en-us	I have always considered myself a connector of people more than anything else. To that end, an acquaintance of mine requires a task to be completed properly. Should you be interested, come by ~mission(location) and I will elaborate.\n\n-cd 
fr	Je me suis toujours considéré comme un connecteur de personnes plus que toute autre chose. Dans cette optique, une de mes connaissances a besoin qu'une tâche soit correctement accomplie. Si cela vous intéresse, passez par ~mission(location) et je vous donnerai plus de détails.\n\n-cd

en-us	I have an invitation to meet this MR 
fr	J'ai été invité à rencontrer ce MR

en-us	I have an requisition request that needs fufillment. 
fr	J'ai une demande de réquisition qui doit être exécutée.

en-us	I have an requisition request that needs fufillment. 
fr	J'ai une demande de réquisition qui doit être complétée.

en-us	I have an update on your current contract. 
fr	J'ai une mise à jour de votre contrat actuel.

en-us	I have an update, Commander. The scan information has paid off and we have the location of the main hostile fleet. I want you to engage the Nine Tails as soon as possible and end this. Good luck to you and all your forces.
fr	J'ai du nouveau, Commandant. Les informations de scan ont porté leurs fruits, et nous avons l'emplacement de la principale flotte ennemie. Je veux que vous affrontiez les Nine Tails dès que possible et que vous mettiez fin à cela. Bonne chance à vous et à toutes vos forces.

en-us	I have another snoop job if you're interested.
fr	J'ai un autre travail de fouineur si cela vous intéresses.

en-us	I have everything handled. 
fr	J'ai la situation en main.

en-us	I have good news, Commander. All your hard work has paid off. We have the location of the Nine Tails fleet. Head there now. We're putting an end to this once and for all.
fr	J'ai de bonnes nouvelles, Commandant. Tout votre travail acharné a porté ses fruits. Nous avons l'emplacement de la flotte des Nine Tails. Rendez-vous sur place immédiatement. Nous mettons fin à cela une fois pour toutes.

en-us	I have had some close calls before, but shit... that was close. 
fr	J'ai déjà vécu des situations limite, mais bordel... pas à ce point.

en-us	I have head out, but who knows, maybe I can repay you the favor one day. Not that I want you to get attacked by outlaws or anything... I'm just gonna go. 
fr	J'ai la tête ailleurs, mais qui sait, peut être qu'un jour je pourrais rembourser ma dette envers toi. Pas que je veuilles que tu sois attaqué par des hors la loi ou quoi...Je ferais mieux d'y aller.

en-us	I have it noted here that your performance on the last conract was exemplary. That's great! 
fr	J'ai noté que votre performance sur le dernier contrat a été exemplaire. C'est super !

en-us	I have it noted here that your performance on the last contract was exemplary. That's great! 
fr	J'ai noté ici que votre performance sur le dernier contrat était exemplaire. C'est très bien !

en-us	I have just been informed that your contract has been made redundant. Sorry it didn't work out. 
fr	Je viens d'être informé que votre contrat a été rendu caduque. Désolé que ça n'ait pas marché.

en-us	I have met this MG (warning: sets true for ALL MGs)
fr	J'ai rencontré ce DDM (attention : cela s'applique à TOUS les DDM)

en-us	I have never accepted a mission from this MG
fr	Je n'ai jamais accepté de mission de ce DDM

en-us	I have never heard anything like that.
fr	Je n'ai jamais rien entendu de tel.

en-us	I have never seen anything like this. This is a clinic of precision and skill. 
fr	Je n'ai jamais rien vu de tel. C'est une clinique de précision et d'habileté.

en-us	I have never seen anything like this. This is a clinic of precision and skill. 
fr	Je n'ai jamais rien vu de tel. C'est une clinique de précision et d'habileté.

en-us	I have no idea who would actually buy this thing. 
fr	Je n'ai aucune idée de qui pourrait acheter ce truc en fait.

en-us	I have not met this MG (warning: sets false for ALL MGs)
fr	Je n'ai pas rencontré ce DDM (attention : cela s'applique à TOUS les DDM)

en-us	I have officially given up on the Murray Cup. The only ones who ever win it have boatloads of credits backing them. I liked it better back when regular people had a shot at winning.
fr	J'ai officiellement abandonné la Murray Cup. Les seuls qui la gagnent ont toujours plein de crédits derrière eux. Je préférais quand les gens ordinaires avaient une chance de gagner.

en-us	I have one of these, but it's a little worn out. Maybe it's time for an upgrade. 
fr	J'en ai déjà un comme ça, mais il est un peu usé. Il serait peut-être temps de prendre la gamme au dessus.

en-us	I have parts to sell. 
fr	J'ai des pièces à vendre.

en-us	I have previously won or lost a mission for this MG
fr	J'ai déjà réussi ou raté une mission pour ce DDM

en-us	I have procured quite a little adventure for profit and gain. 
fr	J'ai obtenu une petite aventure plutôt lucrative.

en-us	I have received word that the remaining Nine Tails on Brushwood have been cleared. All that's left to do is shut down the AA and the platform's ours. 
fr	J'ai reçu confirmation que la menace Nine Tails de Brushwood est nettoyée. Tout ce qu'il reste à faire est de neutraliser les défenses Anti-aériennes et les plateformes seront à nous.

en-us	I have received word that there is salvage to be had. Very exciting, I know.
fr	J'ai reçu des informations selon lesquelles il y a de la matière à recycler. Très excitant, n'est-ce pas ?

en-us	I have several confidants within Hurston Security who notify me when conflicts have been 'resolved' around the planet. They have no interest in salvaging the wreckage themselves, but pass along the location to me, for a nice cut of the sale.
fr	J'ai plusieurs informateurs au sein de la Sécurité d'Hurston qui m'avertissent chaque fois que des conflits sont "résolus" un peu partout sur la planète. Ils n'ont aucun intérêt à recycler les épaves eux-mêmes, mais ils me communiquent leur emplacement, en échange d'une commission sur la vente.

en-us	I have some extra parts I'd like to sell. 
fr	J'ai des pièces que je souhaiterai vendre.

en-us	I have some important work to get done,\n\nbut you need to keep a low profile. 
fr	J'ai un travail important qui doit être fait.\n\nmais vous devez rester discret.

en-us	I have some parts I'd like to sell. 
fr	Il y a des modules que je souhaiterai vendre.

en-us	I have some product that needs to be dropped off. Keep a low profile and it shouldn't be a problem. 
fr	J'ai des produits à déposer. Restez discret et cela ne devrait pas poser de problème.

en-us	I have some stuff for sell. 
fr	J'ai des choses à vendre.

en-us	I have some weapons to sell 
fr	J'ai des armes à vendre

en-us	I have something big in the works but in order to pull it off I’m going to need to make sure that BlacJac won’t have enough resources available and that they’ll be suitably distracted. \n\nFigured I’d kill two birds and have you go raid ~mission(Location) and kill every officer you find there. \n\nThat should get their attention.\n\n-Twitch\n 
fr	J'ai quelque chose de gros en préparation, mais pour que ça marche, je vais devoir m'assurer que BlacJac n'aura pas suffisamment de ressources disponibles et qu'ils seront bien distraits.\n\nJe me suis dit que je pourrais ainsi faire d'une pierre deux coups et t'envoyer en mission pour attaquer ~mission(Location) et éliminer tous les officiers que tu trouveras là-bas ça devrait attirer leurs attention\n\n-Twitch\n

en-us	I have the core
fr	J'ai le noyau.

en-us	I have the core
fr	J'ai le noyau.

en-us	I have the core, sir
fr	J'ai le noyau, chef

en-us	I have the core, sir 
fr	J'ai le noyau, chef

en-us	I have the core, watch me fly. 
fr	J'ai le noyau, admirez le pilote.

en-us	I have the core, watch me fly. 
fr	J'ai le noyau, admirez le pilote.

en-us	I have the core. Assist me
fr	J'ai le noyau. Assistez moi

en-us	I have the core. Assist me
fr	J'ai le noyau. Assistez moi

en-us	I have the core. Cut me a path. 
fr	J'ai le noyau. Ouvrez-moi une voie.

en-us	I have the core. Cut me a path. 
fr	J'ai le noyau. Ouvrez-moi une voie.

en-us	I have the core. On me!
fr	J'ai le noyau. Suivez moi !

en-us	I have the core. On me!
fr	J'ai le noyau. Suivez moi !

en-us	I have the mark, sir 
fr	J'ai le noyau, chef

en-us	I have the mark, sir 
fr	J'ai le noyau, chef

en-us	I have them in sight 
fr	Je les ai en vue

en-us	I have them in sight 
fr	Je les ai en ligne de mire

en-us	I have them in sight 
fr	Je les ai en vue

en-us	I have them in sight 
fr	Je les ai en ligne de mire

en-us	I have to ask - were you as disappointed about that last contract as I was? You had such a good record going! But don't worry. Everyone makes mistakes. It's what we do with those mistakes that matter. It's like that saying - "I'd rather try and fail, than fail to try." 
fr	Je dois vous demander : avez-vous été aussi déçu que moi par ce dernier contrat ? Vous aviez un si bon dossier en cours ! Mais ne vous inquiétez pas. Tout le monde fait des erreurs. C'est ce que nous faisons de ces erreurs qui compte. C'est comme ce dicton : « Je préfère essayer et échouer plutôt que de ne pas essayer ».

en-us	I have to get going, but we should try to make plans sometime or something. 
fr	Je vais devoir y aller mais on devrait essayer de s'organiser quelque chose un jour.

en-us	I have to go. 
fr	Je dois y aller.

en-us	I have to go. 
fr	Je dois y aller.

en-us	I have to leave. 
fr	Je dois partir.

en-us	I have to leave. 
fr	Je dois partir.

en-us	I have to say, I kind of think they're a bit over rated as a manufacturer to be honest. 
fr	Je dois dire que je pense qu'ils sont un peu surestimés en tant que fabricant pour être honnête.

en-us	I have to say, I'm really excited for this upcoming season of Sataball. I feel like we're going to get a lot of new, exciting players who are just hungry to play the game. That kind of passion and intensity always translates over to the fans watching. 
fr	Je dois dire que je suis vraiment enthousiaste pour cette prochaine saison de Sataball. J'ai l'impression que nous allons voir beaucoup de nouveaux joueurs passionnants qui ont une véritable soif de jeu. Ce genre de passion et d'intensité se transmet toujours aux fans qui regardent.

en-us	I have to say, this might be one of the best plans I've ever come up with. See, the ~mission(client) are looking to pull off the job of the century, but no way they'd get away clean. That is of course, unless there's something even bigger going down at the same time. You're gonna be the something bigger. I'm talking chaos on a whole new scale. \n\n~mission(wanted)With that nasty of a reputation, all you have to do is go visit a ~mission(Location) in the area and shoot at everything that shows up. I'll even tip off the authorities so they know exactly where you are. I figure with all the noise you'll be making, no way anyone gives two shits about what the ~mission(client) are up to. 
fr	Je dois dire que c'est peut-être l'un des meilleurs plans que j'ai jamais concoctés. Voyez-vous, les ~mission(client) cherchent à réaliser le casse du siècle, mais il n'y a aucune chance qu'ils s'en tirent indemnes. À moins bien sûr qu'il ne se passe quelque chose de bien plus gros en même temps. Vous allez être ce quelque chose de plus gros. Je parle de chaos à une toute nouvelle échelle. /n ~mission(wanted)Avec cette réputation aussi infâme, tout ce que vous avez à faire, c'est de vous rendre dans un ~mission(Location) de la région et de tirer sur tout ce qui se présente. Je vais même prévenir les autorités pour qu'elles sachent exactement où vous êtes. Je suppose qu'avec tout le vacarme que vous allez faire, personne ne se souciera de ce que font les ~mission(client).

en-us	I have to say, you've been putting together a very consistent string of performances. You might have to screw up once just to make it look like I'm not lying. 
fr	Je dois dire que vous avez réalisé une série de performances très constantes. Il faudrait peut-être que vous fassiez une erreur une fois pour que je ne mente pas.

en-us	I have update on your current contract. 
fr	J'ai une mise à jour de votre contrat actuel.

en-us	I haven't a single thing I wish to discuss with you. Good day. 
fr	Je n'ai absolument rien à discuter avec vous. Bonne journée.

en-us	I haven't been off-rock for a while now. I see you traveler types arrive everyday and think to myself if maybe I should head out and see more of what's out there, but you know what? Once you find your home, that's a hard thing to leave. Naw, I'm pretty happy where I am.
fr	Cela fait un moment que je n'ai pas quitté "ce Caillou". Je vous vois arriver tous les jours, vous les voyageurs, et je me dis que je devrais peut-être partir pour voir plus de choses, mais vous savez quoi ? Une fois que vous avez trouvé votre maison, il est difficile de la quitter. Non, je suis plutôt heureux là où je suis.

en-us	I haven't been off-rock for a while now. Yeah, I see you traveler types arrive everyday and think to myself if maybe I should head out and see more of what's out there, but you know what? Once you find your home, that's a pretty hard thing to leave. Naw, I'm pretty happy staying where I am.
fr	Cela fait un moment que je n'ai pas quitté "ce Caillou". Oui, je vois les voyageurs arrivés tous les jours et je me dis que je devrais peut-être partir et voir plus de choses, mais vous savez quoi ? Une fois que vous avez trouvé votre maison, c'est assez difficile de la quitter. Non, je suis plutôt content de rester là où je suis.

en-us	I haven't heard from my son in over a week and I'm starting to get worried. He's so busy all the time so it's probably nothing, but you never know with Pyro.
fr	Je n'ai pas eu de nouvelles de mon fils depuis plus d'une semaine et je commence à m'inquiéter. Il est très occupé, donc ce n'est probablement rien, mais on ne sait jamais avec Pyro.

en-us	I haven't witnessed a finish that disappointing since my first date with Rashida Collins. 
fr	Je n'avais pas assisté à un finish aussi décevant depuis mon premier rendez-vous avec Rashida Collins.

en-us	I haven't witnessed a finish that dissapointing since my first date with Rashida Collins. 
fr	Je n'ai pas vu un finish aussi décevant depuis mon premier rencard avec Rashida Collins.

en-us	I hear this Murray Cup season's shaping up. Got a lot of new pilots in the ranks.
fr	J'ai entendu dire que la saison de la Coupe Murray s'annonçait bien. Beaucoup de nouveaux pilotes dans les rangs.

en-us	I hear this Murray Cup season's shaping up. Got a lot of new pilots in the ranks.
fr	J'ai entendu dire que la saison de la Coupe Murray s'annonçait bien. Beaucoup de nouveaux pilotes dans les rangs.

en-us	I hear those ace pilots sometimes carry sweet gear on 'em. I'd check the body before you break out.
fr	J'ai entendu dire que les pilotes d'élite ont parfois des objets de valeur sur eux. Je vérifierais le corps avant que vous ne partiez, si j'étais vous.

en-us	I hear you.
fr	Je comprends.

en-us	I heard about Amelia Boyd's past and it was really sad. It doesn't excuse what the Frontier Fighters have done, but still. I feel bad for her.
fr	J'ai appris l'histoire d'Amelia Boyd et c'était vraiment bouleversant. Bien que cela ne justifie en rien les actions des Frontier Fighters, je ressens de la compassion pour elle.

en-us	I heard about a big shipment that you might be interested in. 
fr	J'ai entendu parler d'une grosse cargaison qui pourrait vous intéresser.

en-us	I heard about a new settlement trying to start up on Yela. Guess they found a few resources and think it might be enough to have a go at it. Not sure if I'm going, but I figure it's worth sending them a comm.
fr	J'ai entendu parler d'une nouvelle colonie qui essaie de se lancer sur Yela. Apparemment, ils ont trouvé quelques ressources et pensent que ça pourrait suffire pour tenter le coup. Je ne suis pas sûr d'y aller, mais ça me semble valoir le coup de leur envoyer un message.

en-us	I heard about the investigation work you did at the station, and figured since you know the lay of the land already you'd be the perfect person to hit up. 
fr	J'ai entendu parler de l'enquête que vous avez effectué à la station, et je me suis dit qu'étant donné que vous connaissiez déjà le terrain, vous seriez la personne idéale à contacter.

en-us	I heard an old timer say once that you loved to watch the dance. Stuck with me.
fr	J'ai entendu un ancien dire un jour que vous aimiez regarder la danse. Joignez vous à moi.

en-us	I heard it too. 
fr	Je l'ai entendu aussi.

en-us	I heard it too. 
fr	Je l'ai entendu aussi.

en-us	I heard that the last job went well. 
fr	J'ai entendu dire que le dernier travail s'était bien passé.

en-us	I heard that their CEO is actually here in the hall. I've been keeping an eye out but no luck yet. 
fr	J'ai entendu qu'apparemment le PDG serait là dans le hall. Je surveille mais je n'ai rien vu jusqu'à maintenant.

en-us	I heard that you may have been out to the station once already, so you'd be perfect to help me with this. 
fr	J'ai entendu dire que vous étiez déjà allé à la station une fois, vous seriez donc parfait pour m'aider.

en-us	I heard that you're big time now with your level 5. Normally, I'd be telling you to keep your head down and till the heat blows over, but it just so happens that I got a better use for you.\n\nI've been working on something big that's ready to go down, but in order to make it happen I need someone to create a distraction that's even bigger. That's where you come in. \n\nThe way I figure it, if you take out ~mission(KillCount) Navy humps, just about every screw in the entire Empire will be focused on dragging your ass down. \n\nCan't be lower sec either. Needs to be Navy to really pull this off. That's fine though, any security gets wind of a level 5 and they'll comm the Navy to come deal with you.\n\nAnd you have to do it fast enough so that the timing works out. As soon as you open fire on the first one, the clock starts.\n\nThink you can handle that?
fr	J'ai entendu dire que tu est dans la cour des grands maintenant avec ton niveau 5. Normalement, je te dirais de faire profil bas jusqu'à ce que ça se calme, mais il se trouve que j'ai mieux pour toi.\n \nJe bosse sur un gros coup qui est prêt à se réaliser, mais pour y arriver, j'ai besoin de quelqu'un pour créer une diversion encore plus grande. C'est là que tu entres en jeu. \n\nVoilà comment je voie la chose, si tu élimines ~mission(KillCount) humps Navy, presque tous les matons de tout l'Empire vont ce concentrer sur toi. \n\nOn est pas à la seconde non plus. Il faut que ce soit la Navy pour vraiment réussir. Cela dit, n'importe quelle sécurité aura vent d'un niveau 5 et demandera à la Navy de venir s'occuper de toi.\n\nEt tu dois le faire assez vite pour que le timing soit respecté. Sitôt que tu ouvrira le feu sur le premier, le chronomètre démarrera.\n\nTu penses pouvoir gérer ça ?

en-us	I heard the reason why the government is restricting regen is that some people are coming back as monsters. Like attacking people, eating flesh, the whole thing. It's all just one big cover-up.
fr	J'ai entendu dire que le gouvernement restreint la régénération parce que des personnes deviennent des monstres. Ils attaquent les gens, mangent de la chair humaine et tout le tintouin. Ils essayent juste d'étouffer l'affaire.

en-us	I heard two greenhorns arguing over whether ballistic or energy weapons are better. You wanna know which is better? Whichever bloody gun you can reach in time.
fr	Deux p'tits nouveaux se prenaient la tête sur les armes balistiques ou énergétiques. Vous voulez savoir laquelle gagne ? Celle que vous arrivez à attraper avant de crever.

en-us	I heard what happened with that last distress call. Messed up stuff. 
fr	J'ai entendu ce qui s'est passé avec ce dernier appel de détresse. Des trucs foirés.

en-us	I hereby authorize BiotiCorp to make the selected alterations to my appearance using the Calliope System. I understand that this process is completely voluntary and any issues that arise are not the responsibility of BiotiCorp or the UEE Navy.
fr	Par la présente, j'autorise BiotiCorp à réaliser les altérations sélectionnées sur mon apparence en utilisant le Système Calliope. Je reconnais que le processus est totalement volontaire et qu'aucun problème ne sera de la responsabilité de BiotiCorp ou de l'UEE

en-us	I hired you to do a job. Not to hang out here. 
fr	Je t'ai engagé pour faire un boulot. Pas pour traîner ici.

en-us	I hope everything works out for you.
fr	J'espère que tout se passera bien pour vous.

en-us	I hope security takes care of this soon. 
fr	J'espère que la sécurité s'occupera bientôt de ce problème.

en-us	I hope somebody teaches these outlaws a lesson. 
fr	J'espère que quelqu'un donnera une leçon à ces hors-la-loi.

en-us	I hope that one hurt. 
fr	J’espère que ça fera mal.

en-us	I hope the Headhunters get ahold of the Frontier Fighters. I'd kill them myself, but I got too much work keeping me busy.
fr	J'espère que les Headhunters vont mettre la main sur les Frontier Fighters. Je les tuerais bien moi-même, mais je suis trop occupé par mon travail.

en-us	I hope they're able to put a stop to all this. 
fr	J'espère qu'ils pourront mettre un terme à tout cela.

en-us	I hope we can learn from last time and do better. 
fr	J'espère qu'on pourra apprendre de la dernière fois et s'améliorer.

en-us	I hope we're all going to be okay. 
fr	J'espère que tout ira bien.

en-us	I hope we've learned from our mistakes on that last assignment. 
fr	J'espère que nous avons tiré des leçons de nos erreurs lors de la dernière mission.

en-us	I hope you all appreciate the difficulty of what you just saw. Three goals. Color me impressed. 
fr	J'espère que vous appréciez tous la difficulté de ce que vous venez de voir. Trois buts. Je suis impressionné.

en-us	I hope you aren't allergic to speed. It's damn near impossible to keep a beast like the m50 in anything remotely resembling a reasonably safe speed. 
fr	J'espère que vous n'êtes pas allergique à la vitesse. Il est pratiquement impossible de maintenir une bête comme le M50 à une vitesse qui ressemble de près ou de loin à une vitesse de sécurité raisonnable.

en-us	I hope you didn't run into too much trouble placing that probe. I'll connect to it now and make sure we're good. <beat> Hey, look at that. Synched on the first try. You are a natural at placing things.
fr	J'espère que vous n'avez pas rencontré trop de problèmes en plaçant la sonde. Je vais la connecter maintenant pour s'assurer qu'on est bons. <pulsation> Hé, regardez ça. Synchronisé du premier coup. Vous avez ça dans le sang.

en-us	I hope you have good insurance. 
fr	J'espère que tu es bien assuré.

en-us	I hope you weren't too close to them.
fr	J'espère que vous n'étiez pas trop proche d'eux.

en-us	I hope you're going to pay for that. 
fr	J'espère que vous allez payer pour ça.

en-us	I hope your travels have been treating you well. If you are in a position where you could use some additional funds, I may have a job for you. Come by ~mission(location) and we will talk.\n\n-cd 
fr	J'espère que vos voyages se sont bien passés. Si vous êtes dans une situation où vous pourriez utiliser des fonds supplémentaires, j'ai peut-être un emploi pour vous. Venez à ~mission(location) et nous en parlerons.\n\n-cd

en-us	I identified someone who the Otonis have been using. Not sure if they're actually part of the group or just some local, but either way... 
fr	J'ai identifié quelqu'un que les Otonis ont utilisé. Je ne sais pas s'il fait partie du groupe ou s'il s'agit d'une personne locale, mais quoi qu'il en soit...

en-us	I implore you, reach deep into yourself and find new strength with which to pursue our fortunes. 
fr	Je vous implore, puisez au plus profond de vous-même et trouvez une nouvelle force pour poursuivre notre fortune.

en-us	I just about had enough of you. 
fr	J'en ai eu assez de vous.

en-us	I just can't be stopped. 
fr	Je suis inarrêtable.

en-us	I just can't be stopped. 
fr	Je suis inarrêtable.

en-us	I just can't believe that something like this could happen. 
fr	Je n'arrive pas à croire qu'une telle chose puisse arriver.

en-us	I just detected an unidentified cap ship burning towards Jericho station. I need all available combat personnel to support. Looks like XenoThreat's making a play. 
fr	Je viens tout juste d'identifier un vaisseau capital non-identifié prenant la direction de la station Jericho. J'ai besoin de toutes les troupes disponibles. On dirait que la XenoThreat tente sa chance.

en-us	I just don't know what these Frontier Fighters were thinking. Killing innocent people just to prove a point? It doesn't make sense to me.
fr	Je ne comprends vraiment pas la mentalité de ces Frontier Fighters. Tuer des innocents juste pour prouver quelque chose ? Ça n'a aucun sens pour moi.

en-us	I just got clearance to send reinforcements. 
fr	Je viens d'obtenir l'autorisation d'envoyer des renforts.

en-us	I just got off of a comm with a client who felt obligated to monologue about why he needed a target dead.  \n\nI will spare you the details, but know that the assignment's name is ~mission(TargetName). They are a relatively high profile individual and will be traveling near ~mission(Location|Address) in a heavily guarded ship with highly qualified escorts.\n\nI suspect there will most likely be a full defensive reaction to any hostile actions so be prepared.\n\nRespectfully,\nVaughn
fr	Je sors d'une conversation avec un client qui m'a infligé un monologue sur le pourquoi la cible doit mourir.\n\nJe vous épargne les détails, mais sachez que le nom de la cible est ~mission(TargetName). On parle d'un individu coutumier de grande notoriété, en route vers ~mission(Location|Address) dans un vaisseau lourd, avec une solide escorte.\n\nJ'estime probable que leur réponse à toute action hostile soit intense alors préparez vous bien.\n\nRespectueusement,\nVaughn

en-us	I just got paid to manufacture a blackout. Which means that you can get paid for executing one. It's fairly simple, head over to CommArray ~mission(CommArray) and shut it down. ~mission(time)~mission(rush)~mission(threat)
fr	Je viens d'être payé pour organiser une coupure de courant. Ce qui signifie que vous pouvez être payé pour en exécuter une. C'est assez simple, dirigez vous vers le relais de communication ~mission(CommArray) et mettez-le hors service. ~mission(time) ~mission(rush) ~mission(threat)

en-us	I just got to tell ya, the work you did on that last thing? Holy shit. You knocked it out. Just killed it.
fr	Je dois vous dire, le boulot que vous avez fournis dernièrement ? Putain de merde. Vous avez vraiment géré. Très propre.

en-us	I just have received confirmation that ~mission(TargetName), a Citizens for Prosperity courier, was captured by the Headhunters while transporting some critical data. \n\nWe need you to investigate ~mission(Location|Address) to discover what happened to ~mission(TargetName|First) and then destroy any Headhunter servers that may contain stolen data.\n\nWe're counting on you,\n \nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity
fr	Je viens de recevoir la confirmation que ~mission(TargetName), un coursier des Citizens for Prosperity, a été capturé par les Headhunters alors qu'il transportait des données critiques. \n\nNous avons besoin que vous enquêtiez sur ~mission(Location|Address) pour découvrir ce qui est arrivé à ~mission(TargetName|First) et que vous détruisiez tous les serveurs Headhunter qui pourraient contenir des données volées.\n\nNous comptons sur vous,\n \nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity

en-us	I just have received confirmation that ~mission(TargetName), a Citizens for Prosperity courier, was captured by the Headhunters while transporting some critical data. \n\nWe need you to investigate ~mission(Location|Address) to discover what happened to ~mission(TargetName|First) and then destroy any Headhunter servers that may contain stolen data.\n\nWe're counting on you,\n \nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity
fr	Je viens de recevoir la confirmation que ~mission(TargetName), un coursier des Citizens for Prosperity, a été capturé par les Headhunters alors qu'il transportait des données critiques. \n\nNous avons besoin que vous enquêtiez sur ~mission(Location|Address) pour découvrir ce qui est arrivé à ~mission(TargetName|First) et que vous détruisiez tous les serveurs Headhunter qui pourraient contenir des données volées.\n\nNous comptons sur vous,\n \nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity

en-us	I just hope it doesn't get any more crowded here. Too many tourists kill places for me. 
fr	J'espère juste que ça ne va pas devenir trop fréquenté ici. Trop de touriste ruine l'endroit pour moi.

en-us	I just killed one of you. Think you're gonna be next?
fr	Je viens de tuer l'un d'entre vous. Vous croyez que vous serez le prochain ?

