relays
fr	Système de Relais

en-us	System Reset In:
fr	Réinitialisation du Système Dans :

en-us	System Restarting
fr	Redémarrage du Système

en-us	System Status 
fr	État du système

en-us	System Total SCU:
fr	SCU Total SystÈme :

en-us	System activated 
fr	Système activé

en-us	System activated 
fr	Système activé

en-us	System check. 
fr	Vérifications systèmes effectuées.

en-us	System damaged 
fr	Système endommagé

en-us	System damaged 
fr	Système endommagé

en-us	System is offline 
fr	Système hors ligne

en-us	System lockdown activated
fr	Verrouillage système activé

en-us	System operational 
fr	Système opérationnel

en-us	System operational 
fr	Système opérationnel

en-us	System operational 
fr	Système opérationnel

en-us	System operational 
fr	Système opérationnel

en-us	System operational 
fr	Système opérationnel

en-us	System operational 
fr	Système opérationnel

en-us	System root not bound:\nDisconnected due to an internal network error. Please wait at least 30 seconds before trying again. Report this error to the issue council if the problem persists.
fr	Racine du système non liée :\nDéconnecté en raison d'une erreur réseau interne. Veuillez patienter au moins 30 secondes avant de réessayer. Signalez cette erreur via l'Issue Council si le problème persiste.

en-us	System total:
fr	Total du système :

en-us	System's Activating
fr	Activation du Système

en-us	System's Activating
fr	Activation du Système

en-us	System's Activating
fr	Activation du Système

en-us	System's Activating 
fr	Activation des systèmes

en-us	System's Activating 
fr	Activation des systèmes

en-us	System's Activating 
fr	Activation du Système

en-us	System's are all green. 
fr	Les systèmes sont tous verts.

en-us	System's online. 
fr	Système en ligne.

en-us	System's still offline. Just need a little more time to fix it. 
fr	Le système est encore hors ligne. J'ai besoins d'un peu plus de temps pour le réparer.

en-us	System's up.
fr	Système opérationnel.

en-us	Systems
fr	Systèmes

en-us	Systems Active 
fr	Systèmes Activés

en-us	Systems ON
fr	Systèmes ON

en-us	Systems ON 
fr	Systèmes ON

en-us	Systems ON 
fr	Système ON

en-us	Systems ON 
fr	Systèmes ON

en-us	Systems ON 
fr	Systèmes ON

en-us	Systems ON 
fr	Systèmes ON

en-us	Systems TEMP 
fr	Systèmes TEMP

en-us	Systems Tech
fr	Technicien Systèmes

en-us	Systems are about to go critical! 
fr	Les systèmes sont sur le point de devenir défaillants !

en-us	Systems failing! Systems failing! I can't hold it! I can't hold it! 
fr	Systèmes défaillants ! Systèmes défaillants ! Je ne peux pas tenir ! Je ne peux pas tenir !

en-us	Systems failing, systems failing, I'm taking too much fire no no no no no no no! 
fr	Systèmes défaillants, systèmes défaillants, je prends trop de dommages non non non non non non non !

en-us	Systems green 
fr	Les systèmes sont au vert

en-us	Systems, check.
fr	Systèmes, ok.

en-us	Syulen
fr	Syulen

en-us	Syulen Ch.iing Livery
fr	Livrée Syulen Ch.iing

en-us	Syulen Chui’ā Livery
fr	Livrée Syulen Chui’ā

en-us	Syulen Harmony Livery
fr	Livée Syulen Harmony

en-us	Syulen Luminary Livery
fr	Livrée Syulen Luminary

en-us	Syulen Ocellus Livery
fr	Livrée Syulen Ocellus

en-us	Syulen PYAM
fr	Syulen PYAM

en-us	Syulen PYAM Exec
fr	Syulen PYAM Exec

en-us	Syulen Purple Haze Livery
fr	Livrée Syulen Purple Haze

en-us	Syulen Tao’moa Livery
fr	Livrée Syulen Tao'moa

en-us	Syulen Thlūn Livery
fr	Livrée Syulen Thlūn

en-us	Szkotak 
fr	Szkotak

en-us	Szymanski 
fr	Szymanski

en-us	Säkort Actuaries
fr	Säkort Actuaries

en-us	T
fr	N

en-us	T
fr	T

en-us	T 
fr	T

en-us	T- 
fr	T-

en-us	T-Junction
fr	Jonction T

en-us	T-dog 
fr	T-dog

en-us	T. Banister
fr	T. Banister

en-us	T. Moyo - Recovered Comm 
fr	T. Moyo - Communication récupérée

en-us	T.A.B.A. Cargo Plushie
fr	Peluche de Caisse T.A.B.A.

en-us	T.A.B.A. Container Model
fr	Conteneur Miniature T.A.B.A.

en-us	TABA Hat
fr	Chapeau TABA

en-us	TAC
fr	TAC

en-us	TALON
fr	TALON

en-us	TALON SHRIKE
fr	TALON SHRIKE

en-us	TARG 
fr	CIBLE

en-us	TARGET 
fr	CIBLE

en-us	TARGET ACQUIRED 
fr	CIBLE ACQUISE

en-us	TARGET NAME 
fr	NOM CIBLE

en-us	TARGET SCANNING MODE
fr	MODE D'ANALYSE DE LA CIBLE

en-us	TARGET SELECTOR 
fr	SÉLECTEUR DE CIBLE

en-us	TARGET TRACKED
fr	CIBLE REPÉRÉE

en-us	TAURUS
fr	TAURUS

en-us	TBD
fr	À DÉFINIR

en-us	TBD
fr	À DÉFINIR

en-us	TBD
fr	À DÉFINIR

en-us	TBD
fr	À DÉFINIR

en-us	TBD
fr	À DÉFINIR

en-us	TBD
fr	À DÉFINIR

en-us	TBD
fr	À DÉFINIR

en-us	TBD
fr	À DÉFINIR

en-us	TBD
fr	À DÉFINIR

en-us	TBD
fr	À DÉFINIR

en-us	TBD
fr	À DÉFINIR

en-us	TBD
fr	À DÉFINIR

en-us	TBD
fr	À DÉFINIR

en-us	TBD
fr	À DÉFINIR

en-us	TBD
fr	À DÉFINIR

en-us	TBD
fr	À DÉFINIR

en-us	TBD
fr	À DÉFINIR

en-us	TBD
fr	À DÉFINIR

en-us	TBF-4 "Archangel" Combat Knife 
fr	Couteaux de Combat TBF-4 "Archangel"

en-us	TBF-4 "Balefire" Combat Knife 
fr	Couteaux de Combat TBF-4 "Balefire"

en-us	TBF-4 "Rime" Combat Knife 
fr	Couteaux de Combat TBF-4 "Rime"

en-us	TBF-4 "Sunspike" Combat Knife
fr	Couteaux de Combat TBF-4 "Sunspike"

en-us	TBF-4 AA Knife 
fr	Couteaux de Combat TBF-4 AA

en-us	TBF-4 BF Knife 
fr	Couteaux de Combat TBF-4 BF

en-us	TBF-4 Combat Knife 
fr	Couteaux de Combat TBF-4

en-us	TBF-4 Combat Knife 
fr	Couteaux de Combat TBF-4

en-us	TBF-4 RM Knife 
fr	Couteaux de Combat TBF-4 RM

en-us	TBF-4 SNSPK Knife
fr	Couteaux TBF-4 SNSPK

en-us	TC 01
fr	TC 01

en-us	TC 02
fr	TC 02

en-us	TC 03
fr	TC 03

en-us	TC 04
fr	TC 04

en-us	TCS-4 Undersuit 
fr	Combinaison TCS-4

en-us	TCS-4 Undersuit 
fr	Combinaison TCS-4

en-us	TCS-4 Undersuit 
fr	Combinaison TCS-4

en-us	TCS-4 Undersuit Arctic 
fr	Combinaison TCS-4 Arctic

en-us	TCS-4 Undersuit Autumn 
fr	Combinaison TCS-4 Autumn

en-us	TCS-4 Undersuit Crusader Edition
fr	Combinaison TCS-4 Édition Crusader

en-us	TCS-4 Undersuit Desert 
fr	Combinaison TCS-4 Desert

en-us	TCS-4 Undersuit Red Alert 
fr	Combinaison TCS-4 Red Alert

en-us	TCS-4 Undersuit Twilight 
fr	Combinaison TCS-4 Twilight

en-us	TCS-4 Undersuit Woodland 
fr	Combinaison TCS-4 Woodland

en-us	TCS-4 Undersuit�Black/Grey 
fr	Combinaison TCS-4 Noir/Gris

en-us	TDC-XX Blade
fr	Lame TDC-XX

en-us	TEAM 1 
fr	ÉQUIPE 1

en-us	TEAM 2 
fr	ÉQUIPE 2

en-us	TEAM SETUP (OPTIONAL) 
fr	CONSTITUTION DE L'ÉQUIPE (OPTIONNEL)

en-us	TEAM TOTALS 
fr	TOTAUX EQUIPE

en-us	TERM 
fr	TERM

en-us	TERMINATE DOCKING 
fr	TERMINER L'AMARRAGE

en-us	TERRAPIN
fr	TERRAPIN

en-us	TEST STRING DESCRIPTION
fr	TEST STRING DESCRIPTION

en-us	TEST STRING NAME
fr	NOM DE LA CHAÎNE DE TEST

en-us	TEST SUBJECT: RENYARD, SAM // \nIMPRINT STATUS: CORRUPTED
fr	SUJET DE TEST : RENYARD, SAM // \nSTATUT D'EMPREINTE : CORROMPU

en-us	TEST VERSION - This is an early test build and not indicative of gameplay/content on the official live servers. 
fr	VERSION DE TEST - Ceci est une version de test qui n'est pas représentative du gameplay et du contenu des serveurs LIVE.

en-us	THANK YOU FOR VISITING 
fr	MERCI POUR VOTRE VISITE

en-us	THANK YOU FOR VISITING. 
fr	MERCI DE VOTRE VISITE.

en-us	THC 
fr	THC

en-us	THE CRYPT
fr	THE CRYPT

en-us	THE DEMANDS OF SPACEFLIGHT
fr	LES EXIGENCES DU VOL SPATIAL

en-us	THE FALL OF CALIBAN
fr	LA CHUTE DE CALIBAN

en-us	THE FIRST DEPLOYMENT 
fr	LE PREMIER DÉPLOIEMENT

en-us	THE GRAND UNVEILING
fr	LA GRANDE INAUGURATION

en-us	THE HEROES AMONG US 
fr	LES HÉROS PARMI NOUS

en-us	THE LAST RESORT
fr	THE LAST RESORT

en-us	THE LATEST FRONT IN THE FIGHT FOR SAFETY\n\nWhile the brave forces of the UEE work diligently to protect all of us from Empire-level threats, there are still ever-present dangers lurking closer to home. Millions of innocent people across every system find themselves in a daily struggle for their very lives against a surge of crime at a level unprecedented in the history of Humanity.  \n\nConsidered trivial by some, compared to the Empire’s war against the Vanduul, this growing wave of violence has remained unchecked for far too long. With the recent heinous actions of criminal gangs like the Nine Tails and XenoThreat, Drake Interplanetary has partnered with the Intergalactic Aerospace Expo to bring attention to this ongoing struggle, and to provide you with the resources you need to claim your strength and protect what's yours. \n\nTogether, and armed with the right ships and equipment, we can take the power back and win this war. 
fr	LA DERNIÈRE LIGNE DE DÉFENSE POUR LA SÉCURITÉ\n\nAlors que les courageuses forces de l'UEE travaillent diligemment pour protéger l'ensemble du territoire contre les menaces affectant l'Empire, il existe toujours des dangers omniprésents rôdant aux plus près de chez nous. Des millions de personnes innocentes à travers chaque système se retrouvent dans une lutte quotidienne pour leur vie, face à une montée de la criminalité d'un niveau sans précédent dans l'histoire de l'Humanité.\n\nConsidérée comme négligeable par certains, comparée à la guerre de l'Empire contre les Vanduuls, cette vague croissante de violence est restée incontrôlée pendant beaucoup trop longtemps. Avec les récentes actions odieuses de gangs criminels comme les Nine Tails et la XenoThreat, Drake Interplanetary s'est associé à l'Intergalactic Aerospace Expo pour attirer l'attention sur cette lutte continue et vous fournir les ressources dont vous avez besoin pour revendiquer votre force et protéger ce qui vous appartient.\n\nAvec-Nous, et armés des vaisseaux et de l'équipement appropriés, nous pouvons reprendre le pouvoir et remporter cette guerre.

en-us	THE NAVAL EXPERIENCE 
fr	L'EXPERIENCE NAVALE

en-us	THE SHIP LIMIT IS REACHED\nPLEASE TRY AGAIN LATER 
fr	LA LIMITE DE VAISSEAUX EST ATTEINTE\nVEUILLEZ REESSAYER PLUS TARD

en-us	THE WAR AT HOME 
fr	LA GUERRE À LA MAISON

en-us	THE WAR HAMMER’S SIGNATURE DESSERT 
fr	LA SIGNATURE DU WAR HAMMER

en-us	THE WASTELAND
fr	THE WASTELAND

en-us	THE WRECKLESS
fr	THE WRECKLESS

en-us	THIS IS AN AUTOMATED SECURITY WARNING!\n\nA system security sweep has identified the following threat:   \n\nInstallation of an unauthorized application - SecSysHack\n\nSystems affected by the application include: \nAnti-Air Security Protocols \nTurret Operations \nAdministrative Access\n\nInfected terminals have been quarantined, but automated attempts to remove it have failed. Manual removal of the application is required to return the system to normal operations.
fr	CECI EST UN AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ AUTOMATISÉ !\n\nUn examen de la sécurité du système a permis d'identifier la menace suivante :   \n\nInstallation d'une application non autorisée -  SecSysHack\n\nLes systèmes affectés par l'application sont les suivants : \nProtocoles de Sécurité Anti-Aérienne \nOpérations des Tourelles \nAccès Administratif\n\nLes terminaux infectés ont été mis en quarantaine, mais les tentatives automatisées de suppression de l'application ont échoué. Une suppression manuelle est nécessaire pour rétablir le fonctionnement normal du système.

en-us	THIS IS OSTLER'S.
fr	ÇA C'EST UN TRÉSOR

en-us	THIS TYPE OF VEHICLE CANNOT BE REQUESTED AT THIS LOCATION 
fr	LE VEHICULE DEMANDE N'EST PAS ADAPTE A CET EMPLACEMENT

en-us	THIS VEHICLE SIZE CANNOT BE REQUESTED AT THIS LOCATION 
fr	LE VEHICULE DEMANDE EST TROP VOLUMINEUX POUR CET EMPLACEMENT

en-us	THR
fr	MOTR

en-us	THR HEAT
fr	THR SURCH.

en-us	THRE F7A Main Thruster
fr	Propulseur Principal THRE F7A

en-us	THRE F7A Main Thruster
fr	Propulseur Principal THRE F7A

en-us	THRM F7A Flex Thruster
fr	THRE F7A Propulseur Flex

en-us	THRM F7A Flex Thruster
fr	Propulseur Flex THRM F7A

en-us	THRO 
fr	THRO

en-us	THROTTLE 
fr	MANETTE GAZ

en-us	THRUST 
fr	POUSSÉE

en-us	THRUST 
fr	POUSSÉE

en-us	THRUST OUTPUT 
fr	SORTIE DE POUSSEE

en-us	TIME REMAINING IN MATCH 
fr	TEMPS RESTANT DU MATCH

en-us	TISC_NGIHM7 
fr	TISC_NGIHM7

en-us	TISC_OTUZTA 
fr	TISC_OTUZTA

en-us	TITAN
fr	TITAN

en-us	TLP 
fr	TLP

en-us	TLXCore_001 
fr	TLXCore_001

en-us	TLXCore_002 
fr	TLXCore_002

en-us	TM-4AB Targeting Computer
fr	Ordinateur de Ciblage TM-4AB

en-us	TM-4AB Targeting Computer
fr	Ordinateur de Ciblage TM-4AB

en-us	TM-4GS Targeting Computer
fr	Ordinateur de Ciblage TM-4GS

en-us	TM-4GS Targeting Computer
fr	Ordinateur de Ciblage TM-4GS

en-us	TM-4WL Targeting Computer
fr	Ordinateur de Ciblage TM-4WL

en-us	TM-4WL Targeting Computer
fr	Ordinateur de Ciblage TM-4WL

en-us	TMSB-5 Ball Turret
fr	Tourelle Altazimutale TMSB-5

en-us	TMSB-5 Gatling
fr	Gatling TMSB-5

en-us	TMSB-5 Gimbal Mount
fr	Support Articulé TMSB-5

en-us	TO ALL VETS - Red Wind appreciates your service to our Empire! Your struggles mean our freedom! 
fr	A TOUS LES VÉTÉRANTS - Red Wind apprécie les services que vous avez rendus a notre empire ! Vos combats sont synonymes de liberté !

en-us	TOO CLOSE 
fr	TROP PROCHE

en-us	TOP TALENT 
fr	TOP TALENT

en-us	TOUCH SCREEN TO REQUEST SHIP
fr	TOUCHER L'ECRAN POUR DEMANDER UN VAISSEAU

en-us	TOUGH AND RUGGED 
fr	RESISTANT ET ROBUSTE

en-us	TOURING
fr	TOURING

en-us	TOWED
fr	REMORQUÉ

en-us	TOWING TOO HEAVY
fr	REMORQUAGE TROP LOURD

en-us	TPF 
fr	TPF

en-us	TPF 
fr	TPF

en-us	TPF on Daymar 
fr	TPF sur Daymar

en-us	TR-08 
fr	TR-08

en-us	TRACKER
fr	TRACKER

en-us	TRACTOR
fr	TRACTOR

en-us	TRANSACTION COST 
fr	PRIX

en-us	TRANSFER DETAILS
fr	DÉTAILS DU TRANSFERT

en-us	TRESPASSING 
fr	INTRUSION

en-us	TRG
fr	TRG

en-us	TRGT 
fr	CIBLE

en-us	TRGT. STATUS
fr	STATUT CIBLE

en-us	TRIED AND TRUE 
fr	ÉPREUVE ET VÉRITÉ

en-us	TRT 
fr	TRL

en-us	TRUE ORIGINS 
fr	VÉRITABLES ORIGINES

en-us	TRUST GOES TWO WAYS - By taking this contract you are pledging not to screw us over, and Red Wind Linehaul pledges to treat you the same. 
fr	LA CONFIANCE VA DANS LES DEUX SENS - En acceptant ce contrat, vous vous engagez à ne pas nous tromper, et Red Wind Linehaul s'engage à vous traiter de la même façon.

en-us	TRY ON 
fr	ESSAYER

en-us	TRY ON ARMOR
fr	ESSAYER L'ARMURE

en-us	TRY ON BOOTS
fr	ESSAYER LES BOTTES

en-us	TRY ON GLOVES
fr	ESSAYER LES GANTS

en-us	TRY ON HAT
fr	ESSAYER LE COUVRE-CHEF

en-us	TRY ON JACKET
fr	ESSAYER LA VESTE

en-us	TRY ON PANTS
fr	ESSAYER LE BAS

en-us	TRY ON SHIRT
fr	ESSAYER LE HAUT

en-us	TRY ON SHOES
fr	ESSAYER LES CHAUSSURES

en-us	TRY ON SUIT
fr	ESSAYER LA COMBINAISON

en-us	TRY OUR WORK RELEASE PROGRAM \nEARN A SHORTER SENTENCE! 
fr	ESSAYEZ NOTRE PROGRAMME DE REHABILITATION \n OBTENEZ UNE REDUCTION DE PEINE !

en-us	TS-2
fr	TS-2

en-us	TS-2 
fr	TS-2

en-us	TUR
fr	TOUR

en-us	TYPE 
fr	TYPE

en-us	TYPE 
fr	TYPE

en-us	TYPE:
fr	TYPE :

en-us	Tab
fr	Tab

en-us	Tab
fr	TAB

en-us	Tabares 
fr	Tabares

en-us	Tabatha 
fr	Tabatha

en-us	Taber 
fr	Taber

en-us	Taberna Jacket 
fr	Veste Taberna

en-us	Taberna Jacket Arctic 
fr	Veste Taberna Arctique

en-us	Taberna Jacket Ash 
fr	Veste Taberna Cendre

en-us	Taberna Jacket Crimson 
fr	Veste Taberna Cramoisie

en-us	Taberna Jacket Tactical 
fr	Veste Taberna Tactique

en-us	Table
fr	Table

en-us	Table Decoration
fr	Décoration Table

en-us	Table Decoration
fr	Décoration Table

en-us	Table Decoration
fr	Décoration Table

en-us	Table Decoration
fr	Décoration Table

en-us	Table Decoration
fr	Décoration Table

en-us	Table Decoration
fr	Décoration Table

en-us	Table Reserved
fr	Table Réservée

en-us	Table's cleared. I got nothing else on my scope. Great job everybody. 
fr	Tout semble être revenu à la normal. Je n'ai plus rien sur mon radar. Très bon boulot tout le monde.

en-us	Tabler 
fr	Tabler

en-us	Tabor 
fr	Tabor

en-us	Tachibana 
fr	Tachibana

en-us	Tacit Suppressor1
fr	Silencieux Tacit 1

en-us	Tacit Suppressor2
fr	Silencieux Tacit 2

en-us	Tacit Suppressor3
fr	Silencieux Tacit 3

en-us	Tack 
fr	Tack

en-us	Tactical
fr	Tactique

en-us	Tactical
fr	Tactique

en-us	Tactical Raid
fr	Raid tactique

en-us	Tactical Strike
fr	Frappe Tactique

en-us	Tad 
fr	Tad

en-us	Tadamasa 
fr	Tadamasa

en-us	Tadashi 
fr	Tadashi

en-us	Taddeo 
fr	Taddeo

en-us	Tadlock 
fr	Tadlock

en-us	Tafoya 
fr	Tafoya

en-us	Taft 
fr	Taft

en-us	Taftan Boots Mahogany
fr	Bottes Taftan Mahogany

en-us	Taftan Boots Olive
fr	Bottes Taftan Olive

en-us	Taftan Boots Sandalwood
fr	Bottes Taftan Sandalwood

en-us	Taftan Boots Shale
fr	Bottes Taftan Shale

en-us	Taftan Boots Spruce
fr	Bottes Taftan Spruce

en-us	Tag, you dead. 
fr	Marqué, tué.

en-us	Tagata 
fr	Tagata

en-us	Tagawa 
fr	Tagawa

en-us	Taggart 
fr	Taggart

en-us	Tahiliani 
fr	Tahiliani

en-us	Tahir 
fr	Tahir

en-us	Tahje 
fr	Tahje

en-us	Tai 
fr	Tai

en-us	Taiga 
fr	Taiga

en-us	Taiga 
fr	Taiga

en-us	Taiga 
fr	Taiga

en-us	Taikan 
fr	Taikan

en-us	Tail Cap
fr	Cap Empennage

en-us	Taisei 
fr	Taisei

en-us	Taj 
fr	Taj

en-us	Taj Walburn, CEO 
fr	Taj Walburn, PDG

en-us	Tajiri 
fr	Tajiri

en-us	Takada 
fr	Takada

en-us	Takafumi 
fr	Takafumi

en-us	Takagi 
fr	Takagi

en-us	Takahashi 
fr	Takahashi

en-us	Takahashi 
fr	Takahashi

en-us	Takahiro 
fr	Takahiro

en-us	Takamura 
fr	Takamura

en-us	Takanawa 
fr	Takanawa

en-us	Take 'em out already!
fr	Dépêche toi de les tuer !

en-us	Take 'em out already!
fr	Tue les bon sang !

en-us	Take 'em out already!
fr	Tue les !

en-us	Take 'em out while we still can. 
fr	Il faut les éliminer tant qu'il est encore temps.

en-us	Take 'em out! 
fr	Butez les !

en-us	Take 'em out! 
fr	Descendez les !

en-us	Take All
fr	Tout Prendre

en-us	Take Away
fr	Emporter

en-us	Take Away
fr	Emporter

en-us	Take Away
fr	Emporter

en-us	Take Checkpoint ~mission(TakeCheckpointX)
fr	Prendre le Point de Contrôle ~mission(TakeCheckpointX).

en-us	Take Checkpoint ~mission(TakeCheckpointY)
fr	Prendre le Point de Contrôle ~mission(TakeCheckpointY).

en-us	Take Elevator to Hangar and Approach Tutorial Ship
fr	Prendre l'Ascenseur jusqu'au Hangar et S'approcher du Vaisseau d'Entrainement

en-us	Take Headhunter Stronghold Offline
fr	Désactivation de la Forteresse Headhunter

en-us	Take It To The Next Level 
fr	Monter d'un cran

en-us	Take Item 
fr	Prendre l'Objet

en-us	Take Out Citizens for Prosperity Fuel Supply
fr	Détruire l'Approvisionnement en Carburant des CFP

en-us	Take Outlaws at ~mission(Location) Offline
fr	Mettre les Hors-la-loi à ~mission(Location) Hors d’État de Nuire

en-us	Take What's Theirs
fr	Prenez Ce Qui Leur Appartient

en-us	Take a Stand Against Citizens for Prosperity
fr	Prenez Position Contre les Citizens for Prosperity

en-us	Take a breath and calm down.
fr	Respirez et calmez vous.

en-us	Take a breath. You got this. 
fr	Respirez. Ça va le faire.

en-us	Take a cryptokey in case the mainframe is locked.
fr	Prenez une crypto-clé au cas où l'ordinateur central serait verrouillé.

en-us	Take a cryptokey.
fr	Prenez une crypto-clé.

en-us	Take a deep breath, rook. You pulled it off. Another lesson learned. Hit the showers, celebrate, and I'll see you when you're ready for the next one.
fr	Respirez profondément, le bleu. Vous avez réussi. Vous avez appris une nouvelle leçon. Allez prendre une douche, faites la fête, et je vous reverrai lorsque vous serez prêt pour la prochaine leçon.

en-us	Take a deep breath. Calm down. 
fr	Respirez un coup. Calmez vous.

en-us	Take a gander and see if something strikes your fancy. 
fr	Jetez un coup d'œil et voyez si quelque chose vous plaît.

en-us	Take a look and see what it is. 
fr	Allez jeter un œil pour voir ce qu'il se passe.

en-us	Take a look and see what you think.
fr	Jetez un coup d’œil et dites-moi ce que vous en pensez.

en-us	Take a look and see what you think.
fr	Jetez un coup d’œil et dites-moi ce que vous en pensez.

en-us	Take a look at the offer. 
fr	Voici mon offre.

en-us	Take a look. I'm sure I have what you want. And if not, I have something just as good.
fr	Venez voir. Je suis sûr d'avoir ce que vous voulez. Et sinon, j'ai quelque chose d'au moins aussi bien.

en-us	Take a look. I'm sure I have what you want. And if not, I have something just as good.
fr	Jetez un œil. Je suis sûr d'avoir ce que vous cherchez. Et si ce n'est pas le cas, j'ai quelque chose d'aussi bien.

en-us	Take a look. I'm sure I have what you want. And if not, I have something just as good. 
fr	Venez voir. Je suis sûr d'avoir ce que vous voulez. Et sinon, j'ai quelque chose d'au moins aussi bien.

en-us	Take a moment. Think about it. It's a big decision. Come flag me down if you need anything. 
fr	Prenez un moment. Réfléchissez-y. C'est une grande décision. Viens me voir si tu as besoin de quelque chose.

en-us	Take a read.
fr	Jettez un oeil.

en-us	Take a seat. 
fr	Prenez place.

en-us	Take a seat.  
fr	Prenez place.

en-us	Take a sec. Breathe. It's you or nothin'.
fr	Prenez un moment. Respirez. C'est maintenant ou jamais.

en-us	Take a walk around, and just breathe it in, you know. It's a big decision. 
fr	Faites un petit tour, et respirez un coup, vous savez. C'est une grande décision.

en-us	Take a wander and see what we have. There are some real gems today. 
fr	Baladez vous et regardez ce que nous avons. Il y a de véritables pépites aujourd'hui.

en-us	Take all the time you need. Don't want to rush into anything. 
fr	Prenez tout le temps qu'il faut. Il ne faut pas se précipiter.

en-us	Take an elevator to the hangar and approach the waiting tutorial ship.
fr	Prenez l'ascenseur jusqu'au hangar et approchez-vous du vaisseau d'entraînement qui vous attend.

en-us	Take and remove the ~mission(Item) from the outpost. 
fr	Prendre et retirer la ~mission(Item) de l'avant-poste.

en-us	Take back Carvers Ridge
fr	Reprendre Carvers Ridge

en-us	Take care and have fun. 
fr	Prenez soin de vous et amusez-vous bien.

en-us	Take care of it quick, okay? 
fr	Vous vous en occupez rapidement, d'accord ?

en-us	Take care of it yourself. I'm just as busy as you are. 
fr	Occupez-vous-en vous-même. Je suis aussi occupé que vous.

en-us	Take care of them... 
fr	Occupez-vous d'eux...

en-us	Take care of these bastards. 
fr	Occupez-vous de ces salauds.

en-us	Take care of this quick, okay? Sooner it goes away, the sooner you get paid. 
fr	Occupez-vous-en rapidement, d'accord ? Plus vite c'est parti, plus vite tu seras payé.

en-us	Take care of this quick, okay? 
fr	Occupez vous en rapidement, ok ? 

en-us	Take care of this right away. The ~mission(client) will not be happy if they hear they lost the ~mission(Contractor|StealItem) because you were too slow.  
fr	Occupez-vous en tout de suite. Le ~mission(client) ne sera pas content si ils apprennent qu'ils ont perdu le ~mission(Contractor|StealItem) parce que vous étiez trop lent.

en-us	Take care.
fr	Prenez soin de vous.

en-us	Take care.
fr	Prenez soin de vous.

en-us	Take care.
fr	Prenez soin de vous.

en-us	Take care.
fr	Prenez soin de vous.

en-us	Take care.
fr	Prenez soin de vous.

en-us	Take care. 
fr	Prenez soin de vous.

en-us	Take care. 
fr	Prenez soin de vous.

en-us	Take care. 
fr	Prenez soin de vous.

en-us	Take care. 
fr	Prenez soin de vous.

en-us	Take care. 
fr	Prenez soin de vous.

en-us	Take checkpoint ~mission(TakeCheckpointX) and checkpoint ~mission(TakeCheckpointY). 
fr	Prendre le point de contrôle ~mission(TakeCheckpointX) et le point de contrôle ~mission(TakeCheckpointY).

en-us	Take checkpoint ~mission(TakeCheckpointX). 
fr	Prendre le point de contrôle ~mission(TakeCheckpointX).