en-us	I just learned a little while ago that Terrapin is a kind of turtle. How much more sense does that name make now? You know like how the ship has all this heavy armor plating just like a turtle shell?
fr	J'ai appris il n'y a pas si longtemps que le Terrapin était une sorte de tortue. A quel point il en tire son inspiration ? C'est à cause de son lourd blindage c'est ça... un peu comme la carapace de l'animal ?

en-us	I just need a couple minutes to clear this up.
fr	J'ai besoin de temps pour tirer cela au clair.

en-us	I just picked up a significant enemy force heading your way. You know, I'm not liking these odds. Let me see if I can dredge up some help. 
fr	Je viens de repérer d'importantes forces ennemies qui se dirigent vers vous. J'aime pas ce que ça présage. Laissez-moi voir si je peux obtenir de l'aide.

en-us	I just picked up some more trouble coming our way, and - oh, they're here already. 
fr	J'ai juste eu d'autres ennuis, et... oh, ils sont déjà là.

en-us	I just received word that the cargo just arrived. We would've lost that delivery if it hadn't been for you. Thanks.
fr	On vient de me communiquer que la cargaison venait juste d'arriver. On aurait perdu ce fret si vous n'aviez pas était là. Merci.

en-us	I just saw something. 
fr	Je viens juste de voir quelque chose.

en-us	I just saw something. 
fr	Je viens juste de voir quelque chose.

en-us	I just saw that you are unable to complete the contract. I hope everything's okay. Talk soon.
fr	Je viens juste de voir que vous ne pouviez pas compléter le contrat. J'espère que tout va bien. A bientôt.

en-us	I just sent you the location of a drug lab that's about to turn into a goldmine. Whoever runs the place just started production on a slew of drug packages and left the place unguarded. I'm not gonna lie, it'll probably be a bloodbath, but you can offload whatever drugs you manage to score. Have fun.
fr	Je viens de t'envoyer l'emplacement d'un laboratoire de drogue qui est sur le point de devenir une mine d'or.\n Celui qui gère l'endroit vient de commencer la production de toute une série de paquets de drogue et a laissé l'endroit sans surveillance.\n Je ne vais pas te mentir, ça risque d'être un bain de sang, mais tu pourra écouler toutes les drogues que tu réussira à obtenir. Amuse-toi bien.

en-us	I just want some certainty here. They've been saying on the news that this thing isn't happening to everyone. I need you to tell me that it's not gonna happen to me. Why is that so hard?
fr	J'ai besoin de certitude. Aux informations, on dit que ce problème n'arrive pas à tout le monde. J'ai besoin que vous me disiez que ça ne m'arrivera pas. Pourquoi est-ce si difficile ?

en-us	I just wanted to notify you that a Bengal carrier is on approach to this station. I'll let you know when it gets closer. Thank you and enjoy your day.
fr	Je voulais simplement vous informer qu'un porteur Bengal est en approche vers cette station. Je vous tiendrai au courant lorsqu'il sera plus proche. Merci et passez une bonne journée.

en-us	I just wanted to relay an update from that Bengal carrier. They have docked with the station in case any of you would like to have a look.
fr	Je voulais juste transmettre une mise à jour de ce porteur Bengal. Ils se sont amarrés à la station au cas où certains d'entre vous voudraient jeter un œil.

en-us	I just wanted to say again how much I appreciate your help with those outlaws. I don't what I would have done if you hadn't shown up when you did. 
fr	Je voulais vous remercier encore une fois de votre aide face à ces bandits. Je ne sais pas comment cela ce serait terminé si vous n'étiez pas intervenu au bon moment.

en-us	I just wanted to take a moment to thank you. I'm having a great time out here.
fr	Je voulais juste prendre un moment pour te remercier. Je m'amuse beaucoup ici.

en-us	I just wanted you to know that you made a real difference today. Thanks. Now go try and relax, you've earned it. 
fr	Je voulais juste vous faire savoir que vous avez réellement fait la différence aujourd'hui. Merci. Vous pouvez vous relaxer maintenant, vous le méritez bien.

en-us	I just whipped up a special batch of ~mission(Item) and I gotta say, it's a total monster. Talk about unplugging... Anyway, I need to get a sample out to some of my people, you know, start spreading the word with the wastoids that a new era's coming. That's where you come in. Take the package over to ~mission(Destination) and leave it there. My people will take it from there. ~mission(Contractor|Timed)Do that for me and I'll get you paid. ~mission(Contractor|Danger)\n\n- Wallace 
fr	Je viens de nous concocter une fournée spéciale de ~mission(Item) et je peux te dire que c'est une tuerie,...déconnexion assurée. Bref, je dois faire parvenir un échantillon à certains de mes gars, tu vois. Tu peux déjà faire tourner l'info aux Wastoïdes que les choses vont changer. C'est là que tu interviens. Apporte le paquet à ~mission(Destination) et laisse-le là. Mes hommes s'en chargeront. ~mission(Contractor|Timed)Fais-ça pour moi et tu seras payé. ~mission(Contractor|Danger)~\n\n- Wallace

en-us	I just wish people would learn to mind their manners. Hell, if everyone would just take a moment and throw out their own trash, maybe we wouldn't all have to live in such an absolute pigsty, you know?
fr	J'aimerais juste que les gens apprennent à faire attention à leurs manières. Vous savez, si tout le monde prenait le temps de jeter ses propres ordures, nous ne serions peut-être pas obligés de vivre dans une telle porcherie.

en-us	I just... I don't know. We can't wait any longer. 
fr	Je ... Je sais pas. On peut pas attendre plus longtemps.

en-us	I just... can't. 
fr	J'peux juste pas...

en-us	I keep hearing word of this militia the corps are looking to build. You ask me, the UEE should probably step in. If they don't, I'm totally down. I'm sure we'll be able to charge those accountants a mint.
fr	J’entends de plus en plus parler de cette milice que les corporations veulent monter. Si vous voulez mon avis, l'UEE devrait probablement intervenir. Mais s'ils le font pas, je suis carrément partant. On saura leur soutirer une fortune à ces comptables.

en-us	I keep running into these people who think stellar cartography is dull. Can you believe it? Cartography! I mean, if you think precisely scanning star systems and charting every single astronomical feature is dull, then I don't even know what to say to you.
fr	Je rencontre constamment des gens qui disent que la cartographie stellaire est ennuyeuse. Vous y croyez vous ? La cartographie ! J'veux dire, si vous pensez qu'identifier tous les systèmes stellaires et recenser les étoiles une par une est ennuyeux, alors je sais vraiment pas quoi vous dire.

en-us	I keep telling people you gotta vet before you hire, but do they listen? Course not. Take the ~mission(Client) for example. They paid some alleyscag to off ~mission(TargetName), but now they're worried the job might not actually be done and they want someone to go out to ~mission(Location) and verify the hit. ~mission(Timed)~mission(Danger)Interested?
fr	Je n'arrête pas de dire aux gens qu'il faut vérifier avant d'embaucher, mais est-ce qu'ils écoutent ? Bien sûr que non. Prenez ~mission(Client) par exemple. Ils ont payé quelques mercenaires pour arrêter ~mission(TargetName), mais maintenant, ils craignent que le job n'ai pas été fait et ils veulent que quelqu'un se rende à ~mission(Location) et vérifie si c'est le cas. ~mission(Timed)~mission(Danger)Intéressé ?

en-us	I keep thinking I'm gonna quit drinking for good, but then before I know it, I look down and there's a bottle in my hand. Not sure what's making my life worse at this point: the drink or constantly fighting against it.
fr	Je me dis souvent que cette fois, c’est la bonne, que j’arrête de boire. Et puis, sans comprendre comment, je me retrouve encore avec une bouteille à la main. Je ne sais pas ce qui me rend la vie plus difficile : la boisson ou la lutte constante contre elle.

en-us	I keep thinking about the attack, imagining how many different ways it could have gone wrong... Kind of amazing how many things had to go right for both of us to get through that alive. 
fr	Je pense toujours à l'attaque, imaginer comment ça aurait pu mal tourner... C'est un peu incroyable tout ce qui a dû bien se passer pour nous deux pour en sortir vivant.

en-us	I knew it was only a matter of time before we forced Ren's hand. All CDF - make your way to the cargo barge and find him. I want his access code.
fr	Je savais que Ren allait finir par commettre une erreur. A toute la FDC - dirigez vous vers la barge de fret et trouvez le. Je veux ses codes d'accès.

en-us	I knew it! I knew you'd pull through. I tried to send you flowers, but there was a  whole thing, but anyway, I'm glad you?re feeling better now. The contract is still yours if you want it. And hopefully you can get it taken care of this time while staying in one piece! Just kidding. Be safe and good luck.
fr	Je le savais ! Je savais que vous alliez y arriver. J'ai essayé de vous envoyer des fleurs, mais il y a eu un pépin, bref, je suis content que vous alliez mieux. Le contrat est toujours à vous si vous souhaitez. Et j'espère que arriverez à le mener a terme cette fois-ci tout en restant en un seul morceau ! Je déconne. Bon courage et bonne chance.

en-us	I knew it. 
fr	Je le savais.

en-us	I knew the Frontier Fighters were a bunch of assholes. They were just way too gung-ho about busting into Pyro.
fr	Je savais que les Frontier Fighters étaient une bande de connards. Ils étaient juste tout feu tout flamme à l'idée de faire irruption dans Pyro.

en-us	I knew there was something off with all that Slicer bullshit and I have to say, it's even more sweet that those Frontier Fighter skags are responsible. They even managed to piss off those CFP guys so it's open season on these assholes.\n\nGot word that there Citizens for Prosperity found some Frontier Fighters hiding at ~mission(Location), and we want someone to raid that location and stomp them out. You in?\n\nTime for the FF to feel what it's like to be hunted.\n\nStows out.
fr	Je savais bien qu'il y avait quelque chose de louche avec toutes ces conneries de Slicers, et j'avoue que c'est encore plus mignon que ces racailles de Frontier Fighters soient les responsables. Ils ont même réussi à énerver les CFP, alors la chasse à ces connards est ouverte.\n\nJ'ai appris que les Citizens for Prosperity ont trouvé des Frontier Fighters planqués à ~mission(Location), et on a besoin de quelqu'un pour faire un raid sur ce lieu et les éliminer. Vous en êtes ?\n\nIl est temps pour les FF de savoir ce que c'est que d'être persécuté.\n\nStows terminé.

en-us	I knew there was something. 
fr	Je savais qu'il y avait quelque chose.

en-us	I knew there was something. 
fr	Je savais qu'il y avait quelque chose.

en-us	I knew they'd be next. 
fr	Je savais qu'ils seraient les prochains.

en-us	I knew they'd be next. 
fr	Je savais qu'ils seraient les prochains.

en-us	I know I'm about to finish you off, but no hard feelings okay? 
fr	Je sais que je suis sur le point de t'achever mais sans rancunes, ok ?

en-us	I know I'm already doing some work for you but...  Got anything else? 
fr	Je sais que je travaille déjà pour vous, mais ... Vous avez autre chose ?

en-us	I know RSI usually gets the credit for building ships for regular people, but if you ask me, it's MISC. I mean, think about it, look at all the industrial ships they've constructed, how engrained they are with hauling, mining, even racing now. I don't know, MISC seems to be making a run for the title.
fr	Je sais que RSI obtient généralement le mérite de construire des vaisseaux pour les gens ordinaires, mais si vous me le demandez, c'est MISC. Je veux dire, réfléchissez-y, regardez tous les vaisseaux industriels qu'ils ont construits, à quel point ils sont habitués au transport, à l'exploitation minière et même à la course maintenant. Je ne sais pas, MISC semble se battre pour le titre.

en-us	I know XenoThreat's scary, but we all have to stand up to them if we want to keep our system safe. 
fr	Je sais que la XenoThreat fait peur, mais nous devons tous leur tenir tête si nous voulons assurer la sécurité de notre système.

en-us	I know better than to send someone like ~mission(TargetName) out by themselves, but that didn’t stop me from being a fool and doing it. Now the dumb SOB hasn’t returned my comms and nobody has set eyes on them in a few days.\n\nIf you got the time, I could use someone to go over to ~mission(Location|Address) and see if they’re still there. You get paid even if they wind up being dead.\n\n-Stows
fr	Je sais qu'il ne faut pas envoyer quelqu'un comme ~mission(TargetName) tout seul, mais ça ne m'a pas empêché d'être un imbécile et de le faire. Aujourd'hui, cet abruti ne m'a pas répondu et personne n'a posé les yeux sur eux depuis quelques jours. \n\nSi vous avez le temps, j'aurais besoin de quelqu'un pour aller voir ~mission(Location|Address) et voir s'ils sont toujours là. Vous serez payé même s'ils sont morts.\n\n-Stows

en-us	I know how much love crawling around the wreckage of a ~mission(ship) so I saved this one just for you. And guess what, the ~mission(client) will even pay you for it. All you gotta do is snag a ~mission(item) while you're out there and take it to ~mission(destination). I'll send you the details on ~mission(location). ~mission(rush)~mission(trouble)
fr	Je sais à quel point tu aimes te faufiler dans l'épave d'un ~mission(ship), alors j'ai gardé celle-ci juste pour toi. Et devine quoi, le ~mission(client) te paiera même pour ça. Tout ce que tu as à faire, c'est attraper un ~mission(item) pendant que tu es là-bas et le ramener à ~mission(destination). Je t'enverrai les détails sur ~mission(location). ~mission(rush)~mission(trouble)

en-us	I know it seems like we got them dead to rights, but overconfidence is a hell of a way to wind up dead. 
fr	J'ai bien l'impression qu'on les a attrapé la main dans le sac, mais l'excès de confiance est le meilleur moyen de finir mort.

en-us	I know it's been a little while since we last spoke, but I'm happy to report that my manager has agreed to allow you to do another 'Evaluation Trial' to regain active status as a Covalex Independent Contractor. I'm a firm believer in giving people another chance to prove themselves, and this is yours! 
fr	Je sais que cela fait un petit moment depuis notre dernière conversation, mais je suis heureux de vous annoncer que mon responsable a accepté de vous permettre de tenter un autre 'Essai d'Évaluation' pour retrouver le statut actif de Prestataire Indépendant Covalex. Je crois fermement qu'il faut donner aux gens une autre chance de faire leurs preuves, et celle-ci est la vôtre !

en-us	I know it's not much, but I want you to have this. 
fr	Je sais que ce n'est pas grand-chose, mais je veux que vous ayez ceci.

en-us	I know it's your first time out there, but you're going to have to try harder if you want your wings.
fr	Je sais que c'est votre première fois, mais vous allez devoir vous surpasser si vous voulez obtenir vos ailes.

en-us	I know someone who’s looking to start up a new business, but they’re having a hard time hiring the skilled workers they need.\n\nNow the thing is, they found the perfect crew over at ~mission(Location|Address), but the people they work for won’t let them go. Even hired extra armed guards to make sure of it.\n\nWhat I want you to do, is go there and kill all the guards while making sure all the workers remain unharmed. \n 
fr	J'ai entendu dire que quelqu'un essaie de lancer une nouvelle affaire, mais ils ont du mal à embaucher les travailleurs qualifiés dont ils ont besoin.\n\nLe problème, c'est qu'ils ont trouvé l'équipe parfaite à l'adresse ~mission(Location|Address), mais les personnes pour qui elles travaillent ne les laissent pas partir. Elles ont même engagé des gardes armés supplémentaires pour s'en assurer.\n\nCe que je veux que tu fasses, c'est d'y aller et de tuer tous les gardes tout en veillant à ce que tous les travailleurs restent indemnes.\n

en-us	I know that this is a long shot, but sometimes we must take risks if the need is great enough. We know that you work with the Headhunters, but we think you have the potential to really make an impact on the lives of everyone who lives in the system. \n\nThe Headhunters have come into possession of some data that is too dangerous to allow it to remain in their hands. Help us by destroying their servers at ~mission(Location|Address) and you can begin to do some real good in the system.\n\nI hope you do the right thing,\n \nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity
fr	Je sais que ce n'est pas gagné, mais nous devons parfois prendre des risques si le besoin est suffisamment grand. Nous savons que vous travaillez avec les Headhunters, mais nous pensons que vous avez le potentiel pour avoir un impact sur la vie de tous ceux qui vivent dans le système. \n\nLes Headhunters sont entrés en possession de données trop dangereuses pour qu'elles restent entre leurs mains. Aidez-nous en détruisant leurs serveurs à ~mission(Location|Address) et vous pourrez commencer à faire du bien au système.\n\nJ'espère que vous ferez ce qu'il faut,\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity

en-us	I know that you've been working for those Citizens for Prosperity fools. While some of my fellow Headhunters would take issue with that, I see an opportunity. \n\nSee, we need someone with access who can stroll into ~mission(Location|Address) and destroy the servers they have there. Not only would you be wiping out some pesky data for us, but you'd be earning yourself the opportunity to work with the real power in the system.\n\nTrust me, you won't regret it.\n\n-Stows out\n
fr	Je sais que vous avez travaillé pour ces imbéciles de Citizens for Prosperity. Certains de mes collègues Headhunters ne seraient pas d'accord, mais j'y vois une opportunité. \n\nNous avons besoin de quelqu'un qui puisse entrer dans ~mission(Location|Address) et détruire les serveurs qui s'y trouvent. Non seulement vous effaceriez quelques données gênantes pour nous, mais vous gagneriez l'opportunité de travailler avec le vrai pouvoir du système. \n\nCroyez-moi, vous ne le regretterez pas. \n\n-Stows terminé\n

en-us	I know things get busy around the holidays, but I was reaching out to see if you had any extra time to do a delivery run.\n\nGot a few presents at <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4> for close friends that I won't be able to deliver myself. \nYou would need to take one to ~mission(GiftRecipient1) at <EM4>~mission(DropOff1)</EM4>, another to ~mission(GiftRecipient2) at <EM4>~mission(DropOff2)</EM4>, and the last to ~mission(GiftRecipient3) at <EM4>~mission(DropOff3)</EM4>.\n\nMuch appreciated,\n~mission(GiftSender)
fr	Je sais qu'il y a beaucoup de choses à faire pendant les fêtes, mais je voulais savoir si vous aviez du temps supplémentaire pour effectuer une livraison.\n\nJ'ai des cadeaux à <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4> pour des amis proches, mais je ne pourrai pas les livrer moi-même.\nVous devrez en apporter un à ~mission(GiftRecipient1) (<EM4>~mission(DropOff1)</EM4>), un autre à ~mission(GiftRecipient2) (<EM4>~mission(DropOff2)</EM4>), et le dernier à ~mission(GiftRecipient3) (<EM4>~mission(DropOff3)</EM4>).\n\nMerci beaucoup,\n~mission(GiftSender)

en-us	I know this feeling well. As those gates open, your heart is beating a million times a minute.  
fr	Je connais bien ce sentiment. Lorsque les portes s'ouvrent, votre cœur bat la chamade.

en-us	I know times are pretty lean these days, so I gotta ask. There's a job I got sent that I can't do. You can snag it if you want. 
fr	Je sais bien que le temps est précieux dernièrement, mais j'ai une requête. On m'a envoyé un contrat mais je ne peux pas m'en charger. Vous pouvez le prendre si ça vous chante.

en-us	I know we've had our differences in the past. Mostly on your end, but I'm willing to give you a chance to redeem yourself.
fr	Je sais qu'on a eu quelques différents par le passé. Surtout venant de vous, mais je suis prêt à vous donner une chance de vous faire pardonner.

en-us	I know we’ve all been working long hours, but our reputation depends on us getting this batch processed and delivered on time.\n\nThat’s why I’m asking everyone to pull full double shifts for the next couple days. If we all work together and put in just a little more extra time, we’ll be able to make sure that hungry people across the empire get a meal that only we can provide.  While at the end of the day we may just be people feeding people to people, I truly believe in what we’re doing.  \n\nSo let’s focus, get these orders out, and then we can all celebrate with some well-deserved BBQ.\n
fr	Je sais que nous avons déjà tous travaillé de longues heures, mais notre réputation dépend de notre capacité à traiter et à livrer ce lot dans les délais. \n\nPour cela, je demande à tout le monde de faire des heures sup' pendant les prochains jours. Si nous travaillons tous ensemble et consacrons un peu plus de temps, nous pourrons faire en sorte que les gens affamés de tout l’empire aient un repas que nous seuls pouvons leur offrir.  Même si, au bout du compte, nous sommes peut-être des gens qui nourrissent les uns avec les autres, je crois vraiment en ce que nous faisons.\n\n Restons concentrés, faisons ces commandes et après nous pourrons tous faire la fête avec un barbecue bien mérité.\n

en-us	I know what you mean.
fr	Je vois ce que vous voulez dire.

en-us	I know what you're thinking. How can a ship that looks that gorgeous cost so little? To be honest, I can't believe it myself. 
fr	Je sais ce que vous pensez. Comment un vaisseau aussi beau peut-il coûter aussi peu ? Pour être honnête, je n'arrive pas à y croire moi-même.

en-us	I know who your boss is. I'll make sure you're fine.
fr	Je sais qui est votre patron. Je m'assurerai que tout va bien.

en-us	I know y'all wanna get this poppin' but it's gonna be a little bit longer. 
fr	Je sais que vous voulez tous que ça démarre, mais ça va prendre un peu plus de temps.

en-us	I know y'all wanna get this poppin' but it's gonna be a little bit longer. 
fr	Je sais que vous voulez tous que ça démarre, mais ça va prendre un peu plus de temps.

en-us	I know you and like you.
fr	Je vous connais et je vous apprécie.

en-us	I know you but don't like you.
fr	Je vous connais mais je ne vous aime pas.

en-us	I know you got a lot on your plate, but I need your help on one more thing.
fr	Je sais que vous avez déjà fort à faire, mais j'ai besoin de votre aide pour une dernière chose.

en-us	I know you just landed, but I kinda need to clear the area to make room for other customers. Sorry.
fr	Je sais que vous venez d'atterrir, mais j'ai besoin de dégager la zone pour faire de la place à d'autres clients. Désolé.

en-us	I know you just landed, but I've got other customers waiting. It'd be great if you could leave the hangar.
fr	Je sais que vous venez d'atterrir, mais j'ai d'autres clients qui attendent. Ce serait bien que vous quittiez le hangar.

en-us	I know you meant well, but this is a security matter. Stand down. 
fr	Je sais que vous vouliez bien faire, mais c'est une question de sécurité. Reculez.

en-us	I know you never expected to hear from me again, but that's rule one when dealing with Eddie Parr. Get your ass ready to be surprised. What do you say we give working together another shot. 
fr	Je sais que vous ne vous attendiez pas à entendre parler de moi à nouveau, mais c'est la règle numéro un quand on traite avec Eddie Parr. Préparez vous à être surpris. Que diriez-vous de donner une autre chance à notre collaboration ?

en-us	I know you're here somewhere. 
fr	Je sais que tu es par là.

en-us	I know you're on good terms with the Nine Tails, which is why I'm gonna give you a friendly warning that we've got business going down here and you should keep on flying. 
fr	Je sais que tu es en bon terme avec les Nine Tails, raison pour laquelle je vais t'avertir amicalement que nous avons des affaires en cours et que tu devrais tracer ta route.

en-us	I know you're pretty good at taking people down, but how are you with defense? I've got a gig that's pretty heavy on digging in and holding out against an assault.
fr	Je sais que vous êtes plutôt doué pour mettre les gens à terre, mais comment faite vous pour vous défendre ? J'ai un travail qui consiste à se retrancher et à résister à un assaut.

en-us	I know you're still coming down after all the excitement, but you should really start gathering your things and moving out. Crusader needs the platforms clear. All right, safe travels. 
fr	Je sais que vous devez être exténué après toute cette excitation, mais vous devriez récupérer ce que vous pouvez encore et partir d'ici. Crusader a besoin que les plateforme soit vide de présence humaine. Bon allez, bon trajet retour.

en-us	I know you're there. Come on out.
fr	Je sais que vous êtes là. Sortez de votre cachette.

en-us	I know you've been doing work all over the system, but now it's time for you to decide who you really want to be with. Either keep working with those Citizens for Prosperity limpwads, or prove yourself worthy of being a Headhunter. \n\nIf you're up for it, show us that you've got what it takes by destroying the CFP servers at ~mission(Location|Address).\n\nThink you can handle it?\n\n-Stows
fr	Je sais que vous travaillez dans tout le système, mais il est temps pour vous de décider de quel côté vous voulez vraiment être. Soit vous continuez à travailler avec ces Citizens for Prosperity, soit vous vous montrez digne d'être un Headhunter. \n\nSi vous êtes partant, montrez-nous que vous êtes à la hauteur en détruisant les serveurs des CFP à ~mission(Location|Address).\n\nVous pensez pouvoir y arriver ?\n\n-Stows

en-us	I know you've been out of the fight, but things haven't been going our way. We lost the last scan point to the Nine Tails. I need you at the next set of coordinates ASAP, geared up and ready to fight.
fr	Je sais que vous étiez hors combat, mais les choses ne se sont pas passées comme prévu. Nous avons perdu le dernier point de scan contre les Nine Tails. J'ai besoin de vous aux prochaines coordonnées dès que possible, équipé et prêt à combattre.

en-us	I know you've done some good work for me, so I'm willing to chalk that last race up as a fluke. Let's not make it a habit okay? 
fr	Je sais que vous avez fait du bon travail pour moi, alors je suis prêt à considérer la dernière course comme un coup de chance. N'en faisons pas une habitude, d'accord ?

en-us	I know you... 
fr	Je vous connais...

en-us	I know you... 
fr	Je vous connais ...

en-us	I know you’re getting antsy being stuck hiding with the Dusters, but remember what’s at stake. Everyone has their part to play for this to work. Your orders stay the same. Hold tight and remain ready to deploy at a moment's notice.  \n\nRegarding your question, several of the drop zones near you have been cleared but others still haven’t been found. I’ve factored that into the routing of the hunting parties. With any luck, you’ll have a chance to get back in on the action soon. \n\nStay sharp, Slicer ;)
fr	Je sais que vous êtes anxieux à l'idée de devoir vous cacher avec les Dusters, mais rappelez vous de ce qui est en jeu. Chacun a son rôle à jouer pour que cela fonctionne. vos ordres demeurent les mêmes. Tenez bon et restez prêt à être déployés à tout moment. \n\nConcernant votre question, plusieurs des zones de largage à proximité ont été nettoyées mais d’autres n’ont pas encore été trouvées. J’ai pris cela en compte dans la répartition des parties de chasse. Avec un peu de chance, vous aurez bientôt la chance de revenir sur le terrain. \n\nReste vif, Slicer ;)

en-us	I learned a lot. Thanks. 
fr	J'ai appris beaucoup. Merci.

en-us	I like a player who uses the whole arena.  
fr	J'aime les joueurs qui utilisent toute l'arène.

en-us	I like it out here. There's something quite calming about that whole law of the jungle thing. Some skag accused me of cheating at Trigger and stood up. After I cleaned the blood off, we just dealt another hand and that was that.
fr	J'aime bien cet endroit. Il y a quelque chose de vraiment apaisant dans cette histoire de loi de la jungle. Un skag m'a accusé de tricher au Trigger et s'est levé. Après avoir nettoyé le sang, on a juste distribué une autre main et voilà.

en-us	I like the looks of this one. 
fr	J'aime le look de celui-ci.

en-us	I like the looks of this one. 
fr	J'ai bien la tête de celui-là.

en-us	I like the looks of this. 
fr	J'aime c'que je vois.

en-us	I like the looks of this. 
fr	J'aime bien cette idée.

en-us	I like this a lot. Price isn't too bad either. 
fr	J'aime beaucoup ce truc. Le prix n'est pas trop mal non plus.

en-us	I like this one a lot. 
fr	J'adore celui-là.

en-us	I like this one a lot. 
fr	J'aime beaucoup celui ci.

en-us	I like this one a lot. 
fr	J'aime beaucoup celui-là.

en-us	I like your shoes. 
fr	J'aime vos chaussures.

en-us	I live for this shit. 
fr	C'est ma raison de vivre.

en-us	I live for this shit. 
fr	C'est ma raison de vivre.

en-us	I lost 'em. Anyone have eyes?
fr	Je les ai perdues. Quelqu'un les a en visu ?

en-us	I lost 'em. Starting a sweep to pick up the trail. 
fr	Je les ai perdu. Je balaie la zone pour retrouver leur trace.

en-us	I lost eyes on them. 
fr	Ils ont disparus.