en-us	Take checkpoint ~mission(TakeCheckpointY). 
fr	Prendre le point de contrôle ~mission(TakeCheckpointY).

en-us	Take down like that's hard to watch, but fun to see. 
fr	Une telle mise à terre est difficile à regarder, mais amusante à voir.

en-us	Take down ~mission(TargetName) and crew
fr	Abattre ~mission(TargetName) et son équipage

en-us	Take goods from depot to local destination. 
fr	Transporter des marchandises du dépôt à la destination.

en-us	Take goods from location to local depot. 
fr	Transporter des marchandises d'un lieu à un dépôt local.

en-us	Take goods from one strut to another. 
fr	Prenez des marchandises de l'un a l'autre.

en-us	Take her home, sir
fr	Ramenez-la à la base, chef

en-us	Take her home, sir
fr	Ramenez-la à la base, chef

en-us	Take it down a notch. 
fr	Redescendez d'un étage.

en-us	Take it easy.
fr	Allez-y mollo.

en-us	Take it easy.
fr	Allez-y mollo.

en-us	Take it easy.
fr	Allez-y mollo.

en-us	Take it easy.
fr	Allez-y mollo.

en-us	Take it easy.
fr	Allez-y mollo.

en-us	Take it easy.
fr	Allez-y mollo.

en-us	Take it easy.
fr	Allez-y mollo.

en-us	Take it easy. 
fr	Doucement.

en-us	Take it easy. 
fr	Doucement.

en-us	Take it elsewhere. 
fr	Emmenez-le ailleurs.

en-us	Take it outside. 
fr	Faites ça dehors.

en-us	Take it to them. 
fr	Amenez-leur ça.

en-us	Take it to them. 
fr	Poussez sur eux.

en-us	Take my advice and turn around while you still can. 
fr	Suivez mon conseil et faites demi-tour pendant que vous le pouvez encore.

en-us	Take note that you're in take-off and landing mode.. 
fr	Notez que vous êtes en mode décollage et atterrissage...

en-us	Take off when you're ready. 
fr	Décollez quand vous êtes prêts.

en-us	Take one. 
fr	Prends en un.

en-us	Take out the Idris through legitimate means. (WIP)
fr	Éliminer l'Idris au travers de moyens légitimes. (WIP)

en-us	Take out ~mission(TargetName|Last) before they can escape with the goods.
fr	Eliminer ~mission(TargetName|Last) avant qu'ils ne s'échappent avec la marchandise.

en-us	Take out ~mission(TargetName|Last). 
fr	Neutraliser ~mission(TargetName|Last).

en-us	Take precautions when you head over to the site. With the array down we can't be sure what or who might be lurking out there. 
fr	Prenez vos précautions lorsque vous vous rendez sur le site. Le réseau étant désactivé, nous ne pouvons pas savoir avec certitude qui ou quoi peut se cacher sur le site.

en-us	Take some stuff far away
fr	Emporter quelques affaires loin d'ici

en-us	Take that kacho to go with this official Big Benny livery, just don't blame us when you're assaulted by hordes of hungry Humans.
fr	Prenez votre kacho à emporter avec cette livrée Big Benny, ne nous en voulez pas si vous êtes attaqués par des hordes d'humains affamés.

en-us	Take that!
fr	Prenez ça !

en-us	Take that, you bastard. 
fr	Prend ça, enfoiré.

en-us	Take that. 
fr	Prends ça.

en-us	Take that. 
fr	Prends ça.

en-us	Take the 'trash' and dump off-world. 
fr	Récupérer les "déchets" et s'en débarrasser hors de la planète.

en-us	Take the AA Guns Offline
fr	Prenez les armes AA Hors Ligne

en-us	Take the Elevator to the ~mission(HubFloor)
fr	Prendre l'Ascenseur jusqu'à ~mission(HubFloor)

en-us	Take the core back to base 
fr	Rapportez le noyau à la base

en-us	Take the core back to base 
fr	Ramenez le noyau à la base

en-us	Take the elevator to the ~mission(HubFloor).
fr	Prendre l'Ascenseur jusqu'à ~mission(HubFloor).

en-us	Take the time to get accustomed to the options available here. Being able to quickly navigate these screens will be vital later.
fr	Prenez le temps de vous familiariser avec les options disponibles ici. Pouvoir naviguer rapidement dans ces écrans sera essentiel par la suite.

en-us	Take them out. 
fr	Descendez les !

en-us	Take this!
fr	Prenez ça !

en-us	Take this, it's the least I can do. 
fr	Prenez ça, c'est le moins que je puisse faire.

en-us	Take this. You've totally earned it.
fr	Prenez ça. Vous l'avez bien mérité.

en-us	Take your next step in these versatile high-tops from NorthStar. The Hi&Tight's cut an intriguing profile by blending nylon and microweave fabric with a vulcanized rubber soul, padded collar, and cross foot fastening strap.
fr	Faites un pas de plus avec ces chaussures polyvalentes de NorthStar. Les Hi&Tight présentent un profil intrigant en associant le nylon et le tissu microweave à une semelle en caoutchouc vulcanisé, un col rembourré et une sangle de fixation du pied en croix.

en-us	Take your time. 
fr	Prenez votre temps.

en-us	Take your time. No rush.
fr	Prenez tout votre temps, rien ne presse.

en-us	Take your time. No rush.
fr	Prenez tout votre temps, rien ne presse.

en-us	Take your time. No rush.
fr	Prenez tout votre temps, rien ne presse.

en-us	Take your time. No rush.
fr	Prenez tout votre temps, rien ne presse.

en-us	Take your time. Think on it. 
fr	Prenez votre temps. Réfléchissez-y.

en-us	Take ~mission(item) 
fr	Prendre ~mission(item)

en-us	Take-Off
fr	DÉcollage

en-us	Take-Off 
fr	Décoller

en-us	Take-off (1/2) 
fr	Décollage (1/2)

en-us	Take-off (2/2) 
fr	Décollage (2/2)

en-us	Take-off Approved 
fr	Décollage Autorisé

en-us	Take-off Approved 
fr	Décollage Autorisé

en-us	Take-off Approved 
fr	Décollage Approuvé

en-us	Take-off Approved 
fr	Décollage Autorisé

en-us	Take-off Approved  
fr	Décollage autorisé

en-us	Take-off Approved  
fr	Décollage autorisé

en-us	Take-off Initiated 
fr	Décollage en Cours

en-us	Take-off Initiated 
fr	Décollage Initié

en-us	Take-off Initiated 
fr	Décollage Initié

en-us	Take-off Initiated 
fr	Décollage Amorcé

en-us	Take-off Initiated  
fr	Décollage initié

en-us	Take-off Initiated  
fr	Décollage initialisé

en-us	Take-off complete 
fr	Décollage terminé

en-us	Take-off complete 
fr	Décollage réussi

en-us	Take-off complete 
fr	Décollage terminé

en-us	Take-off complete 
fr	Décollage terminé

en-us	Take-off denied
fr	Décollage Refusé

en-us	Take-off denied
fr	Décollage Refusé

en-us	Take-off denied
fr	Décollage Refusé

en-us	Take-off denied 
fr	Décollage refusé

en-us	Take-off denied 
fr	Décollage refusé

en-us	Take-off denied 
fr	Décollage non autorisé

en-us	Take-off engaged 
fr	Décollage en cours

en-us	Take-off initiated 
fr	Décollage amorcé

en-us	Take-off initiated 
fr	Décollage initié

en-us	Take-off initiated 
fr	Décollage initié

en-us	Take-off initiated 
fr	Décollage en cours

en-us	Take-off request approved 
fr	Demande de décollage approuvée

en-us	Take-off request approved 
fr	Autorisation de décollage approuvée

en-us	Take-off request approved 
fr	Autorisation de décollage approuvée

en-us	Take-off request approved 
fr	Demande de décollage approuvée

en-us	Take-off request approved 
fr	Demande de décollage autorisé

en-us	Take-off request denied 
fr	Demande de décollage refusée

en-us	Take-off request denied 
fr	Autorisation de décollage refusée

en-us	Takedown 
fr	Élimination

en-us	Takedown 
fr	Élimination

en-us	Takedown (Lethal)
fr	Neutralisation (LÉtal)

en-us	Takedown (Non-Lethal) 
fr	Neutralisation (Non-Létal)

en-us	Takedown Kill 
fr	Neutralisation

en-us	Takedown! 
fr	Élimination !

en-us	Takei 
fr	Takei

en-us	Taken a few dents, but still open for business.
fr	Quelques bosses, mais toujours prêt pour les affaires.

en-us	Taken full advantage of the zero g to hurl the ball across the arena. 
fr	Il a profité de l'absence de gravité pour projeter le ballon à travers l'arène.

en-us	Taken some hits, but still kicking.
fr	J'ai pris quelques coups, mais je suis encore là.

en-us	Takeo 
fr	Takeo

en-us	Taki 
fr	Taki

en-us	Taking XenoThreat Turf
fr	Prendre le Territoire XenoThreat

en-us	Taking a little longer than expected. Hold tight. 
fr	Ca prend un peu plus de temps que prévu. Tenez bon.

en-us	Taking a look at what hangars we got free... 
fr	Jetons un coup d'œil aux hangars disponibles ...

en-us	Taking a sweep through. Find out whoever the hell this is. 
fr	Je cherche vraiment partout. Faut trouver qui c'est.

en-us	Taking a sweep through. Find whoever the hell this is. 
fr	Je fais un tour d'horizon. Trouver qui que ce soit.

en-us	Taking back from the Headhunters
fr	Récupération des Headhunters

en-us	Taking care of the last few things and then we can go. 
fr	Nous nous occupons des dernières choses et ensuite nous pourrons partir.

en-us	Taking damage like this is not something any pilot can afford. 
fr	Tous les pilotes ne peuvent pas se permettre prendre ce genre de dégâts.

en-us	Taking damage like this is not something any pilot can afford. 
fr	Aucun pilote ne peut se permettre de subir de tels dommages.

en-us	Taking damage!
fr	Dégât subit !

en-us	Taking damage! 
fr	Dégât subit !

en-us	Taking damage! 
fr	J'me suis fais toucher !

en-us	Taking damage. 
fr	Dégât subit.

en-us	Taking down a XenoThreat Hideout
fr	Démanteler un Repaire XenoThreat

en-us	Taking enemy fire! 
fr	Sous le feu ennemi !

en-us	Taking enemy fire! 
fr	Sous le feu ennemi !

en-us	Taking fire 
fr	Je prends des tirs

en-us	Taking fire 
fr	Je prends des tirs

en-us	Taking fire 
fr	Sous feu ennemie

en-us	Taking fire 
fr	Je prends des tirs

en-us	Taking fire!
fr	Je prends des tirs !

en-us	Taking fire! 
fr	Je prends des tirs !

en-us	Taking fire! 
fr	Je prends des tirs !

en-us	Taking fire! 
fr	Je prends des tirs !

en-us	Taking fire! 
fr	Je suis sous le feu !

en-us	Taking fire! 
fr	Je prends des tirs !

en-us	Taking fire, sir 
fr	J'essuie des tirs

en-us	Taking fire, sir 
fr	J'essuie des tirs, chef

en-us	Taking fire. 
fr	Sous feu ennemi.

en-us	Taking fire. 
fr	Sous feu ennemi.

en-us	Taking fire. 
fr	Sous feu ennemi.

en-us	Taking fire. 
fr	Sous feu ennemi.

en-us	Taking heavy fire. 
fr	J'essuie un feu nourri.

en-us	Taking heavy fire. 
fr	J'essuie de lourds tirs.

en-us	Taking heavy fire. 
fr	J'essuie de lourds tirs.

en-us	Taking hits 
fr	J'essuie des tirs

en-us	Taking hits 
fr	J'essuie des tirs

en-us	Taking injuries! 
fr	Je prends des coups !

en-us	Taking injuries! 
fr	Je prends des coups !

en-us	Taking out some XenoThreat trash
fr	Eliminer les ordures XenoThreat

en-us	Taking shots! 
fr	J'essuie des tirs !

en-us	Taking shots! 
fr	J'essuie des tirs !

en-us	Taking the field can be intimidating, but you need to remember your battleplan, watch where your opponents are positioning themselves. 
fr	Entrer sur le terrain peut être intimidant, mais vous devez vous souvenir de votre stratégie et surveiller le positionnement de vos adversaires.

en-us	Taking them in, sir. 
fr	Escortez les, chef.

en-us	Taking them in, sir. 
fr	Escortez les, chef.

en-us	Taking up escort. 
fr	Je m'occupe de l'escorte.

en-us	Taking up escort. 
fr	Je m'occupe de l'escorte.

en-us	Taking your sweet time on that contract, aren't you?
fr	Vous prenez votre temps sur ce contrat, n'est-ce pas ?

en-us	Takuetsu 
fr	Takuetsu

en-us	Takuetsu Display Case
fr	Vitrine Takuetsu

en-us	Takuetsu has finally set their expert eye on the Carrack. Using schematics supplied by Anvil Aerospace, this intricately detailed miniature captures the look and spirit of the beloved exploration ship that's spawned countless adventures across the empire.
fr	Takuetsu a enfin posé son regard d'expert sur le Carrack. Utilisant les plans fournis par Anvil Aerospace, cette figurine aux détails complexes capture l'aspect et l'esprit du vaisseau d'exploration bien-aimé qui a donné lieu à d'innombrables aventures à travers l'empire.

en-us	Takuji 
fr	Takuji

en-us	Talal 
fr	Talal

en-us	Talarico 
fr	Talarico

en-us	Talarine Divide Aid Shelter 
fr	Refuge Talarine Divide

en-us	Talarine Divide Aid Shelter 
fr	Refuge Talarine Divide

en-us	Talarine Divide Aid Shelter on Yela
fr	Refuge Talarine Divide sur Yela

en-us	Talbot 
fr	Talbot

en-us	Talbot 
fr	Talbot

en-us	Talen T-Shirt 
fr	T-Shirt Talen

en-us	Talgeri 
fr	Talgeri

en-us	Talia 
fr	Talia

en-us	Talisman R5 Ship Armor
fr	Blindage Talisman R5

en-us	Talisman R5 Ship Armor
fr	Blindage du Talisman R5

en-us	Talk 
fr	Parler

en-us	Talk about a close one. Didn't think we were going to make it. 
fr	Il s'en est fallu de peu. Je ne pensais pas que nous allions y arriver.

en-us	Talk about a disappointment. 
fr	C'est une véritable déception.

en-us	Talk about a hit. Sure glad I ain't you right now. 
fr	Un vrai succès. Je suis bien content que ce ne soit pas vous.

en-us	Talk about a textbook case of hubris. Can't imagine anyone willing to drop their staff like that.
fr	Voilà un exemple parfait d’arrogance. Je n’imagine pas quelqu’un capable de laisser tomber son personnel de cette manière.

en-us	Talk about a yawn fest. 
fr	C'est un véritable festival de la langue de bois.

en-us	Talk about an absolute beast. I don't know if anyone can catch them at this point.
fr	Vous parlez d'un mastodonte. Je ne sais pas si quelqu'un peut les rattraper à ce stade.

en-us	Talk about an absolute beast. I don't know if anyone can catch them at this point.
fr	Vous parlez d'un mastodonte. Je ne sais pas si quelqu'un peut les rattraper à ce stade.

en-us	Talk about an absolute beast. I don't know if anyone can catch them at this point.
fr	Vous parlez d'un mastodonte. Je ne sais pas si quelqu'un peut les rattraper à ce stade.

en-us	Talk about boring. 
fr	C'est ennuyeux.

en-us	Talk about disgusting. 
fr	C'est dégueulasse.

en-us	Talk about easy. 
fr	C'est un peu trop facile.

en-us	Talk about good timing. 
fr	Le moment est bien choisi.

en-us	Talk about stepping up. Angeli _ Jata takes the ball back like they own the place. 
fr	Parlons de l'élévation du niveau de jeu. Angeli _ Jata récupère le ballon comme s'ils étaient chez eux.

en-us	Talk about stepping up. Angeli _ Jata takes the ball back like they own the place. 
fr	Parlons de l'élévation du niveau de jeu. Angeli _ Jata récupère le ballon comme s'ils étaient chez eux.

en-us	Talk to ya later. 
fr	On se parle plus tard.

en-us	Talk to you later, okay? 
fr	On se parle plus tard, d'accord ?

en-us	Talk to you later. Dulli out.
fr	Je vous parle plus tard. Dulli terminé.

en-us	Talk to you next time. 
fr	A la prochaine fois.

en-us	Talk to you soon, 
fr	On reste en contact,

en-us	Talk to you.
fr	On se reparle plus tard.

en-us	Taller on one side and shorter on the other.
fr	Plus grand d'un côté et plus petit de l'autre.

en-us	Tallulah 
fr	Tallulah

en-us	Talmage 
fr	Talmage

en-us	Talon
fr	Talon

en-us	Talon 
fr	Talon

en-us	Talon 
fr	Talon

en-us	Talon Cobalt Livery 
fr	Livrée Talon Cobalt

en-us	Talon Crimson Livery 
fr	Livrée Talon Crimson

en-us	Talon Executioner IR Twin
fr	Double Exécuteurs IR Talon

en-us	Talon Harmony Livery 
fr	Livrée Talon Harmony

en-us	Talon Luminary Livery
fr	Livrée Talon Luminary

en-us	Talon Noise x 16
fr	Paillettes Talon x 16

en-us	Talon Noise x 24
fr	Paillettes Talon x 24

en-us	Talon Noise x 32
fr	Paillettes Talon x 32

en-us	Talon Noise x 40
fr	Paillettes Talon x 40

en-us	Talon Noise x 48
fr	Paillettes Talon x 48

en-us	Talon Noise x 8
fr	Paillettes Talon x 8

en-us	Talon Ocellus Livery 
fr	Livrée Talon Ocellus

en-us	Talon Quad Rack
fr	Support Quadruple Talon

en-us	Talon Quad Rack
fr	Support Quadruple Talon

en-us	Talon Shrike
fr	Talon Shrike

en-us	Talon Stalker Quad Rack
fr	Support Quadruple Talon Stalker

en-us	Talon Stalker V Torpedo 
fr	Torpille Talon Stalker V

en-us	Talon Stalker missiles track and lock their target by use of highly sensitive optical cameras and image processing software. Although they have an increased lock time over other missile types, they are much more difficult for targets to shake once lock is attained. Rack of four (4).
fr	Les missiles Stalker du Talon suivent et verrouillent leur cible à l'aide de caméras optiques très sensibles et de logiciels de traitement d'images. Bien qu'ils aient un temps de verrouillage plus long que les autres types de missiles, ils sont beaucoup plus difficiles à déstabiliser une fois le verrouillage effectué. Rack de quatre (4).

en-us	Talon Twin Rack
fr	Support Jumelé Talon

en-us	Talon Wanderer Livery 
fr	Livrée Talon Wanderer

en-us	Talon Weapon Systems Belly Bay Pylon Mount, Max Size 5
fr	Support Pylône de Baie Ventrale des Systèmes d'Armements du Talon, Taille Max 5

en-us	Talon's Executioner missiles track and lock their target by use of highly sensitive optical cameras and image processing software. The Executioners deliver a combination of hull-breaching and high-explosive payload, making them effective weapons against smaller capital ships.
fr	Les missiles de l'exécuteur Talon's suivent et verrouillent leur cible à l'aide de caméras optiques très sensibles et de logiciels de traitement d'images. Les exécuteurs combinent la destruction de la coque et une charge explosive élevée, ce qui en fait des armes efficaces contre les petits vaisseaux capitaux.

en-us	Talton 
fr	Talton

en-us	Talyn 
fr	Talyn

en-us	Tam 
fr	Tam

en-us	Tamara 
fr	Tamara

en-us	Tamashiro 
fr	Tamashiro

en-us	Tamblin 
fr	Tamblin

en-us	Tamdon Plains 
fr	Tamdon Plains

en-us	Tamdon Plains Aid Shelter
fr	Refuge Tamdon Plains

en-us	Tamdon Plains Aid Shelter 
fr	Refuge Tamdon Plains

en-us	Tamdon Plains Aid Shelter on Daymar
fr	Refuge Tamdon Plains sur Daymar

en-us	Tamera 
fr	Tamera

en-us	Tami 
fr	Tami

en-us	Tamiko 
fr	Tamiko

en-us	Tamir 
fr	Tamir

en-us	Tammany & Sons, Hurston Dynamics Showcase, New Deal Ship Market
fr	Tammany & Sons, Hurston Dynamics Showcase, New Deal Marché des Vaisseaux

en-us	Tammany and Sons
fr	Tammany and Sons

en-us	Tammany and Sons
fr	Tammany and Sons

en-us	Tammie 
fr	Tammie

en-us	Tammy 
fr	Tammy

en-us	Tan
fr	Brun

en-us	Tan 
fr	Tan

en-us	Tanabe 
fr	Tanabe

en-us	Tanaka 
fr	Tanaka

en-us	Tandy 
fr	Tandy

en-us	Taneesh 
fr	Taneesh

en-us	Tangle with this. 
fr	S'emmêler les pinceaux avec ça.

en-us	Tangles 
fr	Tangles

en-us	Tango 
fr	Tango

en-us	Tango 
fr	Tango

en-us	Tania 
fr	Tania

en-us	Tanisha 
fr	Tanisha

en-us	Tank 
fr	Réservoir

en-us	Tank O2
fr	RSVR O2

en-us	Tank Royale 
fr	Tank Royale

en-us	Tank Royale (Hardcore) 
fr	Tank Royale (Hardcore)

en-us	Tanker 
fr	Tanker

en-us	Tankersley 
fr	Tankersley

en-us	Tanner 
fr	Tanner

en-us	Tanner 
fr	Tanner

en-us	Tannoy
fr	Tannoy

en-us	Tansey 
fr	Tansey

en-us	Tanuki Mask
fr	Masque Tanuki

en-us	Tanya 
fr	Tanya

en-us	Tanys, Locke, Idris System
fr	Tanys, Locke, Système Idris

en-us	Tanzan 
fr	Tanzan

en-us	Taos Balaclava and Goggles
fr	Cagoule et lunettes Taos

en-us	Taos Balaclava and Goggles Arctic
fr	Cagoule et Lunettes Taos Arctique

en-us	Taos Balaclava and Goggles Ash
fr	Cagoule et Lunettes Taos Cendré

en-us	Taos Balaclava and Goggles Crimson
fr	Cagoule et Lunettes Taos Cramoisi

en-us	Taos Balaclava and Goggles Tactical
fr	Cagoule et Lunettes Taos Tactique

en-us	Tap Comms 
fr	Appuyez sur Communications

en-us	Tap [~action(player|combatheal)] to heal!
fr	Appuyez sur [~action(player|combatheal)] pour soigner !

en-us	Tap [~action(player|reload)] to reload your weapon 
fr	Appuyez sur [~action(player|reload)] pour recharger votre arme

en-us	TapTap 
fr	TapTap

en-us	Tapley 
fr	Tapley

en-us	Tapper 
fr	Tapper

en-us	Tapy 
fr	Tapy

en-us	Tar Pits 
fr	Tar Pits

en-us	Tar Pits 
fr	Tar Pits

en-us	Tara 
fr	Tara

en-us	Taranis 
fr	Taranis

en-us	Taranis - Ellis Jump Point
fr	Point de saut Taranis - Ellis

en-us	Taranis - Genesis Jump Point
fr	Point de saut Taranis - Genesis

en-us	Taranis - Helios Jump Point
fr	Point de saut Taranis - Helios

en-us	Taranis - Terra Jump Point
fr	Point de saut Taranis - Terra

en-us	Taranis Belt Alpha
fr	Ceinture alpha de Taranis

en-us	Taranis Belt Beta
fr	Ceinture Bêta de Taranis

en-us	Taranis I 
fr	Taranis I

en-us	Taranis II 
fr	Taranis II

en-us	Taranis III 
fr	Taranis III

en-us	Taranis IV 
fr	Taranis IV

en-us	Taranis System 
fr	Système Taranis

en-us	Taranis is an unclaimed system best known for two dense asteroid belts that must be passed through when traveling between jump points. Besides the asteroids belt providing plenty of cover for pirates and criminals to hide, the Taranis System is probably best known for its broken moon above Taranis II, which inspired the “Broken Moon of Taranis” map in the game Arena Commander. 
fr	Taranis est un système non revendiqué surtout connu pour ses deux ceintures d'astéroïdes denses qui doivent être traversées pour voyager entre les points de saut. Outre la couverture que fournissent ces ceintures aux pirates et aux criminels, le système Taranis est probablement plus connu pour sa lune brisée au dessus de Taranis II, qui a inspiré la carte “Broken Moon of Taranis” dans le jeu Arena Commander.

en-us	Taranis was discovered in 2478 by the famed UNE survey ship Mythic Horizon. Home to a Type-A Main Sequence star and four planets, the system only had a single high-risk candidate for terraforming in its initial scouting report. Shortly after discovery, the system was the site of a tragedy: one of Mythic Horizon’s survey boats was lost with all hands in a meteor strike.\n\nAlthough the system is sparsely inhabited, intrepid miners have been known to seek their fortune among the asteroid and lunar debris fields of the Taranis system. Criminal elements have also taken to the fields as refuge or to launch attacks.
fr	Taranis a été découvert en 2478 par le célèbre vaisseau de reconnaissance de l'UNE, Mythic Horizon. Abritant une étoile de la séquence principale de type A et quatre planètes, le système ne présentait qu'un seul candidat à haut risque pour la terraformation dans son rapport d'exploration initial. Peu après sa découverte, le système fut le théâtre d'une tragédie : L'un des navires d'exploration du Mythic Horizon fut détruit avec tous ses occupants lors d'une collision avec un météore.\n\nBien que le système soit presque inhabité, certaines rumeurs racontent que des mineurs intrépides cherchent à faire fortune parmi les champs d'astéroïdes et débris lunaires du système Taranis. Des groupuscules criminels ont également choisi les champs comme refuge ou pour lancer des attaques.

en-us	Taranite 
fr	Taranite

en-us	Taranite (Raw) 
fr	Taranite (Brut)

en-us	Tarantula GT-870 Mark 1 Cannon 
fr	Canon Tarantula GT-870 Mark 1

en-us	Tarantula GT-870 Mark 2 Cannon 
fr	Canon Tarantula GT-870 Mark 2

en-us	Tarantula GT-870 Mark 3 Cannon 
fr	Canon Tarantula GT-870 Mark 3

en-us	Tarantula-1 
fr	Tarantula-1

en-us	Tarantula-2 
fr	Tarantula-2

en-us	Tarantula-3 
fr	Tarantula-3

en-us	Tardif 
fr	Tardif

en-us	Targa 
fr	Targa

en-us	Targa 
fr	Targa

en-us	Target
fr	Cible

en-us	Target
fr	Cible

en-us	Target
fr	Cible

en-us	Target
fr	Cible

en-us	Target
fr	Cible

en-us	Target
fr	Cible

en-us	Target
fr	Cible

en-us	Target 
fr	Cible

en-us	Target 
fr	Cible

en-us	Target 
fr	Cible

en-us	Target 
fr	Cible

en-us	Target 
fr	Cible

en-us	Target 
fr	Cible

en-us	Target 
fr	Cible

en-us	Target (In View)
fr	Cibler (En Vue)

en-us	Target Attacker (Cycle) 
fr	Cibler l'Agresseur (Changer)

en-us	Target Attacker (In View)
fr	Cibler Agresseur (En Vue)

en-us	Target Attempting to Escape
fr	La Cible Tente de S'échapper

en-us	Target Cycling
fr	Changement de Cible

en-us	Target DESTROYED 
fr	Cible DÉTRUITE

en-us	Target DESTROYED 
fr	Cible DÉTRUITE

en-us	Target DESTROYED 
fr	Cible DETRUITE

en-us	Target DESTROYED 
fr	Cible DÉTRUITE

en-us	Target DESTROYED 
fr	Cible DÉTRUITE

en-us	Target DESTROYED 
fr	Cible DÉTRUITE

en-us	Target Destroyed 
fr	Cible Détruite

en-us	Target Engines
fr	Moteurs Cibles

en-us	Target FRIENDLY
fr	Cible AMICALE

en-us	Target FRIENDLY
fr	Cible AMICALE

en-us	Target FRIENDLY
fr	Cible AMICALE

en-us	Target FRIENDLY
fr	Cible AMICALE

en-us	Target FRIENDLY 
fr	Cible ALLIÉE

en-us	Target FRIENDLY 
fr	Cible AMICALE

en-us	Target Friendly 
fr	Cible Amicale

en-us	Target Gravity:
fr	Gravité Cible :

en-us	Target Hostile (Cycle) 
fr	Cibler l'Hostile (Changer)

en-us	Target Hostile (In View)
fr	Cibler Hostile (En Vue)

en-us	Target In Tow
fr	Cible en Remorquage

en-us	Target Integrity
fr	Intégrité de la Cible

en-us	Target Locked
fr	Cible VerrouillÉe

en-us	Target Nearest Enemy
fr	Cibler l'Ennemi le Plus Proche

en-us	Target Neutralized
fr	Cible Neutralisée

en-us	Target Pressure:
fr	Pression Cible :

en-us	Target Profile
fr	Profil de la Cible

en-us	Target Range
fr	Portée de la Cible

en-us	Target Score
fr	Score Cible

en-us	Target Selection Failed 
fr	Échec de Sélection de la Cible

en-us	Target Shielded
fr	Cible ProtÉgÉe par Bouclier

en-us	Target Status
fr	Statut de la Cible

en-us	Target Status
fr	Statut de la Cible

en-us	Target Temperature
fr	Température Cible

en-us	Target Turrets
fr	Cibler Tourelles

en-us	Target Valid
fr	Cible Valide

en-us	Target View
fr	Vue Cible

en-us	Target Was apprihanded
fr	La Cible A Été Appréhendée

en-us	Target Yield
fr	Rendement

en-us	Target a rock to scan it, collecting more data over time. Switch to Fracture Mode to use the Mining Laser, adjusting the throttle as needed.
fr	Ciblez un rocher pour le scanner, et collectez ainsi davantage de données au fil du temps. Passez en Mode Fracture pour utilisez le Laser de Minage, en ajustant la puissance si nécessaire.

en-us	Target acquired. 
fr	Cible acquise.

en-us	Target acquired. 
fr	Cible acquise.

en-us	Target acquired. 
fr	Cible acquise.

en-us	Target acquired. 
fr	Cible aquise.

en-us	Target aquired 
fr	Cible acquise

en-us	Target aquired! 
fr	Cible acquise !