en-us	I lost eyes on them. 
fr	Je les ai perdus de vue.

en-us	I lost shields! Help me! 
fr	J’ai perdu mes boucliers ! Aidez-moi !

en-us	I lost shields! Help me! 
fr	J'ai perdu mes boucliers ! Aidez-moi !

en-us	I lost sight of them. 
fr	Je les ai perdu de vue.

en-us	I lost the fire. Where did it go? Where did it go? 
fr	J'ai perdu le feu. Où est-il passé ? Où est-il passé ?

en-us	I love GreyCat. I'll just say it. 
fr	J'adore GreyCat. Je dis juste ça.

en-us	I love a grenade! 
fr	J'adore les grenades !

en-us	I love going to shows like this. It's such a good chance to see all my favorite vehicles in one place. 
fr	J'adore me rendre à ce genre d'exposition. C'est l'occasion de voir tous mes véhicules préférés au même endroit.

en-us	I love it when they don't pick the easy way. 
fr	J'adore quand ils ne choisissent pas la voie la plus facile.

en-us	I love it. This is one of those classic 'the hunter has become the hunted' scenarios you always see on the spec. \n\nA big bounty's been placed on the head of bounty hunter ~mission(TargetName). ~mission(Danger) It'll be interesting to see how they like it when they tables are turned. ~mission(MultiPlayer) ~mission(Contractor|AssassinationTimed)
fr	J'adore ça. C'est l'un de ces scénarios classiques 'le chasseur est devenu le chassé' que l'on voit toujours dans les exceptions. \n\nUne grosse prime a été placée sur la tête du chasseur de primes ~mission(TargetName). ~mission(Danger) Ce sera intéressant de voir s'ils aiment voir quand les rôles sont inversés. ~mission(MultiPlayer) ~mission(Contractor|AssassinationTimed)

en-us	I love that we have an F8 for sale. I remember when these monsters were for the military only. Just look at the thing. Is that a killer or what? Let's see someone try to mess with you when you're flying one of these. 
fr	Je suis ravi que nous ayons un F8 à vendre. Je me souviens de l'époque où ces monstres étaient réservés aux militaires. Regardez-moi ça. C'est un tueur ou quoi ? Voyons si quelqu'un essaie de vous embêter quand vous pilotez l'un d'entre eux.

en-us	I love the air here. The whole place smells great. 
fr	J'adore l'air qu'il y a ici. Tout l'endroit sent bon.

en-us	I love this song. 
fr	J'adore cette musique.

en-us	I love this song. 
fr	J'adore cette musique.

en-us	I love this song. 
fr	J'adore cette musique.

en-us	I love what I got. It's my favorite drink here. You should try it. 
fr	J'adore ce que j'ai. C'est ma boisson préférée ici. Vous devriez essayer.

en-us	I love you. 
fr	Je t'aime.

en-us	I make a mean Terran Tea if you're looking to unwind. Strong, but goes down easy.
fr	Je peux vous préparer un bon Thé Terran si vous souhaitez vous détendre. Il est fort, mais il se boit facilement.

en-us	I managed to intercept an interesting bit of news coming over the comms. It seems Hurston's fortunes are falling quite literally; one of their satellites has crashed to the surface. Not all is lost however, for the valuable ~mission(Item) onboard appears to have survived the impact.  \n\nNow, this is one of those moments where enterprising individuals face a choice. Either do nothing, let Hurston reclaim their property and let this wretched world keep turning or seize the opportunity to capitalize. Personally, I'm leaning towards the latter and I'm hoping you feel the same. \n\nIf you were to obtain the part from the ~mission(location) before Hurston does, I'm sure I could find some parties interested in paying handsomely for a sneak peek at Hurston's hard work.\n\nOne catch (as always), is that in order to safely decrypt and extract the data, you must connect it to an official Hurston server before its security protocols cause it to self-destruct. I recommend using a storage facilities data terminal. They tend to be easier to access than anything that can be found in Lorville proper. Once the transfer is complete, I will issue your just rewards.\n\nBest of luck,\n\n-cd\n\n~mission(Update) 
fr	J'ai réussi à intercepter une nouvelle intéressante sur les réseaux de communications. Il semble que la fortune d'Hurston soit en train de s'effondrer, littéralement, un de leurs satellites s'est écrasé à la surface. Tout n'est pas perdu cependant, car la précieuse ~mission(Item) à bord semble avoir survécu à l'impact.  \n\nIl s'agit d'un de ces moments où les individus entreprenants sont confrontés à un choix. Soit ils ne font rien, laissent Hurston récupérer leur propriété et laissent ce monde misérable continuer à tourner, soit ils saisissent l'opportunité de capitaliser. Personnellement, je penche pour cette dernière solution et j'espère que vous serez du même avis.\n\nSi vous pouviez obtenir cet objet vers ~mission(location) avant Hurston, je suis sûr que je pourrais trouver des personnes intéressées à payer généreusement pour avoir un aperçu du travail acharné d'Hurston.\n\nLe problème (comme toujours), c'est que pour déchiffrer et extraire les données en toute sécurité, vous devez les connecter à un serveur officiel de Hurston avant que ses protocoles de sécurité ne provoquent son autodestruction. Je recommande d'utiliser un terminal de données d'un centre de stockage de donées. Ils sont généralement plus faciles d'accès que tout ce que l'on peut trouver à Lorville. Une fois le transfert terminé, je vous donnerai vos justes récompenses.\n\nQue la chance vous sourit,\n\n-cd\n\n~mission(Update)

en-us	I may know of some very fresh salvage. Unfortunately, you might have to battle your way to it. Thrilling, yes? 
fr	Il se pourrait que je connaisse une concession de récupération très récente. Malheureusement, vous devrez peut-être vous battre pour l'obtenir. Passionnant, n'est-ce pas ?

en-us	I mean it's a lot of credits, sure, but what do you really have to think about? 
fr	Je veux dire, c'est beaucoup de crédits bien sûr, mais à quoi faut-il vraiment penser ?

en-us	I mean the real exciting bit is that if I play my cards right, the boss might bring me in on a special job next week. Now I don't know all the details, but it's sound like it could be a real windfall. 
fr	La partie vraiment excitante, c'est que si je joue bien mes cartes, le patron pourrait me confier une mission spéciale la semaine prochaine. Je n'ai pas encore tous les détails, mais cela semble prometteur en termes de gains.

en-us	I mean, you know what they say about Drake ships. If all those types want to fly one, there's got to be something to them. They wouldn't trust just any old ship doing what they do. 
fr	Je veux vous dire, vous savez ce qu'on dit à propos des vaisseaux Drake. Si tous ces types veulent en piloter un, c'est qu'il y a quelque chose à en tirer. Ils ne feraient pas confiance à n'importe quel vaisseau pour faire ce qu'ils font.

en-us	I met an interesting guide the other day who showed me around Pyro III, which I guess they call Bloom. She didn't know why. Anyway, it was really pretty.
fr	J'ai croisé une guide super sympa l'autre jour qui m'a montré Pyro III, qu'ils appellent Bloom. Elle savait pas trop pourquoi, mais c’était carrément joli.

en-us	I met someone who actually lives in Area18. They were kind enough to take me to the municipal works to see what it's actually like down there. There was like no natural light, at least where we were. It was wild but still kinda beautiful.
fr	J'ai rencontré quelqu'un qui vit à Area18. Ils m'a emmené aux travaux municipaux pour me montrer à quoi ça ressemble vraiment là-bas. Il n'y avait pas de lumière naturelle, du moins là où on était. C'était fou, mais en même temps assez beau.

en-us	I met this old timer who's lived here for almost a century. Kept asking her for tips about how to survive, and all she would say is "keep ya' trap shut".
fr	J'ai rencontré cette vieille dame qui vit ici depuis près d'un siècle. Je lui ai demandé des conseils pour survivre, et tout ce qu'elle m'a répondu, c'est "ferme ta gueule".

en-us	I might actually move out here. I know people say Pyro's a warzone, but I don't know. I kinda just vibe with the people I feel like they're living right.
fr	Je vais peut-être déménager ici. Je sais qu'on dit que Pyro est une zone de guerre, mais je ne sais pas. Je m'entends bien avec les gens d'ici, j'aime leur façon de vivre.

en-us	I might clear out of this system soon. It's been good for business, but I don't know, dealing with all these corpo assholes just grates on me. Most of the time, I just want to waste 'em all.
fr	Je vais peut-être quitter ce système bientôt. Ça a été bon pour les affaires, mais je sais pas… Franchement, devoir dealer avec tous ces connards de corporations, ça me tape sur les nerfs. La plupart du temps, j'ai juste envie de tous les liquider.

en-us	I might have a lead on some work, but only if you don't have security or advocacy chasing you.\n\nFind me next time you're in Area18 if you're interested.\n\n-Twitch 
fr	J'ai peut-être une piste pour du taf, mais seulement si t'es pas poursuivi par la sécurité ou l'Advocacy.\n\nRetrouve-moi la prochaine fois que tu passes à Area18 si t'es intéressé.\n\n-Twitch

en-us	I might have misjudged you then. 
fr	J'ai surement dû mal vous juger.

en-us	I might have something for you.
fr	J'ai peut-être quelque chose pour vous.

en-us	I might have to get one of those for myself too. 
fr	Je devrais en prendre un pour moi également.

en-us	I might know somebody who could hook you up with some Neon. You interested? 
fr	Je pourrais connaître quelqu'un qui pourrait vous fournir du néon. Ça vous intéresse ?

en-us	I might need you to take on a passenger. Make sure they got a comfy seat and don't ask any questions. The less you know, the better.
fr	Je pourrais avoir besoin que vous preniez un passager. Assurez vous qu'il a un siège confortable et ne posez pas de questions. Moins vous en savez, mieux c'est.

en-us	I might wait a bit and see how I'm doing. 
fr	Je pourrais attendre un peu et voir comment je me débrouille.

en-us	I might... 
fr	Je pourrais...

en-us	I miss the days when outlaws tried to stay low key. I ran into a few of those Nine Tails last week and one of them had a big ol' nine painted on their helmet. It's like, yeah, we get it, son.
fr	La bonne époque où les hors-la-loi essayaient de passer inaperçus, ça me manque. La semaine dernière, je suis tombé sur quelques-uns de ces Nine Tails, et y en avait un avec un putain de 9 peint sur son casque. C'est bon, on a compris, gamin.

en-us	I must say, I've been impressed by your ongoing work to resupply the station. It shows real dedication. Every contribution makes a difference.
fr	Je dois dire que j'ai été impressionné par votre travail continu pour ravitailler la station. Cela témoigne d'une véritable dévouement. Chaque contribution compte.

en-us	I must say, it seems there is nary an egg that your touch cannot turn to gold. 
fr	Je dois dire qu'il semble que tout ce que vous touchez se transforme en or.

en-us	I must've missed it. 
fr	J'ai du le manquer.

en-us	I must've missed it. 
fr	J'ai dû le rater.

en-us	I need a break. Every time I come to Stanton, people come out of the woodwork trying to hire me to do shit. It's exhausting.
fr	J'ai besoin d'une pause. Chaque fois que je viens dans Stanton, des gens sortent de nulle part pour essayer de m'engager à faire des boulots de merde. C'est épuisant.

en-us	I need a contractor to go pick up some cargo. You will have to bring it back here by a specific time. 
fr	J'ai besoin d'un prestataire pour aller chercher une cargaison. Vous devez la ramener ici dans un temps un temps imparti.

en-us	I need a courier to run some product from ~mission(location) to ~mission(destination). Don't look in the box and don't ask questions. ~mission(rush)~mission(trouble) 
fr	J'ai besoin d'un coursier pour transporter un produit de ~mission(location) à ~mission(destination). Ne regardez pas dans la boîte et ne posez pas de questions. ~mission(rush)~mission(trouble)

en-us	I need a crash cart in here stat! 
fr	J'ai besoin d'un chariot d'urgence ici !

en-us	I need a drink over here. 
fr	J'ai besoin d'un verre par ici.

en-us	I need a drink. 
fr	J'ai besoin d'un verre.

en-us	I need a drink. 
fr	J'ai besoin d'un verre.

en-us	I need a drink. 
fr	J'ai besoin d'un verre.

en-us	I need a heal!
fr	J'ai besoin de soin !

en-us	I need a little more time. 
fr	J'ai besoin d'un peu plus de temps.

en-us	I need a medpen. 
fr	J'ai besoin d'un medpen.

en-us	I need all CDF combat pilots to report for duty. Navy needs some backup taking out XenoThreat. Moment of truth, people. 
fr	J'ai besoin que tous les pilotes de combat de la FDC se présentent à leur station de combat immédiatement. La Navy requière du soutient pour éliminer la menace XenoThreat. C'est le moment de vérité chers compatriotes.

en-us	I need all volunteers to give their all. If you're not up to that, fine. 
fr	J'ai besoin que tous les volontaires se donnent à fond. Si vous n'êtes pas en mesure de le faire, tant pis.

en-us	I need an associate to put down ~mission(TargetName).\n\nHowever, I do not expect them to go quietly as they have obtained an escort or two to serve as protection.\n\nTravel to ~mission(Location|Address), deal with the lot, and eliminate ~mission(TargetName).\n\nMost Sincerely,\nVaughn\n  
fr	J'ai besoin d'un associé pour éliminer ~mission(TargetName).\n\nCependant, je ne m'attends pas à ce qu'il soit coopératif, sachant qu'il bénéficie d'un ou deux vaisseau en protection.\n\nDirigez-vous vers ~mission(Location|Address), occupez-vous de l’ensemble, et éliminez ~mission(TargetName).\n\nBien cordialement,\nVaughn\n

en-us	I need another comm array taken down, but the client was real specific. It's gotta go dark at a specific time.
fr	J'ai besoin de faire tomber un autre relais de communication, mais le client a été très spécifique. Il doit s'éteindre à un moment précis.

en-us	I need any CDF personnel to leave the platforms immediately. Anyone sticking around can be arrested for trespassing. This is your final warning.
fr	Je veux que toutes les forces de la FDC débarrassent le plancher immédiatement. Toutes personnes encore sur zone seront arrêtées. Dernier avertissement.

en-us	I need any available CDF recruits to report for duty. The Navy's making a push against XenoThreat. 
fr	J'ai besoin que toute recrue de la FDC se présente immédiatement à leur station de combat. La Navy lance une offensive contre la XenoThreat.

en-us	I need backup on my position. 
fr	J'ai besoin de renforts sur ma position.

en-us	I need backup! 
fr	J'ai besoin de renfort !

en-us	I need backup! 
fr	J'ai besoin de renfort !

en-us	I need backup! 
fr	J'ai besoin de renfort !

en-us	I need backup. Now. 
fr	J'ai besoin de renforts. Maintenant.

en-us	I need combat support to help out those supply ships.
fr	J'ai besoin d'un soutien au combat pour aider ces vaisseaux de ravitaillement.

en-us	I need everyone to think you're gonna win until the very last moment. You start the last lap in first, and then you cross the finish line in last. 
fr	Il faut que tout le monde pense que vous allez gagner jusqu'au dernier moment. Vous commencez le dernier tour en première position et vous franchissez la ligne d'arrivée en dernière position.

en-us	I need full prep of the laterial! And where the hell is that lap scope? I want it in here now! 
fr	J'ai besoin de la préparation complète du latéral ! Où diable est ce lap scope ? Je le veux ici maintenant !

en-us	I need help over here 
fr	J'ai besoin d'aide ici.

en-us	I need help over here 
fr	J'ai besoin d'aide ici.

en-us	I need help over here guys 
fr	J'ai besoin d'aide par ici

en-us	I need help over here guys 
fr	J'ai besoin d'aide par ici

en-us	I need help over here! 
fr	J'ai besoin d'aide ici !

en-us	I need help over here! 
fr	J'ai besoin d'aide ici !

en-us	I need help securing this shit 
fr	Besoin d'aide pour sécuriser cette merde

en-us	I need help securing this shit 
fr	Besoin d'aide pour sécuriser cette merde

en-us	I need help! 
fr	J'ai besoin d'aide !

en-us	I need help! 
fr	J'ai besoin d'aide !

en-us	I need help! 
fr	J'ai besoin d'aide !

en-us	I need help! 
fr	J'ai besoin d'aide !

en-us	I need help! 
fr	J'ai besoin d'aide !

en-us	I need help! 
fr	J'ai besoin d'aide !

en-us	I need help! Now! 
fr	J'ai besoin d'aide ! Maintenant !

en-us	I need help! Security! 
fr	J'ai besoin d'aide ! Sécurité !

en-us	I need help! They're everywhere! Help! 
fr	J'ai besoin d'aide ! Ils sont partout ! A l'aide !

en-us	I need more combat ships to help out the Navy supply convoy. Let's move, people. 
fr	J'ai besoin de plus de vaisseaux de combat pour aider le convoi de ravitaillement de la Navy. Bougez-vous.

en-us	I need more light! I can't see anything in here. 
fr	J'ai besoin de plus de lumière ! J'y vois rien ici.

en-us	I need myself a solid runner. Got a fresh batch of ~mission(Item) that needs to get dropped over at ~mission(Destination). ~mission(Contractor|Danger)Anyway, get it there safe and walk away. ~mission(Contractor|Timed)\n\n-Wallace 
fr	Il me faut un gars sûr pour une livraison. Il y a une cargaison toute fraiche de ~mission(Item) qui doit être déposée à ~mission(Destination). ~mission(Contractor|Danger), Une chose est sûre, faut faire ça propre et tailler la route.  ~mission(Contractor|Timed)\n\n-Wallace

en-us	I need security. 
fr	Il me faut la sécurité.

en-us	I need some ammo! 
fr	J'ai besoin de munitions !

en-us	I need some ammo?
fr	J'ai besoin de munitions ?

en-us	I need some cover! 
fr	J'ai besoin de soutien !

en-us	I need some cover! 
fr	J'ai besoin d'une couverture !

en-us	I need some data acquired in the old fashioned way. 
fr	J'ai besoin de récupérer des données à l'ancienne.

en-us	I need some drugs! 
fr	J’ai besoin de drogues !

en-us	I need some help over here! 
fr	J'ai besoin d'aide !

en-us	I need some help over here! 
fr	J'ai besoin d'aide par ici !

en-us	I need some help! 
fr	J'ai besoin d'aide !

en-us	I need some help! 
fr	J'ai besoin d'un peu d'aide !

en-us	I need some meds! 
fr	J'ai besoin de soins !

en-us	I need some muscle to help me hit ~mission(location|address). It’s an easy job that shouldn’t take more than twenty minutes. All you gotta do is get tap into the facility’s mainframe, let me into the system, and make sure nobody interferes while I rip through 3 of their servers.\n\nThere are guards on-site, but if you’re quick you should be able to get out before the heavies arrive. And for this job, I'll be able keep track of their cybersecurity team remotely and flag any sabotaged servers for you to fix. Can't afford to lose too many. \n\nAs for the mainframe, they should have a way to access it on site, but it wouldn’t be a bad idea to take a cryptokey in case you need to hack your way in. Usually, this kind of job requires a crew, but I figure you could probably solo this one and keep more of the creds for yourself. Don’t really care either way as long as it gets done.\n\n57 65 65 76 69 6c
fr	J'ai besoin d'aide pour atteindre ~mission(location|address). C'est un boulot facile qui ne devrait pas prendre plus de vingt minutes. Tout ce que vous aurez à faire, c'est de vous connecter à l'ordinateur central du complexe pour me permettre de m'introduire dans le système, et vous assurer que personne n'interfère pendant que je neutralise 3 de leurs serveurs.\n\nIl y a des gardes sur place, mais si vous êtes rapide, vous devriez pouvoir débarrasser le plancher avant que le gros de la cavalerie n'arrive. Pour cette mission, je devrais être capable de garder une trace à distance de leurs équipes de cybersécurité et de vous signaler tout serveur saboté pour que vous puissiez les réparer. On ne peut pas se permettre d'en perdre un trop grand nombre. \n\nConcernant l'ordinateur central, il devrait y avoir un moyen d'y accéder directement sur place, mais ça ne serait peut-être pas une mauvaise idée de prendre une crypto-clé avec vous au cas où vous devriez forcer l'entrée. En général, ce type de mission nécessite un équipage entier, mais j'ai pensé que vous pourriez probablement vous en sortir seul et garder tous les crédits pour votre pomme. Peu m'importe quelle option vous choisissez tant que le boulot est fait. \n\n57 65 65 76 69 6c

en-us	I need some muscle to help me hit ~mission(location|address). It’s an easy job that shouldn’t take more than twenty minutes. All you gotta do is get tap into the facility’s mainframe, let me into the system, and make sure nobody interferes while I rip through 3 of their servers.\n\nThere are guards on-site, but if you’re quick you should be able to get out before the heavies arrive. And for this job, I'll be able keep track of their cybersecurity team remotely and flag any sabotaged servers for you to fix. Can't afford to lose too many. \n\nAs for the mainframe, they should have a way to access it on site, but it wouldn’t be a bad idea to take a cryptokey in case you need to hack your way in. Usually, this kind of job requires a crew, but I figure you could probably solo this one and keep more of the creds for yourself. Don’t really care either way as long as it gets done.\n\n57 65 65 76 69 6c
fr	J'ai besoin de bras pour m'aider à atteindre ~mission(location|address). C’est un travail facile qui ne devrait pas prendre plus de vingt minutes. Tout ce que vous avez à faire est d'accéder à l'unité centrale de l'installation, de me laisser entrer dans le système et de vous assurer que personne n'interfère pendant que je fouille 3 de leurs serveurs.\n\nIl y a des gardes sur place, mais si vous êtes rapide, vous devriez pouvoir sortir avant l'arrivée des plus costaux. Et pour ce travail, je pourrai suivre à distance leur équipe de cybersécurité et signalerai tout serveur saboté pour que vous puissiez le réparer. Je ne peux pas me permettre d'en perdre trop. \n\nEn ce qui concerne l'unité centrale, il devrait y avoir un moyen d'y accéder sur place, mais ce ne serait pas une mauvaise idée de prendre une Crypto-Clé au cas où vous auriez besoin de vous frayer un chemin. Habituellement, ce type de travail nécessite une équipe entière mais je pense que vous pourriez probablement y aller en solo et garder davantage de crédits pour vous. De toute façon, cela m'importe peu du moment que le boulot est fait.\n\n57 65 65 76 69 6c

en-us	I need some new clothes. 
fr	J'ai besoin de nouveaux habits.

en-us	I need some product delivered in a hurry. 
fr	J'ai besoin d'un produit livré rapidement.

en-us	I need some security! 
fr	J'ai besoin de la sécurité !

en-us	I need some support. 
fr	J'ai besoin d'un peu de soutien.

en-us	I need some weapons. 
fr	J'ai besoin d'armes.

en-us	I need someone to pick up a few things. 
fr	J'ai besoin de quelqu'un pour récupérer quelques affaires.

en-us	I need someone to take care of this shipment for me. 
fr	J'ai besoin que quelqu'un prenne soin de cette cargaison pour moi.

en-us	I need someone with access to a ship to fly out to Covalex's Gundo station and take a box there to ~mission(Destination). ~mission(Reference)And before you get the wrong idea or anything, I'm not talking about stealing or anything, because it's my package. Covelex is just dragging their feet delivering it because of the investigation or safety or whatever excuse they're using. ~mission(Timed) 
fr	J'ai besoin de quelqu'un ayant accès à un vaisseau pour se rendre à la station Gundo de Covalex et livrer un colis à ~mission(Destination). ~mission(Reference)Avant que vous ne vous fassiez de fausses idées, je ne parle pas de voler car c'est mon colis. Covalex traîne simplement des pieds pour le livrer en raison de l'enquête,de la sécurité ou de n'importe quelle excuse qu'ils utilisent. ~mission(Timed)

en-us	I need the ship clear so I can move it into storage. 
fr	J'ai besoin que le vaisseau soit libre pour pouvoir le stocker.

en-us	I need these ships cleared. I'm still working.
fr	J'ai besoin que ces vaisseaux soient éliminés. Je n'ai pas fini.

en-us	I need this done now. Okay? No sense in sitting on the stuff and letting the law catch wind of it. 
fr	J'ai besoin que cela soit fait maintenant. D'accord ? Inutile de rester assis sur la marchandise et de laisser les autorités en être informées. 

en-us	I need this done quick, so no screwing around.  
fr	J'ai besoin que ce soit fait rapidement, donc ne pas tourner autour du pot.

en-us	I need this handled now, so drop whatever you're doing and get this done. 
fr	Il faut que je m'en occupe maintenant, alors laissez tomber ce que vous êtes en train de faire et réalisez ça.

en-us	I need to download a number of files,
fr	Je dois télécharger plusieurs fichiers,

en-us	I need to hit up a repair shop. 
fr	Il faut que je contact un atelier de réparation.

en-us	I need to inform you that because of your crimestat, you will no long be able to assist Crusader Security with this operation. I strongly recommend you do the right thing and sort that out. 
fr	Nous devons vous informer qu'a cause de votre crimestat, vous n’êtes plus en mesure d'assisté la Sécurité de Crusader dans cette opération. Je vous recommande fortement de faire le bon choix et de régler ça.

en-us	I need to know if something is wrong with me. I regened about six months ago, and I feel fine, but all this talk about imprints being messed up has me worried.
fr	J'ai besoin de savoir si quelque chose ne va pas chez moi. J'ai régénéré il y a environ six mois, et je me sens bien, mais toutes ces discussions sur les empreintes défectueuses m'inquiètent.

en-us	I need to pull a few specific files from their servers,
fr	Je dois extraire quelques fichiers spécifiques de leurs serveurs,

en-us	I need to rearm. 
fr	J'ai besoin de recharger.

en-us	I need to rearm. 
fr	J'ai besoin de recharger.

en-us	I need to refuel before we do anything else. 
fr	Je dois ravitailler avant toutes choses.

en-us	I need to restock my weapons. 
fr	Je dois me réapprovisionner mes armes.

en-us	I need to spend some time on my gear. Been too long since I've done a proper clean of my armor and weapons. That's the one thing I miss about the Army, kept me disciplined enough to keep everything tip top.
fr	J’ai besoin de m'occuper un peu de mon équipement. Ça fait trop longtemps que je n’ai pas fait un vrai nettoyage de mon armure et de mes armes. C’est ça qui me manque de l’Armée, ça me poussait à garder tout nickel.

en-us	I need you to boost something for me. No witnesses. 
fr	J'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi. Pas de témoins.

en-us	I need you to drop something off, and do a pick up for a second leg once you get there.
fr	J'ai besoin que vous déposiez quelque chose, et de faire un deuxième transport une fois que vous serez là-bas.

en-us	I need you to ferry some cargo for a client. Off the books. No records.  
fr	J'ai besoin que tu transportes une cargaison pour un client. Hors des registres. Pas de traces.

en-us	I need you to head out to a kill zone for me and double check that everyone who's supposed to be dead got that way. 
fr	J'ai besoin que tu te rendes dans une zone d'élimination pour moi et que tu vérifies que tout le monde censé être mort l'est bien.

en-us	I need you to head over and log the pilot's remains for the incident report. And be careful, the perps responsible could still be nearby. 
fr	J'ai besoin que vous alliez enregistrer les restes du pilote pour le rapport d'incident. Et soyez prudent, les responsables pourraient encore être dans les environs.

en-us	I need you to hit someone. I'll provide all the data. Names, locations, et cetera. 
fr	J'ai besoin que vous tuiez quelqu'un. Je fournirai toutes les données. Noms, lieux, etc...

en-us	I need you to leave the premises.
fr	J'ai besoin que vous quittiez les lieux.

en-us	I need you to leave. Now. 
fr	Vous devez partir. Maintenant.

en-us	I need you to lose. 
fr	J'ai besoin que vous perdiez.

en-us	I need you to make sure one of your fellow racers wins. 
fr	J'ai besoin que vous fassiez en sorte que l'un de vos collègues gagne.

en-us	I need you to pick up a package and get rid of it. ~mission(Timed)\n\nDon't give a crap where you take it as long as it's off-world and no one ever finds it. ~mission(Stops)
fr	J'ai besoin que vous récupériez un paquet et que vous vous en débarrassiez. ~mission(Timed)\n\nPeu importe où vous l'emmenez, tant que c'est hors de la planète et que personne ne le trouve. ~mission(Stops)

en-us	I need you to power down, right now and remain where you are. Failure to comply will result in the use of deadly force.
fr	J'ai besoin que tu éteigne le moteur, tout de suite, et que tu reste là où tu es. Le non-respect de cette consigne entraînera l'utilisation de la manière forte.