en-us	Target at This Location Eliminated 
fr	La Cible de ce lieu a été Éliminée

en-us	Target at ~mission(Location) 
fr	Cible à ~mission(Location)

en-us	Target confirmed 
fr	Cible confirmée

en-us	Target confirmed 
fr	Cible confirmée

en-us	Target confirmed. 
fr	Cible confirmée.

en-us	Target confirmed. 
fr	Cible confirmée.

en-us	Target destroyed 
fr	Cible détruite

en-us	Target destroyed 
fr	Cible détruite

en-us	Target down. 
fr	Cible éliminée.

en-us	Target down. 
fr	Cible éliminée.

en-us	Target down. 
fr	Cible éliminée.

en-us	Target down. 
fr	Cible éliminée.

en-us	Target down. Nice job. 
fr	Cible abattu. Bien joué.

en-us	Target down. You're a natural at this.
fr	Cible abattue. Vous êtes doué pour ça.

en-us	Target eliminated. 
fr	Cible éliminée.

en-us	Target eliminated. 
fr	Cible éliminée.

en-us	Target eliminated. 
fr	Cible éliminée.

en-us	Target eliminated. 
fr	Cible éliminée.

en-us	Target eliminated. 
fr	Cible éliminée.

en-us	Target eliminated. 
fr	Cible éliminée.

en-us	Target eliminated. 
fr	Cible éliminée.

en-us	Target eliminated. 
fr	Cible éliminée.

en-us	Target engaged. 
fr	Cible engagée.

en-us	Target engaged. 
fr	Cible engagée.

en-us	Target escaped.
fr	La cible s'est échappée.

en-us	Target escapes in: %ls
fr	La cible s'échappe dans : %ls

en-us	Target focus
fr	Mise au Point Cible

en-us	Target has been destroyed 
fr	La cible a été détruite

en-us	Target has been flagged as extremely dangerous. 
fr	Target a été signalé comme étant extrêmement dangereux.

en-us	Target has escaped
fr	La cible s'est échappée

en-us	Target hit! 
fr	Cible touchée !

en-us	Target hit. 
fr	Cible touchée.

en-us	Target inbound 
fr	Cible en approche

en-us	Target inbound 
fr	Cible en approche

en-us	Target is in another system
fr	La cible se trouve dans un autre système

en-us	Target lock 
fr	Verrouillage de la cible

en-us	Target lock 
fr	Verrouillage de la cible

en-us	Target locked in, 
fr	Cible verrouillée,

en-us	Target locked in, 
fr	Cible verrouillée,

en-us	Target locked. 
fr	Cible verrouillée.

en-us	Target node is hidden and cannot be targeted.
fr	Le nœud cible est caché et ne peut pas être ciblé.

en-us	Target node is unreachable from current network.
fr	Le nœud cible est inaccessible à partir du réseau actuel.

en-us	Target player invited to %s. 
fr	Joueur ciblé invité à %s.

en-us	Target takedown for a fast track in
fr	Procédure Accéléré d'Élimination de Cible

en-us	Target taken by another hunter
fr	Cible récupéré par un autre chasseur

en-us	Target the Glaive. 
fr	Visez le Glaive.

en-us	Target the Xeno support ships. Without their cover, the Idris won't stand a chance. 
fr	Focalisez-vous sur les vaisseaux de support Xeno. Sans eux, l'Idris n'a aucune chance.

en-us	Target the drone.
fr	Ciblez le drone.

en-us	Target tracking is nolonger a criminal
fr	La cible suivi n'est plus un criminel

en-us	Target was last seen at ~mission(Location). 
fr	La cible a été vue pour la dernière fois à ~mission(Location).

en-us	Target will be aware of bounty, so you'll have to move fast.  
fr	La cible sera consciente de la prime, vous devrez donc agir rapidement. 

en-us	Target's Last Location
fr	Dernier Emplacement de la Cible

en-us	Target's Location 
fr	Localisation de la Cible

en-us	Target's been handled. 
fr	La cible a été identifié.

en-us	Target's been handled. 
fr	La cible a été identifié.

en-us	Target's in the wind. Stay sharp and find them. 
fr	La cible s'est enfuie. Restez sur vos gardes et trouvez-les.

en-us	Target's name is ~mission(TargetName). I'll attach ~mission(location). ~mission(Contractor|AssassinationTimed) ~mission(Contractor|AssassinationDanger) Whatever you gotta do, get it done. 
fr	Le nom de la cible est ~mission(TargetName). Je joindrai ~mission(location). ~mission(Contractor|AssassinationTimed) ~mission(Contractor|AssassinationDanger) Quoi que vous ayez à faire, faites-le.

en-us	Target's under your watch. 
fr	La cible est sous votre garde.

en-us	Target. 
fr	Cible.

en-us	Target: ~mission(TargetTime|t.).
fr	Cible : ~mission(TargetTime|t.).

en-us	Target: ~mission(client) / Multiple engagement
fr	Cible : ~mission(client) / Engagement Multiple

en-us	Targeted Part 
fr	Partie Ciblée

en-us	Targeting Computer
fr	Ordinateur de Visée

en-us	Targeting ON
fr	Ciblage ON

en-us	Targeting ON
fr	Ciblage ON

en-us	Targeting ON
fr	Ciblage ON

en-us	Targeting ON 
fr	Ciblage ON

en-us	Targeting ON 
fr	Ciblage ON

en-us	Targeting ON 
fr	Ciblage ON

en-us	Targeting systems enabled
fr	Systèmes de ciblage activés

en-us	Targeting systems online
fr	Systèmes de ciblage en ligne

en-us	Targeting systems online
fr	Systèmes de ciblage en ligne

en-us	Targeting systems online 
fr	Systèmes de ciblage en ligne

en-us	Targets Remaining: ~mission(targetcount)
fr	Cibles Restantes : ~mission(targetcount)

en-us	Targets destroyed by another contractor.
fr	Cible détruite par un autre prestataire.

en-us	Targets in field exceed available space in depot
fr	Les cibles dans le champ dÉpassent l'espace disponible dans le dÉpÔt

en-us	Tarkanian 
fr	Tarkanian

en-us	Taro 
fr	Taro

en-us	Tarsus 
fr	Tarsus

en-us	Tarver 
fr	Tarver

en-us	Tasha 
fr	Tasha

en-us	Tashiro 
fr	Tashiro

en-us	Task Manager
fr	Gestionnaire de Tâches

en-us	TaskForce I 
fr	TaskForce I

en-us	TaskForce I Missile 
fr	Missile TaskForce I

en-us	Tasker 
fr	Tasker

en-us	Tate 
fr	Tate

en-us	Tatman 
fr	Tatman

en-us	Tattoos
fr	Tatouages

en-us	Tatum 
fr	Tatum

en-us	Tau 
fr	Tau

en-us	Tau Plus "Scorched" (4x Telescopic)
fr	Tau Plus "Scorched" (4x Télescopique)

en-us	Tau Plus (4x Telescopic) 
fr	Tau Plus (4x Télescopique)

en-us	Tau Plus LL (4x Telescopic)
fr	Tau Plus LL (4x Télescopique)

en-us	Tau Plus SCR 4xTELE
fr	Tau Plus SCR 4xTELE

en-us	Taub 
fr	Taub

en-us	Taunt 
fr	Se moquer

en-us	Taunt 
fr	Raillerie

en-us	Taussig Surgical Pants
fr	Pantalon chirurgical Taussig

en-us	Tavena 
fr	Tavena

en-us	Tavera 
fr	Tavera

en-us	Tavi 
fr	Tavi

en-us	Tawny 
fr	Tawny

en-us	Taya Wityoung
fr	Taya Wityoung

en-us	Tayac 
fr	Tayac

en-us	Tayac - Baker Jump Point
fr	Point de saut Tayac - Baker

en-us	Tayac - Goss Jump Point
fr	Point de saut Tayac - Goss

en-us	Tayac - Terra Jump Point
fr	Point de saut Tayac - Terra

en-us	Tayac Belt Alpha
fr	Ceinture alpha de Tayac

en-us	Tayac I 
fr	Tayac I

en-us	Tayac II 
fr	Tayac II

en-us	Tayac System 
fr	Système Tayac

en-us	Tayac is a system near Xi'an space that is best known as the location of the Ark orbital platform. Opened by the UEE in 2800, the Ark was built following the end of the cold war with the Xi'an and meant to be a repository for universal knowledge as well as a neutral ground for diplomatic discussions between species. Though it has been used infrequently for diplomatic purposes, the Ark's massive library contains a wealth of invaluable historical information. 
fr	Tayac est un système proche de l'espace Xi'an qui est surtout connu pour abriter la plateforme orbitale de l'Arche. Inaugurée par l'UEE en 2800, l'Arche fut construite à la suite de la guerre froide avec les Xi'an, servant de bibliothèque du savoir universel ainsi que de terrain neutre pour des discussions diplomatiques entre espèces. Bien qu'elle n'ait été que rarement utilisée à des fins diplomatiques, l'immense bibliothèque de l'Arche est riche d'une multitude d'informations historiques d'une valeur inestimable.

en-us	Taylor 
fr	Taylor

en-us	Taylor 
fr	Taylor

en-us	Taylor 
fr	Taylor

en-us	Tazen on them waggle. (Taking them on a ride)
fr	Tazen on them waggle. (Je les emmènes avec moi)

en-us	Tazen on them waggle. (Taking them on a ride) 
fr	Tazen on them waggle. (Je les emmènes avec moi)

en-us	Tea 
fr	Tea

en-us	Tea coming up. 
fr	Un thé qui arrive.

en-us	Tea. Got it. 
fr	Un thé. Entendu.

en-us	Tea? 
fr	Thé ?

en-us	Teach Citizens for Prosperity A Lesson
fr	Donner une leçon aux Citizens for Prosperity

en-us	Teach XenoThreat a Lesson
fr	Donner une leçon à XenoThreat

en-us	Teach's Ship Shop
fr	Boutique de Vaisseau de Teach

en-us	Teach's Ship Shop
fr	Boutique de Vaisseau de Teach

en-us	Teagan 
fr	Teagan

en-us	Teak 
fr	Teak

en-us	Teal
fr	Turquoise

en-us	Team 
fr	Équipe

en-us	Team %i is empty 
fr	L'équipe %i est vide

en-us	Team 1 
fr	Équipe 1

en-us	Team 2 
fr	Équipe 2

en-us	Team A 
fr	Équipe A

en-us	Team B 
fr	Équipe B

en-us	Team Eliminated 
fr	Équipe éliminée

en-us	Team Elimination
fr	Élimination par Équipe

en-us	Team Elimination
fr	Élimination par Équipe

en-us	Team Elimination 
fr	Élimination de l'équipe

en-us	Team Elimination 
fr	Élimination par équipe

en-us	Team Elimination comes to an end, as Jata ZGCC claim the match. That'll be it for today's game here at Astro Arena. See you next time.
fr	L'Élimination par Équipe est terminée, les Jata ZGCC remportent le match. C'est tout pour aujourd'hui à l'Astro Arena. À la prochaine.

en-us	Team Elimination comes to an end, as the Angeli Aeros claim the match. That'll be it for today's game here at Astro Arena. See you next time.
fr	L'Élimination par Équipe prend fin, les Angeli Aeros remportant le match. C'est tout pour le match d'aujourd'hui à l'Astro Arena. À la prochaine fois.

en-us	Team Elimination is about to begin
fr	Le Match d'élimination par équipe va commencer.

en-us	Team Elimination match is about to begin.
fr	L'Élimination par Équipe va commencer.

en-us	Team Elimination.
fr	Élimination par Équipe

en-us	Team Kill
fr	Elimination d'Équipe

en-us	Team Revenge Kill
fr	Vengeance d'Équipe

en-us	Team Setup
fr	Configuration de l'équipe

en-us	Team Tank Battle
fr	Bataille de Tank en Équipe

en-us	Team Tank Battle (Hardcore)
fr	Bataille de Tank par équipe (Hardcore)

en-us	Team Vehicle Damage
fr	Dégâts au Véhicule par l'Équipe

en-us	Team Vehicle Destruction
fr	Destruction de Véhicules par l'Équipe

en-us	Team eliminated. 
fr	Équipe éliminée.

en-us	Team elimination starting in 5, 4, 3, 2, 1, begin.
fr	Élimination par Équipe commence dans 5, 4, 3, 2, 1, partez.

en-us	Team up in armored vehicles and fight for battlefield supremacy, where every kill brings you one point closer to victory. 
fr	Faites Équipe À bord de vÉhicules blindÉs et combattez pour la suprÉmatie du champ de bataille, oÙ chaque ennemie abattu vous rapproche de la victoire d'un point.

en-us	Team's got to be feeling good about that. 
fr	L’équipe doit se sentir bien à ce sujet.

en-us	Team's got to be feeling good about that. 
fr	L'équipe doit se sentir bien à propos de ça.

en-us	Teams 
fr	Équipes

en-us	Teams must reduce the opposition's tickets to zero before scoring a final kill to win. 
fr	Les équipes doivent faire tomber le nombre de tickets adverses à zéro avant d'effectuer une ultime tuerie pour marquer.

en-us	Teams must steal the opposition's core whilst defending their own in order to combine the two and score.
fr	Les équipes doivent à la fois récupérer le noyau de leurs adversaires tout en protégeant le leur s'ils veulent marquer.

en-us	Tears of Fire Poster
fr	Poster Tears of Fire

en-us	Teasa Spaceport
fr	Spatioport Teasa

en-us	Teasa Spaceport
fr	Spatioport Teasa

en-us	Teasa Spaceport 
fr	Spatioport Teasa

en-us	Teasa Spaceport 
fr	Spatioport Teasa

en-us	Teasa Spaceport 
fr	Spatioport Teasa

en-us	Teasa Spaceport in Lorville
fr	Spatioport Teasa à Lorville

en-us	Tebogo 
fr	Tebogo

en-us	Tech Deck
fr	Pont Tech

en-us	Tech meets tough with the Avalos Scout goggles. Their unique and sturdy frame ensures that the lenses remain intact even after unexpected impacts or sudden atmospheric changes. Built for harsh environments but bold enough to be worn anywhere.
fr	La technologie rencontre la robustesse avec les lunettes Avalos Scout. Leur monture unique et robuste garantit que les verres restent intacts même après des impacts inattendus ou des changements atmosphériques soudains. Conçu pour les environnements difficiles mais suffisamment audacieux pour être porté n'importe où.

en-us	Technical Deck 
fr	Pont de Maintenance

en-us	Technician 
fr	Technicien

en-us	Technician 
fr	Technicien

en-us	Technician 
fr	Technicien

en-us	Technician Karpov to imaging services. Technician Karpov, please report to imaging services. 
fr	Technicien Karpov au service d'imagerie. Technicien Karpov, veuillez vous rendre aux services d'imagerie.

en-us	Technician-in-Training
fr	Technicien en Formation

en-us	Technology 
fr	Technologie

en-us	Technology 
fr	Technologies

en-us	Technology Support Services
fr	Services d'Appui Technologique

en-us	Technology Support Services on the Admin Center near Orison
fr	Services d'Appui Technologique à Inspiration Park près d'Orison

en-us	Technotics on Grim HEX 
fr	Technotics sur Grim HEX

en-us	Tecia "Twitch" Pacheco
fr	Tecia "Twitch" Pacheco

en-us	Tecia "Twitch" Pacheco 
fr	Tecia "Twitch" Pacheco

en-us	Tecia "Twitch" Pacheco came up as a soldier who transitioned into freelance security work after her service ended. Things were going well until she suffered nerve damage on a job for BlacJac and was fired. Left without employment but with a very specialized skillset, Twitch used her knowledge of the criminal underworld of ArcCorp to her advantage and began operating her own illegal enterprise. 
fr	Tecia "Twitch" Pacheco est apparue comme une soldate qui a fait la transition vers un travail de sécurité indépendant après la fin de son service. Les choses allaient bien jusqu'à ce qu'elle subisse des lésions nerveuses lors d'un travail pour BlacJac et soit licenciée. Restée sans emploi mais dotée de compétences très spécialisées, Twitch a utilisé sa connaissance du monde criminel d'ArcCorp à son avantage et a commencé à exploiter sa propre entreprise illégale.

en-us	Tecia Pacheco 
fr	Tecia Pacheco

en-us	Tecia Pacheco 
fr	Tecia Pacheco

en-us	Ted 
fr	Ted

en-us	Teddy 
fr	Teddy

en-us	Teddy Bear
fr	Ours en Peluche

en-us	Teddy's Playhouse 
fr	Teddy's Playhouse

en-us	Teddy's Playhouse 
fr	Teddy's Playhouse

en-us	Teddy's Playhouse on Lyria
fr	Teddy's Playhouse sur Lyria

en-us	Tee-Cee 
fr	Tee-Cee

en-us	Tegan 
fr	Tegan

en-us	Tehachapi 
fr	Tehachapi

en-us	Tejada 
fr	Tejada

en-us	Tejwani 
fr	Tejwani

en-us	Tekaw Pants 
fr	Pantalon Tekaw

en-us	Tekaw Pants Arctic 
fr	Pantalon Tekaw Arctique

en-us	Tekaw Pants Ash 
fr	Pantalon Tekaw Cendre

en-us	Tekaw Pants Crimson 
fr	Pantalon Tekaw Cramoisi

en-us	Tekaw Pants Tactical 
fr	Pantalon Tekaw Tactique

en-us	Telfer 
fr	Telfer

en-us	Tell him if he doesn't like the prices, he doesn't have to pay them. I'm sure some other cut-rate outfit will run an escort for less, just don't come running back to me when they shit their pants at the first sight of outlaws. If he survives the attack, of course... 
fr	Dites-lui que s'il n'aime pas les prix, il n'est pas obligé de les payer. Je suis sûr qu'une autre entreprise de bas étage pourra organiser une escorte pour moins cher, mais qu'il ne revienne pas me voir quand il aura chié dans son froc à la première vue d'un pirate. S'il survit à l'attaque, bien sûr...

en-us	Tell me about it. It was beautiful. What I wouldn't give to fly one of those ships.
fr	M'en parlez pas. C'était magnifique. Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour piloter un de ces vaisseaux.

en-us	Tell me about it. These sunsets take my breath away every time.
fr	Ne m'en parlez pas ! Ces couchers de soleil me coupent le souffle à chaque fois.

en-us	Tell me if there's an op you want to take.
fr	Dite moi si vous voulez participer à une opération.

en-us	Tell me more. 
fr	Raconte-moi la suite.

en-us	Tell me more...
fr	Dites m'en plus...

en-us	Tell me something good.
fr	Dites-moi quelque chose de positif.

en-us	Tell me, any news?
fr	Dites moi, quoi de neuf ?

en-us	Tell you one thing.  I am counting down the days till I can finally retire. There's a fishing hover with my name on it. Never go into space again if I can help it. 
fr	Je voulais vous dire une chose. Je compte les jours jusqu'à ma retraite. J'ai même un hover de pêche à mon nom. Si je peux, je n'irais plus jamais dans l'espace.

en-us	Tell you what. As soon as I wrap up over here, I'll swing on by and get you taken care of. 
fr	Je vais vous dire. Dès que j'aurai terminé, je passerai m'assurer que vous êtes pris en charge.

en-us	Tell you what. If you're not gonna bring my stuff back then I've got a new job for you. It's called "Evade the Murderers." Good luck.
fr	Je vais vous expliquer. Si vous ne me ramenez pas mon équipement, alors j'ai une nouvelle mission pour vous. Ca s'appelle "Fuir les Meurtriers." Bon courage.

en-us	Tellurium 
fr	Tellure

en-us	Tellurium is a brittle, mildly toxic metalloid that is sometimes found in a chemical compound with gold. Has the highest melting and boiling points of the chalcogens.   
fr	Le Tellure est un métalloïde fragile et légèrement toxique que l'on trouve parfois dans un composé chimique avec l'or. Possède les points de fusion et d'ébullition les plus élevés des chalcogènes.

en-us	Temin 
fr	Temin

en-us	Temp
fr	Temp

en-us	Temp Infraction
fr	Infraction Temporaire

en-us	Temp Optic S1 X1 
fr	Temp Optic S1 X1

en-us	Temp Optic S1 X2 
fr	Temp Optic S1 X2

en-us	Temp Optic S1 X3 
fr	Temp Optic S1 X3

en-us	Temp Optic S2 X4 
fr	Temp Optic S2 X4

en-us	Temp Optic S3 X8 
fr	Temp Optic S3 X8

en-us	Temp. Exposure
fr	Exposition Thermique

en-us	Temp. Rating: -20 / 10 °C\nCarrying Capacity: 1K µSCU\n\nThese insulated, water-resistant jackets are perfect for any jobsite where temperature can be a factor. The Mountaintop from DMC features secure pockets and is made with a vinyl-weave exterior, guaranteeing that rough environments won't compromise your warmth.\n\nWomen's sizes currently out of stock.
fr	Résistance Therm. : -20 / 10 °C\nCapacité d'Emport : 1K µSCU\n\nCes vestes isolées et résistantes à l'eau sont parfaites pour tout chantier où la température peut être un facteur. Le Mountaintop de DMC est doté de poches sécurisées et est fabriqué avec un tissu vinyle sur l'extérieur, garantissant que les environnements difficiles ne compromettront pas votre chaleur. \n\nLes tailles pour femmes sont actuellement en rupture de stock.

en-us	Temp. Rating: -20 / 20 °C\nCarrying Capacity: 3K µSCU\n\nEven though it's rated to withstand arctic conditions, you won't want any snow accumulating on this distinct and dazzling jacket. The Stratus will keep you warm from neck to knees thanks to its high collar and precisely layered pieces.
fr	Résistance Therm. : -20 / 20 °C\nCapacité d’Emport : 3 000 µSCU\n\nMême si elle est conçue pour résister aux conditions arctiques, vous ne voudrez pas que la neige s'accumule sur cette veste distinguée et éblouissante. Le Stratus vous gardera au chaud de la tête aux pieds grâce à son col roulé et ses pièces superposées avec précision.

en-us	Temp. Rating: -30 / 15 °C\n\nProtect your head from the wind and cold with the Gale. Code Blue Apparel paired a wide-view visor with a dynamic synthetic fabric to create an excellent thermal barrier to keep heat from escaping without sacrificing your visibility. 
fr	Résistance Therm. : -30 / 15 °C\n\nProtégez votre tête du vent et du froid avec le Gale. Code Blue Apparel a associé une visière à large vue d'ensemble à un tissu synthétique dynamique pour créer une excellente barrière thermique qui empêche la chaleur de s'échapper sans sacrifier votre visibilité.

en-us	Temp. Rating: -30 / 15 °C\n\nThe Col is an insulated yet lightweight head cover that keeps heat from escaping. The large, chip-resistant faceplate features a cutting-edge GX coating to ensure the purest light quality for viewing the surrounding environs.
fr	Résistance Therm. : -30 / 15 °C\n\n\nLe "Col" est un couvre-chef isolé mais léger qui empêche la chaleur de s'échapper. La grande façade résistante aux éclats est dotée d'un revêtement GX de pointe pour garantir la qualité de lumière la plus pure pour visualiser les environs.

en-us	Temp. Rating: -30 / 15 °C\n\nThe TruBarrier Hazard Mask by Greycat Industrial helps its user face unexpected environmental hazards while keeping the most vulnerable parts of the head safe from damage. The encapsualted design provides full-body protection from direct contact with dangerous materials when worn with its accompanying jumpsuit.
fr	Résistance Therm. : -30 / 15 °C\n\nLe masque de sécurité TruBarrier de Greycat Industrial aide l'utilisateur à faire face aux risques environnementaux inattendus tout en protégeant les parties les plus vulnérables de la tête contre les dommages. La conception encapsulée offre une protection complète du corps contre le contact direct avec des matériaux dangereux lorsqu'il est porté avec la combinaison qui l'accompagne.

en-us	Temp. Rating: -35 / 10 °C\nCarrying Capacity: 5K µSCU\n\nBe bold and brave the cold in frigid conditions up to -35 °C with the Cumulus's special thermal lining. An oversized, insulated hood provides additional protection around the head, while the distinct quilted torso stops snow, ice, and wind from seeping in, ensuring the wearer remains warm and dry.
fr	Résistance Therm. : -35 / 10 °C\nCapacité d’Emport : 5 000 µSCU\n\nSoyez audacieux et bravez le froid dans des conditions glaciales jusqu'à -35 °C grâce à la doublure thermique spéciale du Cumulus. Une capuche surdimensionnée et isolée offre une protection supplémentaire autour de la tête, tandis que le torse matelassé distinct empêche la neige, la glace et le vent de s'infiltrer, garantissant que l'utilisateur reste au chaud et au sec.

en-us	Temp. Rating: -35 / 15 °C\nCarrying Capacity: 3K µSCU\n\nBe bold and brave the cold with Cumulus pants. Designed with a synthetic fabric that insulates the inside and wicks away moisture from the outside, these pants provide protection against temperature drops to -35 °C. 
fr	Résistance Therm. : -35 / 15 °C\n\nCapacité d’Emport : 3K µSCU\n\nSoyez audacieux et bravez le froid avec le pantalon Cumulus. Conçu avec un tissu synthétique qui isole l'intérieur et qui évacue l'humidité de l'extérieur, ce pantalon offre une protection contre les chutes de température jusqu'à -35 °C.

en-us	Temp. Rating: -35 / 15 °C\n\nThese rugged, high ankle boots will keep your feet warm when venturing into wintry conditions. The Cirrus also integrates steel alloy links into the sole for added traction on icy surfaces.
fr	Résistance Therm. : -35 / 15 °C\n\nCes bottes robustes et montantes garderont vos pieds au chaud lorsque vous vous aventurerez dans des conditions hivernales. La Cirrus intègre également des maillons en alliage d'acier dans la semelle pour une meilleure adhérence sur les surfaces glacées.

en-us	Temp. Rating: -35 / 25 °C\n\nThe Arcus gloves are thin enough to wear on everyday excursions, yet capable of keeping your hands warm in frigid conditions. Textured touch fingertips even allow you to easily access your mobi and other touch screens without removing your gloves.
fr	Résistance Therm. : -35 / 25 °C\n\nLes gants Arcus sont suffisamment fins pour être portés dans vos excursions quotidiennes tout en étant capable de garder vos mains au chaud dans des conditions glaciales. Le bout des doigts est recouvert d'un revêtement texturé permettant la bonne utilisation de votre mobi et de tout autre écran tactile sans devoir enlever vos gants.

en-us	Temperature
fr	TempÉrature

en-us	Temperature
fr	TempÉrature

en-us	Temperature 
fr	Température

en-us	Temperature 
fr	Température

en-us	Temperature Control
fr	Contrôle de Température

en-us	Tempest 
fr	Tempest

en-us	Tempest II 
fr	Tempest II

en-us	Tempest II Missile 
fr	Missile Tempest II

en-us	Temple 
fr	Temple

en-us	Temple 
fr	Temple

en-us	Templeton 
fr	Templeton

en-us	Tempo Jacket (Modified) 
fr	Veste Tempo (Modifié)

en-us	Tempo Jacket Chocolate Mint 
fr	Veste Tempo Chocolat Menthe

en-us	Tempo Jacket Frost 
fr	Veste Tempo Frost

en-us	Tempo Jacket Gold 
fr	Veste Tempo Or

en-us	Tempo Jacket Golden Brown
fr	Veste Tempo Marron Doré

en-us	Tempo Jacket Purple 
fr	Veste Tempo Violette

en-us	Tempo Jacket Silver 
fr	Veste Tempo Argent

en-us	Tempo Jacket Sterling Silver 
fr	Veste Tempo Argent Fin

en-us	Temporal Supersampling 
fr	Suréchantillonnage Temporel (TAA)

en-us	Temporarily banned
fr	Banni temporairement

en-us	Temporary Contract Position: Comm Technician
fr	Contrat temporaire Poste : Technicien de communication

en-us	Temporary Contract Position: Comm Technician 
fr	Rôle du Contrat Temporaire : Technicien de Communication

en-us	Temporary Contractor 
fr	Prestataire Temporaire

en-us	Temporary Suspension
fr	Suspension Temporaire

en-us	Temporary cooldown
fr	Temporary cooldown

en-us	Tempus Tank Charcoal
fr	Tempus Tank Anthracite

en-us	Tempus Tank Dark Umber
fr	Tempus Tank Ambre Foncé

en-us	Tempus Tank Grey
fr	Tempus Tank Gris

en-us	Tempus Tank Horizon
fr	Tempus Tank Horizon

en-us	Tempus Tank Olive
fr	Tempus Tank Olive

en-us	Tempus Tank Sable
fr	Tempus Tank Sable

en-us	Ten
fr	Dix

en-us	Ten 
fr	Dix

en-us	Ten 
fr	Dix

en-us	Ten 
fr	Dix

en-us	Ten 
fr	Dix

en-us	Ten 
fr	Dix

en-us	Ten 
fr	Dix

en-us	Ten 
fr	Dix

en-us	Tenants of the Rat
fr	Occupants du Rat

en-us	Tenenbaum 
fr	Tenenbaum

en-us	Teng 
fr	Teng

en-us	Tennant 
fr	Tennant

en-us	Tennison 
fr	Tennison

en-us	Tenshin 
fr	Tenshin

en-us	Tenth Floor
fr	Dixième Étage

en-us	Tepilo 
fr	Tepilo

en-us	Teppo 
fr	Teppo

en-us	Tequila 
fr	Tequila

en-us	Terada 
fr	Lisoir

en-us	Teresa 
fr	Teresa

en-us	Teri 
fr	Teri

en-us	Terminal
fr	Terminal

en-us	Terminal 
fr	Terminal

en-us	Terminal A 
fr	Terminal A

en-us	Terminal B 
fr	Terminal B

en-us	Terminal Captured
fr	Terminal Capturé

en-us	Terminal Defender
fr	Défenseur du Terminal

en-us	Terminal Domination
fr	Domination du Terminal

en-us	Terminal Hack Assist
fr	Assistance au Piratage du Terminal

en-us	Terminal Locked
fr	Terminal VerrouillÉ

en-us	Terminal Locked
fr	Terminal Verrouillé

en-us	Terminal Locked.  Please contact IT services for help.
fr	Terminal Bloqué.  Merci de Contacter le Service IT pour de l'Aide.

en-us	Terminal Progress:
fr	Progression du Terminal :

en-us	Terminal Signal Detected
fr	Signal du Terminal Détecté

en-us	Terminal access slot.
fr	Emplacement d'accès au terminal.

en-us	Terminal in Use
fr	Terminal Utilisé

en-us	Terminal used to activate a mining laser. Only functional when a matching laser activation keycard is inserted.
fr	Terminal utilisé pour activer un laser minier. Il ne fonctionne que lorsqu'une Clé d'activation de laser correspondante est insérée.