en-us	I need you to start taking this job seriously or... or I don't know... I'll just have to find someone else, okay?
fr	J'ai besoin que vous preniez ce boulot au sérieux ou... ou je sais pas... je serais obligé de trouver quelqu'un d'autre, ok ?

en-us	I need you to stay with the Javelin. Watch their back until they QT. 
fr	J'ai besoin que vous restiez avec le Javelin. Couvrez-lez jusqu'à ce qu'ils Quantum.

en-us	I need you to transport a VIP. This is a very prestigious assignment so make sure you're ship's cleaned and presentable. 
fr	J'ai besoin de vous pour transporter un VIP. Il s'agit d'une mission très prestigieuse, alors assurez-vous que votre vaisseau est propre et présentable.

en-us	I need you to win the race. That Simple. 
fr	J'ai besoin de vous pour gagner la course. C'est aussi simple que cela.

en-us	I need you to ~mission(FakeOut) ... Ha! Wouldn't that be awesome? \n\nKidding aside, I need you to grab a package and dump it off-world. ~mission(Timed) ~mission(Stops)Thanks.
fr	J'ai besoin de vous pour ~mission(FakeOut) ... Ha ! Ce serait génial, non ? \n\nBlague à part, j'ai besoin que vous preniez un paquet et que vous le déposiez à l'extérieur du monde. ~mission(Timed) ~mission(Stops)Merci.

en-us	I need your help here. Not over there. Help me or... or you don't get paid.
fr	J'ai besoin de votre aide ici, pas là-bas. Aidez moi ou...ou vous ne serez pas payé.

en-us	I need your help on a job, but I can’t get too detailed about the specifics. If that doesn’t work for you, than don’t worry about it.\n\nYou’re going to head to ~mission(Location|Address) and blow up a power generator for us. Now, they keep the gen locked up, so you’ll have to hunt down the access codes first. Thankfully, they typically keep copies of the code on datapads. (Thinks it’ll keep ‘em safe from being hacked.)\n\nYou get that generator destroyed, and it’ll be your bank account blowin’ up next.\n\n- Bit Zeros\n
fr	J'ai besoin de votre aide pour une mission, mais je ne peux pas entrer dans les détails. Si cela ne vous convient pas, laissez tomber.\n\nVous allez vous rendre à ~mission(Location|Address) et faire exploser un générateur d'énergie pour nous. Ils le gardent sous clé, donc vous devrez d'abord trouver les codes d'accès. Heureusement, ils conservent généralement des copies du code sur des datapads. (Ils pensent que ça les protège contre le piratage.)\n\nVous détruisez ce générateur, et c'est votre compte en banque qui explosera ensuite.\n\n- Bit Zeros.\n

en-us	I need your help. An old friend was desperate for work, so I threw him a gig hauling a valuable item for us. Turns out he had an active crime stat, and Hurston Security arrested him before he could make the delivery. Now I'm in hot water. That crate needs to get to ~mission(Destination|Address) or I'm screwed.\n\nI pulled a few strings and discovered that the cargo actually ended up in ~mission(Location|Address). I'll pay you if you can retrieve it for me and make the delivery. ~mission(Contractor|Danger)~mission(Contractor|Timed) \n\n** Ex Malo Bonum** 
fr	J'ai besoin de votre aide. Un vieil ami cherchait désespérément du travail, alors je lui ai proposé de transporter un objet de valeur pour nous. Il s'est avéré qu'il avait un statut de criminel actif, et la sécurité d'Hurston l'a arrêté avant qu'il ne puisse faire la livraison. Maintenant, je suis dans la panade. Cette caisse doit aller à ~mission(Destination|Address) ou alors je suis foutu.\n\nJ'ai fait jouer quelques relations et j'ai appris que la cargaison avait en fait atterri à ~mission(Location|Address). Je vous paierai si vous pouvez le récupérer pour moi et le livrer. ~mission(Contractor|Danger)~mission(Contractor|Timed) \n\n** Ex Malo Bonum**

en-us	I noticed it too. 
fr	Je l'ai remarqué aussi.

en-us	I noticed it too. 
fr	Je le vois aussi.

en-us	I noticed you right away, you know that? Could barely take my eyes off of you.
fr	Je vous ai immédiatement remarqué, vous avez ça ? Je ne pouvais presque pas détacher mon regard de vous.

en-us	I noticed you've got an active crime stat. I'll level with you. We need the help, but if you show up, there's a chance you'll be mistaken for XenoThreat. Resolve that crime stat or show up at your own risk. 
fr	J'ai remarqué que vous avez un statut de criminel actif. Je vais être franc avec vous. Nous avons besoin d'aide, mais si vous vous montrez, vous risquez d'être pris pour un XenoThreat. Résolvez ce statut de criminel ou venez à vos risques et périls.

en-us	I often find people are too preoccupied with material concerns. I own this and you own that. Who is to say who owns what? I mean, if you were to bring me some salvage, woudn't that technically make it ours? Even if someone else said it was there's?
fr	Je trouve souvent que les gens sont trop préoccupés par les préoccupations matérielles. Je possède ceci et vous possédez cela. Qui peut dire qui possède quoi ? Je veux dire, si vous me rameniez un peu de recyclage, cela ne la rendrait il pas techniquement à nous ? Même si quelqu'un d'autre prétendait que c'était la leur ?

en-us	I once saw Soren Redmond score a goal off a field bounce like that. 
fr	J'ai vu une fois Soren Redmond marquer un but sur un rebond de terrain de ce type.

en-us	I only carry the best.
fr	Je n'ai que le meilleur.

en-us	I only carry the best.
fr	Je n'ai que le meilleur.

en-us	I only carry the best. 
fr	Je n'ai que le meilleur.

en-us	I only carry the best. 
fr	Je n'ai pris que le meilleur.

en-us	I only caught the end of yesterday's race, but what a finish. Absolutely fantastic. 
fr	J'ai seulement vu la fin de la course d'hier, mais quelle fin. Absolument fantastique.

en-us	I only got a couple missiles left. 
fr	Il me reste plus beaucoup de missiles.

en-us	I only stock the finest weapons and I test them all myself.\n\nThat's Cubby Blast's commitment to quality. 
fr	Je ne stocke que les meilleures armes et je les teste moi-même.\n\nC'est l'engagement de Cubby Blast en termes de qualité.

en-us	I originally had Ricki slated for this, but a leaky fuel line means he's not going to get back in time. Hopefully, you're available.  
fr	J'avais initialement prévu Ricki pour ça, mais une fuite sur la ligne de ravitaillement de carburant signifie qu'il ne sera pas de retour à temps. Avec un peu de chance, vous êtes disponible. 

en-us	I owe you one for that.
fr	Je t'en dois une pour ça.

en-us	I owe you one for that. 
fr	Je t'en dois une pour ça.

en-us	I owe you. 
fr	Je t'en dois une.

en-us	I picked out what place you're going to finish the race in.
fr	J'ai choisi la place à laquelle vous allez terminer la course.

en-us	I picked up this job posting off the public spec and thought it might be your kinda thing. Sending it over. 
fr	J'ai récupéré cette offre d'emploi en dehors des spécifications publiques et j'ai pensé que cela pourrait être votre genre de truc. Je l'envoie.

en-us	I probably shouldn?t? but what the hell. Let's do it. 
fr	Je devrais pas accepter ? Mais on n'a qu'une vie. Donnez-le-moi.

en-us	I promise you, this is the first time we've had an issue like that.
fr	Je vous assure que c'est la première fois que nous rencontrons un tel problème.

en-us	I promise you, this is the first time we've had an issue like this.
fr	Je vous promets, c'est la première fois que nous avons un problème comme ça.

en-us	I really  just want to go home already. 
fr	Je veux juste rentrer à la maison.

en-us	I really appreciate that they've got some of their classic designs on display. 
fr	J'aime vraiment qu'ils exposent leurs vieux modèles.

en-us	I really appreciate that you're trying to help me out, but at a certain point you're starting to become more of a hinderance. If you can't actually start helping, I'm going to stop asking. 
fr	J'apprécie vraiment que vous essayiez de m'aider, mais vous commencez à devenir un poids. Si vous ne pouvez pas m'aider, je ne vous le demanderai plus.

en-us	I really appreciate this. 
fr	J'apprécie vraiment ça.

en-us	I really can't tell you how much I appreciate what you did. Here, I hope this makes us a little bit more even.
fr	Je ne sais vraiment pas comment te remercier pour ce que vous venez de faire. Tenez, j'espère qu'avec ça on sera quitte.

en-us	I really could use a few creds. 
fr	J'ai vraiment besoin de quelques crédits.

en-us	I really couldn't say. 
fr	Je ne saurais vraiment pas dire.

en-us	I really didn't think I was going to like Crusader as much as I do. 
fr	Je ne pensais vraiment pas aimer Crusader autant que ça.

en-us	I really don't know what Jata Club is going to do when Tio Stockton retires at the end of this season, he has completely reinvigorated this team with his managing style. 
fr	Je ne sais vraiment pas ce que le Jata Club va faire lorsque Tio Stockton prendra sa retraite à la fin de cette saison, car il a complètement revigoré cette équipe avec son style de gestion.

en-us	I really hope that you're not buddies with ~mission(TargetName) or ~mission(TargetName2) because I need you to ghost the pair of them... at the same time...\n\nOf course they wouldn't make this easy on us and travel in the same ship or something obvious like that. No. You're going to have to put together a crew so that you can down both targets simultaneously. \n\nAs soon as one of them is dead, be ready to drop the other one too. Can't risk either of them getting away.\n\nAnd I figure I should mention that not only are both pretty good pilots, but that they'll be traveling with backup too. Nothing you can't handle I'm sure. 
fr	J'espère vraiment que vous n'êtes pas amis avec ~mission(TargetName) ou ~mission(TargetName2) parce que j'ai besoin que vous les éliminiez tous les deux... en même temps...\n\nBien sûr, ils ne nous facilitent pas la tâche en voyageant à bord du même vaisseau ou quelque chose du genre. Non, vous allez devoir constituer un équipage pour abattre les deux cibles simultanément. \n\nDès que l'un d'eux est mort, soyez prompt à abattre l'autre aussi. Je ne peux pas prendre le risque qu'un des eux s'enfuie.\n\nEt je pense que je devrais mentionner que non seulement ils sont tous les deux de très bons pilotes, mais qu'ils sont également escorté de renforts. Rien que vous ne puissiez gérer, j'en suis sûr.

en-us	I really hope the other halls are better than this one. 
fr	J'espère vraiment que les autres salles seront meilleures que celle-ci.

en-us	I really hope they don't come back with friends.
fr	J'espère vraiment qu'il ne reviendra pas avec des amis.

en-us	I really like the design of that.
fr	J'aime beaucoup son design.

en-us	I really like this, I just wish they had it in a different color. 
fr	J'aime vraiment ça, j'aurai juste voulu l'avoir dans une autre couleur.

en-us	I really love this spirit of unlawful camaraderie. Even though I'm in the clear, here you are, waxing Crusader security pukes to help keep them off the Nine Tails. It's really? it's really something? 
fr	J'aime vraiment cet esprit de camaraderie illégale. Même si je suis en règle, vous êtes là, à cirer les bottes de la Sécurité de Crusader pour les aider à éviter les Nine Tails. C'est vraiment ? C'est vraiment quelque chose ?

en-us	I really need to find a new line of work.
fr	J'ai vraiment besoin de trouver un nouveau travail.

en-us	I really tried not to bring my judgements into this system, but seeing the general disregard for life in Pyro is really overwhelming. I don't know. It's just sad to see.
fr	J'avais l'intention de rester à l'écart des jugements, mais la façon dont la vie est traitée à Pyro m’a profondément affecté. C’est tellement triste. On dirait qu’il n’y a plus de place pour la dignité ici.

en-us	I really tried to give you an out, but fine. Let's do this. 
fr	J'ai vraiment essayé de te laisser une porte de sortie mais bien. Faisons ça.

en-us	I really want to do something, you know? Something that grabs everybody in Stanton and says, "Hey! Don't live under the boot of these corporations. You're a person." But I don't know if they'd know what to do with themselves.
fr	J'ai vraiment envie de faire quelque chose, tu comprends ? Quelque chose qui interpelle tous les habitants de Stanton et leur dise : "Hé ! Ne vivez pas sous le joug de ces corporations. Vous êtes des êtres humains." Mais je ne sais pas s'il sauraient quoi faire ensuite.

en-us	I really wish I could tell you what all this is really about. Would have loved to see your reaction. Oh well. 
fr	J’aimerais vraiment pouvoir te dire de quoi il s’agit vraiment. J’aurais aimé voir ta réaction. Enfin.

en-us	I really wish I'd eaten earlier. 
fr	J'aurais vraiment dû manger plus tôt.

en-us	I received another tip about some salvage. Sadly, they were not as forthcoming about exactly where it could be found.
fr	J'ai reçu un autre tuyau concernant une zone de recyclage. Malheureusement, ils n'étaient pas aussi précis sur l'endroit exact où elle pourrait être trouvée.

en-us	I received your upload. Many thanks.
fr	J'ai reçu votre envoi. Merci beaucoup.

en-us	I recently came across a contract that would be perfect for you. 
fr	Je suis récemment tombé sur un contrat qui serait parfait pour vous.

en-us	I recommend consulting the terminal.
fr	Je vous recommande de consulter le terminal.

en-us	I recommend consulting the terminal.
fr	Je vous recommande de consulter le terminal.

en-us	I recommend using the ASOP over at ~mission(GetVehicle|Address). 
fr	Je recommande d'utiliser l'ASOP sur ~mission(GetVehicle|Address).

en-us	I regret to inform you that the contract you were assigned is no longer valid. We apologize for any undue inconvenience. 
fr	Je suis au regret de vous informer que le contrat auquel nous vous avions assigné n'est plus valide. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

en-us	I regret to inform you that the contract you were assigned to is no longer valid. We apologize for any undue inconvenience. 
fr	Je suis au regret de vous informer que le contrat auquel nous vous avions assigné n'est plus valide. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

en-us	I remember there was something I really liked last time, but I can't remember? 
fr	Je me rappelle d'un plat que j'avais adoré l'autre fois, mais je m'en rappelle plus.

en-us	I remember there was something I really liked last time, but I can't remember? 
fr	Je me souviens qu'il y avait quelque chose que j'avais adoré la dernière fois, mais je ne me souviens pas quoi ?

en-us	I remember you. Welcome back. 
fr	Je me souviens de vous. Bienvenue à nouveau.

en-us	I repeat, bring your vessel to an immediate halt and submit to a scan or you will be arrested. 
fr	Je répète, arrêtez immédiatement votre vaisseau et soumettez-vous au scanner ou vous serez arrêté.

en-us	I require the retrieval of some salvage. If you are willing, you shall go fetch it.
fr	J'ai besoin de récupérer certaines pièces d'occasion. Si vous êtes prêt, vous pourrez aller le chercher.

en-us	I run a business, hear? And in the running of that business, I expect that tasks are completed as assigned. That's what I call 'the speech.' I only give it once. My second speech uses fewer words, but more impacts. Cool? 
fr	Je dirige une affaire, d'accord ? Et dans le cadre de cette affaire, je m'attends à ce que les tâches soient accomplies comme elles ont été assignées. C'est ce que j'appelle "le discours". Je ne le prononce qu'une seule fois. Mon deuxième discours utilise moins de mots, mais plus d'impact. C'est cool ?

en-us	I said I give up! 
fr	J'ai dit que j'abandonnais !

en-us	I said I was gonna make you pay.
fr	J'avais dis que j'allais vous faire payer.

en-us	I said come back. Come back or you're fired. 
fr	J'ai dis revenez. Revenez ou vous êtes viré.

en-us	I said identify yourself. 
fr	J'ai dis, identifiez-vous.

en-us	I said protect the target. 
fr	J'ai dis protéger la cible.

en-us	I said this area's off-limits. Get out of here. 
fr	J'ai dis que cette zone était interdite. Sortez de là.

en-us	I said to cease combat. This is your last warning. 
fr	Je vous ai dit de cesser le combat. C'est votre dernier avertissement.

en-us	I said you're done here. Let's go. 
fr	J'ai dit que vous en aviez fini ici. Allons-y.

en-us	I said, wait. 
fr	J'ai dit d'attendre.

en-us	I said, who's there? 
fr	J'ai dit, qui est là ?

en-us	I said, who's there? 
fr	J'ai dit, qui est là ?

en-us	I saw a review for these on spectrum last week. Not sure which one I should get. 
fr	J'ai vu des avis sur ces produits la semaine dernière sur Spectrum. Je sais pas lequel prendre.

en-us	I saw someone cross the Rough & Ready yesterday. Don't know if they opened fire on a station or stole from them or what, but they got dragged to an airlock and vented. Pretty messed up… but that's what you get.
fr	Hier j'ai vu quelqu'un goûter aux manières des Rough & Ready. Je ne sais pas s'il a tiré sur une station ou s'il leur a volé quelque chose, mais il a été traîné jusqu'à un sas et expulsé dans l'espace. C'était plutôt moche... mais c'est ainsi.

en-us	I saw that you saved that ship. Kind of amazing that you can change someone's whole life like that.
fr	J'ai vu que vous aviez sauvé ce vaisseau. C'est assez étonnant que l'on puisse changer toute la vie de quelqu'un comme ça.

en-us	I scrapped my imprint. To be honest, I don't think it's even worth having if I'm not sure it'll work.
fr	J'ai supprimé mon empreinte. Pour être honnête, je ne pense pas que ça vaille la peine de la garder si je ne suis pas sûr que ça marche.

en-us	I see 'em. 
fr	Je les vois.

en-us	I see 'em. 
fr	Je le vois.

en-us	I see I didn't waste my credits on you. 
fr	Je vois que j'ai bien fait d'investir sur vous.

en-us	I see here that you are already on a job for microTech. I suggest completing that one first, before seeking a new contract. 
fr	Je vois ici que vous avez déjà un travail pour microTech. Je vous suggère de terminer celui-ci, avant de rechercher un nouveaau contrat.

en-us	I see here that you are already on a job for microTech. I suggest completing that one first, before seeking a new contract. 
fr	Je vois ici que vous avez déjà un travail pour microTech. Je vous suggère de terminer celui-ci, avant de rechercher un nouveau contrat.

en-us	I see here that you've completed another delivery. Excellent. Every supply you bring to the station is very much needed, so carry on.
fr	Je vois ici que vous avez encore effectué une livraison. Excellent. Chaque fourniture que vous apportez à la station est vraiment nécessaire, alors continuez ainsi.

en-us	I see that you had a bit of trouble on that last contract, but before that your record looks pretty good. I wouldn't worry too much about it for now. 
fr	Je remarque que vous avez eu quelques problèmes avec votre dernier contrat, mais votre parcours est très convaincant. Je ne m'inquiéterai pas trop à ce propos.

en-us	I see that you'll be joining us to put an end to the lastest Nine Tails' blockade attempt. Here's hoping things go better for us this time. I sent you the coordinates for our first scan point. Make your way to the site. We will need to secure it to begin searching for their fleet. 
fr	Je vois que vous allez vous joindre à nous pour mettre un terme au blocus des Nine Tails. Nos chances de réussir augmentent. Je vous transmets les coordonnées du premier point à scanner. Rendez-vous sur site. Nous aurons besoin de le sécuriser avant de chercher leur flotte.

en-us	I see the gates closing which means things are going to heat up. 
fr	Je vois les portes se fermer, ce qui signifie que les choses vont se compliquer.

en-us	I see them. 
fr	Je les vois.

en-us	I see them. 
fr	Je les vois.

en-us	I see them. They're over there. 
fr	Je les vois. Ils sont par là.

en-us	I see them. They're up there. 
fr	Je les vois. Ils sont là-haut.

en-us	I see them. They're up there. 
fr	Je les vois. Ils sont là-haut.

en-us	I see ya. You're clear. 
fr	Je vous vois. Tout est OK.

en-us	I see you had a bit of trouble on that last contract, but before that your record looks pretty good. I'm wouldn't worry too much about it for now. 
fr	J'ai vu que vous étiez quelque peu en difficulté lors de votre dernière mission, mais vos résultats étaient très bons auparavant. Je ne m'inquiéterai pas si j'étais vous.

en-us	I see you're approaching Jericho, so I wanted to inform you that the Quartermaster requested you use the kiosks to unload your cargo.
fr	Je vois que vous approchez de Jericho, je voulais donc vous informer que le Quartermaster vous a demandé d'utiliser les kiosques pour décharger votre cargaison.

en-us	I see you. 
fr	Je te vois.

en-us	I see you. I see you.
fr	Je te vois. Je te vois.

en-us	I see you. You don't have lurk around like a creep. 
fr	Je vous vois. Vous n'avez pas à rôder comme un intrus.

en-us	I see you. You don't have lurk around like a creep. 
fr	Je vous vois. Vous n'avez pas à rôder comme un intrus.

en-us	I see you. You don't have to lurk around like a creep. 
fr	Je vous vois. Vous n'avez pas à rôder comme un intrus.

en-us	I see you. You don't have to lurk around like a creep. 
fr	Je vous vois. Vous n'avez pas à rôder comme un intrus.

en-us	I seen you people out there on the spectrum talking about 'solutions are coming' and 'scientists are optimistic' but it all sounds like a bunch of bullshit. All that knowledge and learning and you still can't give me a goddamn straight answer.
fr	J'ai vu des gens sur Spectrum parler de "solutions à venir" et de "scientifiques optimistes", mais tout ça ressemble à un ramassis de conneries. Avec toutes vos connaissances et tout ce que vous avez appris, vous n'êtes toujours pas capables de me donner une réponse claire.

en-us	I sent the point. Time to go. 
fr	J'ai envoyé le point. Il est temps de partir.

en-us	I served in the Navy too, fighting the Vanduul.\n\n\nI guess war never changes. 
fr	J'ai également servi dans la Navy, combattant les Vanduul.\n\n\nJe suppose que la guerre ne change jamais.

en-us	I set a new record on the line today. If that doesn't call for a little bit of celebration, I don't know what does. 
fr	J'ai établi un nouveau record aujourd'hui. Si ça, ça ne mérite pas une petite célébration, je ne sais pas ce qu'il faut.

en-us	I set us up, make a perfect plan, and you just had to go and mess it up didn't you?
fr	Je nous ai tous préparé, j'ai fait un plan parfait, et il fallait que vous alliez tout gâcher, n'est-ce pas ?

en-us	I shall take your inaction as a no. 
fr	Je prendrai votre inaction comme un refus.

en-us	I should be able to squeeze you into Garage Three. 
fr	Je devrais pouvoir vous caser dans le Garage Trois.

en-us	I should be good from here. Let's head on back. 
fr	Ca devrait être bon. On rentre.

en-us	I should be used to it by now, but I can't help getting a bit anxious when a team's running a bit late. 99% of the time it's nothing. 
fr	Je devrais y être habitué maintenant, mais je ne peux m'empêcher d'être un peu anxieux lorsqu'une équipe est un peu en retard. Dans 99% des cas, ce n'est rien.

en-us	I should get going. See you around. 
fr	Je dois y aller. A bientôt.

en-us	I should go before anything else happens. 
fr	Je devrais partir avant que quelque chose d'autre n'arrive.

en-us	I should go. 
fr	Je devrais y aller.

en-us	I should go. 
fr	Je devrais y aller.

en-us	I should know better than to try and pull a job without proper support, but hey when opportunity knocks sometimes you can't afford to wait. \n\nThe point is, I'm flying a very full ~mission(Ship) right now and these yahoos have been tailing me waiting for their chance to take it for themselves. \n\nI don't think I have long before they make their move, but I figure if I get some backup to meet me at ~mission(Location|Address) I would stand a much better chance. You interested in lending a hand?\n\nThis should go without saying, but if I die you ain't getting paid. \n\n-~mission(ContractorName|NickOrFirst)
fr	Je devrais savoir qu'il ne faut pas essayer d'obtenir un travail sans soutien adéquat, mais quand l'occasion se présente, parfois on ne peut pas se permettre d'attendre. \n\nLe fait est que je suis en train de mener un ~mission(Ship) remplie en ce moment et que ces abrutis m'ont suivi en attendant leur chance de le prendre pour eux. \n\nJe ne pense pas avoir beaucoup de temps avant qu'ils ne passent à l'action, mais je pense que si j'obtenais des renforts pour me rejoindre à ~mission(Location|Address), j'aurais de bien meilleures chances. Ça vous intéresse de me donner un coup de main ? Ça devrait aller sans dire, mais si je meurs, vous ne serez pas payé. \n\n-~mission(ContractorName|NickOrFirst)

en-us	I should probably get going. Let's get together soon though, okay? 
fr	Je devrais probablement y aller. On se refera une sortie bientôt, d'accord ?

en-us	I should probably go. Stay safe, okay. 
fr	Je devrais probablement y aller. Soyez prudent, ok.

en-us	I should probably mention that the ship's going to be heading out of system soon which means you don't have a lot of time to take care of this. 
fr	Je devrais probablement mentionner que le vaisseau va bientôt quitter le système, ce qui signifie que vous n'avez pas beaucoup de temps pour vous en occuper. 

en-us	I should probably stop and restock, just in case. 
fr	Je devrais probablement faire une halte et me réapprovisionner, juste au cas où.

en-us	I should warn you that it is very likely that you will face armed resistance. Be ready. 
fr	Je me dois de vous prévenir que vous rencontrerez très surement de la résistance. Soyez prêt.

en-us	I should warn you that it is very likely you will face heavy resistance - a large multicrew ship with heavy escort support. Be ready. 
fr	Je me dois de vous prévenir que vous rencontrerez très surement beaucoup de résistance. - Un gros vaisseau avec beaucoup d'escorte. Soyez prêt.

en-us	I should've been recording this fight.
fr	J'aurais vraiment dû enregistrer ce combat.

en-us	I should've just taken a nap instead. 
fr	J'aurais dû faire une sieste à la place.

en-us	I shouldn't be doing this, but I'm going to give you one more chance. But that's it. You screw this, you're done.
fr	Je ne devrais pas faire ça, mais je vais vous donner une autre chance. Mais c'est la dernière. Vous la gâchez, c'est terminé.

en-us	I shouldn't be surprised, but it seems like these criminals keep showing more ingenuity every day. Makes you wonder what they could do if they put their mind to something worthwhile, right? \n\nThis time we caught them setting up illegal 'data skimmers' over at ~mission(Location|Address). Who knows what kind of sensitive info they could be accessing? You will need to scan the area to locate the ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) which will be tricky because of their low EM and destroy them before their security override kicks in and uploads their datastores. \n\n~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K
fr	Je ne devrais pas être surpris, mais il semble que ces criminels font preuve de plus en plus d'ingéniosité chaque jour. On se demande ce qu’ils pourraient faire s’ils réfléchissaient à quelque chose de valable, n’est-ce pas ? \n\nCette fois, nous les avons surpris en train d'installer des 'skimmers de données' illégaux à ~mission(Location|Address). Qui sait à quel type d’informations sensibles ils pourraient accéder ? Vous devrez analyser la zone pour localiser les ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) ce qui sera délicat en raison de leur faible signature EM et les détruire avant que leur protocole de sécurité n'intervienne et transfère leurs banques de données. \n\n~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K

en-us	I shouldn't even be doing this, but I'm desperate. You blow this and I'm going to recommend revoking your contractor status.
fr	Je ne devrais même pas faire ça, mais je suis désespéré. Vous avez tout fait capoter et je vais recommander de révoquer votre statut de prestataire.

en-us	I shouldn't have ordered this drink. It's way too sweet for me. Maybe I'll get what you're having next time.
fr	J'aurai pas du prendre cette boisson. C'est beaucoup trop sucré pour moi. Je vais surement tester la votre la prochaine fois.

en-us	I shouldn't have to be saying this again, but Mercy supplies are not free and are not for personal use. Not even if you work here. 
fr	Je ne devrais devoir le répéter, mais les fournitures médicales ne sont pas destinées à un usage personnel. Même si vous travaillez là.

en-us	I sincerely hope you're making your way back to the operation. We need all the pilots we can get. Your help could make all the difference. 
fr	J'espère sincèrement que vous reprenez le chemin de l'opération. Nous avons besoin de tous les pilotes possibles. Votre aide pourrait faire toute la différence.