en-us	Terminals are over there. Figure it out.
fr	Les terminaux sont là-bas. Débrouillez-vous.

en-us	Terminals are over there. Figure it out.
fr	Les terminaux sont là-bas. Débrouillez-vous.

en-us	Terminate 
fr	Mettre fin

en-us	Terminate Access
fr	Interrompre l'Accès

en-us	Terminate Unauthorized Access
fr	Interrompre l'Accès Non Autorisé

en-us	Terminate Unauthorized Access at ~mission(Location)  
fr	Supprimer Accès Non Autorisé à ~mission(Location)

en-us	Terminating ECN Broadcast 
fr	Arrêt de l’émission ECN

en-us	Termination Notice 
fr	Avis de Résiliation

en-us	Terminus
fr	Terminus

en-us	Terminus is a frigid, barely-habitable planet with a methane-laced atmosphere.
fr	Terminus est une planète glaciale, à peine habitable, dont l'atmosphère est imprégnée de méthane.

en-us	Terra 
fr	Terra

en-us	Terra - Goss Jump Point
fr	Point de saut Terra - Goss

en-us	Terra - Hadrian Jump Point
fr	Point de saut Terra - Hadrian

en-us	Terra - Magnus Jump Point
fr	Point de saut Terra - Magnus

en-us	Terra - Pyro Jump Point
fr	Point de saut Terra - Pyro

en-us	Terra - Stanton Jump Point
fr	Point de saut Terra - Stanton

en-us	Terra - Taranis Jump Point
fr	Point de saut Terra - Taranis

en-us	Terra - Tayac Jump Point
fr	Point de saut Terra - Tayac

en-us	Terra Blue Collar 
fr	Collier Terra Bleu

en-us	Terra Counter Culture
fr	Contre-culture Terra

en-us	Terra Fashion Casual
fr	Mode Terra Decontracté

en-us	Terra Fashion Party
fr	Équipe Terra Fashion

en-us	Terra Gateway
fr	Terra Gateway

en-us	Terra Gateway Clinic
fr	Clinique de Terra Gateway

en-us	Terra Gazette
fr	Terra Gazette

en-us	Terra Gazette - August 2955
fr	Terra Gazette - Août 2955

en-us	Terra Liberty Ale (Bottle) 
fr	Terra Liberty Ale (Bouteille)

en-us	Terra Liberty Ale Bottle (5 aUEC)
fr	Bouteille de Bière Terra Liberty (5 aUEC)

en-us	Terra Liberty Ale Draft (7 aUEC)
fr	Biere Pression Terra Liberty (7 aUEC)

en-us	Terra Mills
fr	Terra Mills

en-us	Terra Mills 
fr	Terra Mills

en-us	Terra Mills HydroFarm 
fr	Terra Mills HydroFarm

en-us	Terra Mills HydroFarm 
fr	Terra Mills HydroFarm

en-us	Terra Mills HydroFarm on Cellin 
fr	Terra Mills HydroFarm sur Cellin

en-us	Terra Mills Outpost Landing Control
fr	Tour de ContrÔle de l'Avant-Poste Terra Mills

en-us	Terra Nova 
fr	Terra Nova

en-us	Terra System 
fr	Système Terra

en-us	Terra White Collar
fr	Col Blanc Terra

en-us	Terra is the only system in the Empire that is named after the capital planet rather than the star at its center. Since its discovery, Terra has grown consistently in both popularity and influence. Even during the Messer era, Terra was one of the few systems that tried to maintain a progressive stance against the despotic reign. It was this perseverance in the face of adversity that has elevated it to be almost synonymous with Earth as the center of power in the UEE. 
fr	Terra est le seul système de l'Empire qui est nommé d'après sa planète capitale et non d'après l'étoile en son centre. Depuis sa découverte, Terra n'a cessé de gagner en popularité et en influence. Même durant l'ère Messer, Terra fut l'un des rares systèmes ayant essayé de maintenir une position progressiste contre le régime despotique. C'est cette même persévérance face à l'adversité qui l'a élevé à un rang presque égal à celui de la Terre en tant que centre du pouvoir de l'UEE.

en-us	Terrain Tessellation Distance
fr	Distance de Tessellation du Terrain

en-us	Terrance 
fr	Terrance

en-us	Terrapin
fr	Terrapin

en-us	Terrapin 2954 Best in Show Livery
fr	Livrée Terrapin Best In Show 2954

en-us	Terrapin 2954 Ship Showdown Poster
fr	Poster Terrapin Ship Showdown 2954

en-us	Terrapin Felicity Livery
fr	Livrée Terrapin Felicity

en-us	Terrapin Medic
fr	Terrapin Medic

en-us	Terrapin Medic WSS
fr	Terrapin Medic SSW

en-us	Terrapin Purple Haze Livery
fr	Livrée Terrapin Purple Haze

en-us	Terrapin Seabed Livery
fr	Livrée Terrapin Seabed

en-us	Terrapin Vitality Livery
fr	Livrée Terrapin Vitality

en-us	Terrell 
fr	Terrell

en-us	Terrell 
fr	Terrell

en-us	Terrence Mally 
fr	Terrence Mally

en-us	Terrific pass! 
fr	Superbe passe !

en-us	Terrific pass! 
fr	Superbe passe !

en-us	Terrordactyl 
fr	Terrordactyl

en-us	Terry 
fr	Terry

en-us	Tesch 
fr	Tesch

en-us	Tessa 
fr	Tessa

en-us	Tessa here. 
fr	Ici Tessa.

en-us	Tessa to random ship. Come in random ship. 
fr	Tessa pour vaisseau inconnu. Répondez.

en-us	Tessai
fr	Tessai

en-us	Test Chamber
fr	Chambre d'Essai

en-us	Test Instance Objective
fr	Objectif de l'Instance de Test

en-us	Test Microphone 
fr	Test Microphone

en-us	Test Test 
fr	Test Test

en-us	Test Your Mettle
fr	Tester Votre Courage

en-us	Test fire spinning up! 
fr	Test d'allumage enclenché !

en-us	Test your skills against other Civilians and Citizens. 
fr	Testez vos compétences contre d'autres civils et citoyens.

en-us	Test your skills in a ranked Spectrum match 
fr	Testez vos compétences dans un match Spectrum classé

en-us	Test your skills in a ranked Spectrum match or battle in a Private match with your friends.
fr	Testez vos compétences dans un match classé Spectrum ou affrontez vos amis dans un match privé.

en-us	Test? Test? <pause> Okay, it's recording. <clears throat> Preliminary results look promising. Ibrahim spheres enhanced with irradiated pearl dust are showing better entanglement outcomes than what we're seeing in the normal ones. Dr. Jorrit's already given clinical the go-ahead to start in vivo testing, but I'm not confident we're at that stage yet. I want to replicate this a dozen or so times before we move onto development. We don't have enough data yet to say this is statistically significant. I wanted to get this on record in case Dr. Jorrit keeps pressuring us to rush things. Still, I'm feeling hopeful. Maybe we can solve the regen crisis. Not bad for a weapons company.
fr	Test? Test?  <pause> C'est bon, ça enregistre. <raclement de gorge> Les premiers résultats sont prometteurs. Les sphères d'Ibrahim renforcées avec de la poussière de perle irradiée donnent de meilleurs résultats en termes d'intrication que les sphères normales. Le Dr. Jorrit a déjà donné le feu vert aux cliniciens pour commencer les tests in vivo, mais je ne suis pas convaincu que ça soit le moment. Je voudrais répliquer l'expérience au moins une bonne douzaine de fois avant de penser à la suite. Nous n'avons pas encore assez de données pour démontrer que ces résultats sont statistiquement significatifs. Je voulais enregistrer cela au cas où le Dr. Jorrit continu de nous mettre la pression pour accélérer les choses. Je reste confiant malgré tout. Peut-être pouvons-nous résoudre la crise de régénération. Pas si mal pour une entreprise d'armement.

en-us	Testing: <img src='..\Textures\General\TextEmbeddedImages\text_embedded_currency_symbol.dds'/><img src='..\Textures\Displays\Tests\BuildingBlocksAnimations\BigBennys\bennysbowl.dds'/>
fr	Test : <img src='..\Textures\General\TextEmbeddedImages\text_embedded_currency_symbol.dds'/><img src='..\Textures\Displays\Tests\BuildingBlocksAnimations\BigBennys\bennysbowl.dds'/>

en-us	Tether Breaking
fr	Rupture du Rayon

en-us	Tetsu
fr	Tetsu

en-us	Tetsuya
fr	Tetsuya

en-us	Tevarin
fr	Tevarin

en-us	Tevarin War Service Marker (Damaged)
fr	Insigne de Service Guerre Tevarin (Abîmé)

en-us	Tevarin War Service Marker (Pristine)
fr	Insigne de Service de la Guerre Tevarin (En Parfait État)

en-us	Tevarin War Service Marker (Worn)
fr	Insigne de Service de la Guerre Tevarin (Usé)

en-us	Text Color Updated 
fr	Couleur du Texte mise à jour

en-us	Text Emphasis
fr	Accentuation du Texte

en-us	Text Input Repeat Delay
fr	Délai de Répétition des Entrées de Texte

en-us	Text Input Repeat Rate
fr	Taux de Répétition des Entrées de Texte

en-us	Texture
fr	Texture

en-us	Thach 
fr	Thach

en-us	Thad 
fr	Thad

en-us	Thaddeus 
fr	Thaddeus

en-us	Thames 
fr	Thames

en-us	Than 
fr	Than

en-us	Thank You 
fr	Merci

en-us	Thank You 
fr	Merci

en-us	Thank You\nItem Ready to Collect
fr	Merci\nObjet Prêt à être Récupéré

en-us	Thank god you came. I need some cover while I bring ship back online.
fr	Merci mon Dieu vous êtes venus. J'ai besoin d'être couvert pendant que je remets le vaisseau en route.

en-us	Thank god you're here. 
fr	Dieu merci vous voilà.

en-us	Thank god. You got here just in time. 
fr	Dieu merci. Vous êtes arrivé juste à temps.

en-us	Thank goodness you're here. Cover me while I fix my ship.
fr	Merci mon Dieu vous êtes là. Couvrez-moi pendant que je répare mon vaisseau.

en-us	Thank goodness you're here. These outlaws are going to destroy everything unless you stop them.
fr	Dieu merci vous êtes là. Ces bandits vont tout détruire si vous ne les arrêtez pas.

en-us	Thank the stars that dumb outlaws will always talk too much when they're hopped up on rot. This one git I was drinking with blabbed about a score they had secreted away in a hidden spot.\n\nFigured we could teach them a lesson about the importance of holding your liquor.\n\nI want you to -\n* go to ~mission(Contractor|RecoverStashLocation)\n* find their stash\n* bring it back to ~mission(Destination|Address).\n\nThere's a chance this bumbling idiot and their friends might be hold up there too, so be careful. If you do run into trouble, I'll give you a bit extra on top to make it up to you.
fr	Merci aux étoiles, les stupides hors-la-loi parleront toujours trop quand ils sont pourris. Celui avec qui je buvais bavardait à propos d'un compte qu'ils avaient caché dans un endroit caché.\n\nJ'ai pensé que nous pourrions leur donner une leçon sur l'importance de conserver son alcool.\n\nJe veux que :\n* vous partiez à ~mission(Contractor|RecoverStashLocation)\n* vous trouviez leur stock\n* vous le rapportiez à ~mission(Destination|Address).\n\nIl y a une chance que cet idiot maladroit et ses amis soient enfermés là aussi, alors soyez prudent. Si vous rencontrez des problèmes, je vous donnerai un petit supplément pour rattraper.

en-us	Thank you 
fr	Merci

en-us	Thank you and please visit again. 
fr	Merci et revenez nous voir.

en-us	Thank you and please visit again. 
fr	Merci et revenez nous voir.

en-us	Thank you and please visit again. 
fr	Merci et revenez nous voir.

en-us	Thank you and please visit again. 
fr	Merci et revenez nous voir.

en-us	Thank you for accepting this contract. We're really behind the eight ball on this one and could really use your help.
fr	Merci d’avoir accepté ce contrat. Nous sommes vraiment en retard ici donc votre aide sera très utile.

en-us	Thank you for all your help. 
fr	Merci à tous pour votre aide.

en-us	Thank you for coming and have a wonderful Invictus. 
fr	Merci de votre visite et passez un merveilleux Invictus.

en-us	Thank you for coming, but please make your way to the exit. 
fr	Merci d'être venu, mais veuillez vous diriger vers la sortie.

en-us	Thank you for coming. 
fr	Merci d'être venu.

en-us	Thank you for completing a delivery, pilot. Crusader is counting on folks like yourself to help end this terrible blockade. Anything else you could resupply the station with would be much appreciated.
fr	Merci d'avoir effectué une livraison, pilote. Crusader compte sur des gens comme vous pour mettre fin à ce terrible blocus. Tout autre ravitaillement que vous pourriez fournir à la station serait grandement apprécié.

en-us	Thank you for contacting EDL automated vehicle services. Stand by for a space assignment. 
fr	Merci d'avoir contacté les services de véhicules automatisés d'EDL. Restez en attente pour l'attribution d'un emplacement.

en-us	Thank you for contacting Lorville Landing Services. Stand by for an available space.
fr	Merci d'avoir contacté la Tour de Contrôle de Lorville. Veuillez patienter le temps d'avoir une place disponible.

en-us	Thank you for playing each of this release's Experimental Modes. You've been awarded the '999th Test Squadron' Spectrum Badge! 
fr	Merci d'avoir joué à chacun des modes expérimentaux de cette version. Vous avez reçu le badge de Spectrum '999th Test Squadron' !

en-us	Thank you for playing this Experimental Mode! Play all in this patch to unlock a special badge!
fr	Merci d'avoir jouÉ À ce mode expérimental ! Jouez À tous les modes de ce patch pour dÉbloquer un badge spÉcial !

en-us	Thank you for taking on this contract. Every single one of our contractors is a valuable contributor to Crusader. Good luck.
fr	Merci d'avoir accepté ce contrat. Chacun de nos prestataires est un précieux contributeur pour Crusader. Bonne chance.

en-us	Thank you for the data. 
fr	Merci pour les données.

en-us	Thank you for the fine work on that last job. Corporate was very pleased. 
fr	Merci pour l'excellent travail réalisé lors de la dernière mission. La corporation a été très satisfaite.

en-us	Thank you for the transfer, my friend. 
fr	Merci pour le transfert, mon ami.

en-us	Thank you for visiting Kel-To Rx. Feel better. Save more. 
fr	Merci d'avoir visité Kel-To Rx. Sentez-vous mieux. Économisez plus.

en-us	Thank you for visiting New Babbage's Tobin Expo Center, Stanton's preeminent destination for live events and exhibitions. 
fr	Merci de votre venue au centre d'exposition Tobin de New Babbage, la destination prédominante des événements et expositions dans tout Stanton.

en-us	Thank you for visiting Orison, the heart and headquarters of Crusader Industries. Where dreams take flight. 
fr	Merci de votre visite à Orison, le cœur et le siège de Crusader Industries. Là où les rêves prennent leur envol.

en-us	Thank you for visiting the Bevic Convention Center. Have a great rest of your day.
fr	Merci d'avoir visité le Centre de Congrès Bevic. Nous vous souhaitons une bonne fin de journée.

en-us	Thank you for visiting! \n\nWe appreciate you choosing us for your refinement needs and look forward to helping you again soon. 
fr	Merci pour votre visite ! \n\nNous apprécions que vous nous ayez choisis pour vos besoins de raffinage et sommes impatients de vous aider à nouveau.

en-us	Thank you for visiting. 
fr	Merci pour votre visite.

en-us	Thank you for visiting. Safe travels. 
fr	Merci de votre visite. Bon voyages.

en-us	Thank you for your diligence on this Overdrive Initiative. \n\nAs promised, we've approved you for an upgrade from a civilian F7C mk ii to a military grade F7A mk ii if you have one.\n\nIn addition, you've been given a temporary rental of a military F7A mk ii that you can access in your ASOP.\n\n\n_________________\n\nTo upgrade, visit the RSI website to apply the token, then restart the game and access the ship.
fr	Merci pour votre implication dans cette initiative Overdrive. \n\nComme promis, nous avons approuvé votre mise à niveau d'un F7C mk ii civil vers un F7A mk ii militaire si vous en avez un.\n\nEn outre, vous avez reçu une location temporaire d'un F7A mk ii militaire auquel vous pouvez accéder dans votre ASOP.\n\n\n_________________\n\nPour mettre à niveau, visitez le site Web RSI pour appliquer le jeton, puis redémarrez le jeu et accédez au vaisseau.

en-us	Thank you for your hard work so far.\n\nWe have a small shipment of resources that need to be collected from <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> and delivered to us.\n\nWe’re looking for any capable pilots with a ship that can transport <EM4>~mission(MissionMaxSCUSize) cargo containers</EM4> and a <EM4>multi-tool with a tractor beam attachment</EM4>.\n\nAfter picking up the cargo from the freight elevator, deposit it on a freight elevator at: <EM4>~mission(Destination|Address|ListAll)</EM4>. A member of our team will be on site to receive it.\n\nAll the best,\n\n\nDenver Samuels\nContractor Liaison Officer\nCrusader Industries
fr	Merci pour votre travail acharné jusqu’à présent.\n\nNous avons un petite cargaison de ressources à récupérer à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> et à nous livrer.\n\nNous recherchons des pilotes compétents disposant d’un vaisseau pouvant transporter des <EM4>conteneurs de ~mission(MissionMaxSCUSize)</EM4> et d’un <EM4>multi-outil avec un rayon tracteur</EM4>.\n\nAprès avoir récupéré la cargaison dans le monte-charge, déposez-la dans un autre monte-charge ici : <EM4>~mission(Destination|Address|ListAll)</EM4>. Un membre de notre équipe sera sur place pour la réceptionner.\n\nBonne chance,\n\n\nDenver Samuels\nAgent de liaison avec les prestataires\nCrusader Industries

en-us	Thank you for your patronage. 
fr	Merci pour votre parrainage.

en-us	Thank you for your purchase!
fr	Merci pour votre achat !

en-us	Thank you for your question! \n\nAt the moment, our representatives are busy responding to other customers. We will get back to you as soon as possible. \n\nYou are number 187 in the queue.  \n\nCustomer Service \nVerified Offworld Laser Technologies \n<EM2>This message was automatically generated. Please do not reply.</EM2> \n\n____________________ \n\nTo: VOLT Customer Service \nFrom: Wenren Zhou \nSubject: Professional Inquiry \n\nHello, \n\nI'm Dr. Wenren Zhou, an Engineer at Associated Science and Development. Are you aware that your weapons function with no issues in radioactive areas? How did you do this? I did some research before writing you and I couldn't find any publications that mention the reason behind this anywhere. I couldn't find any contact information for anyone on your engineering team either.  \n\nIs there someone I could talk to about this? From one engineer to another.  \n\nBest, \nDr. Wenren Zhou, Senior Engineer \nAssociated Science and Development – Farro Data Center
fr	Merci pour votre question ! \n\nNos représentants sont actuellement occupés à répondre à d'autres clients. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais. \n\nVous êtes le numéro 187 dans la file d'attente.  \n\nService client \nVerifié Offworld Laser Technologies \n<EM2>Ce message a été généré automatiquement. Veuillez ne pas y répondre.</EM2> \n\n____________________ \n\nÀ : Service client VOLT \nDe : Wenren Zhou \nObjet : Demande professionnelle \n\nBonjour, \n\nJe suis le Dr Wenren Zhou, ingénieur chez Associated Science and Development. Savez-vous que vos armes fonctionnent sans problème dans les zones radioactives ? Comment avez-vous fait ? J'ai fait quelques recherches avant de vous écrire et je n'ai trouvé aucune publication mentionnant la raison de ce phénomène. Aussi, je n'ai trouvé aucune coordonnée pour contacter votre équipe d'ingénieurs.  \n\nY a-t-il quelqu'un à qui je pourrais m'adresser à ce sujet ? D'ingénieur à ingénieur.  \n\nCordialement, \nDr Wenren Zhou, ingénieur principal \nAssociated Science and Development – Centre de Données Farro

en-us	Thank you human. Very happy you will retrieve for me. Very please me. Will trade well for it.
fr	Merci, humain. Très heureux vous récupérer pour moi. Très plaisir à moi. Moi vous récompenser généreusement en échange.

en-us	Thank you so much. That last job was incredible. My boss was so pleased he said he'd consider putting a mark of excellence on my case file. 
fr	Merci beaucoup. Ce dernier boulot était incroyable. Mon patron était tellement content qu'il considérait l'idée d'inscrire une note d'excellence à mon dossier.

en-us	Thank you very much. 
fr	Merci beaucoup.

en-us	Thank you!
fr	Merci !

en-us	Thank you! I knew I could count on you.
fr	Merci ! Je savais que je pouvais compter sur vous.

en-us	Thank you! Nice to know there's still good folks out here. 
fr	Merci beaucoup ! C'est génial de savoir qu'il existe encore des gens bien.

en-us	Thank you! You probably saved my life. 
fr	Je vous remercie ! Vous m'avez probablement sauvé la vie.

en-us	Thank you, come again. 
fr	Merci, à bientôt.

en-us	Thank you, come back anytime. 
fr	Merci, revenez quand vous voulez.

en-us	Thank you, come by anytime. 
fr	Merci, n'hésitez pas à revenir quand vous voulez.

en-us	Thank you, come by anytime. 
fr	Merci,revenez quand vous voulez.

en-us	Thank you, come by anytime. 
fr	Merci, revenez quand vous voulez.

en-us	Thank you, thank you. 
fr	Merci beaucoup.

en-us	Thank you, thank you. You totally saved my life there.
fr	Merci, merci. Vous m'avez totalement sauvé la vie là-bas.

en-us	Thank you.
fr	Merci.

en-us	Thank you. 
fr	Merci.

en-us	Thank you. 
fr	Merci.

en-us	Thank you. 
fr	Merci.

en-us	Thank you. 
fr	Merci.

en-us	Thank you. 
fr	Merci beaucoup.

en-us	Thank you. 
fr	Merci.

en-us	Thank you. 
fr	Merci.

en-us	Thank you. 
fr	Merci.

en-us	Thank you. 
fr	Merci.

en-us	Thank you. 
fr	Merci.

en-us	Thank you. 
fr	Merci.

en-us	Thank you. 
fr	Merci.

en-us	Thank you. 
fr	Merci.

en-us	Thank you. I thought we were done for. 
fr	Je vous remercie. Je pensais que nous étions fichus.

en-us	Thank you. Payment received. Please proceed to the designated location. 
fr	Merci. Paiement reçu. Veuillez vous rendre à l'emplacement désigné.

en-us	Thank you. Thank you. 
fr	Merci. Merci.

en-us	Thank you. Thank you. 
fr	Merci. Merci.

en-us	Thank you. Thank you. 
fr	Merci. Merci.

en-us	Thanks 
fr	Merci

en-us	Thanks 
fr	Merci

en-us	Thanks 
fr	Merci

en-us	Thanks 
fr	Merci

en-us	Thanks again for checking into that unknown reading. 
fr	Merci encore d'avoir jeté un coup d'oeil à ce document.

en-us	Thanks again for the help with that attack. I'm still a bit shaken up. I keep jumping at the smallest thing. There was a commercial for popcorn on last night and I nearly had a heart attack. 
fr	Merci encore pour m'avoir aidé avec cette attaque. Je suis encore un peu sous le choc. Je sursaute pour un rien. La nuit dernière il y a eu une pub pour du popcorn et j'ai failli avoir une crise cardiaque.

en-us	Thanks all for joining us at Astro Arena for what promises to be an exciting match between the Angeli Aeros and Jata ZGCC. 
fr	Merci à tous de nous rejoindre à l'Astro Arena pour ce qui promet d'être un match passionnant entre les Angeli Aeros et Jata ZGCC.

en-us	Thanks and take care. 
fr	Merci et faîtes attention à vous.

en-us	Thanks for all your hard work closing this out. If you ever need more work, be sure to check out what other gigs we have available. 
fr	Merci pour votre travail acharné. Si vous avez besoin de plus de travail, n'hésitez pas à consulter les autres contrats disponibles.

en-us	Thanks for all your help. Sending over a little something for putting your neck on the line. 
fr	Merci pour toute l'aide fournie. Je vous transfert un petit quelque chose pour avoir mis votre vie en jeu pour nous.

en-us	Thanks for bailing us out. 
fr	Merci d'avoir rendu notre fuite possible.

en-us	Thanks for coming back. 
fr	Merci d'être revenu.

en-us	Thanks for coming in.
fr	Merci d'être venu.

en-us	Thanks for coming in. 
fr	Merci de votre visite.

en-us	Thanks for coming in. You need a coffee or tea? 
fr	Merci de venir chez nous. Vous voulez un café ?

en-us	Thanks for coming into Voyager bar. 
fr	Merci d'être venu chez Voyager bar.

en-us	Thanks for coming to Big Benny's. 
fr	Merci d'être venu chez Big Benny's.

en-us	Thanks for coming to Caf? Musain.
fr	Merci d'être venu à la cafeteria ? Musain.

en-us	Thanks for coming to Ellroy's. 
fr	Merci d'être venu chez Ellroy's.

en-us	Thanks for coming to Wally's. 
fr	Merci d'être venu chez Wally.

en-us	Thanks for coming.
fr	Merci d'être venu.

en-us	Thanks for coming.
fr	Merci d'être venu.

en-us	Thanks for coming. 
fr	Merci d'être venu.

en-us	Thanks for coming. 
fr	Merci d'être venu.

en-us	Thanks for coming. 
fr	Merci d'être venu.

en-us	Thanks for coming. 
fr	Merci d'être venu.

en-us	Thanks for coming. 
fr	Merci d'être venu.

en-us	Thanks for coming. 
fr	Merci d'être venu.

en-us	Thanks for coming. 
fr	Merci d'être venu.

en-us	Thanks for contacting cargo services, checking for an open slot.
fr	Merci d'avoir contacté les services de marchandises, vérification pour un emplacement libre.

en-us	Thanks for coverin' my back. 
fr	Merci d'avoir assuré mes arrières.

en-us	Thanks for dropping the data off. I'm hoping that the sensors managed to pick up something anomylous and then we can start putting together a clearer pattern. I'll be in touch again soon.
fr	Merci d’avoir déposé les données. J’espère que les capteurs ont réussi à détecter quelque chose d’anormal, afin que nous puissions commencer à reconstituer un schéma plus clair. Je vous recontacterai bientôt.

en-us	Thanks for everything. 
fr	Merci pour tout.

en-us	Thanks for everything. I'll see you around. 
fr	Merci pour tout. On se reverra.

en-us	Thanks for grabbing another contract. Updating the collection order with your contractor ID now. Ok, you're good to go. 
fr	Merci pour ce nouveau contrat. Je mets à jour la commande avec votre identifiant de prestataire. C'est bon, vous pouvez y aller. 

en-us	Thanks for grabbing this. Just spoke with the pilot and they're anxiously awaiting your arrival. Don't let us down.
fr	Merci d'avoir accepté cette mission. Je viens de parler au pilote, il attend votre arrivée avec impatience. Ne nous décevez pas.

en-us	Thanks for helping FTL remain the #1 courier service in the Empire!  
fr	Merci d'aider FTL Courier Services à rester le service de messagerie n°1 dans l'Empire !

en-us	Thanks for joing us here at Astro Arena. To my right is announcer extraordinaire Max Seligmann, and I'm Cara Vaughn. I have just gotten word that the teams are in place, which means that in just moments the Angeli Aeros and the Jata ZGCC will go head to head for what may turn out to be one of the most exciting Sataball matches this season.  
fr	Merci de nous avoir rejoint ici à Astro Arena. À ma droite se trouve l'extraordinaire présentateur Max Seligmann et je m'appelle Cara Vaughn. Je viens d'apprendre que les équipes sont en place, ce qui signifie que dans quelques instants les Angeli Eros et le Jata ZGCC s'affronteront pour ce qui pourrait s'avérer être l'un des matchs de Sataball les plus excitants de cette saison.

en-us	Thanks for joining me at New Horizon. I'm Trevor Basque. Keep flying. 
fr	Merci de m'avoir rejoint ici à New Horizon. Je suis Trevor Basque. Gardez le cap.

en-us	Thanks for joining me at New Horizon. I'm Trevor Basque. Keep flying. 
fr	Merci de m'avoir rejoint ici à New Horizon. Je suis Trevor Basque. Gardez le cap.

en-us	Thanks for joining us. The scans are already underway, so I need you on full alert. Nine Tails could attack at any moment. 
fr	Merci de vous joindre à nous. Les scans sont déjà en cours, donc j'ai besoin que vous soyez en alerte maximale. Les Nine Tails peuvent attaquer à tout moment.

en-us	Thanks for keeping us entertained while we did our work, CDF. You certainly kept things lively. 
fr	Merci de vous avoir amusé pendant qu'on faisait notre travail, la FDC. Vous avez assurément rendu les choses amusantes.

en-us	Thanks for looking into that for me. Really helpful. 
fr	Merci d'avoir vérifié cela pour moi. C'est très utile.

en-us	Thanks for popping into G-Loc. 
fr	Merci de passer chez G-Loc.

en-us	Thanks for responding. These assholes are jamming my comms so I can't call for backup.
fr	Merci d'avoir répondu. Ces enfoirés perturbent mes communications donc je ne peux pas appeler de soutien.

en-us	Thanks for seeing to it that the supply ship made it through. XenoThreat would have gotten them for sure if it wasn't for you. 
fr	Merci d'avoir fait en sorte que le vaisseau de ravitaillement s'en sorte. La XenoThreat n'en aurait fait qu'une bouché si vous n'aviez pas été la.

en-us	Thanks for sharing.
fr	Merci pour le partage.

en-us	Thanks for showing up. You ready to show these bastards what's what? 
fr	Merci d'être venu. Vous êtes prêt pour montrer à ces salauds comment ça se passe par ici ?

en-us	Thanks for signing up. Every bit of help we get makes it that much more likely we can put a stop to the Nine Tails blockade. Here are the coordinates. This outlaw fleet is the one responsible for the quantum dampening. We take them out and the area should be clear again.
fr	Merci de vous être enrôlé. On a besoin de toute l'aide possible pour mettre un stop au blocus de Nine Tails. Voici les coordonnées. Cette flotte rebelle est celle responsable du brouillage quantum. On dégage tout ça et le tour est joué.

en-us	Thanks for sorting that out for us. Transfering your creds now and see you next time.
fr	Merci d'avoir réglé ça pour nous. Je transfère vos crédits maintenant et je vous dis à la prochaine.

en-us	Thanks for sorting that out. 
fr	Merci d'avoir réglé ce problème.

en-us	Thanks for stepping up, but with your active crime stat, the Navy might think you're allied with XenoThreat. Either take care of that or take your chances.
fr	Merci d'être intervenu, mais avec votre statut de criminel actif, la Navy pourrait penser que vous êtes allié avec la XenoThreat. Soit vous vous en occupez, soit vous tentez votre chance.

en-us	Thanks for stopping by Ellroy's. 
fr	Merci d'être passé chez Ellroy's.

en-us	Thanks for stopping by Grab 'n Go. 
fr	Merci de vous arrêtez à Grab 'n Go.'

en-us	Thanks for stopping by Mayzay. 
fr	Merci d'être passé à Mayzay.

en-us	Thanks for stopping by.
fr	Merci d'être passé.

en-us	Thanks for stopping by.
fr	Merci d'être passé.

en-us	Thanks for stopping by. 
fr	Merci d'être passé.

en-us	Thanks for stopping by. 
fr	Merci d'être passé.

en-us	Thanks for stopping by. 
fr	Merci d'être passé.

en-us	Thanks for stopping by. 
fr	Merci d'être passé.

en-us	Thanks for stopping by. 
fr	Merci d'être passé.

en-us	Thanks for stopping by. Come back any time. 
fr	Merci d'être venu. Revenez quand vous voulez.

en-us	Thanks for stopping in. 
fr	Merci de votre visite.

en-us	Thanks for stopping in. 
fr	Merci de votre visite.

en-us	Thanks for swinging by. 
fr	Merci d'être passé.

en-us	Thanks for taking care of that little job for me. Hope it wasn't too messy. Anyway, as promised, I'd like to invite you down and see if we can't work out a little arrangement. If you're interested, head on over to Grim HEX. Somewhere in the back halls, you'll find a run down little hole called Technotic. I'm in the back. ~mission(oldman) 
fr	Merci de vous être occupé de ce petit boulot pour moi. J'espère que ce n'était pas trop salissant. Quoi qu'il en soit, comme promis, j'aimerais vous inviter et voir si nous pouvons trouver un arrangement. Si vous êtes intéressé, rendez-vous à Grim HEX. Quelque part dans les couloirs, vous trouverez un petit trou délabré appelé Technotic. Je suis au fond. ~mission(oldman)

en-us	Thanks for taking care of that. We're all set. Nice work. 
fr	Merci de vous en être occupé. Nous sommes quittes. Beau travail.

en-us	Thanks for taking care of that. We're all set. Nice work.  
fr	Merci de t'en s'en être occupé. Nous sommes carrés. Beau travail.

en-us	Thanks for that. 
fr	Merci pour ça.

en-us	Thanks for that. Been a rough one today. More failures than successes so far. Wish all our contractors handled their business like you. 
fr	Merci beaucoup. La journée a été difficile. Jusqu'à présent, j'ai connu plus d'échecs que de succès. J'aimerais que tous nos prestataires travaillent comme vous. 

en-us	Thanks for that. We're looking good. 
fr	Merci. Tout est bon.

en-us	Thanks for the assist. Head out to the fight. They need your help 
fr	Merci pour l'aide. Dirigez-vous vers le combat. Ils ont besoin de votre aide

en-us	Thanks for the assist. Hopefully you're up to speed with the mission specifics, but just in case you skimmed. Frontier Fighters stole a fully armed Polaris while in transit to the Invictus ceremony. Not sure what they've got planned for it, whether it's some future op or just to terrorize Stanton but bottom line, we can't let them get away with that ship. Navy's cleared us to take it out, so that's what we're gonna do. This thing's heavy, armed, and dangerous so I'd recommend bringing friends, breaking out the big ships, or both. Let's go hunting.
fr	Merci pour votre aide. J'espère que vous êtes au courant des détails de la mission, mais au cas où vous auriez lu en diagonal : les Frontier Fighters ont volé un Polaris armé alors qu'il se rendait à la cérémonie de l'Invictus. On ne sait pas trop ce qu'ils ont prévu pour lui, si c'est pour une opération future ou juste pour terroriser Stanton, mais l'essentiel, c'est qu'on ne peut pas les laisser s'enfuir avec ce vaisseau. La Navy nous a autorisés à le descendre, alors c'est ce qu'on va faire. Cette chose est lourde, armée et dangereuse, alors je vous recommande d'amener des amis, de sortir les gros vaisseaux, ou les deux. En route pour la chasse.

en-us	Thanks for the assist. Hopefully you're up to speed with the mission specifics, but just in case you skimmed: Frontier Fighters stole a fully-armed Polaris while in transit to the Invictus ceremony. Not sure what they've got planned for it, whether it's some future op or just to terrorize Stanton. Bottom line, we can't let them get away with that ship. Navy's cleared us to take it out, so that's what we're gonna do. This thing's heavy, armed, and dangerous so I'd recommend bringing friends, breaking out the big ships, or both. Let's go hunting.
fr	Merci pour votre aide. J'espère que vous êtes au courant des détails de la mission, mais au cas où vous auriez lu en diagonal : les Frontier Fighters ont volé un Polaris armé alors qu'il se rendait à la cérémonie de l'Invictus. On ne sait pas trop ce qu'ils ont prévu pour lui, si c'est pour une opération future ou juste pour terroriser Stanton. Bref, on ne peut pas les laisser s'enfuir avec ce vaisseau. La Navy nous a autorisés à le descendre, alors c'est ce qu'on va faire. Cette chose est lourde, armée et dangereuse, alors je vous recommande d'amener des amis, de sortir les gros vaisseaux, ou les deux. C'est parti pour la chasse.

en-us	Thanks for the assist. Take care. 
fr	Merci pour le coup de main. Prenez soin de vous.

en-us	Thanks for the backup. 
fr	Merci pour le soutien.

en-us	Thanks for the codes. 
fr	Merci pour les codes.

en-us	Thanks for the cover. Later. 
fr	Merci pour la couverture. A plus tard.

en-us	Thanks for the creds, so I'm gonna deliver on my end. Got word that a drug lab's gonna start spitting out packages and there's no one there to watch it which pretty much sounds like a free-for-all to me. You got the location so have at it. Whatever you can get out of there with is yours. You can burn it, sell it, dump it into the sun for all I care.
fr	Merci pour les crédits. Donc, je vais tenir ma part du marché. J'ai entendu dire qu'un laboratoire de drogue allait commencer à expédier des colis et qu'il n'y a personne pour surveiller,\n ce qui ressemble à une aubaine pour moi. Tu as l'emplacement, alors vas-y. Tout ce que tu peux récupérer là-bas t'appartient.\n Tu peux le revendre, le brûler, le jeter dans le soleil, peu importe.

en-us	Thanks for the data. Checking it now. 
fr	Merci pour les données. Je vais les vérifier.

en-us	Thanks for the hand. 
fr	Merci pour le coup de main.

en-us	Thanks for the heal. 
fr	Merci pour le soin.

en-us	Thanks for the help. 
fr	Merci de votre aide.

en-us	Thanks for the help. I don't know what we would have done if you hadn't shown up. 
fr	Merci pour votre aide. Je ne sais pas ce que nous aurions fait si vous n'étiez pas venus.

en-us	Thanks for the help. With you here, this shouldn't take long. 
fr	Merci pour le coup de main. Avec votre aide, ça ne devrait pas prendre très longtemps.

en-us	Thanks for the help. You're a literal lifesaver. 
fr	Merci pour votre aide. Vous êtes littéralement un héros.

en-us	Thanks for the juice. 
fr	Merci pour le jus.

en-us	Thanks for the meds. 
fr	Merci pour les médicaments.

en-us	Thanks for the tour. 
fr	Merci pour la visite.

en-us	Thanks for the tour. 
fr	Merci pour la visite.

en-us	Thanks for those chemicals. Consider it a standing offer, if you get your hands on any more while on the drift, I'll always buy it. 
fr	Merci pour ces produits chimiques. Considérez cela comme une offre permanente, si vous mettez la main sur d'autres produits pendant que vous êtes à la dérive, je les achèterai toujours.

en-us	Thanks for visiting us at microTech. 
fr	Merci d'avoir visité microTech.

en-us	Thanks for visiting us at microTech. 
fr	Merci d'avoir visité microTech.

en-us	Thanks for volunteering, but I'll be honest, your active crime stat is gonna be a problem. I'd take care of that before you show up or the Navy might think you're XenoThreat. It's your call though. 
fr	Merci de vous être porté volontaire, mais je vais être honnête, votre statut de criminel actif va poser problème. Je m'en occuperais avant que vous ne vous pointiez, sinon la Navy pourrait penser que vous êtes un XenoThreat. Mais c'est à vous de voir.

en-us	Thanks for volunteering. Head to the front line ASAP. They'll definitely need your help. 
fr	Merci de vous être porté volontaire. Rendez-vous sur la ligne de front immédiatement. Ils ont vraiment besoin de votre aide.

en-us	Thanks for watching my back. 
fr	Merci d'avoir assuré mes arrières.

en-us	Thanks for your help. Grab your ship and get on site. 
fr	Merci pour votre aide. Prenez votre vaisseau et rendez-vous sur place.

en-us	Thanks for your time. 
fr	Merci pour votre temps.

en-us	Thanks in advance for ensuring prompt service,
fr	Merci d'avance pour la rapidité du service,

en-us	Thanks so much. 
fr	Merci beaucoup.

en-us	Thanks so much. 
fr	Merci beaucoup.

en-us	Thanks so much. 
fr	Merci beaucoup.

en-us	Thanks so much. 
fr	Merci beaucoup.

en-us	Thanks so much. 
fr	Merci beaucoup.

en-us	Thanks to Esperia’s “Masters of Design” series, you can examine the schematics for the Vanguard Hoplite to see what Aegis did to convert this deep space fighter into a dedicated boarding ship.
fr	Grâce à la série "Masters of Design" d'Esperia, vous pouvez examiner les plans du Vanguard Hoplite pour voir ce qu'Aegis a fait pour convertir ce chasseur de longue portée en un vaisseau d'abordage spécialisé.

en-us	Thanks to GravLev, this utility hand truck makes carting heavy loads much easier.
fr	Grâce à GravLev, ce chariot utilitaire manuel facilite grandement le transport de charges lourdes.

en-us	Thanks to a recent arrest, we have learned the location of an active bounty by the name of ~mission(TargetName). They are currently believed to be holed up at ~mission(Location|Address). You have been authorized to enter the site, find them, and resolve the bounty.\n\nWe have every reason to believe that there will be other criminal elements at the site, but for the moment, only ~mission(TargetName|Last) is your concern. \n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Gibbs\nID# 91G66BW0\n
fr	Grâce à une arrestation récente, nous avons appris l'emplacement d'une prime active du nom de ~mission(TargetName). On pense actuellement qu'ils sont enfermés à ~mission(Location|Address). Vous avez été autorisé à entrer sur le site, à les trouver et à terminer la prime.\n\nNous avons toutes les raisons de croire qu'il y aura d'autres éléments criminels sur le site, mais pour le moment, seulement ~mission(TargetName|Last) est votre préoccupation. \n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Gibbs\nID# 91G66BW0\n

en-us	Thanks to all your efforts, we've got Brushwood platform back from the Nine Tails. Let's keep pushing. 
fr	Grace à tout vos efforts, nous venons de récupérer la plateforme Brushwood des mains des Nine Tails. Continuons comme ça.

en-us	Thanks to an unfortunate accident, we're down a pilot and we got a whole batch that's got to get processed and packaged asap so we can bring it to market before it rots. \n\nHere's what we need -\n\n~mission(Itinerary)\n\nI know that security might be an issue so stay lowkey and try to be subtle when you use the dead-drop at ~mission(DropOff1). \n
fr	À cause d'un malheureux accident, nous avons perdu un pilote et nous avons une cargaison entière qui doit être traitée et emballée le plus rapidement possible, pour que nous puissions la vendre avant qu'elle ne se dégrade. \n\nVoici ce dont nous avons besoin -\n\n~mission(Itinerary)\n\nJe pense que les gardes peuvent être un problème, alors faites profil bas et essayez d'être discret lorsque vous déposez le paquet à ~mission(DropOff1). \n

en-us	Thanks to everyone who came out to support this year's Invictus, but the Idris tours are now closed.
fr	Merci à tous ceux qui sont venus soutenir l'Invictus de cette année, mais les visites de l'Idris sont maintenant fermées.

en-us	Thanks to everyone who came out to support this year's Invictus, but the Javelin tours are now closed.
fr	Merci à tous ceux qui sont venus soutenir l'Invictus de cette année, mais les visites du Javelin sont maintenant fermées.

en-us	Thanks to everyone who came out to support this year's Invictus, but the UEES War Hammer is now closed for tours. 
fr	Merci à tous ceux qui sont venus soutenir cette édition de l'Invictus, mais l'UEES War Hammer est maintenant fermé aux visites.

en-us	Thanks to everyone who came out to support this year's Invictus, but tours are now closed.
fr	Merci à tous ceux qui sont venus soutenir l'Invictus de cette année, mais les visites sont maintenant fermées.

en-us	Thanks to its revolutionary rail-mounted turret the Scorpius blast its way into the final four of the 2952 Ship Showdown. This commemorative coin features the ship's unmistakable bi-wing design on one side with the Roberts Space Industries logo on the reverse.  
fr	Grâce à sa tourelle révolutionnaire montée sur rail, le Scorpius s'est frayé un chemin vers les quatre finalistes du 2952 Ship Showdown. Cette pièce commémorative arbore sur une face l'immanquable dessin des deux ailes du vaisseau et au revers le logo de Roberts Space Industries.

en-us	Thanks to our forces, all remaining Nine Tails on Brushwood platform have been eliminated. We just have to shut down their Anti-Air defenses now. 
fr	Grâce à nos équipes, les Nine Tails restants de la plateforme Brushwood ont été éliminés. Il ne nous reste plus qu'à détruire les défenses Anti-aériennes.

en-us	Thanks to you, the Nine Tails are now blocked from flying in reinforcements. Let's get out there and clear out any remaining outlaws still holed up on the platforms. You can even use your own ship now if you prefer. 
fr	Grâce à vous, les Nine Tails ne peuvent désormais plus envoyer de renforts. Allons sur place et éliminons tous les terroristes restants sur les plates-formes. Maintenant vous pouvez même utiliser votre propre vaisseau, si vous préférez.

en-us	Thanks!
fr	Merci !

en-us	Thanks!
fr	Merci !

en-us	Thanks!
fr	Merci !

en-us	Thanks!
fr	Merci !

en-us	Thanks! 
fr	Merci !

en-us	Thanks, Mendo. How you feeling? 
fr	Merci, Mendo. Comment vas-tu ?

en-us	Thanks, buddy. Owe you one.
fr	Merci mec. Je vous en dois une.

en-us	Thanks, come again soon. 
fr	Merci, revenez bientôt.

en-us	Thanks. 
fr	Merci.

en-us	Thanks. 
fr	Merci.

en-us	Thanks. 
fr	Merci.

en-us	Thanks. 
fr	Merci.

en-us	Thanks. 
fr	Merci.

en-us	Thanks. 
fr	Merci.

en-us	Thanks. 
fr	Merci.

en-us	Thanks. 
fr	Merci.

en-us	Thanks. 
fr	Merci.

en-us	Thanks. 
fr	Merci.

en-us	Thanks. 
fr	Merci.

en-us	Thanks. 
fr	Merci.

en-us	Thanks. 
fr	Merci.

en-us	Thanks. 
fr	Merci.

en-us	Thanks. 
fr	Merci.

en-us	Thanks. 
fr	Merci.

en-us	Thanks. 
fr	Merci.

en-us	Thanks. 
fr	Merci.

en-us	Thanks. 
fr	Merci.

en-us	Thanks. 
fr	Merci.

en-us	Thanks. 
fr	Merci.

en-us	Thanks. 
fr	Merci.

en-us	Thanks. And don't worry. They deserved it. 
fr	Merci. Et ne vous inquiétez pas. Ils le méritaient.

en-us	Thanks. Come again soon. 
fr	Merci. Revenez bientôt.

en-us	Thanks. Come again soon. 
fr	Merci. Revenez bientôt.

en-us	Thanks. Come again soon. 
fr	Merci. Revenez bientôt.

en-us	Thanks. Come again soon. 
fr	Merci. Revenez bientôt.

en-us	Thanks. Couldn't do this without you and the rest of the CDF. 
fr	Merci. Je n'aurais pas pu le faire sans vous et le reste de la FDC.

en-us	Thanks. Get out there. 
fr	Merci. Allez-y.

en-us	Thanks. I learned a lot. 
fr	Merci. J'ai beaucoup appris.

en-us	Thanks. I owe you one.
fr	Merci. Je vous en dois une.

en-us	Thanks. I'll forward these on to the appropriate channels. 
fr	Merci. Je vais transmettre ceci aux bons services.

en-us	Thanks. Take care. 
fr	Merci. Faîtes attention à vous.

en-us	Thanks? I mean, we're alive, so I guess that's a win. 
fr	Merci ? Enfin j'veux dire, on est en vie, donc je pense que c'est une victoire.

en-us	Thao 
fr	Thao

en-us	That Glaive's a recognised Ace, enemy designation is Tank. We're gonna have to work together to take it down. 
fr	Ce Glaive est un As connu, la désignation de l'ennemi est Tank. Nous allons devoir travailler ensemble pour le neutraliser.

en-us	That Idris is charging up its main gun.
fr	L'Idris est en train de charger son canon principale.

en-us	That Idris is getting ready to shoot. 
fr	Cet Idris est prêt à tirer.

en-us	That Idris lost a shield. 
fr	L'Idris a perdu un bouclier.

en-us	That Idris should hit Jericho any second now. Let's get that support inbound and lend a hand. 
fr	L'idris devrait arriver sur Jericho d'une seconde à l'autre. Allons prêter main-forte à la logistique.

en-us	That Javelin's about to get pulled out of the system. Defend it. 
fr	Ce Javelin est sur le point d'être retiré du système. Défendez-le.

en-us	That Nine Tails lieutenant is Nolan Acker. File says he's a former security officer with extensive combat experience, so watch yourself out there. 
fr	Ce lieutenant des Nine Tails est Nolan Acker. Le dossier indique qu'il s'agit d'un ancien agent de sécurité ayant une grande expérience du combat, alors faites attention à vous.

en-us	That Polaris got away. This isn't good people. God knows what Boyd and the rest of those lunatics are gonna do with it.
fr	Le Polaris s'est échappé. Ce n'est pas bon. Dieu seul sait ce que Boyd et ses acolytes tarés vont faire avec.

en-us	That Polaris got away. This isn't good, people. God knows what Boyd and the rest of those lunatics are gonna do with it.
fr	Le Polaris s'est échappé. Ce n'est pas bon. Dieu seul sait ce que Boyd et ses acolytes tarés vont faire avec.

en-us	That XenoThreat capship's getting closer. Get a move on, people. 
fr	Le vaisseau capital de la XenoThreat se rapproche. Dépêchez-vous, tout le monde.

en-us	That XenoThreat gunship's done for. Good kill.
fr	Ce vaisseau de combat de la XenoThreat est foutu. Joli tir.

en-us	That XenoThreat idris just tagged the Javelin. 
fr	L'idris de la XenoThreat vient de toucher le Javelin.

en-us	That a friend of yours? 
fr	C'est un ami à vous ?

en-us	That about wraps it up for us out here. Enjoy the rest of your time in Crusader. 
fr	Et voilà qui conclut tout ce que nous avions a faire ici. Profitez de votre séjour à Crusader.

en-us	That all you got?
fr	C'est tout ce que vous avez ?

en-us	That all you got? 
fr	C'est tout c'que t'as ?

en-us	That all you got? Huh? That all you got?! 
fr	C'est tout ce que vous avez dans le bide ? Hein ? C'est tout ?!

en-us	That all you got?!
fr	C'est tout ce que tu peux faire ?!

en-us	That all you got?!
fr	C'est tout ce que tu peux faire ?!

en-us	That asshole wasn't so tough after all.
fr	Ce trou de balle n'était pas si coriace que ça, au final.

en-us	That better have been an accident. 
fr	Il vaudrait mieux que ce soit un accident.

en-us	That brings today's match to a close. I've been your announcer Max Seligmann with commentator Cara Vaughn. See you next time. 
fr	Cela conclut le match d'aujourd'hui. J'ai été votre animateur Max Seligmann avec la commentatrice Cara Vaughn. À la prochaine fois !

en-us	That chicken ship's back with some friends.
fr	Ce poule mouillée est de retour avec des amis.

en-us	That could be it, that could be the decisive turn of this race. 
fr	Ca pourrait bien être fini, ce tour sera potentiellement décisif.

en-us	That could be it, that could be the decisive turn of this race. 
fr	Ca pourrait bien être fini, ce tour sera potentiellement décisif.

en-us	That could've gone a whole helluva lot better.
fr	Ça aurait pu se passer beaucoup mieux.

en-us	That couldn't have felt good. 
fr	Ça n'a pas du être agréable.

en-us	That decreasing clock can be a real motivator. Let's see if it's a factor tonight. 
fr	Ce temps qui diminue peut vraiment être un moteur de motivation. Voyons voir s'il joue un rôle ce soir.

en-us	That did it! They're on the run and the station's safe! 
fr	C'est bon ! Ils battent en retraite et la station est en sécurité !

en-us	That did it, people. Hostiles are clear and the radar looks good. 
fr	Le boulot est fait. Les ennemis ne sont plus un problème et le radar n'affiche plus rien.

en-us	That don't seem right. 
fr	C'est louche.

en-us	That don't seem right. 
fr	Cela ne semble pas normal.

en-us	That everything? 
fr	C'est tout ?

en-us	That everything? 
fr	C'est tout ?

en-us	That felt good. 
fr	Ca fait du bien.

en-us	That fun for you?
fr	C'est amusant pour toi ?

en-us	That goal could be a game changer for Jata. 
fr	Ce but pourrait changer la donne pour Jata.

en-us	That gunship's been ghosted.
fr	Cette canonnière a été abandonné.

en-us	That had to hurt.
fr	Ça doit faire mal.

en-us	That hit took out your weapons. You'll have to hold out until they come back online. Countermeasures are still online. Use them.
fr	Ce coup a mis hors service vos armes. Vous devrez tenir bon jusqu'à ce qu'elles soient de nouveau opérationnelles. Les contre-mesures sont toujours en ligne. Utilisez-les.

en-us	That input is already used by the following. Is this OK?
fr	Cette touche est déjà utilisée par les éléments suivants. Continuer ?

en-us	That is all? Sure I can't interest you anything else? 
fr	C'est tout ? Vous êtes sûr que je ne peux pas vous proposer autre chose ?

en-us	That is another goal. Angeli are on quite a run. 
fr	Et c'est un autre but ! Angeli est en feu.

en-us	That is another goal. Jata are on quite a run. 
fr	Et c'est un autre but ! Jata est en feu.

en-us	That is another lap complete. 
fr	C'est un autre tour de piste qui s'achève.

en-us	That is another lap complete. 
fr	C'est un autre tour de piste qui s'achève.

en-us	That is disappointing, Commander. At least the blockade is over for now. I want to see you in my office when you get back. Director Rust, out. 
fr	C'est décevant, Commandant. Au moins le blocus est levé, pour l'instant. Je veux vous voir dans mon bureau à votre retour. Directeur Rust, terminé.

en-us	That is epic. 
fr	C'est épique.

en-us	That is going to be a costly mistake. 
fr	Cette erreur va lui couter cher.

en-us	That is going to be a costly mistake. 
fr	Cette erreur va lui couter cher.

en-us	That is how you do it. Jata players take note. The Aeros just showed you how it's done. 
fr	Voilà comment on fait. Notez bien, joueurs de Jata. Les Aeros viennent de vous montrer comment jouer.

en-us	That is it! It's all over! We have a winner! 
fr	Ça y est ! C'est terminé ! Nous avons un gagnant !

en-us	That is it! It's all over! We have a winner! 
fr	Ça y est ! C'est terminé ! Nous avons un gagnant !

en-us	That is one of my favorites.
fr	C'est l'un de mes préférés.

en-us	That is one of my favorites.
fr	C'est l'un de mes préférés.

en-us	That is one of my favorites. 
fr	C'est un de mes préférés.

en-us	That is one pilot who's got to be pleased with themselves.
fr	Voilà un pilote qui doit être content de lui.

en-us	That is one pilot who's got to be pleased with themselves. 
fr	En voila un qui doit être content de lui.

en-us	That is so cool. 
fr	C'est si cool.

en-us	That is so cool. Right? 
fr	C'est vraiment cool. N'est-ce pas ?

en-us	That is so good. 
fr	C'est si bon.

en-us	That is so good. 
fr	C'est très bien.

en-us	That is some surgical shooting right there with a direct shot to the head. 
fr	Il s'agit là d'un tir chirurgical, avec une frappe directe à la tête.

en-us	That is without a doubt one of my favorites. 
fr	C'est sans aucun doute l'un de mes préférés.

en-us	That is? underwhelming. 
fr	C'est tout ? décevant.

en-us	That isn't my department. Good luck though.
fr	Ce n'est pas mon département, Bonne chance cependant. 

en-us	That it? 
fr	C'est tout ?

en-us	That it? 
fr	C'est tout ?

en-us	That it? 
fr	C'est tout ?

en-us	That it? Did we win? 
fr	C'est tout ? On a gagné ?

en-us	That it? Glad to hear it. 
fr	C'est tout ? J'en suis ravi.

en-us	That lap is done. 
fr	Ce tour est terminé.

en-us	That lap is done. 
fr	Ce tour est terminé.

en-us	That last assignment marks yet another failure in what seems destined to inevitably be a very long line of failures. Dissappointing to say the least. 
fr	Cette dernière mission marque encore un autre erreur dans ce qui semble être inévitablement une longue série d'échecs. Décevant, pour le moins.

en-us	That last contract got away from you or what? Don't worry though. Screwing up every once in a while is what being part of the Ling Family is all about. (Don't tell them I said that.)  
fr	Ce dernier contrat vous a échappé ou quoi ? Ne vous inquiétez pas. Se planter de temps en temps, c'est ça faire partie de la famille Ling. (Ne leur dites pas que j'ai dit ça.)

en-us	That last job makes another success for the books. You can't be stopped. 
fr	Ce dernier travail est un nouveau succès pour les archives. On ne peut pas vous arrêter.

en-us	That last sharp turn you probably felt your ship clamp down on the turn. That's your G-Safe system kicking in, making sure that you aren't taking too many G-forces and blacking out.
fr	Lors du dernier virage serré, vous avez probablement ressenti votre vaisseau accrocher dans le virage. C'est votre système d'Anti-G qui entre en action, s'assurant que vous ne subissez pas trop de G et que vous ne perdez pas connaissance.

en-us	That looks like all of them. 
fr	Je pense qu'on les a tous eu.

en-us	That makes three. What a performance! 
fr	Et de trois fait trois. Quelle performance !

en-us	That makes three. What a performance! 
fr	Et de trois. Quelle performance !

en-us	That makes three. What a performance! 
fr	Et de trois. Quelle performance !

en-us	That means I'm unable to provide you with a contract at this time. Sorry for the inconvience. 
fr	Cela signifie que je suis dans l'impossibilité de vous fournir un contrat en ce moment. Désolé du dérangement.

en-us	That means I'm unable to provide you with a contract at this time. Sorry for the inconvience. 
fr	Cela signifie que je ne peux pas vous fournir de contrat pour le moment. Désolé pour la gêne.

en-us	That might be the decisive moment in this match. 
fr	Ça pourrait être le moment décisif de ce match.

en-us	That must be their lieutenant for this platform.
fr	Ce doit être leur lieutenant pour cette plateforme.

en-us	That must be very frustrating.
fr	Ça doit être frustrant.

en-us	That must be very frustrating.
fr	Ça doit être très frustrant.

en-us	That noise? Yeah. 
fr	Ce bruit ? Ouai.

en-us	That noise? Yeah. 
fr	Ce bruit ? Ouai.

en-us	That one blew up good. 
fr	Il a joliment explosé lui.

en-us	That one hit. That one hit! 
fr	Celui-là a touché. Celui-là a touché !

en-us	That one's on me. 
fr	Celui-là est pour moi.

en-us	That part's done. Now you just got to handle the rest.
fr	Cette partie est terminée. Il ne vous reste plus qu'à vous occuper du reste.

en-us	That pilot's got some work to do to make up for lost ground. 
fr	Ce pilote à encore du pain sur la planche pour rattraper son retard.

en-us	That pilot's got some work to do to make up for lost ground. 
fr	Ce pilote à encore du pain sur la planche pour rattraper son retard.

en-us	That platform's lieutenant is still at large. Take them out. 
fr	Les lieutenants de cette plateforme sont toujours en liberté. Arrêtez-les.

en-us	That player is stunned out. Let's hope they can get that time back.
fr	Ce joueur est paralysé. Espérons qu'il puisse récupérer ce temps perdu.

en-us	That poor bastard… Can't believe anyone would subject themselves to one of Jorrit's crackpot ideas.
fr	Ce pauvre bâtard... Impossible de croire que quelqu’un se plie à une des idées folles de Jorrit.

en-us	That rabbit is toast.
fr	Ses carottes sont cuites.

en-us	That race is finally over, and the healing process can finally begin. 
fr	Cette course est enfin terminée et le processus de rétablissement peut enfin commencer.

en-us	That race is finally over, and the healing process can finally begin. 
fr	Cette course est enfin terminée et le processus de rétablissement peut enfin commencer.

en-us	That race may be best described by my old Equivalency instructor when she said, "there's room for improvement." 
fr	Ce qui décrirait le mieux cette course, c'est ce que mon ancienne prof d'Equivalence disait : "Il y a de quoi s'améliorer.""

en-us	That race may be best described by my old Equivalency instructor when she said, "there's room for improvement." 
fr	Ce qui décrirait le mieux cette course, c'est ce que mon ancienne prof d'Equivalence disait : "Il y a de quoi s'améliorer.""

en-us	That race may be best described by my old Equivalency instructor when she said, "there's room for improvement." 
fr	Ce qui décrirait le mieux cette course, c'est ce que mon ancienne prof d'Equivalence disait : "Il y a de quoi s'améliorer.""

en-us	That race yesterday was such a let down. Mason and Defino are supposed to be two of the best and they just completely screwed the pooch. Talk about over hyping and under delivering.
fr	La course d'hier était vraiment décevante. Mason et Defino sont censés être deux des meilleurs, et ils se sont complètement plantés. On peut parler de battage médiatique et de résultats décevants.