en-us	I sincerely want to thank everyone for what we accomplished here. We all came together and we won. Here. You've earned this. 
fr	Je voudrais remercier sincèrement tout le monde ici présent pour ce que vous avez accompli. Nous sommes restés unis et nous avons triomphé. Voici. Vous l'avez bien mérité.

en-us	I slept great last night. Got out of the shower, climbed into bed, shut the lights off, and I was out in ten seconds flat. I haven't felt so well-rested since I was a kid. Cutting out stims was the best decision I ever made.
fr	J'ai bien dormi hier soir. Sorti de la douche, hop dans le lit, lumière éteinte, et dix secondes après, j'étais déjà endormi. Ça faisait longtemps que je m'étais pas senti aussi reposé. Arrêter les stims, c'était vraiment la meilleure décision.

en-us	I still need pilots to help out that Naval supply convoy. Drop what you're doing and get out there.
fr	J'ai encore besoin de pilotes pour aider ce convoi de ravitaillement Naval. Laissez tomber ce que vous faites et allez-y.

en-us	I stopped by a Citizens for Prosperity outpost yesterday. This system could use a few more places like that. Might look into doing some more work for them.
fr	Hier, je suis passé par un avant-poste des Citizens for Prosperity. Ça ne ferait pas de mal d'avoir plus d'endroits comme ça dans ce système. Je songe à faire plus de travail pour eux.

en-us	I succeeded at my last mission 
fr	J'ai réussi ma dernière mission

en-us	I sure hope that works out for you.
fr	J'espère vraiment que ça marchera pour vous.

en-us	I surrender.
fr	Je me rends.

en-us	I survived on the fringe for decades, you won't be the end of me.
fr	J'ai survécu dans ce monde pendant des décennies, vous ne m'arrêterez pas.

en-us	I swear all the local scumbags have gotten a lot bolder since Citizens for Prosperity moved into here. Now we got a group attacking ~mission(Location|Address), so I need someone to take it back and remind them that Headhunters are still the power in the system.\n\nIf you take them out, I don't have to figure out who they are, so get to it.\n\nStows out.
fr	Je jure que toutes les ordures locales sont devenues plus audacieuses depuis que les Citizens for Prosperity ont emménagés ici. Maintenant, nous avons un groupe qui attaque ~mission(Location|Address), alors j'ai besoin de quelqu'un pour le reprendre et leur rappeler que les Headhunters sont toujours au pouvoir dans le système.\n\nSi vous les éliminez, je n'aurai pas à découvrir qui ils sont, alors allez-y.\n\nStows terminé.

en-us	I swear if you don't knock it off I'm gonna feed you your teeth. 
fr	Je jure que si tu ne la ferme pas, je te fais bouffer tes dents.

en-us	I swear if you hit me one more time...
fr	Je jure que si vous me touchez encore une fois...

en-us	I swear, I don't know how some of these idiots have stayed alive long enough to make enough money to keep us on retainer. Anyway, we've got another client cooling their heels in a low-sec clink. You free to boost them?
fr	Je vous jure, je ne comprend pas comment certains de ces idiots sont restés en vie aussi longtemps pour se faire assez d'argent pour nous garder sous le coude. Enfin bref, on a un autre client qui moisit dans une prison basse sécurité. Vous êtes dispo pour lui donner un coup de main ?

en-us	I swear, Whammer's has totally started making their burgers smaller. I used to be able to eat one whamburger and be full, but nowadays I need at least two. You know what? I should totally bring a scale with me the next time I go and catch them in the act.
fr	Je vous jure, Whammer's a vraiment commencé à faire des burgers plus petits. Avant, un whamburger me suffisait , mais maintenant, il m'en faut au moins deux. Vous savez quoi ? Je devrais carrément amener une balance la prochaine fois que j’y vais et les prendre en flag'.

en-us	I swear, if I go, you're coming with me.
fr	J'te le jure, si je crève, tu crèves avec moi.

en-us	I swear, today has been an absolute slog. Every time I check my mobi, it's like no time has passed.
fr	Franchement, cette journée a été d'une lenteur. A chaque fois que je consulte mon mobi, j'ai l'impression que l'heure n'avance pas.

en-us	I swear, watching sim players race is more exciting than the real thing these days. 
fr	Sérieusement, regarder des pilotes de simulations faire la course est plus excitant que la vraie course maintenant.

en-us	I swear, you got the attention span of a nela bug. 
fr	J'te jure, t'as l'attention d'une bestiole de l'espace.

en-us	I swear, you got the attention span of a nela bug. 
fr	J'te jure, t'as l'attention d'une bestiole d'nela.

en-us	I take a lot of time setting up these missions, so don't take them if you can't deliver. You have no idea how much it pisses me off watching credits slip away.
fr	Je passe beaucoup de temps à préparer ces missions, alors ne les acceptes pas si vous n'êtes pas à la hauteur. Vous n'imaginez pas à quel point cela m'énerve de voir les crédits s'envoler.

en-us	I take it back, they weren't that tough after all.
fr	Je retire ce que j'ai dit, il n'était pas si coriace que ça au final.

en-us	I tell ya, there's nothing like being at an IAE.
fr	Je vous le dis, rien de tel que de participer à une IAE.

en-us	I tell you what, it's pretty fun seeing Crusader this pissed off.
fr	J'vais te dire, c'est plutôt marrant de voir Crusader péter un câble a ce point.

en-us	I tell you what. This is it right here. This is the kind of race you dream about. Whoever wins is really earning their keep, today. 
fr	Je vais vous dire. C'est ici que ça se passe. C'est le genre de course dont vous rêvez. Celui qui gagnera sera vraiment récompensé, aujourd'hui.

en-us	I tell you what. This is it right here. This is the kind of race you dream about. Whoever wins is really earning their keep, today. 
fr	Je vais vous dire. C'est ici que ça se passe. C'est le genre de course dont vous rêvez. Celui qui gagnera sera vraiment récompensé, aujourd'hui.

en-us	I tell you what. This is it right here. This is the kind of race you dream about. Whoever wins is really earning their keep, today. 
fr	Je vais vous dire. C'est ici que ça se passe. C'est le genre de course dont vous rêvez. Celui qui gagnera sera vraiment récompensé, aujourd'hui.

en-us	I think I got you now.
fr	Je crois que je t'ai eu maintenant.

en-us	I think I know that ship. They got a helluva rep. You better watch yourself.
fr	Je crois que je connais ce vaisseau. Il a une sacrée réputation. Faites attention.

en-us	I think I might stay here a bit longer. Haven't seen everything yet. 
fr	Je pense que je pourrais rester ici un peu plus longtemps. Je n'ai pas encore tout vu.

en-us	I think I saw it too. 
fr	Je pense l'avoir vu aussi.

en-us	I think I saw something moving. 
fr	Je crois que j'ai vu quelque chose bouger.

en-us	I think I saw something this way. 
fr	Je crois que j'ai vu quelque chose par là.

en-us	I think I spotted something over there. 
fr	Je crois que j'ai repéré quelque chose là-bas.

en-us	I think I'll pass. 
fr	Je pense que je vais passer mon tour.

en-us	I think I'll pass. 
fr	Je pense que je vais passer mon tour.

en-us	I think I'll pass. 
fr	Je pense que je vais passer mon tour.

en-us	I think I'm done here. 
fr	Je crois que j'en ai fini ici.

en-us	I think I'm gonna stop working for Hurston all together. I just can't justify a paycheck from those people. I'll have to figure out some way to make up the difference, though.
fr	Je pense que je vais arrêter de travailler pour Hurston. Je ne peux pas accepter d'être payé par ces gens. Mais je vais devoir trouver un moyen de compenser la différence.

en-us	I think I've had enough. 
fr	Je crois que j'en ai eu assez.

en-us	I think I've seen enough of these. Time for the next hall. 
fr	Je crois que j'en ai assez vu. Il est temps de passer à la salle suivante.

en-us	I think I've taken all I can of your shit. Consider this relationship over. 
fr	J'en ai assez de tes conneries. Considère cette relation comme terminé.

en-us	I think it's a bit backwards that more people streamed the Sataball championship than the last election. People need to get their priorities straight. 
fr	Je trouve un peu dommage que plus de gens aient plus regardé le championnat de Sataball en streaming que les dernières élections. Il faut que les gens remettent de l'ordre dans leurs priorités.

en-us	I think it's a bit backwards that more people streamed the Sataball championship than the last election. People need to get their priorities straight. 
fr	Je trouve un peu dommage que plus de gens aient plus regardé le championnat de Sataball en streaming que les dernières élections. Il faut que les gens remettent de l'ordre dans leurs priorités.

en-us	I think it's a bit backwards that more people streamed the Sataball championship than the last election. People need to get their priorities straight. 
fr	Je trouve un peu dommage que plus de gens aient plus regardé le championnat de Sataball en streaming que les dernières élections. Il faut que les gens remettent de l'ordre dans leurs priorités.

en-us	I think it's about time we talked about your future. Don't you think? You ever been to Grim HEX before? Nasty little corner of nothing in the field above Yela. Swing on by and look for a tech shop called Technotic. I'm in the back. ~mission(oldman) Anyway, we'll have a little chat about your future, yeah? See if we can help each other out. 
fr	Je pense qu'il est temps de parler de ton avenir. Tu ne crois pas ? Tu es déjà allé à Grim HEX ? Un petit coin de rien du tout dans le champ d'astéroides en orbite de Yela. Si tu passe par là, cherche un magasin de technologie appelé Technotic. Je suis au fond. ~mission(oldman) Bref, on va discuter un peu de ton avenir, hein ? On verra si on peut s'entraider.

en-us	I think it's time we talk again. Stop by ~mission(location).
fr	Je pense qu'il est temps que nous parlions à nouveau. Passez à ~mission(location).

en-us	I think my Guild membership is gonna lapse soon. I haven't needed to mine anything in years, so I just kinda let it slip. It's weird though. Growing up, that seemed like the coolest, but I just been busy with other opportunities, you know? Can't keep your head in a tunnel as my dad used to say.
fr	Je crois que mon adhésion à la Guilde va bientôt expirer. Ça fait un bail que je n'ai pas eu à miner quoi que ce soit, alors je l'ai laissé de côté. C'est marrant, parce qu'à l'époque, c'était l'une des choses les plus excitantes pour moi. Mais bon, j'ai eu d'autres opportunités qui sont venues, vous voyez ? Mon père avait toujours raison quand il disait qu'on ne peut pas rester la tête dans un tunnel.

en-us	I think over the years, I've sold more Freelancers than just about anything else. I think it's cause MISC made them real jack of all trades. Plus, they really hold on to their resale value. 
fr	Je pense qu'au fil des ans j'ai vendu plus de Freelancer que n'importe quoi d'autre. Je pense que c'est parce que MISC les a vraiment rendus bons à tout faire. En plus, ils conservent une très bonne valeur à la revente.

en-us	I think something just moved over there. 
fr	A mon avis quelque chose à bouger là-bas.

en-us	I think something just moved over there. 
fr	Je pense que quelque chose à bouger là-bas.

en-us	I think that covers everything. Talk to you later. 
fr	Je pense que cela couvre tout. On se reparle plus tard.

en-us	I think that goal was Aero's response to those who said they couldn't make it this far. 
fr	Ce but est la réponse des Aeros à ceux qui disaient qu'ils ne pouvaient pas aller aussi loin.

en-us	I think that if we all work together, we can help make this holiday one of the best! 
fr	Je pense que si nous travaillons tous ensemble, nous pouvons contribuer à faire de cette fête l'une des meilleures !

en-us	I think that was all of them. 
fr	Je crois qu'il n'y avait plus qu'eux.

en-us	I think that was the last of them for now. Be we need to be vigilant. Keep patrolling the area just in case. 
fr	Je crois bien que celui là était le dernier. Restons vigilants cependant. Continuez de patrouiller au cas où.

en-us	I think that's all of them. 
fr	Je crois qu'on les a tous eu.

en-us	I think that's all of them. 
fr	Je crois qu'on les a tous eu.

en-us	I think that's enough chaos for one day. 
fr	Je pense que c'est assez de bordel pour une journée.

en-us	I think that's enough for today. Let's head back. 
fr	Je pense que c'est assez pour aujourd'hui. Rentrons.

en-us	I think that's enough mischief for one day, don't you? 
fr	Je pense qu'on a fait assez de dégâts pour aujourd'hui, pas toi ?

en-us	I think that's everything here. 
fr	Je pense que c'est tout ce qu'il y a à faire ici.

en-us	I think that's everything. 
fr	Je pense que c'est tout.

en-us	I think that's everything. We can head back. 
fr	Je crois que c'est tout. On peut repartir.

en-us	I think that's ill-advised, sir.
fr	Je pense que c'est déconseillé, chef.

en-us	I think that's ill-advised, sir.
fr	Je pense que c'est déconseillé, chef.

en-us	I think that's the last of them. 
fr	Je pense que c'est le dernier.

en-us	I think there's a pretty good chance if I take you out, they might reward me. Maybe I'll get to meet the big boss everyone keeps talking about. 
fr	Je pense qu'il y a de fortes chances, si je te descends, qu'ils puissent me récompenser. Peut-être même que je rencontrerais le big boss dont tout le monde parle.

en-us	I think there's some promising opportunities in your future if you keep pulling off jobs like you have been. 
fr	Je pense qu'il y a de belles opportunités qui s'annoncent dans ton avenir si tu continues à mener les missions comme tu le fais.

en-us	I think there's something loose in my cockpit, because everytime I take off I hear this "ting ting ting" and it is driving me crazy. I took my ship to the dealer and they said they'll have to take the whole thing apart just to get to the bottom of it.
fr	Je pense qu'il y a quelque chose de desserré dans mon cockpit, car chaque fois que je décolle, j'entends un "ting ting ting" qui me rend fou. J'ai amené mon vaisseau chez le concessionnaire, qui m'a dit qu'il faudrait tout démonter pour trouver la cause du problème.

en-us	I think they got a rocket launcher. 
fr	Je crois qu'ils ont un lance-roquettes.

en-us	I think they've somehow outdone themselves with their latest line up. 
fr	Je crois vraiment qu'ils se sont surpassé avec cette dernière collection.

en-us	I think we got a problem. 
fr	Je pense que nous avons un problème.

en-us	I think we just lost the Javelin. Shit? 
fr	Je crois qu'on vient de perdre le Javelin. Merde ?

en-us	I think we might be a bit outgunned here. 
fr	Je crois bien qu'ils ont une force de frappe supérieure.

en-us	I think we might be starting one of those trivia nights here soon. Could be fun.
fr	Je pense qu'on pourrait bientôt organiser une soirée quiz ici. Ça pourrait être sympa.

en-us	I think we might be starting one of those trivia nights here soon. Could be fun.
fr	Je pense qu'on pourrait bientôt organiser une soirée quiz ici. Ça pourrait être sympa.

en-us	I think we might have company. 
fr	Je crois qu'on a de la compagnie.

en-us	I think we might have company. 
fr	Je crois qu'on a de la compagnie.

en-us	I think we should go, right? Sorry, that's my call. Let's go. 
fr	Je pense qu'on devrait y aller, pas vrai ? Désolé, c'est ma décision. On y va.

en-us	I think we're clear here… hold up a sec. What the hell is that?
fr	Je pense que la voie est libre… Attendez une seconde. C'est quoi ça ?

en-us	I think we're clear. 
fr	Je pense que la voie est libre.

en-us	I think we're clear. Appreciate the assist. 
fr	Je pense que nous somme bon. J'apprécie votre assistance.

en-us	I think we're clear. Got some work to do to get us back to 100%, but could've been a lot worse. Thank you.
fr	Je pense qu'on est bons. Il y a encore du boulot pour tout remettre en ordre, mais ça aurait pu être bien pire. Merci.

en-us	I think we're done for the day. Time to head back. 
fr	Je pense que nous avons terminé pour la journée. Il est temps de rentrer.

en-us	I think we're done here. 
fr	Je pense qu'on en a fini ici.

en-us	I think we're done here. 
fr	Je pense qu'on en a fini ici.

en-us	I think we're good. Transferring the funds.
fr	Je pense qu'on est bon. Je vous envoies les fonds.

en-us	I think we're good. Transferring the funds.
fr	Je pense que c'est bon. Je vous envoies le fric.

en-us	I think we're ramping up too hard, too fast here. I don't know. Normally, we don't start hitting security forces til much later, until we're much more dug in. It's seems kinda mental bashing them outright. That kinda shit attracts a lot of attention really fast. 
fr	Je pense qu'on va trop vite ici. Je ne sais pas. Normalement, on attend d'être beaucoup mieux installés pour attaquer les forces de sécurité. Ça semble un peu dingue de les affronter directement. Ce genre de trucs attire l'attention très rapidement.

en-us	I think we've talked enough. 
fr	Je pense que nous avons assez parlé.

en-us	I think what I'm trying to say is, I'm through wasting my time on you. Either you pull off this next contract or you're dead to me. 
fr	Je pense que ce que j'essaie de dire, c'est que j'en ai fini de perdre mon temps avec toi. Soit tu réussis ce prochain contrat, soit tu es mort pour moi.

en-us	I think you can handle this one. 
fr	Je pense que vous pouvez vous en charger.

en-us	I think you got the wrong guy. 
fr	Je pense que vous avez la mauvaise personne.

en-us	I think you just made one hell of a good decision. 
fr	Je pense que vous avez fait un sacré bon choix.

en-us	I think you should go.
fr	Je pense que vous devriez partir.

en-us	I think you're better than how you did on that last contract. Don't let that one mistake ruin your potential. 
fr	Je pense que vous êtes meilleur que ce que vous avez fait avec ce dernier contrat. Ne laissez pas cette erreur ruiner votre potentiel.

en-us	I think you're confused.
fr	Je pense que vous êtes confus.

en-us	I think you're going to be happy with that. 
fr	Je pense que vous allez être satisfait de cela.

en-us	I think you're going to be happy with that. 
fr	Je pense que vous allez être satisfait de cela.

en-us	I think you're going to be happy with that. 
fr	Je pense que vous allez être content de ça.

en-us	I think you're going to be happy with that. 
fr	Je pense que vous allez être satisfait de cela.

en-us	I think you're gonna be happy with that. 
fr	Je pense que vous allez être satisfait de cela.

en-us	I think you're hearing things. 
fr	Je pense que vous entendez des voix.

en-us	I think you're missing your beverage. 
fr	Je pense que vous avez oublié votre boisson.

en-us	I thought I heard something?
fr	J'ai cru entendre quelque chose ?

en-us	I thought I just sparked this thing? 
fr	Je pensais que je venais de déclencher ce truc ?

en-us	I thought I was a goner. Thanks. 
fr	J'ai cru que j'étais fichu. Merci.

en-us	I thought I was dead, for sure. You're a lifesaver! Or a saint! Or both! I don't know. I'm alive!
fr	Je pensais vraiment que j'étais foutu. Vous êtes un sauveur ! Ou un saint ! Ou les deux ! Je ne sais pas. Je suis vivant !

en-us	I thought I was done for. These bastards won't let me fix my ship. 
fr	Je pensais que j'étais cuit. Ces bâtards ne veulent pas me laisser réparer mon vaisseau.

en-us	I thought bounty hunters were supposed to be tough. 
fr	Je pensais que les chasseurs de primes étaient des durs à cuire.

en-us	I thought it was all hype, but now that I've spent time in Orison, gotta say, it's pretty darn nice. 
fr	Je pensais que c'était que du blabla, mais maintenant que j'ai passé un peu plus de temps sur Orison, je dois bien l'avouer, c'est carrément stylé.

en-us	I thought it'd be more impressive. 
fr	Je pensais que ce serait plus impressionnant.

en-us	I thought my drink was going to be a little bit sweeter, but it's fine. 
fr	Je pensais que ma boisson serait un peu plus sucrée, mais c'est très bien.

en-us	I thought my scanners picked up some trouble. 
fr	Je pensais que mes scanners avaient détecté des ennuis.

en-us	I thought something was fishy. Flying with a falsified regtag is a criminal offense.
fr	Je me suis dit qu'il y avait quelque chose de louche. Voler avec un regtag falsifié est une infraction pénale.

en-us	I thought something was fishy. Flying with a falsified regtag is a criminal offense.
fr	Je me suis dit qu'il y avait quelque chose de louche. Voler avec un regtag falsifié est une infraction pénale.

en-us	I thought that my cousin Maggi was going to be able to do this one, but she has to chase down a missing order. Hoping that it wasn't stolen. Either way, she's going to be tied up for a while.  
fr	Je pensais que ma cousine Maggi allait pouvoir s'occuper de ça, mais elle doit retrouver une commande manquante. En espérant qu'elle n'ait pas été volée. Dans tous les cas, elle va être occupée un moment.

en-us	I thought this stuff was supposed to be impressive. 
fr	Je pensais que ces choses étaient censées être impressionnantes.

en-us	I thought we were goners for sure. 
fr	J'ai cru que nous étions foutus.

en-us	I thought you were a ghost for a second. Can't believe you're ready to get back into it after what happened during that last thing. 
fr	J'ai cru que vous étiez un fantôme pendant une seconde. Je n'arrive pas à croire que vous soyez prêt à vous y remettre après ce qui s'est passé pendant la dernière fois.

en-us	I thought you were supposed to be tough!
fr	Je croyais que vous étiez censé être un dur à cuire !

en-us	I told the Nine Tails that blocking quantum travel to hold a whole area hostage was gonna attract the wrong kind of attention, but do they listen to me? No. Now Crusader’s got dozens of scanning ships out there poking their noses into things I’d rather stay hidden. \n\nThat’s why I'm trying to hire as many people as I can to help me out. I wanna pay you for each Crusader scanning ship you take out. \n\nIn fact, I’ll even up your rate per-ship if all of you hit a certain number of kills. Call it a performance incentive.\n\nAnd if you're really feeling like an overachiever, take out any fools brave enough to try running cargo to the blockaded station. I've got some suppliers who'll be appreciative of the extra demand.\n
fr	J'ai dit aux Nine Tails que bloquer le voyage quantum pour prendre en otage toute une zone allait attirer le mauvais type d'attention, mais est-ce qu'ils m'écoutent ? Non. Maintenant, Crusader a des dizaines de vaisseaux de Reconnaissance qui mettent leur nez dans des choses que je préférerais voir cachées. \n\nC'est pourquoi j'essaie d'embaucher autant de personnes que possible pour m'aider. Je veux vous payer pour chaque vaisseau de reconnaissance Crusader que vous éliminerez. \n\nEn fait, j'augmenterai même votre tarif par vaisseau si vous réussissez tous un certain nombre de victimes. Appelez cela une incitation à la performance.\n\nEt si vous vous sentez vraiment comme un sur-performeur, éliminez tous les imbéciles assez courageux pour essayer d'acheminer des marchandises jusqu'à la station bloquée. J'ai des fournisseurs qui apprécieront la demande supplémentaire.\n

en-us	I told you I wasn't going to ask again for my stuff... and I'm not. I'm done. Someone else is gonna talk to you from here on out.
fr	Je vous ai dit que je n'allais pas redemander mes affaires... et ce n'est pas le cas. C'est terminé. Quelqu'un d'autre va vous parler à partir de maintenant.

en-us	I told you not to fly so close.
fr	Je vous avait dit de ne pas voler si près.

en-us	I told you not to mess with me!
fr	Je vous avait prévenu de ne pas me chercher.

en-us	I told you that shuttle has been commandeered for official CDF personnel only. Either sign up through your contract manager or leave. If you get off that shuttle, you'll be trespassing in a combat zone.
fr	Je vous ai dit que la navette a été réquisitionnée uniquement pour le personnel officiel de la FDC. Inscrivez-vous via votre gestionnaire de contrat ou partez. Si vous descendez de cette navette, vous pénétrerez dans une zone de combat sans autorisation.

en-us	I told you the CDF wouldn't stand a chance against the Nine Tails. To anybody who survived, remember this and don't ever cross us again. 
fr	Je vous avais dit que la FDC n'avait aucune chance contre les Nine Tails. A quiconque a eu la chance de survivre, souvenez vous de ne jamais venir nous emmerder.

en-us	I told you this would happen. Get back into the restricted area before it's too late. 
fr	Je vous avez prévenu que ca se passerait comme ca. Retournez dans la zone restreinte avant qu'il ne soit trop tard.

en-us	I told you to leave me alone.
fr	Je t'ai dis de me laisser tranquille.

en-us	I told you to look out.
fr	Je vous ai dit de faire attention.

en-us	I told you to look out.
fr	Je vous ai dit de faire attention.

en-us	I told you we were dangerous. 
fr	Je vous ai dit que nous étions dangereux.

en-us	I told you what would happen if you screwed up another job, so it's\nhappening. You aren't getting shit from me. It's not like this should be a surprise. 
fr	Je vous ai prévu de ce qu'il adviendrait si vous deviez échouer une autre mission, et voila que ça\narrive. Vous aurez que dalle de moi. C'est pas comme si c'était une surprise.

en-us	I told you! I told you!
fr	Je vous l'avais dit ! Je vous l'avais dit !

en-us	I told you, you should've walked away. 
fr	Je t'ai dis que t'aurais du fuir.

en-us	I took up painting again actually. Got some real paints and everything. Took forever to get. Now I just gotta figure out what I want to paint.
fr	En fait, j'ai repris la peinture. J'ai de vraies peintures et tout. Ça m'a pris une éternité. Il ne me reste plus qu'à choisir ce que je veux peindre.

en-us	I totally didn't think that was going to hit. 
fr	Je n'ai pas pensé une seconde que ça toucherait.

en-us	I tried to give you a chance. I really did. 
fr	J'ai essayé de te donner une chance. Vraiment.

en-us	I tried to give you the easy way out, now we do this my way. 
fr	J'ai essayé de te donner une solution de facilité, maintenant on fait ça à ma façon.

en-us	I tried to make this work, but it's just no good. I'm done working with you. That's final.
fr	J'ai essayé de faire en sorte que ça marche, mais ce n'est pas bon. J'ai fini de travailler avec vous. C'est définitif.

en-us	I tried to warn them, but the ~mission(client) got overeager and now, thanks to them attacking too many civies, ~mission(contractor)'s stepping up patrols through ~mission(location). Gotten so bad they can't do business as long as security's there. That's where we come in. You're going to fly the patrol route and sweep it clean. ~mission(danger)Honestly though, I think you're gonna have a lot of fun with this one.
fr	J'ai essayé de les avertir, mais ~mission(client) s'est emballée et maintenant, parce qu'ils ont attaqué trop de civils, ~mission(contractor) multiplie les patrouilles à travers ~mission(location). C'est tellement grave qu'ils ne peuvent pas faire de business tant qu'il y a la sécurité. C'est là que nous intervenons. Vous allez emprunter l'itinéraire de la patrouille et la nettoyer. ~mission(danger)Honnêtement, je pense que vous allez beaucoup vous amuser avec cette mission.

en-us	I tried to warn you, but this is on you. You didn't return the stuff and now you got a price on your head. 
fr	J'ai essayé de vous prévenir, mais c'est de votre faute. Vous n'avez pas rendu la marchandise et maintenant votre tête est mise à prix.

en-us	I tried to warn you. 
fr	J'ai essayé de te prévenir.

en-us	I tried to warn you. 
fr	J'ai essayé de te prévenir.

en-us	I tried. I gave you every chance to turn this around, but I'm afraid I'm going to sever our business relationship.
fr	J'ai essayé. Je vous ai donné toutes les chances possibles pour renverser la situation, mais je crois que je vais couper court à notre collaboration.

en-us	I trust you'll take care of anyone who interferes. 
fr	J'espère que vous vous occuperez de tous ceux qui s'en mêlent.

en-us	I trusted you to handle this and you really dropped the ball. 
fr	Je vous ai fait confiance pour gérer cette affaire et vous avez vraiment laissé tomber.

en-us	I try to stay current on all the upcoming racers, especially when they've been doing as well as you. The way you handled the course? Thing of beauty. Actually, if you don't mind me asking, I'm always curious, what got you into racing? 
fr	J'essaie de me tenir au courant de tous les compétiteurs à venir, surtout lorsqu'ils sont aussi bon que vous. La façon dont vous avez géré la course ? C'est de toute beauté. En fait, si vous me permettez de vous poser la question, j'aimerais savoir qu'est-ce qui vous à amener à faire de la course ?

en-us	I understand. Perhaps next time. 
fr	Je comprends. Peut-être la prochaine fois.

en-us	I used to be a great pilot. My dad used to say I had "the touch." Can't explain it, I just knew exactly how much pressure to put on the flight stick to pull off this move or that. Now... 
fr	J'étais une sacrée pilote. Mon père disait toujours que j'avais "le truc." Je peux pas vraiment l'expliquer, je savais juste instinctivement comment manier le manche pour réussir telle ou telle manœuvre. Mais maintenant...

en-us	I used to be a great pilot.... I used to be a great pilot. My dad used to say I had "the touch." Can't explain it, I just knew exactly how much pressure to put on the flight stick to pull off this move or that. Now... 
fr	J'étais une sacrée pilote... J'étais une sacrée pilote. Mon père disait toujours que j'avais "le truc." Je peux pas vraiment l'expliquer, je savais juste instinctivement comment manier le manche pour réussir telle ou telle manœuvre. Mais maintenant...

en-us	I used to be in the army. \n\n\nI was a Hornet pilot, fighting the Vanduul in Tiber. 
fr	J'étais dans l'armée. \n\n\nJ'étais un pilote d'Hornet, combattant les Vanduuls dans Tiber.

en-us	I used to think all those old timers were spoutin' nonsense. But I swear, this old scar of mine itches something fierce whenever a storm's about to hit.
fr	Je pensais que tous les vieux disaient des conneries. Mais je vous jure, ma vieille cicatrice me gratte comme pas possible a chaque fois qu'une tempête approche.

en-us	I want all pilots guarding the last scanning ship! 
fr	J'exige que tous les pilotes protègent le dernier vaisseau de reconnaissance !

en-us	I want everyone searching for the cargo container housing the inverter. It's got to be on the barge somewhere. We have the codes to access it, so all that's left is to find it and shut it down. 
fr	Je veux que tout le monde cherche le conteneur qui contient l'inverseur. Il doit être quelque part sur la barge. Nous avons les codes pour y accéder, il ne reste plus qu'à le trouver et à l'éteindre.

en-us	I want four cc's of Constallex and a bag of NR7 swapped in every two hours. 
fr	Je veux quatre millilitres de Constallex et une poche de NR7 renouvelés toutes les 2 heures.

en-us	I want my cargo. You bring it back and we can chalk this up to an unfortunate mistake. 
fr	Je veux ma cargaison. Rapportez-la et nous pourrons mettre ça sur le compte d'une malheureuse erreur.

en-us	I want these Nine Tails dealt with, people. The scan ships have to finish collecting data. 
fr	Je veux qu'on s'occupe de ces Nine Tails. Les vaisseaux de reconnaissance doivent terminer de rassembler les données.

en-us	I want to get my imprinted deleted. Now that this tech is all messed up, I honestly don't feel comfortable with some company having a copy of me taking up space in some data center.
fr	Je souhaite supprimer mon empreinte. Vu que cette technologie est complètement foireuse, je ne me sens vraiment pas à l'aise à l'idée qu'une entreprise conserve une copie de moi dans un centre de données.

en-us	I want to know what's going on. I want somebody to check my imprint and make sure it's working. They said this shit was supposed to be safe.
fr	Je veux comprendre ce qui se passe. J'aimerais que quelqu'un vérifie mon empreinte et s'assure que tout fonctionne. Ils m'avaient dit que ce truc était censée être sûr.

en-us	I want to know what's going on. I want somebody to check my imprint and make sure it's working. They said this shit was supposed to be safe.
fr	Je veux savoir ce qui se passe. Je veux que quelqu'un vérifie mon empreinte et s'assure que ça fonctionne. Ils ont dit que cette merde était censée être sûr.

en-us	I want to pay my bounty. 
fr	Je veux payer ma prime.

en-us	I want to report a crime. 
fr	Je veux signaler un crime.

en-us	I want to talk to a doctor or a scientist or someone who knows what the hell is going on. How am I supposed to know if some other weird side effect suddenly pops up? Like everyone with an imprint suddenly drops dead.
fr	Je veux parler à un docteur ou à un scientifique ou à quelqu'un qui sait de quoi il parle. Comment suis-je censé savoir si un autre effet secondaire étrange survient tout d'un coup ? Comme si tout le monde avec une empreinte mourraient subitement.

en-us	I want to write my will. 
fr	Je veux écrire mon testament.

en-us	I want you to focus your efforts on one ~mission(TargetName). You should be able to find them and at ~mission(Location|Address). My sources indicate that they might not be alone. ~mission(Location|CaveSize)\n\nAt the very least kill ~mission(TargetName). The others are none of my concern.\n\nEarnestly,\nVaughn\n 
fr	Je veux que vous vous concentriez sur ~mission(TargetName). Vous devriez le trouver à ~mission(Location|Address). Mes sources indiques qu'il devrait être accompagné. ~mission(Location|CaveSize)\n\n Seul la mort de ~mission(TargetName) compte. Je me fiche des autres.\n\nSincèrement,\nVaughn\n

en-us	I want you to have this. It's the least I could do.
fr	Je veux que vous ayez ça. C'est le moins que je puisse faire.

en-us	I want you to keep an eye out for anything that look's suspicious. Like a ship shooting at us or something.
fr	Je voudrais que vous gardiez un oeil sur tout ce qui semble suspect. Comme un vaisseau nous tirant dessus ou autre chose.

en-us	I want you to make people think you're the second coming of Ivar Messar or... you know, one of the bad ones. 
fr	Je veux que tu fasses croire aux gens que tu es la réincarnation d'Ivar Messar ou... tu sais, l'un des mauvais.

en-us	I want you to make sure that one of the pilots doesn't cross that finish line. 
fr	Je veux que vous vous assuriez que l'un des pilotes ne franchisse pas la ligne d'arrivée.

en-us	I want you to make what the 'duul did to Vega look like a weekend on Goss. 
fr	Je veux que tu fasses en sorte que ce que les 'duul ont fait à Vega ressemble à un week-end sur Goss.

en-us	I wanted to give everyone a heads up that we've lost about a quarter of our available fleet on the platforms. And while there's plenty left, I just want to remind y'all that having flyable ships is vital to us reaching the inverter and resetting the Restricted Airspace. Let's try to keep any additional losses to a minimum.
fr	Je voulais vous informer que nous avons perdu un quart de notre flotte disponible sur les plateformes. Même s'il en reste, je tiens à vous rappeler qu'il est essentiel d'avoir des vaisseaux en état de voler pour atteindre l'inverseur et réinitialiser l'espace aérien réglementé. Limiter au maximum les pertes supplémentaires.

en-us	I wanted to let you know that we have an exciting new opportunity for you. 
fr	Je voulais vous informer que nous avons une nouvelle opportunité très intéressante pour vous.

en-us	I wanted to let you know that we've lost all of the ships within the Restricted Airspace. That means there won't be any more CDF volunteers coming to help you until you shut down the Inverter. You'll be fine though. Just focus on the task at hand, and get it done.
fr	Je voulais vous dire que nous avons perdu tous les vaisseaux qui se trouvaient dans l'espace aérien restreint. Cela signifie qu'il n'y aura plus de volontaires de la FDC pour vous aider tant que vous n'aurez pas éteint l'inverseur. Mais tout ira bien. Concentrez-vous sur la tâche à accomplir et faites-la.

en-us	I wanted to let you know we have an exciting new opportunity for you. 
fr	Je voulais vous faire savoir que nous avons une nouvelle opportunité excitante pour vous.

en-us	I wanted to say that you did a good job on that last contract. 
fr	Je voulais vous dire que vous avez fait du bon travail sur ce dernier contrat.

en-us	I wanted to start by saying that we've greatly appreciated the work you've done for Citizens for Prosperity so far. In fact, we're ready to solidify your position with us.  \n\nThe Headhunters are in possession of some highly sensitive information and we need the servers at ~mission(Location|Address) to be wiped.\n\nIf you do this, it's a chance to show the system exactly where your loyalties lie.\n \nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity
fr	Je voudrais d'abord dire que nous avons beaucoup apprécié le travail que vous avez accompli parmi les Citizens for Prosperity. En fait, nous sommes prêts à consolider votre position dans notre organisation.  \n\nLes Headhunters sont en possession d'informations très sensibles et nous avons besoin que les serveurs de ~mission(Location|Address) soient nettoyés. \n\nSi vous faites cela, ce sera l'occasion de montrer, à tout Pyro, de quel camp vous êtes.\n \nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity

en-us	I wanted to take a moment to congratulate you on your recent work. As my mother always canted, "A good job, deserves a good word." 
fr	Je voulais prendre un moment pour vous féliciter pour votre travail récent. Comme ma mère le disait toujours, "Un bon travail mérite des compliments."

en-us	I warned you, but you didn't return the property. Now it has to be collected the hard way.
fr	Je t'avais mis en garde, mais tu n'as pas restitué le bien. Maintenant, il va falloir le récupérer à la dure.

en-us	I warned you. 
fr	Je t'ai averti.

en-us	I was a little surprised you decided not to help that last pilot. Guess I was silly for thinking you were the kind of person who cared about people in trouble. 
fr	J'ai été un peu étonné que vous décidiez de ne pas aider le dernier pilote. Je suppose que j'ai été idiot de penser que vous étiez le genre de personne qui en a quelque chose à faire des gens en difficulté.

en-us	I was always bad at science. Barely passed my classes to get Equivalency. But I got a ton of respect for people who like studying stuff. You strike me as a real intellectual so this ship would probably make a lot more sense to you. 
fr	J'ai toujours été mauvais en sciences. J'ai à peine réussi mes cours pour obtenir l'Equivalence. Mais j'ai beaucoup de respect pour les gens qui aiment étudier. Vous m'avez l'air d'être un vrai intellectuel, alors ce vaisseau aurait probablement beaucoup plus de sens pour vous.

en-us	I was contacted by some ~mission(gang) to provide a little privacy. Guess they have a job or something going down. Anyway, that's not for you. You are going to bring down CommArray ~mission(CommArray). ~mission(time)~mission(rush)Take it down and I'll pay you out. ~mission(threat) 
fr	J'ai été contacté par ~mission(gang) pour assurer un peu d'intimité. Je suppose qu'ils ont un travail ou quelque chose qui se passe. De toute façon, ce n'est pas pour vous. Vous allez vous occuper de faire tomber le Relais de Communication ~mission(CommArray). ~mission(time)~mission(rush)Désactivez-le et je vous paierai. ~mission(threat)

en-us	I was damn glad to see your name pop up. Crusader Security hasn't forgotten your vital contributions to shutting down the Nine Tails last time they tried something like this. Head to the first scan area and let's see if we cant end this blockade like we did the last one. 
fr	J'étais sacrément content de voir votre nom apparaitre. La sécurité de Crusader n'a pas oublié votre contribution décisive pour contrecarrer le plan Nine Tails la dernière fois qu'ils ont tenté quelque chose de similaire. Dirigez vous vers la première zone de scan et voyons voir si on peut arrêter ce blocus comme le dernier.

en-us	I was flying to visit my son last week, and the transport got stopped by Crusader Security, Hurston Security, and BlacJak Security. It's just ridiculous. All that security, and they're harrassing innocent people instead of dealing with outlaws.
fr	J'ai pris un vol pour rendre visite à mon fils la semaine dernière, et le transport a été arrêté par Crusader Security, Hurston Security et BlacJak Security. C'est tout simplement ridicule. Toute cette sécurité, et ils harcèlent des innocents au lieu de s'occuper des hors-la-loi.

en-us	I was going to ask you the same thing. 
fr	J'allais vous poser la même question.

en-us	I was hoping you'd do that. 
fr	J'espérais que tu ferais ça.

en-us	I was hoping you'd say otherwise, but no hard feelings. 
fr	J'aurai espérer que vous disiez le contraire, mais pas de problème.

en-us	I was hopin’ you’d be interested in pulling a little job for us. Got some goods over at ~mission(Location|Address) that are just right for the taking. Only problem is – and it’s a big one – the bastards running the place have the whole area rigged with proximity mines. \n\nYou’ll need to find someway through, or if you can’t be bothered, someway to trigger the lot. Either way, just try not to blow yourself up. Then you just need to grab the stuff and take it over to ~mission(Destination|Address).\n\nIt won’t be easy to pull off, but if you do, I promise I’ll make it worth your while.\n
fr	J'espérais que vous seriez intéressé par un petit boulot pour nous. J'ai quelques marchandises à ~mission(Location|Address) qui sont tout à fait prêtes à être prises. Le seul problème - et il est de taille - c'est que les salauds qui dirigent l'endroit ont truffé toute la zone de mines de proximité. \n\nVous devrez trouver un moyen de passer, ou si vous ne pouvez pas vous en occuper, un moyen de les déclencher. Dans tous les cas, essayez de ne pas vous faire exploser. Ensuite, il vous suffira de prendre le matériel et de l'apporter à ~mission(Destination|Address).\n\nCe ne sera pas facile à faire, mais si vous le faites, je vous promets que ça en vaudra la peine.\n

en-us	I was in Stanton when the attacks by the Slicers went down. It was wild. Frontier Fighters sure have a whole lotta bad karma coming their way.
fr	J'étais à Stanton quand les Slicers ont attaqué. C'était complètement dingue. Les Frontier Fighters vont vraiment avoir de gros problèmes.

en-us	I was just heading out. Sorry. 
fr	Je m'apprêtais à partir. Désolé.

en-us	I was just informed of your successful delivery, pilot. Happy you were able to lend a hand. Anything else you're able to contribute will be very appreciated. 
fr	Je viens d'être informé du succès de votre livraison, pilote. Content que vous ayez pu aider. Toute autre aide de votre part sera la bienvenue.

en-us	I was just thinking about the first cutter I ever killed. It happened somewhere just like this. Kill was good. Problem was he wound up being the wrong guy. The crew made fun of me for days for that cock up. 
fr	Je pensais au tout premier cutter que j'ai tué, ça s'est passé dans un endroit comme ça. L'exécution s'est bien passé. Le problème, c'est qu'il s'est avéré être la mauvaise personne. L'équipage s'est moqué de moi pendant des jours à cause de cette erreur.

en-us	I was just thinking about what my gang would be called if I was going to run one of my own. See, it needs to be something tough but also memorable, like the "Shoot Firsts" or maybe "the Killer Killers," but better than that. Though, I guess most gang names sound pretty dumb until one of them tries to shoot you.
fr	Je me demandais comment j’appellerais mon gang si j’en montais un. Vous voyez, faut un nom qui en impose mais qui reste mémorable, genre les “Shoot First” ou peut-être les “Killer Killers,” mais en mieux. Mais bon, j’imagine que la plupart des noms de gangs ont l’air idiots… jusqu’à ce qu’un d’eux essaie de te descendre.

en-us	I was just wondering if you were going to help us out with another contract. I'm really thrilled. Good luck out there.
fr	J’étais justement en train de me demander si vous alliez nous aider avec un autre contrat. Je suis vraiment ravi. Bonne chance.

en-us	I was little worried no one would show. Now that you're here, you wanna dust some outlaws?
fr	J'étais un peu inquiet de me retrouver tout seul. Maintenant que vous êtes là, vous voulez vous faire du bandit ?

en-us	I was looking back through my records and wow! You've been doing a fantastic job recently. I've talked about you to some of the other Jr. Logistics Operators, and you didn't hear it from me, but they're pretty jealous I'm working with such a stellar contractor. Keep this up and we'll both be Covalex stars! 
fr	J'ai regardé mes archives et wow ! Vous avez fait un travail fantastique ces derniers temps. J'ai parlé de vous à d'autres opérateurs logistiques juniors, et je ne vous l'ai pas dit, mais ils sont plutôt jaloux que je travaille avec un prestataire aussi brillant. Continuez comme ça et nous serons tous les deux des stars de Covalex !

en-us	I was looking through open jobs and think I might have found one for you. If you have the time.
fr	Je regardais les missions disponibles et je crois en avoir trouvé une pour vous. Si vous avez le temps.

en-us	I was out on the drift last week, all by myself, and that big flare hits. So there I am, sitting in the powered-down ship when I start hearing something. Not sure what the hell it was, but maybe these Fire Rats are on to something.
fr	La semaine dernière, j'étais tout seul en dérive et paf, une flare énorme. Je suis là, à l'arrêt dans mon vaisseau, quand je commence à entendre des bruits. Aucune idée de ce que c'était, mais ces Fire Rats ont peut-être pas tort.

en-us	I was reading on the spec earlier that Elroy Cass crashed a ship into a Cry-Astro. Five creds says he's back in rehab tomorrow. 
fr	J'ai lu tout à l'heure sur le site qu'Elroy Cass avait écrasé un vaisseau sur un Cry-Astro. Cinq crédits disent qu'il sera de retour en cure de désintoxication demain.

en-us	I was reading on the spec earlier that Elroy Cass crashed a ship into a Cry-Astro. Five creds says he's back in rehab tomorrow. 
fr	Je lisais dans le spec plus tôt que Elroy Cass a crashé son vaisseau contre un Cry-Astro. Five creds dis qu'il sera de retour en désintox demain.

en-us	I was reflecting upon the completion of your most recent task. Fantastic work. Really. 
fr	Je réfléchissais à l'achèvement de votre tâche la plus récente. Un travail fantastique. Vraiment.

en-us	I was regen'd one time last year. I'd be lying if I say it didn't mess me up a bit. I'm still having nightmares. Maybe it's for the best if we can't use it anymore.
fr	J'ai été régénéré une fois l'année dernière. Ce serait mentir que de dire que ça ne m'a pas un peu perturbé. Je fais encore des cauchemars. C'est peut-être pour le mieux si on ne peut plus l'utiliser.

en-us	I was robbed. 
fr	J'ai été volé.

en-us	I was shacking up with this small outpost a little while back, providing them protection in exchange for supplies. When it was time for me to move on, I tried to warn them they needed to shore things up or they were gonna get hit. Guess they didn't listen.
fr	Il y a quelque temps, je me suis installé dans ce petit avant-poste, lui assurant une protection en échange de fournitures. Quand il a été temps pour moi de partir, j'ai essayé de les avertir qu'ils devaient renforcer les choses ou qu'ils allaient se faire frapper. Je suppose qu'ils n'ont pas écouté.

en-us	I was so happy I watched the race on spec yesterday. The way Jiretti rode the stick? I don't think you can take corners tighter than that.
fr	J'étais tellement content d'avoir regardé la course sur spec hier. La façon dont Jiretti a piloté ? Je ne pense pas qu'il soit possible de négocier des virages plus serrés que ça.

en-us	I was sorry to hear about that last ship. Really sucks. At least you're okay.
fr	Je suis désoler pour votre dernier vaisseau, sale affaire. Au moins vous êtes entier.

en-us	I was sorry you got jacked on that last job, but for your sake I hope you actually were hit, cause if I find out it was you trying to pull a fast one? Believe me, it's not gonna be good.
fr	J'étais désolé que vous échouez votre dernière mission, mais j'espère pour vous que vous avez été touché, parce que si j'apprends que vous avez essayé d'en finir rapidement ? Croyez moi, ça ne sera pas bon.

en-us	I was telling some of the crew back there about that last gig you pulled. Unbelievable stuff.\nSeriously.
fr	J'étais en train d'expliquer à quelques personnes de l'équipage votre dernier coup. Juste Incroyable.\n Sérieusement.

en-us	I was very glad to hear that the last gig worked out all right. 
fr	Je suis ravi d'entendre que votre dernier contrat s'est déroulé comme convenu.

en-us	I was wondering when you were gonna turn on us. 
fr	Je me demandai quand tu allais nous trahir.

en-us	I was worried that's what you were going say. 
fr	Je craignais que vous me confirmiez ça.

en-us	I was worried you weren't coming. Hope you're ready to jump into this. 
fr	J'ai eu peur que vous ne veniez pas. J'espère que vous êtes prêt à sauter dans le grand bain.

en-us	I wasn't done... 
fr	Je n'avais pas fini...

en-us	I wasn't kidding when I said keep them off me. I can't work like this. 
fr	J'étais sérieux quand j'ai dit de les garder loin de moi. Je ne peux pas travailler comme ça.

en-us	I wasn't kidding. If you get outside that Restricted Air, the ship's self-destruct will activate. 
fr	C'était pas une blague. Si vous sortez de l'espace aérien, l'auto-destruction de l'appareil s'active.

en-us	I wasn't sure about this brand, but looking at it, it seems pretty nice. 
fr	Je n'étais pas convaincu par cette marque, mais en y regardant de plus près, ça a l'air plutôt sympa.

en-us	I will bid you a fond day then. 
fr	Je vous dirai donc adieu.

en-us	I will help you
fr	Je vais vous aider

en-us	I will help you
fr	Je vais vous aider

en-us	I will make sure that a manager contacts you.
fr	Je vais m'assurer qu'un responsable vous contacte.

en-us	I will make sure that a manager contacts you.
fr	Je vais m'assurer qu'un responsable vous contacte.

en-us	I will mark that contract complete. Thank you so much for all your hard work. It's been a genuine thrill to work with you.
fr	Je note ce contrat comme terminé. Merci beaucoup pour tout le travail accompli. Ce fut un véritable plaisir de travailler avec vous.

en-us	I will need an answer. 
fr	J'aurai besoin d'une réponse.

en-us	I will not skirt the truth of it. This will be my second attempt at dispatching ~mission(TargetName). The first time cost me a very talented asset.\n\nIt turns out that ~mission(TargetName|Last) is not only a skilled combatant themselves, but they travel with several highly skilled companions making them most difficult to kill. I have traced their current whereabouts to ~mission(Location|Address).\n\nWhile I would hate to see the same unfortunate fate befall you, I believe that you shall triumph where others failed.\n\nI sincerely hope you prove me right.\n\nRespectfully,\nVaughn 
fr	Je ne vais pas vous cacher la vérité. Ça sera la seconde tentative pour éliminer ~mission(TargetName). La première fois m'a couté un élément vraiment talentueux.\n\nIl est évident que ~mission(TargetName|Last) ne doit pas être sous-estimés, d'autant qu'il est accompagné de pilotes hautement qualifié, rendant la cible encore plus difficile à abattre. J'ai remonté leur piste à ~mission(Location|Address).\n\nJe détesterai vous voir subir le même sort que votre prédécesseur, mais je suis certains que vous allez réussir là où d'autre ont échoué.\n\nJ'espère que vous me donnerez raison.\n\nRespectueusement,\nVaughn

en-us	I will send you your fee at once. 
fr	Je vous enverrai votre rémunération immédiatement.

en-us	I will take you down! 
fr	Je vais t'écraser !

en-us	I will. 
fr	Je le ferai.

en-us	I wish I could say it was nice flying with you, but I can't. So, I'm just gonna go. 
fr	J'aurais aimé dire que c'était un plaisir de voler avec vous, mais je ne peux pas. Je vais juste partir.

en-us	I wish I could waive the fee for you, but food ain't free. Yet. You hear me? 
fr	J'aimerais pouvoir vous dispenser du paiement, mais la nourriture n'est pas gratuite. Pas encore. Vous m'entendez ?

en-us	I wish I could, but I don't have the time right now. 
fr	J'aimerais pouvoir, mais je n'ai pas le temps pour le moment.

en-us	I wish people would just stop bothering me today. 
fr	J'aimerais juste que les gens arrêtent de m'emmerder aujourd'hui.

en-us	I wish the government would have at least listened to the Frontier Fighters. They probably could have stopped all of this if they just paid attention.
fr	Je regrette que le gouvernement n'ait pas pris le temps d'écouter les Frontier Fighters. S'ils avaient été plus attentifs, ils auraient probablement pu éviter tout ça.

en-us	I wish this happened more often, but we've actually been able to track down a stolen ~mission(Item)! Now we can return it to the good people who lost it in the first place. \n\nTurns out this real piece of work that goes by ~mission(TargetName) has the ~mission(Item) aboard their ship right now. A skilled operator should be able to hunt their ship down and return the property to ~mission(Destination|Address).\n\n~mission(Contractor|RecoverSpaceTimed)~mission(Danger)\n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K
fr	J'aurais aimé que cela se produise plus souvent, mais nous avons en fait pu retrouver un ~mission(Item) volé ! Nous pouvons désormais le rendre aux bonnes personnes qui l'ont perdu en premier lieu. \n\nIl s'avère que ce bourreau de travail appelé ~mission(TargetName) a actuellement le ~mission(Item) à bord de son vaisseau. Un opérateur qualifié doit être capable de traquer son vaisseau et de restituer la propriété à ~mission(Destination|Address).\n\n~mission(Contractor|RecoverSpaceTimed)~mission(Danger)\n\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\ nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K

en-us	I wish we could stop and celebrate you taking out a bastard like Mendo Ren, but I need you to find the access codes he was carrying first. We won't be able to reset the restricted flight area without them. 
fr	J'aimerais que nous puissions nous arrêter et célébrer votre élimination de ce salopard de Mendo Ren, mais j'ai d'abord besoin que vous trouviez les codes d'accès qu'il transportait. Nous ne pourrons pas réinitialiser la zone de vol réglementée sans ces derniers.

en-us	I wit billaball (I have the core)
fr	I wit billaball (J'ai le noyau)

en-us	I wit billaball (I have the core) 
fr	I wit billaball (J'ai le noyau)

en-us	I won't get into it over comms, so stop by. 
fr	Je ne vais pas en parler en comms, alors passe me voir.

en-us	I won't get into the long and complicated politics of why I'm asking you to do this, but it's enough for you to know that I want it done. \n\nGo to ~mission(Location|Address) and blow up the XenoThreat fuel reserves there. It'll really be helping me out of a tight spot.\n\n-Stows
fr	Je n'entrerai pas dans les détails politiques longs et compliqués de la raison pour laquelle je vous demande de faire cela, mais il suffit que vous sachiez que je veux que cela soit fait. \n\nAllez à ~mission(Location|Address) et faites exploser les réserves de carburant XenoThreat. Ça m'aidera vraiment à me sortir d'une situation délicate.\n\n-Stows

en-us	I won't give you any trouble. Please. 
fr	Je ne vous causerai aucun problème. S'il-vous-plaît.

en-us	I won't go into too much detail on this one since it's got a few more steps than what I usually throw your way, but I got some tech that needs planting. 
fr	Je n'entrerai pas trop dans les détails sur celui-ci, car il comporte quelques étapes de plus que ce que je te confie habituellement, mais j'ai de la technologie à implanter.

en-us	I won't last long here. Moving position. 
fr	Je ne tiendrai pas longtemps ici. Je change de position.

en-us	I won't let you!
fr	Je ne vous laisserai pas faire !

en-us	I won't say it again. Leave. 
fr	Je ne le redirai pas. Partez.

en-us	I won't say this again. Hit me again, and you're done.
fr	Je ne le répèterai pas. Touchez moi encore, et c'est terminé.

en-us	I won't tell you again, keep clear of my ship. 
fr	Pour la dernière fois, restez loin de mon vaisseau.

en-us	I wonder how many more of you I'm going to kill today. 
fr	Je me demande combien d'entre vous je vais tuer aujourd'hui.

en-us	I wonder how many pissed off pilots there are just floating out there on the drift, complete screwed without their quantum drives.
fr	Je me demande combien de pilotes énervés flottent à la dérive, complètement foutus sans leurs moteurs quantum.

en-us	I wonder how much the price on me is going to go up after I take you down?
fr	Je me demande de combien ma prime va monter après que je vous ai tué ?

en-us	I wonder how this show's gonna compare to the last one I went to. 
fr	Je me demande comment ce spectacle va se comparer au dernier auquel j'ai assisté.

en-us	I wonder if Addison is going to get impeached over this whole Regen crisis? It's pretty much her fault that broken alien tech was rushed out to the whole empire before it was ready.
fr	Je me demande si Addison va être destituée pour toute cette crise de la régénération. C'est en grande partie de sa faute si une technologie alien cassée a été distribuée dans tout l'empire avant qu'elle ne soit prête.

en-us	I wonder if Jorrit ever did manage to track down where this sample came from. Probably would have tortured its babies if he did.
fr	Je me demande si Jorrit a jamais réussi à retrouver d’où venait cet échantillon. Il aurait probablement torturé ses petits s’il l’avait fait.