en-us	That race, ladies and gentleman, will be the new thing I picture while making love to my wife. 
fr	Cette course, mesdames et messieurs, sera la nouvelle chose que j'imaginerais en faisant l'amour à ma femme.

en-us	That race, ladies and gentleman, will be the new thing I picture while making love to my wife. 
fr	Cette course, mesdames et messieurs, sera la nouvelle chose que j'imaginerais en faisant l'amour à ma femme.

en-us	That racer went wide... real wide... off the track wide. 
fr	Ce concurrent a pris son virage large... très large... hors-piste large.

en-us	That racer went wide... real wide... off the track wide. 
fr	Ce concurrent a viré large... très large... large hors-piste.

en-us	That request has already been granted. 
fr	Cette requête a déjà été autorisée.

en-us	That request has already been granted. 
fr	Cette requête a déjà été autorisée.

en-us	That right there is why you always pay the extra credits for an escort. 
fr	C'est précisément pourquoi il faut toujours payer des crédits supplémentaires pour un escorte.

en-us	That satellite isn't one of ours. Nuke it.
fr	Ce satellite n'est pas à nous. Détruisez-le.

en-us	That seems unnecessary. 
fr	Ils ont vraiment besoin de ça ?

en-us	That ship's running for reinforcements. Get 'em. Get 'em.
fr	Ce vaisseau va chercher des renforts. Attrapez-le. Attrapez-le.

en-us	That should about do it. 
fr	Cela devrait suffire.

en-us	That should be it. (beat) You can go now. 
fr	C'est tout. (pause) Tu peux y aller maintenant.

en-us	That should do it for this point. Get ready and fly to the next AO.
fr	Ça devrait être bon pour ce point. Préparez-vous et dirigez-vous vers le prochain AO.

en-us	That should do it. 
fr	Ca devrait le faire.

en-us	That should do it. 
fr	Cela devrait suffire.

en-us	That should do it. All present and accounted for. 
fr	Ça devrait le faire. Tout le monde est présent et recensé.

en-us	That should do it. Hang on. I'm plotting our next stop. 
fr	Cela devrait suffire. Attendez. Je prévois notre prochain arrêt.

en-us	That should work out well. 
fr	Cela devrait bien se passer.

en-us	That should work out well. 
fr	Cela ne devrait pas poser de problème.

en-us	That showed them a thing or two!
fr	Cela leur a montré une chose ou deux !

en-us	That simply won't be possible. 
fr	Cela ne sera tout simplement pas possible.

en-us	That simply won't be possible. 
fr	Cela ne sera tout simplement pas possible.

en-us	That so? 
fr	Vraiment ?

en-us	That so? 
fr	Vraiment ?

en-us	That so? 
fr	Sérieux ?

en-us	That sounds good.
fr	Ça me semble bien.

en-us	That sounds like a bit of alright. 
fr	Ça a l'air plutôt bien.

en-us	That sucks. 
fr	Ça craint.

en-us	That sucks. I wonder where they are... 
fr	C'est la merde. Je me demande où ils sont...

en-us	That take down really shows why this is a team sport. 
fr	Cette élimination montre vraiment pourquoi il s'agit d'un sport d'équipe.

en-us	That target is a friendly. 
fr	Cette cible est un ami.

en-us	That the best you got?
fr	C'est ce que tu as de mieux ?

en-us	That turnover was so fast, I can almost smell the smoke! 
fr	Cette rotation a été si rapide que je peux presque sentir la fumée !

en-us	That upload came through. 
fr	Ce téléchargement a été effectué.

en-us	That vehicle has already been retrieved and is no longer in storage.
fr	Ce véhicule a déjà été récupéré et n'est plus stocké.

en-us	That vehicle has already been retrieved and is no longer in storage.
fr	Ce véhicule a déjà été récupéré et n'est plus stocké.

en-us	That vehicle should come in handy. 
fr	Ce véhicule devrait être utile.

en-us	That wake you up? 
fr	Ça t'as réveillé ?

en-us	That was Amelia Boyd, leader of the Frontier Fighters. Don't let her faze you. Stay focused and let's get this done.
fr	C'était Amelia Boyd, la cheffe des Frontier Fighters. Ne vous laissez pas intimider par elle. Restez concentré et finissons-en.

en-us	That was Amelia Boyd, leader of the Frontier Fighters. Don't let her faze you. Stay focused and let's get this done.
fr	That was Amelia Boyd, leader of the Frontier Fighters. Don't let her faze you. Stay focused and let's get this done.

en-us	That was a civilian you killed. I won't send psychos to fight psychos. You're done. 
fr	C'était un civil que vous venez d'abattre. je n'enverrais pas des psychopathes combattre d'autres psychopathes. C'est terminé pour vous.

en-us	That was a close one. 
fr	C'était serré.

en-us	That was a close one. Glad you made it out all right. Anyways, I've found that best way to move on is just get back out there. Gig's still open if you want it. 
fr	Ce n'est pas passé loin. Je suis content que vous vous en soyez sorti en un seul morceau. Quoi qu'il en soit, j'ai appris que lorsque l'on tombe de cheval, il faut immédiatement remonter en selle. Le boulot est toujours disponible si vous le voulez.

en-us	That was a complete bloodbath of epic proportions. Consider me dissapointed. 
fr	C'était un véritable bain de sang aux proportions épiques. Considérez-moi comme déçu.

en-us	That was a fully stocked Javelin that just went down. Don't lose your shit, people. We still got a job to do. 
fr	C'etait un Javelin pleinement armé qui vient de tomber. Ne perdez pas votre sang froid. Nous avons encore un travail à faire.

en-us	That was a little nerve-wracking. 
fr	C'était un peu éprouvant.

en-us	That was a mistake. 
fr	C'était une erreur.

en-us	That was a nice bit of flying. 
fr	Ca c'est du pilotage.

en-us	That was a pretty great hit right there. 
fr	C'était vraiment un joli coup.

en-us	That was a rain drop in the ocean compared to this job. Which is why I need you focused. We clear? 
fr	C'était qu'une broutille dans ce boulot . C'est pourquoi je veux que tu sois concentré. Compris ?

en-us	That was a really good find. I'd buy it while you can.
fr	C'est une très bonne trouvaille. Je l'achèterais tant que vous le pouvez.

en-us	That was a surgical move right there to slip past their competition. 
fr	C'était une manœuvre délicate à exécuter pour échapper à de ses concurrents.

en-us	That was a surgical move right there to slip past their competition. 
fr	C'était une manœuvre délicate à exécuter pour échapper à de ses concurrents.

en-us	That was a thing of beauty. 
fr	C'était absolument merveilleux.

en-us	That was about as good of an outcome as you could hope for there. 
fr	C'est le meilleur résultat que l'on puisse espérer.

en-us	That was ace. Thank you. 
fr	C'était top. Merci.

en-us	That was all of 'em, right? 
fr	On les a tous eus, hein ?

en-us	That was all our scans.
fr	On a tout scanné.

en-us	That was amazing! I thought I was done for. 
fr	C'était incroyable ! J'ai cru que j'étais fichu.

en-us	That was close. I don't know what I would have done if you hadn't shown up when you did. Still can't believe we were attacked. Were they trying to loot the probe? I guess there's some tech equipment that's worth something, but still... I think I deserve some time off after this.
fr	C'était moins une. Je ne sais pas ce que j'aurais fait si vous ne vous étiez pas montré. Je n'arrive toujours pas à croire qu'on a été attaqués. Ils essayaient de piller la sonde ? Je suppose qu'il y a du matériel technique qui vaut cher, mais quand même... Je crois que je mérite un peu de temps libre après ça.

en-us	That was closer than I would've liked. 
fr	C'était plus proche que ce que j'aurais aimé.

en-us	That was dissapointing. Going to be hard for people to trust the CDF if we don't do better than that next time the Navy needs us.
fr	C'était décevant. Les gens auront du mal à faire confiance à la FDC si nous ne faisons pas mieux la prochaine fois que la Navy a besoin de nous.

en-us	That was fun to watch. 
fr	C'était amusant à regarder.

en-us	That was goal number three. An incredible feat for any Sataball player.  
fr	C'était le troisième but. Un exploit incroyable pour un joueur de Sataball.

en-us	That was good. Real good. 
fr	C'était bien. Vraiment bien.

en-us	That was harrowing, huh? 
fr	C'était poignant, hein ?

en-us	That was hot. 
fr	C'était chaud.

en-us	That was hot. 
fr	C'était chaud.

en-us	That was incredible. What a hit. 
fr	C'était incroyable. Quelle jolie tir.

en-us	That was it! That was the last of them. We made it!
fr	Et le tour est joué ! C'était le dernier. Nous avons réussi !

en-us	That was it. Let's head back. 
fr	On en a terminé. Rentrons.

en-us	That was it. We're all good.
fr	C'est bon. Tout est en ordre.

en-us	That was it. XenoThreat idris destroyed.
fr	On l'a fait. L'Idris XenoThreat est détruit.

en-us	That was just for you.
fr	C'était juste pour toi.

en-us	That was me. Sorry. 
fr	C'était moi. Désolé.

en-us	That was my friend. I'm gonna make you CDF bastards pay for what you did. And don't think for a second that you're gonna get a quick death. 
fr	Il était mon ami. Vous les batards de la FDC vous allez payer pour avoir fait ça. Et n'imaginez même pas une seconde avoir une mort rapide.

en-us	That was near flawlass work, and you all deserve accomendations, but that comes later. Now we need to stay focus, It only takes one lucky shot to change everything. 
fr	C'était un travail remarquable, et vous méritez tous d'être félicités, mais cela viendra plus tard. Maintenant, nous devons rester concentrés, il suffit d'un coup de chance pour tout changer.

en-us	That was not good. Not good at all.
fr	Ce n'est pas bon. Pas bon du tout.

en-us	That was not the best idea. 
fr	Ce n'était pas la meilleure idée.

en-us	That was nothing. 
fr	Ce n'était rien.

en-us	That was okay. 
fr	C'était ok.

en-us	That was okay. 
fr	C'était ok.

en-us	That was one heck of a fight, but don't get cocky. There's plenty more work to do.. 
fr	C'était une sacrée bagarre, mais ne soyez pas arrogants. Il y a encore beaucoup de travail à faire...

en-us	That was one of ours! 
fr	C'était l'un des nôtres !

en-us	That was our last scanning ship. Pilots prepare to retreat to the next scan point. Stand by for coordinates? 
fr	C'était notre dernier vaisseau de reconnaissance. Que les pilotes se rabattent sur le prochain point. En attente des coordonnées ?

en-us	That was quite the drop you just made. We'd be done a lot faster if everyone was that efficient. 
fr	C'est une sacrée livraison que vous venez de faire. On aurait fini beaucoup plus vite si tout le monde était aussi efficace.

en-us	That was quite the hit. 
fr	Ca a été une sacrée attaque.

en-us	That was some fine work you did out there today, and thanks to you, those outlaws won't be a problem anymore. All of you should feel proud of yourselves. 
fr	Vous avez fait du bon travail aujourd'hui et, grâce à vous, ces hors-la-loi ne seront plus un problème. Vous pouvez tous être fiers de vous.

en-us	That was some flash work on that last job. 
fr	C'était du travail éclair sur ce dernier contrat.

en-us	That was some good flying. 
fr	C'était un beau vol.

en-us	That was some impressive flying. I think those bastards will think twice before attacking and innocent pilot again. 
fr	C'était un vol impressionnant. Je pense que ces salauds réfléchiront à deux fois avant d'attaquer à nouveau un pilote innocent.

en-us	That was some mystical, next-level shit you pulled on that last job. 
fr	C'était un truc mystique de niveau supérieur que tu as sorti lors de la dernière mission.

en-us	That was some nice flying. 
fr	C'était un bon vol.

en-us	That was some pretty fantastic flying you just did. 
fr	C'était une démonstration de vol plutôt incroyable.

en-us	That was some sick flying last race. I knew I could count on you.
fr	C'était une belle course que vous venez de faire. Je savais que je pouvais compter sur vous.

en-us	That was the last of it. All done. 
fr	C'était le dernier. Tout est terminé.

en-us	That was the last of the Nine Tails forces on the Hartmoore platform. Should be clear to focus on the Anti-Air defenses now. 
fr	C'était les derniers Nine Tails sur la plateforme Hartmoore. On peut se concentrer sur les défenses anti-aériennes maintenant.

en-us	That was the last of them, I think. 
fr	C'était le dernier d'entre eux, je pense.

en-us	That was the last of them. 
fr	C'était le dernier.

en-us	That was the last scan we needed. Thanks for the help.
fr	C'était le dernier scan dont nous avions besoin. Merci pour votre aide.

en-us	That was touch and go for a while. Still not sure how we pulled it off. 
fr	Cela a duré un certain temps. Je ne sais toujours pas comment nous avons réussi.

en-us	That was weird. 
fr	Ça, c'était bizarre.

en-us	That was weird. 
fr	Ça, c'était bizarre.

en-us	That was... that was crazy. A little exciting, I'll admit, but crazy. 
fr	C'était... c'était dingue. Un peu excitant, je dois l'avouer, mais dingue.

en-us	That was... that was terrible! How can people choose this as a job? It's mental. 
fr	C'était... c'était terrible ! Comment les gens peuvent-ils choisir ce métier ? C'est fou.

en-us	That wasn't even close. 
fr	C'était pas du tout pareil.

en-us	That wasn't so bad was it? 
fr	C'était pas trop mal, non ?

en-us	That will do it for me, Trevor Basque. See you next time. 
fr	Ca sera tout pour moi, Trevor Basque. A la prochaine.

en-us	That will do it for me, Trevor Basque. See you next time. 
fr	Ca sera tout pour moi, Trevor Basque. A la prochaine.

en-us	That works. 
fr	Ça marche.

en-us	That'll be on a highlight vid somewhere. 
fr	Cela figurera sûrement dans une vidéo des moments forts quelque part.

en-us	That'll buff right out. 
fr	Cela s'estompe tout de suite.

en-us	That'll do it. 
fr	Ça devrait le faire.

en-us	That'll do it. 
fr	Ca va le faire.

en-us	That'll do it. Helluva show from our winner... probably too good of one if you ask me. But nice work.
fr	Ce sera tout. Sacré spectacle de la part de notre gagnant... probablement trop beau pour le croire si vous voulez mon avis. Mais bon travail.

en-us	That'll do it. Helluva show from our winner... probably too good of one if you ask me. But nice work. 
fr	Ça le fera. Sacré spectacle de la part de notre gagnant... probablement trop beau pour le croire si vous voulez mon avis. Mais bon travail.

en-us	That'll do it. Sorry for the delay. 
fr	Ca suffira. Désolé pour l'attente.

en-us	That'll do. A point for Jata.  
fr	C'est déjà ça. Un point pour Jata.

en-us	That'll hurt their chances. 
fr	Cela nuira leurs chances.

en-us	That'll teach 'em for messing with us. 
fr	Ça leur apprendra à s'en prendre à nous.

en-us	That'll teach 'em to try and roust us. 
fr	Ça leur apprendra à essayer de nous déloger.

en-us	That'll teach them not to bunch together. 
fr	Cela leur apprendra à ne pas se regrouper.

en-us	That'll teach them not to mess with the ICC!
fr	Cela leur apprendra à ne pas se frotter au CCI !

en-us	That's All 
fr	C'est tout

en-us	That's a bit much. 
fr	C'est un peu trop.

en-us	That's a bit of a mess. 
fr	C'est un peu le bordel.

en-us	That's a bit of a mess. 
fr	C'est un peu le bordel.

en-us	That's a bit uncalled for. 
fr	C'est un peu déplacé.

en-us	That's a bullshit play right there. 
fr	C'est une connerie ça.

en-us	That's a confirmed kill. Quite an end for a longtime criminal like Kelvin. 
fr	C'est un meurtre confirmé. Une sacrée fin pour un criminel de longue date comme Kelvin.

en-us	That's a damn grenade! 
fr	C'est une foutue grenade !

en-us	That's a damn grenade! 
fr	C'est une foutue grenade !

en-us	That's a damn rocket! 
fr	C'est une putain de roquette !

en-us	That's a damn rocket! 
fr	C'est une putain de roquette !

en-us	That's a friendly target. Watch your fire. 
fr	C'est une cible alliée. Attention à vos tirs.

en-us	That's a good kill on that Idris. We got a problem though. Looks like they have some buddies inbound. Look sharp. 
fr	Bravo pour cet Idris abattu. Mais on a un problème. On dirait qu'ils ont des copains qui arrivent. Ils ont l'air malins.

en-us	That's a good line, pilot.
fr	Vous formez une belle ligne, pilote.

en-us	That's a great sight. 
fr	C'est très beau à voir.

en-us	That's a great sight. 
fr	C'est très beau à voir.

en-us	That's a kill. 
fr	Un de moins.

en-us	That's a kill. 
fr	Un de moins.

en-us	That's a kill. 
fr	Un de moins.

en-us	That's a negative. 
fr	C'est un non.

en-us	That's a nice fit. 
fr	Cela vous va bien.

en-us	That's a nice fit. 
fr	Cela vous convient bien.

en-us	That's a nice fit. 
fr	Cela vous convient bien.

en-us	That's a nice fit. 
fr	Cela vous convient bien.

en-us	That's a nice fit. 
fr	Cela vous convient bien.

en-us	That's a point. It is clear that the Aeros came here to play. 
fr	C'est un point. Il est clair que les Aeros sont venus ici pour gagner.

en-us	That's a relief to hear. I know putting a stop to these Nine Tails was no easy feat. You should be proud. As should all the civilians who helped. See to it that they are duly rewarded for their efforts. Last thing before I let you go, the board's requested a personal debrief, so I'll need you to return to Orison as soon as you're able. Good work, Commander. 
fr	C'est un soulagement. Je sais que mettre un terme à ces Nine Tails n'a pas été une mince affaire. Vous pouvez être fiers. Comme tous les civils qui ont aidé. Veillez à ce qu'ils soient dûment récompensés pour leurs contributions. Dernière chose avant de vous laisser partir, le conseil a demandé un débriefing personnel, j'ai donc besoin que vous retourniez à Orison dès que vous le pourrez. Bon travail, commandant.

en-us	That's a stun! 
fr	C'est stupéfiant !

en-us	That's a stun! 
fr	C'est stupéfiant !

en-us	That's a stun! 
fr	C'est stupéfiant !

en-us	That's a yes. 
fr	C'est un oui.

en-us	That's a yes. 
fr	C'est un oui.

en-us	That's about all I can do for them. It's out of my hands now. 
fr	C'est tout ce que je peux faire pour eux. Il n'y a plus qu'à prier.

en-us	That's about half their forces gone. Don?t let up. 
fr	A peu près la moitié de leurs forces ont été éliminées. Ne lâchez rien.

en-us	That's all of them, right? 
fr	On les a tous eus, hein ?

en-us	That's all of us. 
fr	Tout le monde est là.

en-us	That's all our missiles. 
fr	Ce sont tous nos missiles.

en-us	That's all you can say? What the hell am I paying you for? 
fr	C'est tout ce que vous êtes capable de m'annoncer ? Mais pourquoi diable est-ce que je vous paye ?

en-us	That's all you got?
fr	C'est tout ce que tu as ?

en-us	That's all you got?
fr	C'est tout ce que tu as ?

en-us	That's all.
fr	C'est tout.

en-us	That's all? Sure I can't interest you anything else? 
fr	C'est tout ? Vous êtes sûr que je ne peux pas vous proposer autre chose ?

en-us	That's all? You're sure I cannot interest you in anything else?
fr	C'est tout ? Vous êtes certain que rien d'autre ne vous intéresse ?

en-us	That's all? You're sure I cannot interest you in anything else?
fr	C'est tout ? Vous êtes sûr que rien d'autre ne vous intéresse ?

en-us	That's amazing. 
fr	C'est incroyable.

en-us	That's amazing. Thank you so much for completing that contract.
fr	C'est incroyable. Merci énormément d'avoir complété ce contrat.

en-us	That's another Idris down. 
fr	Encore un Idris de moins.

en-us	That's another Nine Tails lieutenant eliminated. Repeat. Devin Marcus was just neutralized on Brushwood platform. 
fr	Et un lieutenant Nine Tails en moins. Je répète. Devin Marcus vient d'être neutralisé sur la plateforme Brushwood.

en-us	That's another lap complete for our lone surviving ship. 
fr	C'est un autre tour terminé pour notre dernier survivant.

en-us	That's another lap complete for our lone surviving ship. 
fr	C'est un autre tour terminé pour notre dernier survivant.

en-us	That's another of Crusader's ships destroyed. Not good. 
fr	C'est un autre vaisseau de Crusader détruit. Je n'aime pas ça.

en-us	That's another one for us. 
fr	C'est aussi un des nôtres.

en-us	That's another one for us. 
fr	Encore un pour nous.

en-us	That's awesome! 
fr	C'est génial !

en-us	That's awesome! 
fr	C'est génial !

en-us	That's awful. 
fr	C'est horrible.

en-us	That's awful. 
fr	C'est horrible.

en-us	That's awful. 
fr	C'est horrible.

en-us	That's better. Resuming refueling process. 
fr	C'est mieux. Reprise du ravitaillement.

en-us	That's concerning. 
fr	C'est inquiétant.

en-us	That's concerning. 
fr	C'est inquiétant.

en-us	That's defo worth investigating. 
fr	Ca vaut vraiment la peine de chercher.

en-us	That's doesn't really seem fair. 
fr	Cela ne semble pas vraiment juste.

en-us	That's either a rough bit of luck, or a great bit of luck, dependant, of course, on who you are cheering for. 
fr	C'est soit un peu de malchance, soit un grand coup de chance, dépendant bien sûr de qui vous encouragez.

en-us	That's either a rough bit of luck, or a great bit of luck, dependant, of course, on who you are cheering for. 
fr	C'est soit un peu de malchance, soit un grand coup de chance, dépendant bien sûr de qui vous encouragez.

en-us	That's everyone, right? 
fr	Tout le monde est là ?

en-us	That's everyone. 
fr	Tout le monde est là.

en-us	That's everyone. 
fr	Voilà tout le monde.

en-us	That's everything. Let's call it a day and head back. 
fr	C'est tout. Appelons ça une journée et rentrons.

en-us	That's everything. Let's go. 
fr	C'est tout. Allons-y.

en-us	That's fantastic! 
fr	C'est fantastique !

en-us	That's fantastic! 
fr	C'est fantastique !

en-us	That's fantastic! 
fr	C'est fantastique !

en-us	That's fantastic. Cheers to that. 
fr	C'est fantastique. Je vous en félicite.

en-us	That's fantastic. I could hug you right now.
fr	C'est fantastique. Je pourrais vous serrer dans mes bras maintenant.

en-us	That's fascinating.
fr	C'est fascinant.

en-us	That's fine. 
fr	C'est pas grave.

en-us	That's fine. I can hopefully find someone else to handle it. 
fr	C'est bien. J'espère pouvoir trouver quelqu'un d'autre pour s'en occuper.

en-us	That's fine. You do you. 
fr	Ce n'est pas grave. Vous faites ce que vous voulez.

en-us	That's frikkin' sweet. 
fr	C'est vraiment mignon.

en-us	That's going to put a big check mark in the done column. You showed a lot of solid skills out there today, rookie. Can't wait to see how you do with the next lesson.
fr	C'est une étape importante qui vient d'être franchie. Vous avez fait preuve de solides compétences aujourd'hui, le bleu. J'ai hâte de voir comment vous vous en sortirez à la prochaine leçon.

en-us	That's gonna be trouble. Better expect some reinforcements.
fr	Ça va être chaud. Préparez-vous à voir arriver des renforts.

en-us	That's gonna leave a mark. 
fr	Ça va laisser une marque.

en-us	That's good. 
fr	C'est bien.

en-us	That's good. 
fr	C'est bien.

en-us	That's good. 
fr	C'est bien.

en-us	That's great news. 
fr	C'est une excellente nouvelle.

en-us	That's great! 
fr	C'est super !

en-us	That's great! 
fr	C'est super !

en-us	That's great. 
fr	C'est super.

en-us	That's great. Let's hope tomorrow is even better. 
fr	C'est génial. Espérons que demain soit encore mieux.

en-us	That's how it goes, I guess.
fr	C'est comme ça, j'imagine.

en-us	That's how it goes, right?
fr	C'est comme ça, non ?

en-us	That's impossible... nothing's there. 
fr	C'est impossible...Rien ici.

en-us	That's impossible... nothing's there. 
fr	C'est impossible...Rien ici.

en-us	That's impressive I guess. 
fr	C'est impressionnant, je suppose.

en-us	That's interesting...
fr	C'est intéressant...

en-us	That's it coming up. 
fr	C'est tout ce qui nous attend.

en-us	That's it coming up. 
fr	C'est tout ce qu'il y a à faire.

en-us	That's it for me. 
fr	C'est tout pour moi.

en-us	That's it for me. 
fr	Je m'arrête là.

en-us	That's it for me. Win or lose, hope you all had as much fun as I did. Though I'm guessing it's a lot more fun if you win. If you come back and race again, maybe you'll get to find out for yourself. 'Til then, keep it tight. 
fr	C'est tout pour moi. Que vous gagniez ou perdiez, j'espère que vous vous êtes tous autant amusés que moi. Mais je suppose que c'est beaucoup plus amusant si vous gagnez. Si vous revenez faire la course, vous le découvrirez peut-être par vous-même. D'ici là, gardez le cap.

en-us	That's it for me. Win or lose, hope you all had as much fun as I did. Though I'm guessing it's a lot more fun if you win. If you come back and race again, maybe you'll get to find that out for yourself. 'Til then, keep it tight. 
fr	C'est tout pour moi. Que vous gagniez ou perdiez, j'espère que vous vous êtes tous autant amusés que moi. Mais je suppose que c'est beaucoup plus amusant si vous gagnez. Si vous revenez faire la course, vous le découvrirez peut-être par vous-même. D'ici là, gardez le cap.

en-us	That's it for us. Time to head back. 
fr	C'est tout pour nous. Il est temps de rentrer.

en-us	That's it! 
fr	C'est ça !

en-us	That's it! 
fr	C'est ça !

en-us	That's it! 
fr	C'est ça !

en-us	That's it! 
fr	C'est ça !

en-us	That's it! 
fr	C'est ça !

en-us	That's it! 
fr	C'est ça !

en-us	That's it! Flagship's destroyed and the blockade is offline! We won! 
fr	C'est fait ! Le vaisseau amiral est détruit et le blocus est hors d'état de nuire ! On a gagné !

en-us	That's it! I'm done.
fr	Et voilà ! J'ai fini.

en-us	That's it! I'm reporting you. 
fr	Ça suffit ! Je vous dénonce.

en-us	That's it! Idris is destroyed! Repeat. XenoThreat Idris has been dusted.
fr	C'est fait ! L'Idris est détruit ! Je répètes. L'Idris XenoThreat a été pulvérisé.

en-us	That's it! They're giving up! We did it! 
fr	C'est ça ! Ils abandonnent ! On a réussi !

en-us	That's it! We're all set! 
fr	Le tour est joué ! Nous sommes prêts !

en-us	That's it! We're done! 
fr	C'est tout ! On a terminé !

en-us	That's it! We're good to go. 
fr	Voilà, c'est fait ! Nous sommes prêts à partir.

en-us	That's it! We're good! 
fr	C'est fini ! On va bien !

en-us	That's it! We're not friends anymore! 
fr	C'est ça ! On est plus des potes !

en-us	That's it, that's it,  that's it, that's it, That's it yeah..yeah. OHHH What?!?
fr	C'est ça, c'est ça, - c'est ça, c'est ça, c'est ça ouais...ouais. OHHH Quoi ?!?

en-us	That's it, you got to leave.
fr	C'est bon, vous pouvez partir.

en-us	That's it. 
fr	Voilà, c'est tout.

en-us	That's it. 
fr	Voilà, c'est tout.

en-us	That's it. 
fr	C'est ça.

en-us	That's it. 
fr	Voilà, c'est tout.

en-us	That's it. A final hit ends of the round.
fr	Ça y est. Le dernier point de la manche.

en-us	That's it. A final hit ends of the round. 
fr	C'est tout. Le coup de grâce met fin à la manche.

en-us	That's it. Done. 
fr	Et voilà. Terminé.

en-us	That's it. Everyone's here. 
fr	Ok. On a tout le monde.

en-us	That's it. Get the bastards! 
fr	C'est ça. Attrapez ces salauds !

en-us	That's it. I have had enough of you. 
fr	C'est fini. J'en ai assez de toi.

en-us	That's it. I tried to be nice, but you brought this on yourself. I've placed a bounty on you for theft. 
fr	Voilà. J'ai essayé d'être gentil, mais vous l'avez cherché. J'ai placé une prime sur vous pour vol.

en-us	That's it. I warned you.
fr	Voilà, c'est fait. Je t'avais prévenu.

en-us	That's it. I'm calling in backup. 
fr	C'en est assez. J'appelle des renforts.

en-us	That's it. I'm calling it. 
fr	C'est bon. Je l'appelle.

en-us	That's it. I'm calling it. Race is canceled. No point in doing this if no one else is coming. Maybe next time. 
fr	C'est fini. Je l'annonce. La course est annulée. Ça ne sert à rien de faire ça si personne d'autre ne vient. Peut-être la prochaine fois.

en-us	That's it. I'm calling it. Race is canceled. No point in doing this if no one else is coming. Maybe next time. 
fr	C'est fini. Je l'annonce. La course est annulée. Ça ne sert à rien de faire ça si personne d'autre ne vient. Peut-être la prochaine fois.

en-us	That's it. I'm done with you.
fr	C'est bon. J'en ai fini avec vous.

en-us	That's it. I'm done with you. You're out of the race.
fr	Ça y est. J'en ai assez de vous. Vous êtes hors course.

en-us	That's it. I'm done with you. You're out of the race. 
fr	Ça y est. J'en ai assez de vous. Vous êtes hors course.

en-us	That's it. I'm not paying you.
fr	Ca suffit. Je ne vous paierai pas.

en-us	That's it. I've had enough. Contract's canceled. 
fr	Ça y est. J'en ai assez. Le contrat est annulé.

en-us	That's it. Job's over. 
fr	C'est bon. Travail terminé.

en-us	That's it. Lesson complete. Good work today. Hopefully, I'll see you soon when you're ready to keep training.
fr	C'est fini. La leçon est terminée. Bon travail. J'espère vous revoir bientôt pour continuer l'entraînement.

en-us	That's it. Once I clear out, it'll be your turn.
fr	C'est ça. Une fois que ca aura été nettoyé, ce sera votre tour.

en-us	That's it. Radar is clear of enemies. Area secure. 
fr	C'est fini. Le radar n'affiche plus de cibles hostiles. La zone est sécurisée.