en-us	I wonder if thanks to us, people are starting to realize why giving a company their own planet might have been a bad idea. 
fr	Je me demande si grâce à nous, les gens commencent à comprendre pourquoi confier sa propre planète à une entreprise est une mauvaise idée.

en-us	I wonder if the next person they send will do better than you're doing. They'd pretty much have to. 
fr	Je me demande si la prochaine personne qu'ils vont me donner va faire mieux que toi. Ils ont plutôt intérêt.

en-us	I wonder what's over here. 
fr	Je me demande ce qu'il y a par là.

en-us	I wonder which of these I should get? This one seems better, but a lot of people swear by that brand. 
fr	Je ne sais pas vraiment lequel choisir ? Celui là me parait mieux, mais il y a énormément de personnes qui ne jure que par cette marque.

en-us	I won’t bore you with the details, all you need to know is: one of our haulers got attacked and now our goods are sitting in a freight elevator at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. \n\nUp to you how you get the goods out, but if you happen to ghost a few of our rivals in the process, I ain’t complaining. Once you’ve got the stuff take it to the freight elevator at <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>, then we can sort your payment.\n\nStows out.
fr	Je ne vais pas t'ennuyer avec les détails, tout ce que tu as besoin de savoir, c'est qu'un de nos transporteurs s'est fait attaquer et que nos marchandises sont maintenant coincées dans un monte-charge à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. \n\nÀ toi de voir comment tu récupères les marchandises, mais si tu fais disparaître quelques-uns de nos rivaux au passage, je ne vais pas m'en plaindre. Une fois que tu as le butin, emmène-le au monte-charge à <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>, puis on pourra régler ton paiement.\n\nStows terminé.

en-us	I won’t go into the whole long boring story of why, but there are a few bits of ~mission(Location|Address) that we need destroyed. The important part is that I want to pay you a hefty chunk of credits to do it. I almost feel like you should be paying us for this because of how fun it’s going to be.\n\nDon’t even care how you get it done. Grenades, rocket launcher, day old Torpedo Burrito, it’s all the same to us.\n\n-Bit Zeros \n
fr	Je ne vais pas m'étendre sur le pourquoi, mais il y a quelques parties de ~mission(Location|Address) qui doivent être détruites. Le plus important, c'est que je veux vous payer un gros paquet de fric pour le faire. J'ai presque l'impression que c'est vous qui devriez nous payer, tellement ça va être amusant.\n\nJe ne me soucie même pas de la façon dont vous vous y prendrez. Grenades, lance-roquettes, Torpedo Burrito de la veille, c'est du pareil au même pour nous.\n\n-Bit Zeros \n

en-us	I worked too damn long and hard to lose a haul this valuable. There's no way I'm just gonna hand it over to these creeps. 
fr	J'ai travaillé bien trop dur pendant trop longtemps pour me permettre de perdre une telle cargaison. Il est hors de questions que je leur lâche quoi que ce soit.

en-us	I would have gone for something with a bit more armor than a Pisces, but then I'm not the best pilot. In the right hands, a smaller craft could be a smart option for navigating the platforms. Guess we'll see. 
fr	J'aurais préféré quelque chose d'un peu plus blindé qu'un Pisces, mais je ne suis pas le meilleur pilote. Entre de bonnes mains, un vaisseau plus petit pourrait être une alternative intelligente pour évoluer parmi les plates-formes. Je suppose que nous verrons bien.

en-us	I would have loved to see all those poor saps on the station's reaction when they figured out they couldn't QT anymore. Bet it was priceless. 
fr	J'aurais adoré voir la réaction de tous ces pauvres gars sur a station lorsqu'ils ont compris qu'ils ne pouvaient plus QT. Je parie que ça n'avait pas de prix.

en-us	I would love another one of these. 
fr	J'aimerais bien en prendre un autre.

en-us	I wouldn't be surprised if at the end of the season we're looking at few surprises in the winner's circle. 
fr	Je ne serais pas surpris si à la fin de la saison, on constatait quelques surprises dans le cercle des vainqueurs.

en-us	I wouldn't be surprised if some trouble showed up when all is said and done.  
fr	Je ne serais pas surpris que des problèmes apparaissent en fin de compte.

en-us	I wouldn't get aboard that shuttle. There's nothing for you out on those platforms. The mission's over, Nine Tails won. Crusader Security's closed up the area for their investigation and they don't need any help.
fr	Je ne monterais pas à bord de cette navette. Il n'y a rien pour vous sur ces plates-formes. La mission est terminée, les Nine Tails ont gagné. La sécurité de Crusader a fermé la zone pour leur enquête et ils n'ont besoin d'aucune aide.

en-us	I wouldn't mess around with them during training. 
fr	Je ne m'amuserais pas avec eux pendant l'entraînement.

en-us	I'M READY 
fr	JE SUIS PRÊT

en-us	I'd be better if you could guarantee that my imprint would work. I was only able to strike out here all by myself, because having one gave my dad peace of mind. Now that's out the window.
fr	Je préférerais que vous me garantissiez que mon empreinte fonctionnera. Je n'ai pu m'installer ici tout seul uniquement parce que la régénération rassurait mon père. Maintenant, c'est fichu.

en-us	I'd be better off just going to get it myself. 
fr	Je ferais mieux d'aller le chercher moi-même.

en-us	I'd be better off just going to get it myself. 
fr	Je crois que je ferais mieux d'aller le chercher moi même.

en-us	I'd better go. 
fr	Je ferai mieux d'y aller.

en-us	I'd bring some guns too if I was you. I have a feeling this might get a little dangerous. 
fr	Je prendrais aussi des armes si j'étais toi. J'ai le pressentiment que cela pourrait devenir un peu dangereux. 

en-us	I'd bring some guns too. You know, in case this gets ugly.  
fr	J'apporterais aussi des armes. Tu sais, au cas où ça tournerait mal.

en-us	I'd check the body of that ace. People with that kinda rep usually carry good stuff.
fr	Je vérifierais le corps de ce pilote. Ceux qui ont ce genre de réputation ont souvent des trucs sympas sur eux.

en-us	I'd get back out there, if I was you. Not everyone I work with is a patient as I am. 
fr	Si j'étais toi, je retournerais sur le terrain. Tout le monde avec qui je travaille n'est pas aussi patient que moi.

en-us	I'd guess you're gonna have to fight someone on this. 
fr	Je suppose que tu vas devoir te battre avec quelqu'un pour cela.

en-us	I'd hate to see the other guy. 
fr	Je ne voudrais pas voir l'autre gars.

en-us	I'd hate to see the other guy. 
fr	Je ne voudrais pas voir l'autre gars.

en-us	I'd like a room
fr	Je voudrais une chambre

en-us	I'd like for you to start taking Sterogen twice a day, starting after your next meal. 
fr	J'aimerais que vous commenciez à prendre Sterogen deux fois par jour, en commençant après votre prochain repas.

en-us	I'd like to buy a ship. 
fr	J'aimerais acheter un vaisseau.

en-us	I'd like to buy parts for my ship. 
fr	J'aimerai acheter des modules pour mon vaisseau.

en-us	I'd like to get insurance for my ship. 
fr	J'aimerai souscrire à une assurance pour mon vaisseau.

en-us	I'd like to know about your insurance packages. 
fr	J'aimerai en savoir plus au sujet de vos offres d'assurances.

en-us	I'd like to see what you have for sale. 
fr	J'aimerais voir ce que vous avez à vendre.

en-us	I'd like to sell my ship. 
fr	Je voudrais vendre mon vaisseau.

en-us	I'd like to talk with a lawyer please. 
fr	Je souhaiterai m'entretenir avec un avocat s'il vous plaît.

en-us	I'd like to try out these clothes. 
fr	J'aimerai essayer ces vêtements.

en-us	I'd love to help, I would, but I... can't.
fr	J'aurais aimé vous aider, vraiment mais ... je ne peux pas.

en-us	I'd prefer to discuss the details in person, though. 
fr	J'préférerais discuter des détails en personne, tu vois.

en-us	I'd put that back. 
fr	Je reposerai ça.

en-us	I'd rather not get into that right now. 
fr	Je préfèrerais ne pas me mêler de ça pour le moment.

en-us	I'd really appreciate it if we could take a break until my shields came back. 
fr	J'apprécierais grandement si on pouvait faire une pause le temps que mes boucliers se rechargent.

en-us	I'd recommend hitting them hard and fast before they have a chance to comm for backup.  
fr	Je recommande de les frapper de plein fouet et rapidement avant qu'ils n'aient le temps de demander des renforts.

en-us	I'll admit I was a bit worried when you first showed up, but you have been credits well spent so far.
fr	J'admets que j'étais inquiet quand vous êtes apparu pour la première fois, mais jusque là, vous avez été un bon investissement.

en-us	I'll admit it, you might be a bit better than I am. 
fr	Je dois bien l'admettre, tu pourrais être un peu meilleur que moi.

en-us	I'll admit, I got a soft-spot for snub nose ships. Yeah, they don't have the kind of features that the larger ships do, but to me they're efficient. Fast, lean, stripped down. They get down to the essence of flying. 
fr	Je dois admettre que j'ai un faible pour les vaisseaux à nez retroussé. Oui, ils n'ont pas les mêmes caractéristiques que les grands vaisseaux, mais pour moi, ils sont efficaces. Rapides, légers, épurés. Ils se résument à l'essence même du vol.

en-us	I'll admit, I was a little surprised to hear that Anvil was doing a repair ship. I guess blowing ships up gives you a pretty solid understanding of how to put them back together. 
fr	Je dois admettre que j'ai été un peu surpris d'apprendre qu'Anvil construisait un vaisseau de réparation. Je suppose que faire exploser des vaisseaux vous donne une solide compréhension de la façon de les remettre en état.

en-us	I'll admit, I'm glad I gave Orison a chance. It's pretty wonderful here.
fr	Je vais être honnête, je suis bien content d'avoir donné une chance à Orison. C'est juste magnifique ici.

en-us	I'll admit. I didn't think you were the type to just leave a fight. Seems I was wrong. 
fr	Je dois l'admettre. Je ne pensais pas que vous étiez du genre à abandonner un combat. Il semble que je me sois trompé.

en-us	I'll alert a manager to your situation and they'll contact you later.
fr	Je vais informer un responsable de votre situation, il vous contactera plus tard.

en-us	I'll alert a manager to your situation and they'll contact you later.
fr	J'ai averti un responsable de votre situation et vous contactera plus tard.

en-us	I'll arrange for the credits to be sent over. 
fr	Je ferai en sorte que les crédits soient envoyés.

en-us	I'll arrest the whole lot of you if I have to. 
fr	Je vous arrêterai tous s'il le faut.

en-us	I'll be damned if I let some skag like you punch me out.
fr	Je serais damné si je laissais un minable comme toi me frapper.

en-us	I'll be damned, you did it! Flagship's down, blockade's over, and we got the bastards on the run.
fr	J'y crois pas, vous l'avez fait ! Le vaisseau amiral est détruit, le blocus est brisé, et ces salauds sont en fuite.

en-us	I'll be damned, you did it. Just gotta finish off the last of 'em now.
fr	Je n'y crois pas, vous l'avez fait. Il ne reste plus qu'à en finir avec les derniers maintenant.

en-us	I'll be damned. I was getting a little worried you weren't gonna show. Keep them distracted while we fix our ship up. 
fr	Eh ben c'est pas trop tard. Je commençais à m'inquiéter de ne pas vous voir arriver. Gardez les occupés pendant que je répare le vaisseau.

en-us	I'll be damned. Some nobody CDF volunteers took out Scorch... Must've gotten lucky. 
fr	J'y crois pas. Des vieux types de la FDC ont éliminé Scorch... Surement un coup de chance.

en-us	I'll be damned. You got 'em all.
fr	Je n'en reviens pas. Vous les avez tous eus.

en-us	I'll be damned? that really hurts? 
fr	Je suis damné ? ça fait vraiment mal ?

en-us	I'll be downloading a bunch of files,
fr	Je vais télécharger un tas de fichiers,

en-us	I'll be frank with you. I'm carrying a shit-ton of explosives onboard. If I take too big a hit... well, it won't be good for anybody. 
fr	Je vais être franc avec vous. Je transporte un putain de paquet d'explosifs à bord. Si je prends un trop gros coup... eh bien, ça va faire du bien à personne.

en-us	I'll be glad if this whole regen thing totally collapses. Made my life a lot easier when people were scared of dying. Made them less eager to mess with this.
fr	Je serai content si tout ce truc de régénération se casse la gueule. Ma vie était beaucoup plus facile quand les gens avaient peur de mourir. Ça leur donnait moins envie de déconner avec ça.

en-us	I'll be here if you need anything.
fr	Je serai là si vous avez besoin de quoi que ce soit.

en-us	I'll be here if you need anything.
fr	Je serai là si vous avez besoin de quoi que ce soit.

en-us	I'll be honest with you, I usually don't like to deal with your kind of crazy, but a mad dog is exactly what I need right now. \n\nMy crew and I need all the security in the system kept busy for a while and the only way I see that happening is if you bring down enough Navy that they don't have a choice but to stop everything and focus on you. I think about ~mission(KillCount) starmen should do it. \n\nLucky thing is, with your level 5, they should be chasing you anyway. Security stops to scan you and the Navy's gonna come straight to you. Just make sure that once you start shooting that you finish the job. As soon as you engage with the first one, the clock starts and if you don't raise the stakes high enough, me and my crew are gonna be left hanging.\n\nOf course, feel free to kill even more of the bastards if the mood takes you.
fr	Je vais être honnête avec toi, d'habitude je n'aime pas avoir affaire à votre genre de folie, mais un fou furieux est exactement ce dont j'ai besoin en ce moment. \n\nMon équipage et moi avons besoin que toute la sécurité du système soit occupée pendant un certain temps et la seule façon pour moi de voir cela se produire est que tu abats suffisamment d'hommes de la Navy pour qu'ils n'aient pas d'autre choix que de tout arrêter et de se concentrer sur toi. Je pense que ~mission(KillCount) starmen devraient suffire. \n\nHeureusement, avec ton niveau 5, ils devraient te poursuivre de toute façon. La sécurité s'arrête pour te scanner et la Navy viendra directement sur toi. Assure toi simplement qu'une fois que tu commenceras à tirer, tu termineras le travail. Dès que tu engage le combat avec le premier, le chronomètre démarre et si tu ne fais pas monter les enchères suffisamment haut, moi et mon équipe allons rester en suspens.\n\nBien sûr, n'hésite pas à tuer encore plus d'enfoirés si l'envie te prend.

en-us	I'll be honest with you. I'm hurt. More than a little annoyed, but mostly disappointed in myself for misjudging you. I'm gonna give you a shot to redeem yourself.
fr	Je vais être honnête avec vous. Je suis blessé. Plus qu'un peu agacé, mais surtout déçu par moi-même pour vous avoir mal jugé. Je vais vous donner une chance de vous racheter.

en-us	I'll be honest, I love taking this baby out for a little spin during breaks. Not this one here, we got another in the back, but seriously, if you're looking for something short-range, the P72 is where it's at. Hands down. 
fr	Je vais être honnête, j'adore sortir ce bébé pour faire un petit tour pendant les pauses. Pas celui-là, nous en avons un autre à l'arrière, mais sérieusement, si vous cherchez quelque chose à courte portée, le P72 est ce qu'il vous faut. Sans hésiter.

en-us	I'll be honest, I wasn't quite sure what to make of the 85x at first. But now that I've spent some time with her, she's really grown on me. It's got all of origin's attention to detail streamlined down to a smaller package.
fr	Je vais être honnête, je n'étais pas très sûr de quoi faire du 85X au début. Mais maintenant que j'ai passé un peu de temps avec lui, il m'a vraiment plu. Elle a toute l'attention du détail d'Origin mais en plus petit.

en-us	I'll be honest, I'm kinda eager to get this show on the road. 
fr	Pour être honnête, j'ai un peu hâte que ce spectacle commence.

en-us	I'll be honest, I'm kinda eager to get this show on the road. 
fr	Pour être honnête, j'ai un peu hâte que ce spectacle commence.

en-us	I'll be honest, I'm not sure what you think you're doing here. I definitely can't trust you to help, and if I'm being upfront with you, I really don't want to chat with someone I can't trust. It'd be better if you just go.
fr	Je vais être franc, je ne suis pas sur que vous sachiez ce que vous faites ici. Je ne peux pas compter sur vous pour aider, et je vais être direct avec vous, je ne veux pas discuter avec quelqu'un en qui je ne peux avoir confiance. Ce serait mieux si vous partiez.

en-us	I'll be honest, I'm surprised no one's bought that yet.
fr	Pour être honnête, je suis surpris que personne ne l'ait encore acheté.

en-us	I'll be honest, today was a tough one. Glad I'm finally able to relax. 
fr	J'vais être sérieux, c'était une rude journée. Content de pouvoir enfin me poser.

en-us	I'll be on my way. 
fr	Je vais me mettre en route.

en-us	I'll be right back. 
fr	Je reviens.

en-us	I'll be right back. 
fr	Je reviens.

en-us	I'll be right back. 
fr	Je reviens.

en-us	I'll be right back. 
fr	Je reviens.

en-us	I'll be right there 
fr	J'arrive tout de suite

en-us	I'll be right there 
fr	J'arrive tout de suite

en-us	I'll be right with you. 
fr	Je serai à vos côtés.

en-us	I'll be right with you. 
fr	Je suis à vous tout de suite.

en-us	I'll be there. I'm so ready to blow off some steam. Gonna bring some banu booze. Not that trise cordial garbage, but the good stuff they make in the soulis\n\nSee you then\n-Gen\n\n__________________\n\nFrom: Dash Harlan\nTo: Dragen Nyama\nSubject: Poker Night\n\nHey man\n\nYou wanna come to poker next week? It's my turn to host so it'll be in my hab. \n\nDon't think you've ever been, so here are directions:   \n\n-- Leave the facility from the Garage exit\n-- Look right and you'll see a building called <EM4>Worker Quarters</EM4>.\n-- That's it you're there.\n\nOnly rule is you gotta bring snacks and drinks to share. I'm planning on making sandwiches for everyone and Zhou's promised seanuts. O'Brian said something about a pie. Don't know what anyone else is bringing yet. \n\nDash
fr	Je serai là. J'ai vraiment besoin de me défouler. Je vais apporter de l'alcool banu. Pas cette merde de trise cordial, mais de la bonne, celle qu'ils font dans les soulis.\n\nÀ plus tard\n-Gen\n\n__________________\n\nDe : Dash Harlan\nÀ : Dragen Nyama\nObjet : Soirée Poker\n\nHé mon pote\n\nTu veux venir jouer au poker la semaine prochaine ? C'est mon tour d'organiser, alors ce sera chez moi. \n\nJe ne pense pas que tu saches où c'est, alors voilà comment y aller :   \n\n-- Sors du complexe par la sortie Garage\n-- Regarde à droite et tu verras un bâtiment appelé <EM4>Worker Quarters</EM4>.\n-- Tu y es.\n\nLa seule règle, c'est d'apporter des snacks et des boissons à partager. Je prévois de faire des sandwichs pour tout le monde et Zhou a promis des seanuts. O'Brian a parlé d'une tarte. Je ne sais pas encore ce que les autres vont ramener. \n\nDash

en-us	I'll be with you in a minute.
fr	Je suis à vous dans un instant.

en-us	I'll be with you in a minute.
fr	J'arrive dans une minute.

en-us	I'll be with you in a minute. 
fr	Je suis à vous dans une minute.

en-us	I'll be with you in a minute. 
fr	Je suis à vous dans une minute.

en-us	I'll be with you in a minute. 
fr	Je suis à vous dans une minute.

en-us	I'll be with you in a minute. 
fr	Je suis à vous dans une minute.

en-us	I'll be with you in a minute. 
fr	Je suis à vous dans une minute.

en-us	I'll be with you in a second. 
fr	Je suis à vous dans une seconde.

en-us	I'll be with you in one sec. 
fr	Je suis à vous dans une seconde.

en-us	I'll bet you wish you could go back and play this different. 
fr	Je parie que tu souhaiterais pouvoir revenir en arrière et la jouer différemment.

en-us	I'll bet you wish you could go back and play this different. 
fr	Je parie que tu souhaiterais pouvoir revenir en arrière et la jouer différemment.

en-us	I'll catch you around.
fr	Je vous vois plus tard.

en-us	I'll catch you later.
fr	À plus tard.

en-us	I'll catch you later. 
fr	On se voit plus tard.

en-us	I'll catch you later. 
fr	On se voit plus tard.

en-us	I'll catch you later. 
fr	On se voit plus tard.

en-us	I'll catch you later. 
fr	On se voit plus tard.

en-us	I'll catch you later. 
fr	On se voit plus tard.

en-us	I'll catch you later. 
fr	On se voit plus tard.

en-us	I'll catch you later. 
fr	On se voit plus tard.

en-us	I'll check it out. 
fr	Je regarderai ça.

en-us	I'll check it out. 
fr	Je vais aller vérifier ça.

en-us	I'll come back later. 
fr	Je reviendrai plus tard.

en-us	I'll cover you
fr	Je vous couvre.

en-us	I'll cover you
fr	Je vous couvre.

en-us	I'll cover you!
fr	Je vais vous couvrir !

en-us	I'll cover you! 
fr	Je te couvre !

en-us	I'll cover you. 
fr	Je vais te couvrir.

en-us	I'll cover you. 
fr	Je vais te couvrir.

en-us	I'll defend myself if I have to. 
fr	Je vais me défendre si j'ai pas le choix.

en-us	I'll distract 'em. Get out of here as soon as you can.
fr	Je vais faire diversion. Dégagez de là dès que vous pouvez.

en-us	I'll dump 'em easy.
fr	Je vais m'en débarrasser facilement.

en-us	I'll dump 'em easy. 
fr	Je vais m'en débarrasser facilement.

en-us	I'll fight you too if I have to.
fr	S'il le faut, je vous combattrai.

en-us	I'll get it sorted. 
fr	Je vais régler ça.

en-us	I'll get it taken care of. 
fr	Je vais m'en occuper.

en-us	I'll get payment cleared right away. 
fr	Je vais m'assurer que le paiement soit réglé immédiatement.

en-us	I'll get that sorted for you.
fr	Je vais m'en occuper pour vous.

en-us	I'll get them where they're going. 
fr	Je les emmènerai là où ils doivent aller.

en-us	I'll get them where they're going. 
fr	Je les emmènerai là où ils doivent aller.

en-us	I'll get them. 
fr	J'les aurais.

en-us	I'll get them. 
fr	J'les aurais.

en-us	I'll get to you when I can.
fr	Je vous contacterai dès que possible.

en-us	I'll get to you when I get to you.
fr	Je serai à vous quand je serai à vous.

en-us	I'll get to you when I get to you. 
fr	Je serai à vous quand je serai à vous.

en-us	I'll get your payment into the system. 
fr	Je vais enregistrer votre paiement dans le système.

en-us	I'll give it a glance. 
fr	Je vais y jeter un coup d'œil.

en-us	I'll give it a glance. 
fr	Je vais y jeter un coup d'œil.

en-us	I'll give you a moment. Maybe go for a walk to think it over. That's always been my trick if I want to clear my head and look at the problem fresh. 
fr	Je vous donne un moment. Allez peut-être marcher pour penser à autre chose. C'est toujours ma méthode si je veux vider mon esprit et regarder le problème avec un oeil nouveau.

en-us	I'll give you first shot. 
fr	Je te laisse le premier coup.

en-us	I'll give you first shot. Come on. 
fr	Je te laisse le premier coup. Aller.

en-us	I'll give you the first hit. Come on. 
fr	Je te laisse le premier coup. Allez.

en-us	I'll give you whatever you want. 
fr	Je vous donnerai ce que vous voulez.

en-us	I'll have a beer. 
fr	Je vais prendre une bière.

en-us	I'll have a beer. 
fr	Je vais prendre une bière.

en-us	I'll have a beer. 
fr	Je vais prendre une bière.

en-us	I'll have a beer. 
fr	Je vais prendre une bière.

en-us	I'll have a beer. 
fr	Je vais prendre une bière.

en-us	I'll have a beer. 
fr	Je vais prendre une bière.

en-us	I'll have a beer. 
fr	Je vais prendre une bière.

en-us	I'll have one more. 
fr	Je vais en prendre un autre.

en-us	I'll have one more. 
fr	J'en prendrai un encore.

en-us	I'll have one more. 
fr	Je vais en reprendre un.

en-us	I'll head back and repair 
fr	Je bas en retraite et vais réparer

en-us	I'll head back and repair 
fr	Je bas en retraite et vais réparer

en-us	I'll help ya
fr	Je vais vous aider

en-us	I'll help ya
fr	Je vous aiderai

en-us	I'll help you out
fr	Je viens vous aider

en-us	I'll help you out
fr	Je viens vous aider

en-us	I'll just go ahead and send over your payment. 
fr	Je vais simplement continuer et envoyer votre paiement.

en-us	I'll keep 'em occupied. 
fr	Je les occupe.

en-us	I'll keep 'em occupied. 
fr	Je les occuperai.

en-us	I'll keep him safe 
fr	Je le protégerai

en-us	I'll keep him safe 
fr	Je vais le garder en sécurité

en-us	I'll keep this simple. I need you to extract a ~mission(item) from the corpse of a ~mission(ship) and leave it at ~mission(destination). ~mission(rush)The ~mission(client) passed along the location of ~mission(location). ~mission(trouble) 
fr	Je vais faire simple. J'ai besoin que tu extraies un ~mission(item) du cadavre d'un ~mission(ship) et que tu le laisses à ~mission(destination).~mission(rush)Le ~mission(client) a transmis l'emplacement de ~mission(location). ~mission(trouble)

en-us	I'll leave you to it. Always find it's best to sit back, take in the space and let your ship call to you. 
fr	Je vous laisse. J'ai toujours trouvé que le mieux c’était de se détendre, appréhender l'espace et laisser le vaisseau vous appeler.

en-us	I'll let 'em know. 
fr	Je leur ferai savoir.

en-us	I'll let the client know... thanks. 
fr	Je le ferai savoir au client... merci.

en-us	I'll let the clients know. 
fr	J'vais prévenir les clients.

en-us	I'll level with you. If you're looking to go slow, you need to walk away from this one right here. It's almost a psychological condition. You start up this monster, you'll be peeling metal. 
fr	Je vais être franc avec vous. Si vous cherchez à aller lentement, passez votre chemin. C'est presque comme une maladie mentale. Vous démarrez ce monstre, vous allez écailler de la peinture.

en-us	I'll lose this little shit 
fr	Je vais semer cette petite merde

en-us	I'll lose this little shit 
fr	Je vais semer cette petite merde

en-us	I'll make sure to toast you at the Old '38 tonight. "To the dumb scag I killed today." 
fr	Sois sûr que je trinquerais à ton intention ce soir à l'Old '38. "Au crétin débile que j'ai buté aujourd'hui."

en-us	I'll make sure you're hunted to the end of the 'verse for this.
fr	Je vais m'assurer que tu sois traqué jusqu'aux confins de l'univers pour cela.

en-us	I'll make this easy for ya. Leave now, or we'll kill you. I'm happy either way.
fr	Je vais faire simple. Dégagez, ou on vous tuera. Je serais heureux dans les deux cas.

en-us	I'll need an answer quick. 
fr	J'aurai besoin d'une réponse rapide.

en-us	I'll need this done quick.  
fr	J'ai besoin que ce soit fait rapidement. 

en-us	I'll need you to go ahead and return all the property from that last job right away.
fr	J'ai besoin que vous me rendiez tout de suite tous les biens de ce dernier travail.

en-us	I'll pay you. How does that sound? Here's everything I've got.
fr	Je vous paierai. Qu'en pensez-vous ? Voici tout ce que j'ai.

en-us	I'll protect it 
fr	je vais le protéger

en-us	I'll protect it 
fr	Je le protégerai

en-us	I'll put this on your tab.
fr	Je mettrais ca sur votre ardoise.

en-us	I'll put through the approval for your payment. 
fr	Je vais faire approuver votre paiement.

en-us	I'll see what I can do. 
fr	Je vais voir ce que je peux faire.

en-us	I'll see ya soon.
fr	Je vous reverrai bientôt.

en-us	I'll see you again. I promise. 
fr	Je vous reverrai. Je vous le promets.

en-us	I'll see you around.
fr	On se reverra.

en-us	I'll see you burn for that! 
fr	Tu vas mourir pour ça !