en-us	That's it. Scans for the area complete. Nice work everyone. They'll bring the data back to base for analysis while we secure the next scan area. Stand by for coordinates? 
fr	Voilà, c'est fait. Les scans de la zone sont terminés. Bon travail tout le monde. Ils ramèneront les données à la base pour analyse pendant que nous sécuriserons la prochaine zone de scan. En attente des coordonnées ?

en-us	That's it. That's all of their capships. 
fr	C'est ça. C'est tous leurs vaisseaux capitaux.

en-us	That's it. The herd's been thinned out. We're down to the final few. 
fr	Voilà, c'est fait. Le troupeau a été réduit. Il n'en reste plus que quelques-uns.

en-us	That's it. The herd's been thinned out. We're down to the final few. 
fr	Voilà, c'est fait. Le troupeau a été réduit. Il n'en reste plus que quelques-uns.

en-us	That's it. The match is over with Jata ZGCC defeating the Angeli Aeros. 
fr	Fin du match ! Victoire de Jata ZGCC qui s'impose face aux Angeli Aeros.

en-us	That's it. The match is over with Jata ZGCC defeating the Angeli Aeros. 
fr	Le match se termine par la victoire des Jata ZGCC sur les Angeli Aeros.

en-us	That's it. The operation is over. You're free to go about your business. Thank you. 
fr	C'est bon. L'opération est terminé. Vous êtes libre de reprendre vos activités. Merci.

en-us	That's it. We're all done here. 
fr	C'est tout. Nous en avons fini ici.

en-us	That's it. We're all good. 
fr	C'est fait. On est bon.

en-us	That's it. You had your chance. 
fr	Ça y est. Tu as eu ta chance.

en-us	That's it. You really... you really pissed me off now.
fr	Ça y est. Vous m'avez vraiment... vraiment énervé.

en-us	That's it. You successfully completed the first exercise. Hopefully you're feeling proud. You showed some real promise out there. Why don't you get some rest and I'll see you when you're ready to move onto the next lesson.
fr	C'est terminé. Vous avez réussi le premier exercice. J'espère que vous êtes fier de vous. Vous avez montré de belles choses. Je vous invite à vous reposer et à revenir lorsque vous serez prêt pour la prochaine leçon.

en-us	That's it. You're cut off. 
fr	Ça y est. Vous êtes exclu.

en-us	That's it. You're dead. 
fr	Ca y est. Tu es mort.

en-us	That's it. You're done.
fr	Ça y est. Tu l'as fait.

en-us	That's it. You're done.
fr	Ca y est. C'est terminé.

en-us	That's it. You're done. 
fr	Ca y est. Tu es fini.

en-us	That's it. You're fired!
fr	Ca y est. Vous êtes viré !

en-us	That's it. You're toast. 
fr	Ça y est. Tu es cuit.

en-us	That's it? I'm just getting started. 
fr	C'est tout ? Je commençais juste à m'amuser.

en-us	That's it? I'm just getting started. 
fr	C'est tout ? Je commençais juste à m'amuser.

en-us	That's kinda okay. 
fr	C'est plutôt bien.

en-us	That's kinda okay. 
fr	C'est plutôt pas mal.

en-us	That's kinda underwhelming. 
fr	C'est un peu décevant.

en-us	That's kinda weak. 
fr	C'est plutôt médiocre.

en-us	That's nice.
fr	C'est bien.

en-us	That's not a good idea, okay. Back off while you still can. 
fr	Ce n'est pas une bonne idée. Reculez tant que vous le pouvez.

en-us	That's not gonna work for me. 
fr	Cela ne marchera pas pour moi.

en-us	That's not good. 
fr	Ce n'est pas bon.

en-us	That's not good. 
fr	C'est pas bon.

en-us	That's not good. 
fr	C'est pas bon.

en-us	That's not good. 
fr	Ce n'est pas bon.

en-us	That's not really my thing, you know?
fr	Ce n'est pas vraiment mon truc, vous savez ?

en-us	That's not right. I'm going to check it out. 
fr	Ce n'est pas correct. Je vais vérifier.

en-us	That's not right. I'm going to go check it out. 
fr	Y'a un truc qui cloche. J'vais voir.

en-us	That's nuts. 
fr	C'est une dinguerie.

en-us	That's nuts. 
fr	C'est une dinguerie.

en-us	That's nuts. 
fr	C'est une dinguerie.

en-us	That's on you.
fr	C'est de votre faute.

en-us	That's on you. 
fr	C'est de votre faute.

en-us	That's one big bastard! 
fr	Voilà un putain de gros bébé !

en-us	That's one for me. 
fr	Celui là est pour moi.

en-us	That's one for us. 
fr	C'est un des nôtres.

en-us	That's one for us. 
fr	C'est un des nôtres.

en-us	That's one less Nine Tails to worry about. 
fr	Et un Nine Tails de moins à se préoccuper.

en-us	That's one of my favorites. 
fr	C'est un de mes favoris.

en-us	That's one way to settle this. 
fr	C'est une façon de régler le problème.

en-us	That's our satellite. You can ignore it.
fr	C'est notre satellite. Vous pouvez l'ignorer.

en-us	That's perfect. 
fr	C'est parfait.

en-us	That's pretty good. 
fr	C'est plutôt bon.

en-us	That's pretty much everything we got. 
fr	C'est à peu près tout ce que nous avons.

en-us	That's pretty much everything we got. 
fr	C'est à peu près tout ce que nous avons.

en-us	That's pretty much everything we got. 
fr	C'est à peu près tout ce que nous avons.

en-us	That's pretty much everything we got. 
fr	C'est à peu près tout ce que nous avons.

en-us	That's pro right there. 
fr	C'est ça, être un pro.

en-us	That's probably not gonna happen. 
fr	Cela n'arrivera sans doute pas.

en-us	That's probably not gonna happen. 
fr	Cela n'arrivera sans doute pas.

en-us	That's probably one of the better finishes I've seen you do.
fr	C'est probablement un des meilleurs résultats que je vous ai vu faire.

en-us	That's really a relief to hear. 
fr	C'est un soulagement que d'entendre ça.

en-us	That's really good news. 
fr	C'est une très bonne nouvelle.

en-us	That's really great. 
fr	C'est vraiment bien.

en-us	That's really great. 
fr	C'est vraiment bien.

en-us	That's really great. 
fr	C'est vraiment bien.

en-us	That's really great. 
fr	C'est vraiment bien.

en-us	That's really great. 
fr	C'est vraiment bien.

en-us	That's really interesting. 
fr	C'est très intéressant.

en-us	That's right. I got friends, and they're gonna kick you're ass.
fr	C'est vrai. J'ai des amis, et ils vont vous botter le cul.

en-us	That's right. Keep walking. 
fr	C'est ça. Continue à marcher.

en-us	That's rough.
fr	C'est regrettable.

en-us	That's simple. And last, try and spend a bit of time thinking about how you're gonna make the 'verse a better place. You know, that one's my favorite. It's at the heart of what makes Levski so, so great. Now, I know all of this may seem a bit weird to you, but it's how we like to live, so I'd appreciate you respecting us.
fr	Voilà, c'est pas compliqué, prenez du temps pour réfléchir à la façon dont vous pouvez rendre l'univers meilleur. Cette idée, est au cœur de ce qui fait de Levski un endroit si génial. Je sais que tout cela peut vous sembler un peu étrange, mais c'est comme ça que nous aimons vivre, alors j'apprécierais que vous nous respectiez.

en-us	That's some bloodlust right there.
fr	C'est une véritable furie sanguinaire.

en-us	That's something. 
fr	C'est déjà ça.

en-us	That's sure something...
fr	C'est quelque chose...

en-us	That's that. I guess. 
fr	Et bien. Voilà.

en-us	That's that. Thank you for your help. 
fr	Ce sera tout. Merci pour votre aide.

en-us	That's the client. Do whatever you have to do to keep 'em safe.
fr	C'est le client. Faites tout ce qu'il faut pour le protéger.

en-us	That's the end of the round.
fr	C'est la fin de la manche.

en-us	That's the end of the round. 
fr	C'est la fin de la partie.

en-us	That's the end of them. 
fr	C'en est fini d'eux.

en-us	That's the kind of play that wins games! 
fr	Le genre de coup qui gagne des matchs !

en-us	That's the last AA. All the platforms should be safe for aerial approach now. Get out there and find the rest of the Nine Tails. 
fr	C'est le dernier AA. Toutes les plates-formes devraient désormais être sécurisées pour une approche aérienne. Sortez et trouvez le reste des Nine Tails.

en-us	That's the last of 'em. 
fr	C'était le dernier.

en-us	That's the last of the anti-air defenses on the barge. CDF ships, lets move in. 
fr	C'était la dernière défense anti-aériennes sur la barge. Vaisseaux de la FDC, en avant.

en-us	That's the last of them. Glad I wasn't too late. 
fr	C'est le dernier d'entre eux. Je suis content de ne pas être arrivé trop tard.

en-us	That's the last of them. Go ahead and restart the system. We'll keep an eye out. 
fr	C'était le dernier. Foncez et redémarrez le système. On va garder l’œil ouvert.

en-us	That's the last one. Let's head home. 
fr	C'est le dernier. Rentrons à la maison.

en-us	That's the last one. Very exciting. 
fr	C'est le dernier, C'est très excitant.

en-us	That's the last ship. 
fr	C'est le dernier vaisseau.

en-us	That's the last. 
fr	C'est le dernier.

en-us	That's the next scan location. All pilots head there now. Weapons ready. Nine Tails may be waiting for us.
fr	Voici la position du prochain scan. Que tous les pilotes se rendent sur place. Armes prête à l'emploi. Des Nine Tails sont susceptibles de nous y attendre.

en-us	That's the start of the game. 
fr	C'est le début du jeu.

en-us	That's the start of the game.  
fr	C'est le début du jeu.

en-us	That's the start of the round.
fr	C'est le début de la manche.

en-us	That's the start of the round.
fr	C'est le début de la manche.

en-us	That's the way it goes sometimes.
fr	C'est comme ça parfois.

en-us	That's the way it goes, I guess.
fr	C'est la vie, j'imagine.

en-us	That's the way it goes.
fr	Ainsi va la vie.

en-us	That's too bad. I'll let everyone know. 
fr	C'est dommage. Je le ferai savoir à tout le monde.

en-us	That's too bad. Let me have a look at your mobiGlas and see... okay, I'm going to turn it off and  on again. That should clear up any issues. 
fr	C'est regrettable. Laissez-moi jeter un œil à votre mobiGlas...ok, Je vais l'éteindre et la rallumer. Cela devrait régler tous les problèmes.

en-us	That's too bad. Let's take a look at your mobiGlas and see... okay, I'm going to turn it off and back on again. That should clear up any issues. 
fr	C'est dommage. Jetons un coup d'œil à votre mobiGlas et voyons... d'accord, je vais l'éteindre et le rallumer. Cela devrait résoudre tous les problèmes.

en-us	That's too bad. The board is going to be disappointed to say the least. Hopefully the blockade ending will overshadow the Nine Tails' escape. Return to HQ, Commander. I expect a full report ASAP. 
fr	C'est dommage. Le conseil d'administration va être déçu, c'est le moins que l'on puisse dire. Espérons que la fin du blocus éclipsera la fuite des Nine Tails. Retournez au QG, Commandant. J'attends un rapport complet au plus tôt.

en-us	That's uncalled for if you ask me. 
fr	C'était pas vraiment nécessaire d'après moi.

en-us	That's unexpected. 
fr	C'est inattendu.

en-us	That's weird. I  Didn't take you for a stiff. 
fr	C'est étrange. Je ne vous prends pas pour quelqu'un de rigide.

en-us	That's what I like to hear. 
fr	C'est ce que j'aime entendre.

en-us	That's what I like to see! 
fr	C'est ça que je veux voir.

en-us	That's what I like to see! 
fr	C'est ça que je veux voir !

en-us	That's what I like to see! 
fr	C'est ça que je veux voir !

en-us	That's what I like to see. 
fr	C'est ça que je veux voir.

en-us	That's what I like to see. 
fr	C'est ça que je veux voir.

en-us	That's what I like to see. 
fr	C'est ça que je veux voir.

en-us	That's what I like to see. Good race. 
fr	C'est ça que je veux voir. Bonne course.

en-us	That's what I love to see. Another contract complete.
fr	C'est ce que j'aime voir. Un autre contrat terminé.

en-us	That's what I love, when a team is really in sync, it makes their opponents look hopelessly outclassed. 
fr	C'est ce que j'adore, une équipe est vraiment synchronisée, ça donne l'impression que leurs adversaires sont complètement dépassés.

en-us	That's what I'm talking about. 
fr	C'est de cela que je parle.

en-us	That's what happens! 
fr	C'est ce qu'il s'est passé !

en-us	That's what happens! 
fr	C'est ce qu'il s'est passé !

en-us	That's what we like to see. Solid work.
fr	C'est ce qu'on aime voir. Bon boulot.

en-us	That's what we're looking for. Get out of there and take it to the drop-off.
fr	C’est exactement ce que nous cherchions. Sortez de là et apportez-le au point de dépôt.

en-us	That's what you get for not paying attention! 
fr	C'est ce que tu mérites si tu fais pas gaffe !

en-us	That's what you want? You're fired.
fr	C'est ça que vous voulez ? Vous êtes viré.

en-us	That's when you know the ships are really handling well, when they can pull a ring like that and manage to hold the line. 
fr	On peut dire qu'un vaisseau est très maniable à partir du moment ou ce dernier est capable de négocier un virage serré de la sorte sans finir dans le décors.

en-us	That's when you know the ships are really handling well, when they can pull a ring like that and manage to hold the line. 
fr	On sait que les vaisseaux se comportent vraiment bien quand ils réussissent à tenir la corde dans un anneau comme celui là.

en-us	That's where we headed. 
fr	C'est là que nous nous sommes dirigés.

en-us	That's where we're headed. 
fr	C'est là que nous allons.

en-us	That's wonderful. Thank you. 
fr	C'est merveilleux. Merci.

en-us	That's worth checking out. 
fr	Cela mérite d'être vérifié.

en-us	That's worth checking out. 
fr	Cela mérite d'être vérifié.

en-us	That's worth investigating. 
fr	Cela vaut la peine d'enquêter.

en-us	That's your strategy? Running into people?
fr	C'est ça ta stratégie ? Percuter les autres ?

en-us	That, my friend, is the Spire. Isn't she a beauty? 
fr	Ça, mon ami, c'est la Flèche. N'est-elle pas magnifique ?

en-us	That, of course, is your prerogative. 
fr	C'est bien sûr votre prérogative.

en-us	That. That. Just keep doing that. 
fr	Ça. Ça. Continuez à faire ça.

en-us	That?s a point for me. 
fr	Et un point pour moi.

en-us	Thatcher 
fr	Thatcher

en-us	Thatcher 
fr	Thatcher

en-us	Thaxton 
fr	Thaxton

en-us	Thdrblt III 
fr	Thdrblt III

en-us	The
fr	Le

en-us	The %s has been disbanded.
fr	%s a ÉtÉ dissoute.

en-us	The 'verse just keeps on surprising me. Here's the situation, we're dead in the water but trying to get her back online. I need you to take some of the pressure off us while we work. 
fr	L'univers continue toujours de m'impressionner. Voila la situation, on a la tête sous l'eau mais j'essaie de réparer tout ça. J'ai besoin que vous fassiez un peu de grabuge pendant qu'on travaille.

en-us	The 2Tuf features an ultrasoft cloth lining paired with a durable lab-grown leather exterior for comfort and unrestricted mobility. Thanks to a simple design with reinforced stitching, the glove can survive a rough night on the streets and still be ready for elegant evening out. 
fr	Le 2Tuf est pourvu d'une doublure en tissu ultrasouple et d'un revêtement durable en cuir conçu en laboratoire, pour un confort et une liberté de mouvement inégalés. Grâce à un design simple et à des coutures renforcées, ce gant peut survivre à une nuit agitée dans les rues, et rester élégant pour une soirée huppée.

en-us	The 315p-GT package helps turn any outing into an adventure thanks to its upgraded cooler (Stealth, Grade B) and quantum drive (Industrial, Grade B). The complement of two gimbaled S2 Associated Science & Development distortion repeaters ensure that you can peacefully resolve almost any altercation, but if aggression is your only option, the GT replaces the standard Firestorm Kinetics Tempest missiles with Talon Dominators. \n   
fr	Le pack 315p-GT permet de transformer n'importe quelle sortie en aventure grâce à son refroidisseur amélioré ( Stealth, Grade B) et son moteur quantum (Industriel, Grade B). Le complément de deux répéteurs articulé S2 Associated Science & Development garantit que vous pouvez résoudre sans problèmes presque toutes les altercations, mais si l'agression est votre seule option, le GT remplace les missiles Firestorm Kinetics Tempest standard par des Talon Dominators. \n

en-us	The 325a-XC package keeps you on the offensive with ten missiles, plus one S4 Apocalypse Arms and two S3 Gallenson Tactical Systems ballistic gatling guns. The XC also overhauls the component suite to contain a power plant (Military, Grade B), shield (Military, Grade B), cooler (Military, Grade B), and quantum drive (Civilian, Grade C). All combined, the XC makes quick work of aggressors foolish enough to try their luck.    \n  
fr	Le pack 325a-XC vous garde offensif avec dix missiles, plus un S4 Apocalypse Arms et deux gatlings balistiques S3 Gallenson Tactical Systems. Le XC révise également la suite de composants pour contenir un générateur (Militaire, Grade B), bouclier (Militaire, Grade B), refroidisseur (Militaire, Grade B), et moteur quantum (Civil, Grade C). Tous combinés, le XC fait le job rapidement pour les agresseurs assez idiots pour tenter leur chance.

en-us	The 600i
fr	Le 600i

en-us	The 890
fr	Le 890

en-us	The AP-7 is a battle-tested and operator approved tool for the field. This non-lethal explosive device is designed to disorient and disable enemy targets, allowing friendlies to safely breach and secure an area. Behring's proprietary reinforced casing construction minimizes the potential for accidental injury or death.
fr	L'AP-7 est un outil de terrain testé au combat et approuvé par les opérateurs. Ce dispositif explosif non létal est conçu pour désorienter et mettre hors d'état de nuire les cibles ennemies, ce qui permet aux amis de pénétrer dans une zone et de la sécuriser en toute sécurité. La construction de l'enveloppe renforcée, propre à Behring, minimise le risque de blessure accidentelle ou de décès.

en-us	The AVS-E is a unique armor set designed to integrate seamlessly with the OMNI-CFS series of flightsuits. The AVS features component armor plating, strategically placed to protect vital areas, but also integrates numerous pouches to keep you equipped in the field.
fr	L'AVS-E est un ensemble d'armure unique conçu pour s'intégrer parfaitement à la série de combinaisons de vol OMNI-CFS. L'AVS comporte des éléments de protection, stratégiquement placés pour protéger les zones vitales, mais aussi de nombreuses poches pour vous permettre de rester équipé sur le terrain.

en-us	The ActiveWear training t-shirt will help you get the most out of your next workout. Standard issues to all Navy personnel, it's made with special lightweight and breathable fabric that keeps you cool and comfortable even when your heart is pumping.
fr	Ce t-shirt de sport ActiveWear vous aidera à tirer le meilleur de votre prochain d'entraînement. Fourni de base à tout le personnel de la Navy, il est fabriqué dans un tissu spécifique léger et respirant vous permettant de rester au frais et à l'aise, même au cœur de l'effort.

en-us	The Admin Center is now 100% secure and under CDF control.
fr	Le centre d'administration est désormais sécurisé à 100% et placé sous le contrôle de la FDC.

en-us	The Adrift mock neck sweater takes the idea of fashion as entertainment to the next level. This comfortable fiber blend material features a special vid-fabric depicting a dynamic space scene to ensure that people won't be able to keep their eyes off you.
fr	Le pull à col roulé Adrift fait passer l'idée de la mode en tant que divertissement au niveau supérieur. Ce confortable mélange de fibres est doté d'un tissu vidéo spécial représentant une scène dynamique de l'espace, afin que les gens ne puissent pas vous quitter des yeux.

en-us	The Advocacy 
fr	l' Advocacy

en-us	The Advocacy is the inter-system police force of the UEE. While the Empire has a minimal presence in Stanton, the Advocacy does maintain an office on ArcCorp. 
fr	L'Advocacy est la force de police inter-systèmes de l'UEE. Bien que l'Empire ait une présence minime à Stanton, l'Advocacy maintient un bureau sur ArcCorp.

en-us	The Aeros are down to one last combatant. 
fr	Les Aeros n'ont plus qu'un seul combattant.

en-us	The Aeros are just dominating Jata in almost every way, especially the most important one: the score. 
fr	Les Aeros dominent Jata dans presque tous les domaines, dont le plus important : le score.

en-us	The Aeros are running out of opportunities to turn this around. 
fr	Les Aeros n'ont plus beaucoup d'occasions d'inverser la tendance.

en-us	The Aeros close out that round without a single kill and their fans have got to be disappointed.
fr	Les Aeros terminent cette manche sans une seule élimination et leurs fans doivent être déçus.

en-us	The Aeros close out that round without a single point and their fans have got to be disappointed. 
fr	Les Aeros terminent ce tour sans marquer un seul point, leurs fans doivent être déçus.

en-us	The Aeros have to be feeling confident with only one Jata combatant left on the field. 
fr	Les Aeros doivent se sentir confiants avec seulement un combattant Jata restant sur le terrain.

en-us	The Aeros just eradicated the Zata in a decisive victory without a single combatant loss. 
fr	Les Aeros viennent d'éradiquer les Zata dans une victoire décisive sans la moindre perte.

en-us	The Aeros tried their best, but this time it just wasn't good enough as Jata Club take the match. Thanks for joining us here at Astro Arena. 
fr	Les Aeros ont fait de leur mieux, mais cette fois-ci ce n'était tout simplement pas suffisant alors que le Jata Club remporte le match. Merci de nous avoir rejoints ici à l'Astro Arena.

en-us	The Aeros tried their best, but this time it just wasn't good enough as Jata ZGCC take the match. Thanks for joining us here at Astro Arena. 
fr	Les Aeros ont fait de leur mieux, mais cette fois, cela n'a pas suffi, car Jata ZGCC a remporté le match. Merci de nous avoir rejoints à l'Astro Arena.

en-us	The Aeros viciously showed Jata just who's in charge here at Astro Arena, as they close out that round with a near flawless win.
fr	Les Aeros montrent vicieusement aux Jata qui sont les chefs ici à l'Astro Arena, en terminant cette manche avec une victoire presque sans faille.

en-us	The Aeros viciously showed Jata just who's in charge here at Astro Arena, as they close out that round with a near flawless win. 
fr	Les Aeros ont vicieusement montré à Jata qui était aux commandes ici à l'Astro Arena, alors qu'ils clôturent ce round avec une victoire presque sans faille.

en-us	The Ahmanson gloves achieve elegance with an edge thanks to Dyna Lei. These leather opera gloves have a sumptuous black patina that will become more spectacular with time, and are made with a comfortable cashmere lining.  \n\nMen sizes are currently unavailable.
fr	Les gants Ahmanson sont élégants et originaux grâce à Dyna Lei. Ces gants d'opéra en cuir ont une somptueuse patine noire qui deviendra de plus en plus spectaculaire avec le temps, et sont dotés d'une doublure confortable en cachemire. \n\nLes tailles homme sont actuellement indisponibles.

en-us	The Alban is a long sleeve shirt made from comfortable, natural fabrics. Featuring a deep V-neck, its asymmetrical patchwork design provides it with a bit of texture and a two-toned look.
fr	L'Alban est une chemise à manches longues fabriquée dans des tissus naturels et confortables. Dotée d'un col en V profond, son motif patchwork asymétrique lui confère un peu de texture et un look bicolore.

en-us	The Alejo Brothers expertly engineered the Nivala shoes to provide high ankle support while remaining lightweight. The shoes mix the company's patented FullFlex rubber with synthetic nubuck leather for flexible yet strategic support, and feature cushioning on the heels and balls of the feet for supreme comfort.
fr	Les frères Alejo ont conçu les chaussures Nivala de manière à ce qu'elles offrent un soutien élevé de la cheville tout en restant légères. Elles associent le caoutchouc FullFlex breveté par la société à du cuir nubuck synthétique pour un soutien flexible mais stratégique, et sont dotées d'un rembourrage sur les talons et la plante des pieds pour un confort optimal.

en-us	The Allegiant livery for the Spirit is a crisp white with black and red highlights.
fr	La livrée Allegiant pour le Spirit est d'un blanc éclatant avec des touches de noir et de rouge.

en-us	The Altair livery is primarily a crisp white with black and red highlights. 
fr	La livrée Altair est principalement d'un blanc éclatant avec des touches de noir et de rouge.

en-us	The Anchor livery for the Argo RAFT gets it great look by blending various shades of grey with green undertones.  
fr	La livrée Anchor pour l'Argo RAFT tire son superbe aspect d'un mélange de plusieurs teintes de gris avec des tons verts discrets.

en-us	The Angeli Aeros absolutely dominated the team from Jata that round. Managing to wipe them out without suffering a single loss.
fr	Les Angeli Aeros ont absolument dominé l'équipe des Jata lors de cette manche. Ils ont réussi à les anéantir sans subir la moindre défaite.

en-us	The Angeli Aeros absolutely dominated the team from Jata that round. Managing to wipe them out without suffering a single loss. 
fr	Les Angeli Aeros ont totalement dominé l'équipe de Jata ce tour. Réussissant à les éliminer sans subir la moindre perte.

en-us	The Angeli Aeros are looking defeat in the face if they don't change their approach. 
fr	Les Angeli Aeros risquent la défaite s'ils ne changent pas d'approche.

en-us	The Angeli Aeros have been eliminated, the round is over.
fr	Les Angeli Aeros ont été éliminés, la manche est terminé.

en-us	The Angeli Aeros have got to be dissapointed as they lose the match, but sometimes that's the way it goes here at Astro Arena. So long everyone and see you next time. 
fr	Les Angeli Aeros doivent être déçus de perdre le match, mais c'est parfois comme ça que ça se passe ici à l'Astro Arena. A bientôt tout le monde et à la prochaine fois.

en-us	The Angeli Aeros have got to be dissapointed as they lose the match, but sometimes that's the way it goes here at Astro Arena. So long everyone and see you next time. 
fr	Les Angeli Aeros doivent être déçus de perdre le match, mais parfois c'est comme ça que ça se passe ici à l'Astro Arena. Au revoir à tous et à la prochaine fois.

en-us	The Angeli Astros blank Jata in a decisive victory. 
fr	Les Angeli Astros ont éteints les Jata dans une victoire décisive.

en-us	The ArcCorp livery for the Aurora features the company's logo atop a maroon base paint with black and yellow highlights.
fr	La livrée ArcCorp pour l'Aurora arbore le logo de l'entreprise du même nom sur une base bordeaux avec des touches de noir et de jaune.

en-us	The ArcCorp livery for the Caterpillar features the company's logo atop a maroon base paint with black and yellow highlights.
fr	La livrée ArcCorp pour le Caterpillar arbore le logo de l'entreprise du même nom sur une base bordeaux avec des touches de noir et de jaune.

en-us	The ArcCorp livery for the Constellation features the company's logo atop a maroon base paint with black and yellow highlights.
fr	La livrée ArcCorp pour le Constellation arbore le logo de l'entreprise du même nom sur une base bordeaux avec des touches de noir et de jaune.

en-us	The ArcCorp livery for the Freelancer features the company's logo atop a maroon base paint with black and yellow highlights.
fr	La livrée ArcCorp pour le Freelancer arbore le logo de l'entreprise du même nom sur une base bordeaux avec des touches de noir et de jaune.

en-us	The ArcCorp livery for the RAFT features the company's logo atop a maroon base paint with black and yellow highlights.
fr	La livrée ArcCorp pour le RAFT arbore le logo de l'entreprise du même nom sur une base bordeaux avec des touches de noir et de jaune.

en-us	The ArcCorp livery for the Spirit features the company's logo atop a maroon base paint with black and yellow highlights.
fr	La livrée ArcCorp pour le Spirit arbore le logo de l'entreprise du même nom sur une base bordeaux avec des touches de noir et de jaune.

en-us	The ArcCorp livery for the Starlancer features the company's logo atop a maroon base paint with black and yellow highlights.
fr	La livrée ArcCorp pour le Starlancer arbore le logo de l'entreprise du même nom sur une base bordeaux avec des touches de noir et de jaune.

en-us	The ArcCorp livery for the Starlifter features the company's logo atop a maroon base paint with black and yellow highlights.
fr	La livrée ArcCorp pour le Starlifter arbore le logo de l'entreprise du même nom sur une base bordeaux avec des touches de noir et de jaune.

en-us	The ArcCorp livery for the Zeus features the company's logo atop a maroon base paint with black and yellow highlights.
fr	La livrée ArcCorp pour le Zeus arbore le logo de l'entreprise du même nom sur une base bordeaux avec des touches de noir et de jaune.

en-us	The Archimedes is the Merlin's more sophisticated sibling. Everything that makes the P-52 so great but a little bit extra sprinkled on top. Definitely would not be out of place if you take it out to the track.
fr	L'Archimedes est le Merlin le plus sophistiqué de la famille. C'est ce qui fait que le P-52 est aussi bien, mais un peu trop instable. Il ne sera définitivement pas largué si vous vous en servez sur un circuit.

en-us	The Ares
fr	L'Ares

en-us	The Argo MPUV is a great little workhorse. Functional to a fault. 
fr	Le MPUV Argo est un excellent petit cheval de bataille. Fonctionnel à souhait.

en-us	The Aspire Grand
fr	Aspire Grand

en-us	The Astros completely owned this game. They seemed to shut down Jata at every opportunity. 
fr	Les Astros dominent complétement cette partie. Ils semblent bloquer Jata à chaque occasion.

en-us	The Avenger
fr	L'Avenger

en-us	The Avenger Titan
fr	L'Avenger Titan

en-us	The Badami Gloves are lined with an advanced cut-resistant barrier that combines with a triple-layered interior to create an advanced impact protection system that could only have been designed by Caldera. 
fr	Les gants Badami sont doublés d'une barrière résistante aux coupures, associée à un intérieur triple couche, créant ainsi un système avancé de protection contre les chocs qui n'aurait pu être conçu que par Caldera.

en-us	The Barrens
fr	The Barrens

en-us	The Barrens
fr	The Barrens

en-us	The Barrens on microTech
fr	The Barrens sur microTech

en-us	The Barrymore pumps are part of the Dyna Lei essentials collection. The shoes feature classic yet subtle curves and supportive insoles for an ultra-comfortable fit ideal for all day wear.\n\nMen sizes are currently unavailable.
fr	Les escarpins Barrymore font partie de la collection Dyna Lei essentials. Les chaussures présentent des courbes classiques mais subtiles et des semelles de soutien pour un ajustement ultra-confortable idéal pour une utilisation tout au long de la journée.\n\nLes tailles pour hommes ne sont pas disponibles pour le moment.

en-us	The Barrymore pumps are part of the Dyna Lei essentials collection. The shoes feature classic yet subtle curves and supportive insoles for an ultra-comfortable fit ideal for all day wear.\n\nMen sizes are currently unavailable.
fr	Les escarpins Barrymore font partie de la collection Dyna Lei essentials. Les chaussures présentent des courbes classiques mais subtiles et des semelles de soutien pour un ajustement ultra-confortable idéal pour une utilisation tout au long de la journée.\n\nLes tailles pour hommes ne sont pas disponibles pour le moment.

en-us	The Behring Marksman heat seeking missile utilizes an enemy's heat signature to obtain and maintain a lock on the target. This tried-and-true method of target acquisition has a few drawbacks: it is easily confused by flares and it may be difficult to establish lock on ships with low heat signatures. These issues aside, the Marksman is the go-to missile of choice for many independent operators and pilots. Rack of four (4). 
fr	Le missiles à guidage thermique Marksman de Behring utilise la signature thermique d'un ennemi afin d'obtenir et de maintenir le verrouillage de sa cible. Cette méthode d'acquisition testée et approuvée possède quelques défauts : Elle peut aisément se faire duper par les leurres et il peut être difficile d'établir un verrouillage sur les vaisseaux émettant peu de signature thermique. Hormis ces problèmes, le Marksman est le missile de choix pour de nombreux opérateurs et pilotes indépendants. Porte-missile de quatre (4).

en-us	The Behring Research Consortium was founded in 2554 on Terra as the end result of several years of buyouts and consolidation of dozens of small research and development firms by Behring Equity Investments. By having so many different research units focusing on a wide variety of developments, the Behring group hoped to increase the likelihood of expensive research resulting in a marketable product. Their history speaks for itself as the famed laboratory is accredited for the standardization of laser weaponry and dozens of other innovations. Today, Behring is still going strong with their technological forward products featuring straight forward and simple designs, making everything from guns, missiles, sentry drones, to shields and armor. 
fr	Le Consortium de Recherche Behring fût fondé sur Terra en 2554 à la suite de plusieurs années de rachats et d'absorption de petites firmes de recherches par le fond d'Investissements Behring Equity. Du fait d'avoir autant d'équipes de recherche travaillant sur un large panel d'études, le groupe Behring espérait augmenter ses chances d'avoir une vaste recherche amenant à un produit commercialisable. Leur histoire parle d'elle même puisque le célèbre laboratoire est accrédité pour la standardisation d'armements laser ainsi que de dizaines d'autres innovations. De nos jours, Behring continue sur sa lancée fulgurante grâce à leurs produits novateurs reconnus pour leurs designs simples et directs tels que les armes à feu, les missiles, les drones sentinelles, les armures et les boucliers.

en-us	The Black Star livery gives the Fury a classic black finish with bold brand decals in silver. 
fr	La livrée Black Star donne au Fury une finition noire classique avec divers décalcomanies de la marque en argent.

en-us	The Blight livery for the Scorpius paints this advanced combat platform green with black and tan highlights. 
fr	La livrée Blight pour Scorpius repeint cette plateforme avancée de combat de vert et noir avec des éclats beige.

en-us	The Boreal livery brings a mix of metallic light grey, grey, and orange highlights to the MTC.
fr	La livrée Boreal apporte un mélange de gris clair métallique, de gris et de touches orange au MTC.

en-us	The Brushwood Camo livery for the MTC features a digital green and grey camo pattern with a red line cutting through each side.
fr	La livrée Brushwood Camo pour le MTC présente un motif camouflage pixélisé vert et gris avec une ligne rouge traversant chaque côté.

en-us	The Bucc's a great little fighter. You toss one into any scrap and suddenly its a whole new game. Cutlass coming at you, you can handle it. Cutlass and a Bucc, forget about it.
fr	Le Bucc est un excellent petit chasseur. Vous en envoyez un dans la mêlée et d'un coup le combat prend un nouveau tournant. Un Cutlass vous attaque, vous pouvez le gérer. Un Cutlass contre un Bucc, oubliez.

en-us	The Butcher 
fr	The Butcher

en-us	The Butcher Helmet 
fr	Casque The Butcher

en-us	The CDF has partnered with Anvil Aerospace to find the most capable operatives in the system. \n\nIf you find one of these Platinum certifications, you can redeem the ticket at a ship kiosk at New Deal, Astro Armada or Crusader Showroom for a free F8C. \n\nThe catch is that your identity and location has been shared with participants throughout the system. For everyone else, if you can stop the ticketholder before they get to the kiosk, you can claim the ticket for your own.\n\nWhoever makes it will not only receive this next generation superiority fighter, but also prove that they have what it takes for the toughest CDF assignments.\n\nGood luck.
fr	La FDC s'associe à Anvil Aerospace pour trouver les agents les plus compétents du système. \n\nSi vous trouvez l'une de ces certifications Platine, vous pouvez échanger le ticket dans une boutique de vaisseaux chez New Deal, Astro Armada ou Crusader Showroom contre un F8C gratuit. \n\nAttention cependant, votre identité et votre emplacement seront partagés avec les autres participants à travers le système. Pour tous les autres, si vous pouvez arrêter le détenteur du ticket avant qu'il n'atteigne la boutique, vous pouvez récupérer le ticket.\n\nCelui qui le fera recevra non seulement ce chasseur lourd nouvelle génération, mais prouvera également qu'il a les qualités requises pour les missions FDC les plus délicates.\n\nBonne chance.

en-us	The CDF has regained control of Solanki's anti-air system. 
fr	Les FDC ont repris le contrôle du système antiaérien de Solanki.

en-us	The CDF has regained control of Solanki's anti-air system. Will make clearing out the rest of the Nine Tails there that much easier. 
fr	La FDC a repris le contrôle du système de défense de Solanki. Cela va faciliter l'élimination des Nine Tails restants.

en-us	The CDF is here to protect the public, not kill them. You're gonna go down for what you did.
fr	La FDC est là pour protéger le public, pas pour le tuer. Vous allez tomber pour ce que vous avez fait.

en-us	The CFP tried to contract me recently to help them set up a computer network at one of their outposts. When I told them my rates, they asked if I'd do it "out of the goodness of my heart". I said, "That's the funniest thing I've heard all week."
fr	Les CFP ont essayé de m'employer récemment pour les aider à configurer un réseau informatique à un de leur avant-poste. Quand je leur ai parlé des mes tarifs, ils ont demandé si je le ferais "par pure bonté de cœur". J'ai répondu, "C'est la chose la plus drôle que j'ai entendu de toute la semaine."

en-us	The Caesar
fr	La César

en-us	The Caesar 
fr	La César

en-us	The Caesar 
fr	La César

en-us	The Caesar 
fr	La César

en-us	The Caesar 
fr	La César

en-us	The Cambio-Lite SRT Attachment converts scrap into Recycled Material Composite (RMC), which can be sold or used to repair damaged hulls.
fr	Le module Cambio-Lite SRT converti la ferraille en Matériau Composite Recyclé (MCR), qui peut être vendu ou utilisé pour réparer une coque endommagée.

en-us	The Carbon Black livery gives the ATLS power suit a sleek and professional appearance.
fr	La livrée Carbon Black confère à l'exosquelette ATLS une apparence élégante et professionnelle.

en-us	The Carbon livery offers the MOLE's revered mining ability with a distinctive all-black finish.
fr	La livrée Carbon offre à la capacité minière vénérée du MOLE une finition noire distinctive.

en-us	The Carnival livery gives the Cutter distinctive pink stripes that stand out against the ship's grey hull. 
fr	La livrée Carnival donne au Cutter ces bandes roses bien reconnaissables qui ressortent bien sur la coque grise du vaisseau.

en-us	The Cellin Center HydroFarm is a high-tech research facility operated by food and beverage manufactuer Terra Mills. 
fr	Le Centre HydroFarm de Cellin est un centre de recherche de haute technologie exploité par le fabricant de produits alimentaires et de boissons Terra Mills.

en-us	The Chief has her eye on some prime territory for a smuggling drop point over at ~mission(Location|Address). Trouble is, it's swarming with kopions. Mean bastards, too. But hey, you got guns and they don’t. Clear them out for us and I’ll get you a decent payout.\n\nStows out.
fr	La Chef a des vues sur un territoire de premier choix pour un point de chute de contrebande à ~mission(Location|Address). Le problème, c'est que ça grouille de kopions. Des bâtards méchants, en plus. Mais bon, vous avez des armes et pas eux. Dégagez-les pour nous et je vous donnerai un bon salaire. \n\nStows terminé.

en-us	The Chrome Dome was designed to make hostile environments manageable. This unique head gear features a lightweight and reflective hat with a sloped brim, goggles that automatically adjust to lighting conditions, large ear flaps, and a neck gaiter to cover the face. Whether trudging through snow or sand, the Chrome Dome is ready to brave the elements with you.
fr	Le Chrome Dome a été conçu pour rendre les environnements hostiles plus faciles à gérer. Cet équipement unique se compose d'un chapeau léger et réfléchissant à bord incliné, de lunettes qui s'adaptent automatiquement aux conditions d'éclairage, de grands rabats pour les oreilles et d'une guêtre pour le cou afin de couvrir le visage. Que ce soit dans la neige ou dans le sable, le Chrome Dome est prêt à braver les éléments avec vous.

en-us	The Cinder livery for the Ares Star Fighter is predominantly grey with a black trim accenting the ship's lines and enwrapping the cockpit.  
fr	La livrée Cinder pour l'Ares Star Fighter est principalement grise, avec une bordure noire qui souligne les lignes du vaisseau et enveloppe le cockpit.

en-us	The Civilian Defense Force has issued a call to action at the request of the UEE Navy. We need any pilots we can get to help stop an incursion of XenoThreat outlaws into the Stanton system. If you decide to volunteer, report for duty as soon as possible.
fr	La Force de Défense Civile a émis un appel à l'action après une requête de l'UEE Navy. Nous avons besoin de tout les pilotes que nous pouvons avoir pour arrêter une incursion des hors-la-loi XenoThreat dans le système Stanton. Si vous décidez d'être volontaire, présentez vous pour votre devoir aussi vite que possible.

en-us	The Civilian Defense Force is working in conjunction with Anvil Aerospace to test the next generation of volunteers.\n\nThis certification ticket can be redeemed at any rental kiosk to unlock an F8C rental for twenty-four (24) Standard Earth Hours and make the ship available for purchase via the web pledge store.\n\nCongratulations.
fr	La Force de Défense Civile travaille en collaboration avec Anvil Aerospace pour tester la prochaine génération de volontaires.\n\nCe billet de certification peut être échangé à n'importe quel kiosque de location pour débloquer une location de F8C pour vingt-quatre (24) heures terrestres standard et rendre le vaisseau disponible à l'achat via le magasin de promesses de dons en ligne.\n\nFélicitations.

en-us	The Civilian Defense Force is working in conjunction with Anvil Aerospace to test the next generation of volunteers.\n\nThis platinum certification entitles you to a free F8C from Anvil Aerospace, if you can make it to an eligible ship sale kiosk to turn it in.\n\nCheck your mobi for details. \n\nGood luck and let the hunt begin.
fr	La Force de Défense Civile travaille en collaboration avec Anvil Aerospace pour tester la prochaine génération de volontaires.\n\nCette certification platine vous donne droit à un F8C gratuit de la part d'Anvil Aerospace, si vous pouvez vous rendre à un kiosque de vente de vaisseau éligible pour le remettre.\n\nConsultez votre mobi pour plus de détails. \n\nBonne chance et que la chasse commence.

en-us	The Civilian Defense Force needs YOU! Everyday, in the Stanton system innocent civilians are preyed upon by vicious outlaws and heartless criminals.\n\nNO MORE.\n\nUnder the authority of the UEE and the Militia Mobilization Initiative, the CDF is deputizing all combat minded individuals in good legal standing* to engage and neutralize any individuals or vehicles that they verify to have an active CrimeStat.\n\nIn exchange for these selfless contributions to the general populaces safety, the CDF will financially compensate those who successfully bring these criminals to justice with a reward** of ~mission(RewardValue_Wanted1) UEC per outlaw dealt with. \n\nNow is your chance to help bring about a positive change for yourself and all other Stanton travelers. Sign up today and do your part!\n\n\n\n* Be aware, acquiring a CrimeStat will revoke CDF membership and cancel any outstanding contracts.\n** Please note, criminals encountered as part of paid contract work do not qualify for the reward.
fr	La Force de Défense Civile a besoin de VOUS ! Chaque jour, dans le système Stanton, des civils innocents sont la proie de hors-la-loi et de criminels sans humanité.\n\nPLUS JAMAIS.\n\nSous l'autorité de l'UEE et de l'Initiative de Mobilisation de la Milice, la FDC habilite tous les individus compétents en matière de combat et en conformité avec la loi* à intervenir et à neutraliser tout individu ou véhicule qu'ils identifient comme étant en infraction avec un CrimeStat actif.\n\nEn échange de ces contributions, la FDC compensera financièrement ceux qui réussiront à traduire ces criminels en justice avec une récompense** de ~mission(RewardValue_Wanted1) UEC par hors-la-loi traité. \n\nC'est maintenant votre chance de contribuer à un changement positif pour vous-même et tous les autres voyageurs de Stanton. Inscrivez-vous dès aujourd'hui et faites votre part !\n\n\n\n* Veuillez noter qu'acquérir un CrimeStat révoquera l'adhésion à la FDC et annulera tout contrat en cours.\n** Veuillez noter que les individus criminels rencontrés dans le cadre de contrats rémunérés ne sont pas éligibles pour la récompense.

en-us	The Clawed Steel livery blends several shades of blue for a livery that beautifully breaks up the Vanguard's silhouette.
fr	La livrée Clawed Steel mélange plusieurs nuances de bleu pour créer une livrée qui rompt magnifiquement la silhouette du Vanguard.

en-us	The Cobalt Grey livery for the STV is a black base with grey accents and features cool blue seat coverings.
fr	La livrée Cobalt Grey pour le STV est d'une base noire avec des accents gris et des revêtements de sièges d'un bleu.

en-us	The Cobalt livery is a vibrant blue with white lettering across the side of the ATLS.
fr	La livrée Cobalt est d'un bleu éclatant avec des caractères blancs sur le côté de l'ATLS.

en-us	The Cody gloves are pros at keeping hands warm whether you're holding a multi-tool in a mine or an ice-cold drink at the bar. Made for frigid environments but stylish enough to be worn anywhere.
fr	Les gants Cody sont parfaits pour garder les mains au chaud, que vous teniez un multi-outil dans une mine ou une boisson glacée au bar. Conçus pour les environnements glacials, ils sont suffisamment élégants pour être portés n'importe où.

en-us	The Commander
fr	Le Commandant

en-us	The Commando Camo livery brings a classic green and tan camo look to the Idris.
fr	La livrée Commando Camo confère à votre Idris un look camo vert et brun clair classique.

en-us	The Commons
fr	The Commons

en-us	The Commons 
fr	The Commons

en-us	The Commons Parking 
fr	Parking The Commons

en-us	The Commons Surface Exit 
fr	The Commons Sortie vers la Surface

en-us	The Conlow lost contact attempting a delivery on Daymar. The ship's owner has issued a contract to specifically investigate the fate of the Pilot and Chief Engineer. Though not required, we will authorize further compensation for any supplemental information regarding the rest of the crew.
fr	Le Conlow a perdu le contact lors d'une livraison sur Daymar. Le propriétaire du vaisseau a émis un contrat pour enquêter spécifiquement sur le sort du Pilote et de l'Ingénieur en Chef. Bien que cela ne soit pas nécessaire, nous autoriserons une compensation supplémentaire pour toute information complémentaire concernant le reste de l'équipage.

en-us	The Constellation
fr	Le Constellation

en-us	The Crossfire livery is a rich red with black highlights, which includes lettering spelling Mirai across the bottom half.
fr	La livrée Crossfire est d'un rouge riche avec des reflets noirs, et comporte des lettres épelant Mirai sur la moitié inférieure.

en-us	The Crucible is some pretty incredible engineering. Thing is basically a flying toolbox. They can fix up most problems a pilot can run into. If that's not a great skill to have, don't know what is. 
fr	Le Crucible est une œuvre d'ingénierie incroyable. C'est concrètement une boite à outils volante. Il peut réparer la plupart des problèmes que les pilotes peuvent rencontrer. Si ce n'est pas une capacité à avoir, je ne sais pas ce qui peut l'être.

en-us	The Crusader Reps hate it when I call the Mercury a blockade runner. They think it's implying that it was built for illegal use, but I think it's a compliment. You want to move some cargo or got a courier job but you gotta do it with speed, agility, and pack a nice punch? Mercury's got your back.
fr	Les représentants de Crusader Industries détestent que j'appelle le Mercury un briseur de blocus. Ils pensent que cela sous-entend qu'il a été construit pour un usage illégal, mais je pense que c'est un compliment. Vous voulez transporter une cargaison ou vous avez un travail de coursier, mais vous devez le faire avec rapidité, agilité et percussion ? Le Mercury ne vous laissera pas tomber.

en-us	The Crusader livery for the Aurora features the company's logo atop a light blue base paint with black and white highlights.
fr	La livrée Crusader pour l'Aurora arbore le logo de l'entreprise du même nom sur une base bleu clair avec des touches de noir et de blanc.

en-us	The Crusader livery for the Caterpillar features the company's logo atop a light blue base paint with black and white highlights.
fr	La livrée Crusader pour le Caterpillar arbore le logo de l'entreprise du même nom sur une base bleu clair avec des touches de noir et de blanc.

en-us	The Crusader livery for the Constellation features the company's logo atop a light blue base paint with black and white highlights.
fr	La livrée Crusader pour le Constellation arbore le logo de l'entreprise du même nom sur une base bleu clair avec des touches de noir et de blanc.

en-us	The Crusader livery for the Freelancer features the company's logo atop a light blue base paint with black and white highlights.
fr	La livrée Crusader pour le Freelancer arbore le logo de l'entreprise du même nom sur une base bleu clair avec des touches de noir et de blanc.

en-us	The Crusader livery for the RAFT features the company's logo atop a light blue base paint with black and white highlights.
fr	La livrée Crusader pour le RAFT arbore le logo de l'entreprise du même nom sur une base bleu clair avec des touches de noir et de blanc.

en-us	The Crusader livery for the Spirit features the company's logo atop a light blue base paint with black and white highlights.
fr	La livrée Crusader pour le Spirit arbore le logo de l'entreprise du même nom sur une base bleu clair avec des touches de noir et de blanc.

en-us	The Crusader livery for the Starlancer features the company's logo atop a light blue base paint with black and white highlights.
fr	La livrée Crusader pour le Starlancer arbore le logo de l'entreprise du même nom sur une base bleu clair avec des touches de noir et de blanc.

en-us	The Crusader livery for the Starlifter features the company's logo atop a light blue base paint with black and white highlights.
fr	La livrée Crusader pour le Starlifter arbore le logo de l'entreprise du même nom sur une base bleu clair avec des touches de noir et de blanc.

en-us	The Crusader livery for the Zeus features the company's logo atop a light blue base paint with black and white highlights.
fr	La livrée Crusader pour le Zeus arbore le logo de l'entreprise du même nom sur une base bleu clair avec des touches de noir et de blanc.

en-us	The Cutlass
fr	Le Cutlass

en-us	The Cutlass Hawthorn livery features a black and grey camo pattern that'll make the ship blend into the vast expanse of space. 
fr	La livrée Hawthorn pour Cutlass consiste en un motif de camouflage noir et gris qui permettra à votre vaisseau de se fondre dans l'obscurité de l'espace.

en-us	The Cutter
fr	Le Cutter

en-us	The Cypress is a light green camo livery made for the Cutlass. 
fr	The Cypress est une livrée camouflage verte claire créée pour le Cutlass.

en-us	The DS12 is the latest in pacification technology, delivering a non-lethal force push intended to displace opponents in low or zero gravity situations.
fr	Le DS12 est le dernier cri en matière de technologie de pacification. Il fournit une force de poussée non létale destinée à déplacer les adversaires dans des situations de faible gravité ou d'apesanteur.

en-us	The Darkside livery gives the Storm a black and grey camouflage pattern to make it hard to see in low light situations.
fr	La livrée Darkside donne au Storm un motif de camouflage noir et gris qui le rend difficile à voir dans les situations de faible luminosité.

en-us	The Demon 
fr	The Demon

en-us	The Dentist 
fr	The Dentist

en-us	The Devil's In The Details
fr	Le Diable Est Dans Les Détails

en-us	The Double Platform fits any Drake ship to carry up to two missiles while connecting effortlessly to the ship's launch control. 
fr	La double plateforme s'adapte à n'importe quel vaisseau Drake pour transporter jusqu'à deux missiles tout en se connectant sans effort à la commande de lancement du vaisseau.

en-us	The Downburst Camo livery features a black camo pattern with accents of gold that beautifully catch the sunlight.
fr	La livrée Downburst Camo présente un motif camouflage noir avec des touches d'or qui accrochent magnifiquement la lumière du soleil.

en-us	The Dragon 
fr	The Dragon

en-us	The Dragon Stellar STC Red is a great choice for pilots of small ships. Despite its lack of fuel and power efficiency it boasts a respectable thrust output that really shines on low mass ships such as the Aurora. As an added benefit, Dragon Stellar recently developed new technology that reduces the output signature, great for pilots who don't wish to call a lot of attention to themselves. Its thrust rating of 3 gives it more thrust than the Blue, at the cost of higher power consumption and signature.
fr	Le Dragon Stellar STC Red est un excellent choix pour les pilotes de petits vaisseaux. Malgré son manque d'efficacité en matière de carburant et de puissance, il offre une poussée respectable qui brille vraiment sur les vaisseaux de faible masse tels que l'Aurora. De plus, Dragon Stellar a récemment développé une nouvelle technologie qui réduit la signature de sortie, ce qui est idéal pour les pilotes qui ne souhaitent pas attirer l'attention sur eux. Son indice de poussée de 3 lui donne plus de poussée que le Blue, au prix d'une consommation d'énergie et d'une signature plus élevées.

en-us	The Dragonfly
fr	Le Dragonfly

en-us	The Dragonfly is less of a ship and more of a lifestyle. 
fr	La Dragonfly est moins un vaisseau qu'un mode de vie.

en-us	The Dream Wishes t-shirt was proudly produced by a Banu souli to celebrate the magical world of Human dreams.
fr	Le t-shirt Dream Wishes a été fièrement produit par un Banu Souli pour célébrer le monde magique des rêves humains.

en-us	The Dregs
fr	Le Dregs

en-us	The Dregs
fr	The Dregs

en-us	The Drop Datapad - RedSand 
fr	Le Datapad Perdu - RedSand

en-us	The Dudley family’s been working hard to provide quality refueling services for over a decade. Come by to experience the Dudley Difference.
fr	La famille Dudley travaille dur depuis plus d'une décennie pour fournir des services de ravitaillement de qualité. Venez découvrir l'expérience Dudley.

en-us	The EHS is a Bias Free Zone. We urge all patients to be open and honest with their health provider. 
fr	les SME sont une zone sans préjugés. Nous exhortons tous les patients à être ouverts et honnêtes avec leur prestataire de santé.

en-us	The EHS needs your help. We're recruiting medical professionals for a variety of positions. If you're interested in a career with Empire Health Services, contact us on spectrum.
fr	Le SSE a besoin de votre aide. Nous recrutons des professionnels de santé pour divers postes. Si une carrière au sein des Services de Santé de l'Empire vous intéresse, contactez-nous sur spectrum.

en-us	The Eclipse just reeks of pure warfare. I mean, come on, stealth bomber? How bad ass is that? I don't even want to bomb anything but this ship makes me want to. 
fr	L'Eclipse sent la guerre à plein nez. Je veux dire, allez, un bombardier furtif ? C'est pas mal, non ? Je n'ai même pas envie de bombarder quoi que ce soit, mais ce vaisseau me donne envie de le faire.

en-us	The Endeavor is less of a ship and more of a roaming university. It's all a little bit beyond me, if I'm being honest, but I have it on good authority that if you're in the market for a scientific vessel, this is the one you want.
fr	L'Endeavor n'est pas moins un vaisseau qu'il n'est une université volante. Tout ça me dépasse un peu si je dois être franc, mais je sais de source sûre que si vous êtes sur le marché pour un vaisseau scientifique, c'est celui que vous voulez.

en-us	The Evidence Inventory System has detected that evidence withdrawn during the verification process has not been properly returned. \n\nA new single-use access code for the evidence inventory system has been generated and is listed below. Please check the terminal's records to confirm if any evidence is missing. \n\nRemember to delete this message at your earliest convenience. \n\nCrusader Automated Security System 
fr	Le Système d'Inventaire de Preuves a détecté qu'une preuve retirée lors du processus de vérification n'a pas été correctement restituée. \n\nUn nouveau code d'accès à usage unique pour le système d'inventaire a été généré et est présent ci-dessous. Merci de vérifier les entrées du terminal pour confirmer si certaines preuves sont manquantes. \n\nSouvenez-vous de supprimer ce message le plus tôt possible. \n\nSystème de Sécurité Automatique de Crusader

en-us	The Evidence Inventory System secures our station’s evidence in a de-oxygenated vault which can only be accessed through this terminal.  \n\nTo verify evidence, use the access code you have been provided. The system will proceed to retrieve random pieces of evidence from the vault at short intervals for you to verify against existing records. Use this process to ensure the Evidence Inventory System is functioning properly.  \n\nSpecific evidence pertaining to a particular case can only be retrieved with the proper legal authorization code. \n\nThe terminal’s Security Override can be used to end the verification process at any time. \n\nOnce a code has been used to begin the verification process it will become invalid. The system will generate a new code which will be sent to all authorized security personnel. To begin the verification process again, enter the new code.  
fr	Le système d'Inventaire de Preuves sécurise les pièces à conviction de notre station dans une chambre forte dépourvu d'oxygène dont l'accès ne peut se faire que par le biais de ce terminal.\n\nPour vérifier les pièces à conviction, utilisez le code d'accès qui vous a été fourni. Le système procédera à la récupération des pièces à conviction aléatoirement dans la chambre forte à intervalles rapprochés afin que vous les vérifiiez avec les dossiers existants. Utilisez ce processus pour garantir le bon fonctionnement du système Evidence Inventory.\n\nN'oubliez pas que les pièces à conviction liées à une affaire particulière nécessitent le code d'autorisation légale approprié.\n\nLa fonction Désactivation du Système de Sécurité sur le terminal vous permet de mettre fin au processus de vérification à tout moment.\n\nUne fois qu'un code a été utilisé pour commencer le processus de vérification, il devient erroné. Le système générera un nouveau code qui sera envoyé à tout le personnel de sécurité autorisé. Pour recommencer le processus de vérification, saisissez le nouveau code.

en-us	The F7A - Mk II
fr	Le F7A - Mk II

en-us	The F7A Hornet is one of the most iconic space superiority fighters ever developed. Celebrate its heritage with this fantastic poster! 
fr	Le F7A Hornet est l'un des chasseurs de conquête spatiale les plus emblématiques jamais développés. Célébrez son héritage avec ce fantastique poster !

en-us	The F7C
fr	Le F7C

en-us	The F7C-R Hornet Mk II
fr	Le F7C Hornet Mk II

en-us	The F7C-S Hornet Mk II
fr	Le F7C-S Hornet Mk II

en-us	The F8A Lightning was developed by Anvil Aerospace as a replacement for the previous generation F7A Hornet fighter. The UEE selected the Anvil Lightning for production because of the Hornet's string of military successes and its overall familiarity with active pilots. The Lightning was developed specifically to counter what the military saw as the rising Vanduul threat of the 2940s, intended to outfly and outfight the current generation of Scythe and Glaive spacecraft. \n\nTo put this new craft through its paces, the Navy's elite test unit, Squadron 999 were given full access to these next generation fighters. After dozens of flights and simulated battles, the skilled "Wreckless" pilots of the 999 provided valuable feedback that helped hone the Lightning into this imposing vehicle poised to make history.
fr	Le F8A Lightning a été développé par Anvil Aerospace pour remplacer la génération précédente, le chasseur F7A Hornet. L'UEE a sélectionné le Lightning d'Anvil pour production grâce à la série de succès militaires du Hornet ainsi que la familiarité globale avec les pilotes actifs. Le lightning a été spécialement développé pour contrer ce que l'armée a vu comme l'augmentation de la menace Vanduul des années 2940 avec l'intention de surpasser en vol et en combat la génération actuelle du Scythe et du Glaive. \n\n Pour mettre à l'épreuve ce nouveau chasseur, l'escadron d'élite de la Navy, l'Escadron 999 a reçu l'accès total à ces chasseurs de dernière génération. Après des dizaines de vols et de simulations de combats, le retour d'expériences du 999 a aidé à perfectionner le Lightning vers cet imposant vaisseau prêt à écrire l'histoire.

en-us	The F8C
fr	Le F8C

en-us	The FirmWear SoundGuard helmet is ready to go to work with you. Stegman's use of armor-rated plastic alloys keeps it light on your head while still delivering top-of-the-line protection. The SoundGuard edition includes earcups that you can comfortably wear all day when noise reduction is essential.
fr	Le casque SoundGuard FirmWear est prêt à vous accompagner au travail. L'utilisation par Stegman d'alliages plastiques blindés le rend léger sur la tête tout en offrant une protection haut de gamme. L'édition SoundGuard comprend des oreillettes que vous pouvez porter confortablement toute la journée lorsque la réduction du bruit est essentielle.

en-us	The FirmWear helmet is ready to go to work with you. Stegman's use of armor-rated plastic will keep it light on your head while still delivering top-of-the-line protection.  
fr	Le casque FirmWear est prêt à travailler avec vous. L'utilisation du plastique classé pare-balles par Stegman's le rend léger sur votre tête tout en offrant une protection de premier ordre.

en-us	The Firmament livery makes the Zeus Mk II a beautiful light blue with black and white highlights.
fr	La livrée Firmament donne au Zeus Mk II une magnifique couleur bleu clair avec des reflets noirs et blancs.

en-us	The First Terraberry 
fr	Le Premier Terraberry

en-us	The Franklin Flip 
fr	La trahison de Franklin

en-us	The Freelancer
fr	Le Freelancer