en-us	I'll see you later okay.
fr	On se voit plus tard, d'accord.

en-us	I'll see you later. 
fr	On se voit plus tard.

en-us	I'll see you later. 
fr	On se voit plus tard.

en-us	I'll see you later. 
fr	On se voit plus tard.

en-us	I'll see you next time, ladies and germs. But remember, keep the throttle down and your eyes open. Now, if you'll excuse me, there's a bottle of Rust with my name on it.
fr	À la prochaine fois, mesdames et messieurs. Mais rappelez-vous, gardez la manette des gaz à fond et vos yeux ouverts. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, il y a une bouteille de Rust à mon nom.

en-us	I'll see you next time, ladies and germs. Remember, keep the throttle down and your eyes open. Now, if you'll excuse me, there's a bottle of Rust with my name on it.
fr	À la prochaine fois, mesdames et messieurs. Mais rappelez-vous, gardez la manette des gaz à fond et vos yeux ouverts. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, il y a une bouteille de Rust à mon nom.

en-us	I'll send the contract to your mobiGlas. 
fr	Je vous envoie le contrat sur votre mobiGlas.

en-us	I'll send the contract to your mobiGlas. 
fr	Je vous envoie le contrat sur votre mobiGlas.

en-us	I'll send the details.
fr	Je vous enverrai les détails.

en-us	I'll send the details. Let me know if you're interested. 
fr	Je vous enverrai les détails. N'hésitez pas à me contacter si vous êtes intéressé.

en-us	I'll send the files. 
fr	Je vous enverrai les fichiers.

en-us	I'll send word down to have your ship transferred to the hangars, so whenever you want to take her up, hit up the ASOP terminal. You should see her in the list. 
fr	J'enverrai un message pour que votre vaisseau soit transféré dans le hangar, alors quand vous voudrez le prendre, allez au terminal ASOP. Vous devriez le voir dans la liste.

en-us	I'll send you the details once you're down on the race course.
fr	Je vous enverrai les détails une fois que vous serez sur le parcours de la course.

en-us	I'll send you the details. 
fr	Je vous enverrai les détails.

en-us	I'll send you the low down. 
fr	Je vous enverrai les détails.

en-us	I'll send your cut. 
fr	Je vous enverrai votre part.

en-us	I'll send your pay. 
fr	Je vous enverrai votre salaire.

en-us	I'll send your pay. Go buy something nice.
fr	Je vous enverrai votre paie. Allez vous acheter quelque chose de sympa.

en-us	I'll send your pay. Go buy something nice.
fr	Je vous enverrai votre paie. Allez vous acheter quelque chose de sympa.

en-us	I'll shake 'em off 
fr	Je vais les semer

en-us	I'll shake 'em off 
fr	Je vais les semer

en-us	I'll shift the creds to your account.
fr	J'enverrai les crédits sur votre compte.

en-us	I'll show you my secret recipe. 
fr	Je vous montrerai ma recette magique.

en-us	I'll spare you the details, but I need a bit of leverage in a tricky negotiation and know exactly where to get it. That’s why I’m sending you to go to ~mission(location|address) and steal a box of evidence for me.\n \nNow, I won’t lie to you. The job’s a toughy. The station is thick with turrets and security, and the only access code to the Evidence Storage Unit is kept by the Chief of Security. To make things worse, that snotty bastard doesn’t like to get their hands dirty unless it’s a full-blown emergency which means that you’ll have to escalate things before the Chief will even bother coming round.\n\nOnce you do activate the Evidence Inventory System, the box I want should be the first one out. Now, there might be more boxes coming out after it, you can consider those your bonus payment. \n\nJust be sure that you take care of dropping off my evidence at ~mission(destination|address) first and foremost.\n\nI figure if you approach the station carefully and bring the right crew along, we should all be able to get what we want. \n\n-Twitch\n
fr	Je vais t'épargner les détails, mais j'ai besoin d'un peu de levier dans une négociation délicate et je sais exactement où le trouver. C'est pourquoi je t'envoie à ~mission(location|address) pour me voler une boîte de preuves.\n\nMaintenant, je ne vais pas te mentir. Le boulot est costaud. La station est pleine de sécurité, et le seul code d'accès à l'Unité de Stockage des Preuves est détenu par le Chef de la Sécurité. Pour aggraver les choses, ce foutu enfoiré n'aime pas se salir les mains à moins que ce ne soit une véritable urgence, ce qui signifie que tu devras envenimer les choses avant que le Chef ne daigne se montrer.\n\nUne fois que tu auras activé le Système d'Inventaire de Preuves, la boîte que je veux devrait être la première à sortir. Il pourrait y avoir d'autres boîtes qui suivront, tu peux considérer cela comme un bonus.\n\nAssure-toi simplement de prendre soin de déposer mes preuves en premier lieu à ~mission(destination|address).\n\n-Twitch\n

en-us	I'll spare you the details, but trust me when I say that today was absolute trash.
fr	Je ne vais pas rentrer dans les détails, mais crois moi quand je te dis que j'ai vraiment passé une journée de merde.

en-us	I'll spend all day hunting you down if I have to. 
fr	Je passerais la journée à vous chasser s'il le faut.

en-us	I'll spend all day hunting you down if I have to. 
fr	Je passerais la journée à vous chasser s'il le faut.

en-us	I'll take another one. 
fr	Je vais en prendre encore un.

en-us	I'll take another one. 
fr	Serre-moi la petite sœur.

en-us	I'll take this one. 
fr	Je prends celui-là.

en-us	I'll take this one. 
fr	Celui là est à moi.

en-us	I'll take you down if it's the last thing I do. 
fr	Je vais te buter même si c'est la dernière chose que je ferais.

en-us	I'll tell ya, crime in this system has gone way out of control. If the cops and Advos don't step it up, I'm not gonna roll through here with anything less than size sixes if you know what I mean.
fr	J’vous le dis, le crime dans ce système, c’est devenu du grand n’importe quoi. Si les flics et les Advos se bougent pas, moi, je passerai plus par ici sans des tailles six, vous voyez c’que je veux dire.

en-us	I'll tell you what I'm doing - I'm staying the hell away from these Frontier Fighter thugs. I've heard their leader Effie has a couple of screws loose if you know what I mean.
fr	Je vais vous dire ce que je vais faire : je vais rester loin de ces brutes de Frontier Fighter. J'ai entendu dire que leur cheffe, Effie, avait un grain, si vous voyez ce que je veux dire.

en-us	I'll tell you what, if you intentionally crash your ship and survive, I'll let you walk... <long pause> <chuckle> Sorry, I was hoping you'd do it.
fr	Je vais vous dire, si vous vous crashez intentionnellement et que vous survivez, je vous laisserais marcher...<longue pause><rires> Désolé, j'espérais que vous le feriez.

en-us	I'll tell you what, why don't you beg for me to spare you. Maybe I'll let you live. Probably not, but who knows, maybe you'll get lucky. 
fr	Je vais te dire, pourquoi tu ne me supplierais pas de t'épargner. Peut-être que je te laisserai vivre. Peut-être pas, mais qui sait, tu peux être chanceux.

en-us	I'll tell you, Max. Those players on both sides have to know that every single shot and move could be the one that seals this game up. 
fr	Je te le dis Max. Les joueurs des deux côtés doivent savoir que chaque tir et chaque mouvement pourraient sceller le sort de la partie.

en-us	I'll tell you. If you're looking to chew up some debris, you absolutely cannot go wrong with the Reclaimer. This thing is the patron saint of salvage.
fr	Je vais vous le dire. Si vous cherchez à broyer des débris, vous ne pouvez absolument pas vous tromper en optant pour le Reclaimer. C'est le saint patron du recyclage.

en-us	I'll think about it. 
fr	Je vais y réfléchir.

en-us	I'll think about it. 
fr	Je vais y réfléchir.

en-us	I'll transfer the credits to you now. 
fr	Je vous transfère les crédits maintenant.

en-us	I'll try and help out, sir
fr	Je vais essayer de vous prêter main forte, chef

en-us	I'll...I'll engage, sir 
fr	Je vais... je vais engager, monsieur

en-us	I'll? see you soon? 
fr	A bientôt ?

en-us	I'll…I'll engage, sir
fr	Je vais... je vais engager, Chef

en-us	I'll…I'll engage, sir
fr	Je... j'engage, chef

en-us	I'm Lucas Baramsco, but everyone knows me as Gilly. I've served in six squadrons and qualified on almost a dozen ships, so if you put in the time, I'll get you on the path to dogfighting with the best of them.
fr	Je suis Lucas Baramsco, mais tous le monde m'appelle Gilly. J'ai servis dans six escadrons et je suis qualifiés sur une douzaine de vaisseaux, si vous prenez le temps, je vous mettrai sur la voie du combat aérien avec les meilleurs d'entre eux.

en-us	I'm SAIC Rowena Dulli of the Advocacy. The Civilian Defense Force needs volunteers to help support the UEE Navy. Help from a pilot like you could make all the difference. Report for duty when you can.
fr	Je suis la SAIC Rowena Dulli de l'Advocacy. La Force de Défense Civile a besoin de volontaires pour soutenir l'UEE Navy. L'aide d'un pilote comme vous pourrait faire toute la différence. Présentez vous dès que vous le pouvez.

en-us	I'm Tecia Pacheco, but people call me Twitch. 
fr	J'suis Tecia Pacheco, mais les gens m'appellent Twitch.

en-us	I'm a bit at the end of my rope. I had sent ~mission(TargetName), a pretty dependable Headhunter, out to destroy the XenoThreat data servers at ~mission(Location|Address).\n\nThat was a while ago and I still haven't heard from them and the servers are still sitting there intact. \n\nDo me a favor, huh? Go on over and see if you can figure out what happened to ~mission(TargetName|NickOrFirst) and help finish destroying the servers.\n\n-Stows out
fr	Je suis un peu au bout du rouleau. J'avais envoyé ~mission(TargetName), un Headhunter plutôt fiable, détruire les serveurs de données XenoThreat à ~mission(Location|Address).\n\nC'était il y a un moment et je n'ai toujours pas eu de nouvelles d'eux et les serveurs sont toujours là, intacts. \n\nFaites-moi une faveur, hein ? Allez vois si vous pouvez comprendre ce qui est arrivé à ~mission(TargetName|NickOrFirst) et aide-moi à finir de détruire les serveurs. \n\n-Stows terminé

en-us	I'm a bit insulted that they'd someone like you after me.
fr	Je suis vexé qu'ils envoient quelqu'un comme vous après moi.

en-us	I'm a friendly!
fr	Je suis un allié !

en-us	I'm a friendly. 
fr	Je ne suis pas hostile.

en-us	I'm a friendly. 
fr	Je suis un allié.

en-us	I'm a friendly. 
fr	Je suis un allié

en-us	I'm a little busy at the moment.
fr	Je suis un peu occupé en ce moment !

en-us	I'm a little busy at the moment. 
fr	Je suis un peu occupé là.

en-us	I'm a little concerned that you haven't completed your contract. Please hurry. 
fr	Je suis un peu inquiet que vous n'ayez pas encore terminé votre contrat. Dépêchez vous s'il vous plait.

en-us	I'm a little off. I was regened for the first time a few weeks ago and I don't know, just haven't felt right since. Been having these weird dreams, you know? Anyway, just happy to be alive I guess.
fr	Je ne me sens pas tout à fait moi-même. J'ai été régénéré pour la première fois il y a quelques semaines et, je ne sais pas, je ne me sens pas bien depuis. Je fais des rêves étranges, vous voyez ? Enfin, je suis juste content d'être en vie, je suppose.

en-us	I'm a little surprised to see that there are some players who have not yet left the gate as it begins to close. 
fr	Je suis un peu surpris de voir que certains joueurs ne sont pas encore partis alors que la porte commence à se refermer.

en-us	I'm a little surprised. I thought you would be much better at this. 
fr	Je suis un peu surpris. Je pensais que tu serais bien meilleur à ça.

en-us	I'm a nanny, good job mate 
fr	Je suis une nounou, bon travail mon pote

en-us	I'm a nanny, good job mate 
fr	Je suis une nounou, bon travail mon pote

en-us	I'm a no on that. 
fr	C'est un non pour moi.

en-us	I'm a victim of fraud. 
fr	Je suis victime d'une fraude.

en-us	I'm about go get a piece of those Frontier Fighters myself. Maybe they had a leg to stand on a month ago, but they knocked out a buddy of mine claiming he was a "sympathizer," so they can just fuck right off.
fr	Je vais aller m'occuper de ces Frontier Fighters moi-même. Ils avaient peut-être des arguments à faire valoir il y a un mois, mais ils ont tabassé un de mes potes en prétendant qu'il était un "sympathisant", alors ils peuvent aller se faire foutre.

en-us	I'm absolutely speechless. 
fr	Je suis absolument sans voix.

en-us	I'm actually done for the day. 
fr	J'ai actuellement fini ma journée.

en-us	I'm actually helping someone right now, but I'll be with you in just a few. 
fr	Je suis en train d'aider quelqu'un en ce moment, mais je serai à vous dans quelques instants.

en-us	I'm actually kinda glad this regen thing's falling apart. Life's not really life if it doesn't end…. So yeah, that's where my head's been at.
fr	En fait, je suis plutôt content que cette histoire de régénération tombe à l'eau. La vie n'est pas vraiment la vie si elle ne finit pas... Voilà où j'en suis dans ma réflexion.

en-us	I'm afraid I am going to have to ask you leave.
fr	Je vais devoir vous demander de partir.

en-us	I'm afraid I am going to have to ask you to leave the area. 
fr	Je crains de devoir vous demander de quitter les lieux.

en-us	I'm afraid I am going to have to ask you to leave the area. 
fr	J'ai bien peur d'avoir à vous demander de quitter la zone.

en-us	I'm afraid I can't. 
fr	J'ai peur de ne pas pouvoir.

en-us	I'm afraid I don't know.
fr	J'ai peur de ne pas savoir.

en-us	I'm afraid I'm not cleared to coordinate vehicle deliveries. There's a terminal for that.
fr	Je ne suis pas habilité à coordonner les livraisons de véhicules. Il y a un terminal pour ça.

en-us	I'm afraid it's genetic. Regeneration or not, there's not much we can do for you. 
fr	Je crains que ce soit génétique. Régénération ou pas, on ne peut pas faire grand-chose pour vous.

en-us	I'm afraid not. 
fr	J'ai peur que non.

en-us	I'm afraid not. 
fr	J'ai peur que non.

en-us	I'm afraid not. 
fr	J'ai peur que non.

en-us	I'm afraid we don't have that. 
fr	Je crains que nous n'ayons pas cela.

en-us	I'm afraid we don't have that. 
fr	Je crains que nous n'ayons pas cela.

en-us	I'm afraid we don't have that. 
fr	Je crains que nous n'ayons pas cela.

en-us	I'm afraid we don't have that. 
fr	Je crains que nous n'ayons pas cela.

en-us	I'm afraid we don't have that. 
fr	Je crains que nous n'ayons pas cela.

en-us	I'm afraid you can't go in here. Area's off limits. 
fr	J'ai bien peur que vous ne puissiez pas aller plus loin. Cette zone est interdite.

en-us	I'm afraid you've thoroughly fumbled this opportunity. 
fr	Je crains que vous n'ayez complètement gâché cette opportunité.

en-us	I'm alive! I don't believe it! <relieved laughter> Thank you.
fr	Je suis en vie ! Je n'y crois pas ! <rire soulagé> Merci.

en-us	I'm all out. 
fr	Je n'en ai plus.

en-us	I'm all over it 
fr	Je m'en occupe

en-us	I'm all over it 
fr	Je m'en occupe

en-us	I'm almost ready to head out, just wrapping up some last minute preparations. 
fr	Je suis presque prêt à partir, je termine juste quelques préparatifs de dernière minute.

en-us	I'm almost there. You just need to hang on a little bit longer now. 
fr	J'y suis presque. Vous devez juste tenir un peu plus longtemps maintenant.

en-us	I'm already bleeding on the vig. I don't know what else you want.
fr	La commission me saigne déjà à blanc. Je ne comprends pas ce que vous voulez de plus.

en-us	I'm alright for now. 
fr	Je vais bien pour l'instant.

en-us	I'm alright, but I'll be honest, I may occasionally dip my toe but you look at the shit some of these corps are doing, that's real criminal.
fr	Je vais bien, mais honnêtement, ça m’arrive de jeter un coup d’oeil dedans de temps en temps. Mais quand vous voyez ce que ces corpos se permettent, ça, c’est vraiment criminel.

en-us	I'm alright. My allergies have been acting up a bit, though. I blame the Hosanna trees. No matter where I am in the system, their pollen seems to just follow me from Orison.
fr	Ça roule, mais mes allergies me lâchent pas. Ces foutus arbres Hosanna, c’est sûr que c’est eux. Leur pollen me poursuit partout dans le système, comme si Orison refusait de me laisser tranquille.

en-us	I'm always there if you change your mind.
fr	Je suis toujours là si vous changez d'avis.

en-us	I'm arresting you for interfering with an officer of the law.
fr	Je t'arrête pour avoir interféré avec un officier de justice.

en-us	I'm assigning you an open spot. 
fr	Je vous attribue une place libre.

en-us	I'm at the end of my rope with you. Come through on this next assignment or this little partnership is over. 
fr	J'en ai ras-le-bol de toi. Assure-toi de réussir cette prochaine mission, sinon notre petit partenariat est fini.

en-us	I'm authorized to use any means necessary! 
fr	Je suis autorisé à utiliser tous les moyens nécessaires !

en-us	I'm back
fr	Je suis de retour

en-us	I'm back
fr	Je suis de retour

en-us	I'm back 
fr	Je suis de retour

en-us	I'm back 
fr	Je suis de retour

en-us	I'm back 
fr	Je suis de retour

en-us	I'm back 
fr	Je suis de retour

en-us	I'm back in the fray 
fr	Je suis de retour dans la mêlée

en-us	I'm back in the fray 
fr	Je suis de retour dans la mêlée

en-us	I'm back in the mix 
fr	Je suis de retour dans la mêlée

en-us	I'm back in the mix 
fr	Je suis de retour dans la mêlée

en-us	I'm back in this. 
fr	Je suis de retour.

en-us	I'm bailing out, sir! 
fr	Je laisse tomber, Chef !

en-us	I'm bailing out, sir! 
fr	Je laisse tomber, Chef !

en-us	I'm barely breakin' a sweat. 
fr	Je suis à peine fatigué.

en-us	I'm begging you. Please.
fr	Je vous en supplie. Pitié.

en-us	I'm bored. 
fr	Je m'ennuie.

en-us	I'm breaking off now 
fr	Je m'arrête là

en-us	I'm breaking off now 
fr	Je m'arrête là

en-us	I'm bugging out 
fr	Je me replis en urgence

en-us	I'm bugging out 
fr	Je laisse tomber

en-us	I'm bummed I missed it. Sounds great. 
fr	Je suis déçue d'avoir raté ça. Ça a l'air super.

en-us	I'm busy, but the terminals should help you with anything else. 
fr	Je suis occupé, mais les terminaux devraient vous aider.

en-us	I'm busy, okay. 
fr	Je suis occupé, d'accord ?

en-us	I'm busy, okay. 
fr	Je suis occupé, d'accord ?

en-us	I'm busy, okay? 
fr	Je suis occupé, d'accord ?

en-us	I'm busy, okay? 
fr	Je suis occupé, d'accord ?

en-us	I'm busy, so let's make this quick. 
fr	Je suis occupé, alors faisons ça vite.

en-us	I'm busy. Go bother someone else. 
fr	Je suis occupé. Allez déranger quelqu'un d'autre.

en-us	I'm busy. Maybe we can talk later. 
fr	Je suis occupé. Nous pourrons peut-être parler plus tard.

en-us	I'm calling it. Nothing here. 
fr	Je l'appel. Il n'y a rien ici.

en-us	I'm calling it. Nothing here. 
fr	Je l'appel. Il n'y a rien ici.

en-us	I'm calling security if you don't pay for that. 
fr	J'appelle la sécurité si vous ne payez pas pour ça.

en-us	I'm canceling the contract if you hit me again. 
fr	J'annule votre contrat si vous me tirez encore dessus.

en-us	I'm carrying about ten times the creds I normally haul. I can't afford to lose it. 
fr	Je transporte environ dix fois la valeur en cargaison que ce que je transporte d'habitude. Je peux pas me permettre de foirer.

en-us	I'm clocking out. The next person can help you. 
fr	J'ai terminé. La prochaine personne pourra vous aider.

en-us	I'm coming
fr	J'arrive

en-us	I'm coming 
fr	J'arrive

en-us	I'm completely off stims. Been about a week now. First few days were rough, but I'm feeling a lot better.
fr	J'ai complètement arrêté les stimulants. Cela fait maintenant une semaine. Les premiers jours ont été difficiles, mais je me sens beaucoup mieux.

en-us	I'm completely off stims. Been about a week now. First few days were rough, but I'm feeling a lot better. 
fr	Je ne prends plus du tout de stimulants. Cela fait environ une semaine maintenant. Les premiers jours ont été difficiles, mais je me sens beaucoup mieux.

en-us	I'm completely off stims. Been about a week now. First few days were rough, but I'm feeling a lot better. 
fr	Je ne prends plus de stimulants du tout. Cela fait environ une semaine maintenant. Les premiers jours ont été difficiles, mais je me sens beaucoup mieux.

en-us	I'm confused. You've already got your order. How about you come back when you've finished that. 
fr	Je suis confus. Vous avez déjà eu votre commande. Pourquoi ne pas revenir une fois que vous aurez terminé ça.

en-us	I'm cutting my way through these idiots no problem. 
fr	Je peux anéantir ces abrutis sans soucis.

en-us	I'm dead if you don't do something! 
fr	Je suis mort si vous ne faites rien !

en-us	I'm doing alright. Had a caffeine crash about an hour ago, so I might need to re-up my system.
fr	Je vais bien. J'ai eu une redescente de caféine il y a environ une heure, je vais surement avoir besoin de recharger mes batteries.

en-us	I'm doing okay. Been keeping busy. 
fr	Je vais bien. Je suis occupée.

en-us	I'm don't think we can do that. 
fr	Je ne pense pas que nous puissions faire cela.

en-us	I'm don't think we can do that. 
fr	Je ne pense pas que nous puissions faire cela.

en-us	I'm don't think we can do that. 
fr	Je ne pense pas que nous puissions faire cela.

en-us	I'm done here. 
fr	J'en ai fini ici.

en-us	I'm done looking around. Nothing here. 
fr	J'ai scruté les environs. Il n'y a rien ici.

en-us	I'm done looking around. There's nothing here. 
fr	J'ai fini de regarder. Y'a rien.

en-us	I'm done trying to make this work. Either you pull off this next job or we part ways. 
fr	J'en ai marre d'essayer de faire en sorte que ça marche. Soit vous réussissez votre prochaine mission, soit on se sépare.

en-us	I'm done waiting. 
fr	J'en ai assez d'attendre.

en-us	I'm done with you. 
fr	J'en ai marre de toi.

en-us	I'm done with you. Get out. 
fr	J'en ai assez de vous. Sortez.

en-us	I'm done. I'm done!
fr	J'ai terminé. J'ai terminé !

en-us	I'm dropping my weapon. 
fr	Je lâche mon arme.

en-us	I'm dry! 
fr	Je suis a sec !

en-us	I'm enroute, but don't hold your breath. 
fr	Je suis en route, mais ne m'attendez pas.

en-us	I'm excited to announce that we've sent you something for all your hard work. Thank you for supporting Crusader in these trying times.
fr	Je suis heureux de vous annoncer que nous vous avons envoyé un petit quelque chose pour récompenser votre travail acharné. Merci de soutenir Crusader en ces temps difficiles.

en-us	I'm expecting you to keep the drop on the low. Don't want any heat on this. 
fr	Je m'attends à ce que tu fasses discrètement avec la livraison. Je ne veux pas de problèmes. 

en-us	I'm expecting you to keep the drop on the low. Don't want any heat on this. 
fr	Je m'attends à ce que tu sois discret avec la livraison. Je ne veux pas de problèmes. 

en-us	I'm expecting you to keep the drop on the lowburn. Don't want any heat on this. 
fr	Je m'attends à ce que vous fassiez discrètement avec la livraison. Je ne veux pas de problèmes. 

en-us	I'm fine thanks. Just looking around. 
fr	Tout va bien merci. Je jette juste un œil.

en-us	I'm finishing up one last thing, but we should get going in a second. 
fr	Je termine une dernière chose, mais nous devrions partir dans une seconde.

en-us	I'm freakin' out a bit, right now. Saw someone on Spectrum saying their uncle regenned and came back half Human and half horseshoe crab. Like, I'm pretty sure that's not true, but I really don't know who to trust anymore.
fr	Je panique un peu là. J'ai vu quelqu'un sur Spectrum dire que son oncle avait été régénéré à moitié humain, à moitié limule. Je suis quasi sûr que c'est faux, mais je ne sais vraiment plus à qui faire confiance.

en-us	I'm freaking out right now. 
fr	Je suis en train de paniquer.

en-us	I'm freaking out. I can barely leave my hab because I'm terrified I'm gonna get hit by a ship or something and that's gonna be that.
fr	Je suis en panique. Je peux à peine quitter mon hab parce que j'ai peur qu'un vaisseau me percute ou quelque chose comme ça et ce sera la fin.

en-us	I'm gettin' gunned! 
fr	Je me fais canarder !

en-us	I'm gettin' gunned! 
fr	Je me fais canarder !

en-us	I'm getting a little nervous here. You gonna finish that thing or what?
fr	Je deviens un peu nerveux. Vous allez finir ce truc ou quoi ?

en-us	I'm getting a little sick of these Frontier Fighters hauling ass at the first sight of trouble. Clear these hostiles and keep after 'em.
fr	J'en ai un peu marre de ces Frontier Fighters qui se barrent au moindre problème. Éliminez ces hostiles et continuez à les poursuivre.

en-us	I'm getting a little tired of you. 
fr	Tu commences un peu à me fatiguer.

en-us	I'm getting an energy buildup on that Idris. 
fr	J'ai une accumulation d'énergie sur cet Idris.

en-us	I'm getting an error on your cargo. Check your position and make sure the area's clear and we can continue.
fr	Je reçois une erreur sur votre marchandise. Vérifiez votre position et assurez vous que la zone est dégagée et nous pouvons continuer.

en-us	I'm getting another drink. You need one? 
fr	Je me prends un autre verre. Je vous en offre un ?

en-us	I'm getting boarded! 
fr	Je me fais aborder !

en-us	I'm getting by. My son was supposed to come visit me but had to cancel last minute, so that was hard. But otherwise I'm fine.
fr	Je m'en sors. Mon fils devait venir me rendre visite, mais il a dû annuler à la dernière minute, ce qui a été difficile. Mais sinon, tout va bien.

en-us	I'm getting erratic power spikes from your ship. They must have hit your power plant!
fr	Je détecte des pics de puissance erratiques sur votre vaisseau. Ils ont dû toucher votre centrale électrique !

en-us	I'm getting pretty bloody sick of Citizens for Prosperity sticking their noses where they don't belong. \n\nStarted thinking that it might be pretty nice to ground their fleet for a little bit. We blow up their fuel tanks at ~mission(Location|Address) and those little pissheads won't be going nowhere quick.\n\nSound like your kinda thing?\n\n-Stows out
fr	Je commence à en avoir assez des Citizens for Prosperity qui mettent leur nez là où il ne faut pas. \n\nJ'ai commencé à penser qu'il serait bien de clouer leur flotte au sol pendant un petit moment. On fait exploser leurs réservoirs à ~mission(Location|Address) et ces petits cons n'iront plus nulle part rapidement.\n\nC'est votre genre de truc ?\n\n-Stows terminé

en-us	I'm getting shot at! 
fr	On me tire dessus !

en-us	I'm getting shot at! 
fr	On me tire dessus !

en-us	I'm getting shot! 
fr	Je me fais tirer dessus !

en-us	I'm getting tired of this. I need you to start acting like you actually want this job. 
fr	Je commence à en avoir assez. J'ai besoin que vous commenciez à agir comme si vous vouliez vraiment ce travail.

en-us	I'm getting worried about you, and I don't like to worry. Do better so I don't have to worry, okay? 
fr	Je m'inquiète pour vous, et je n'aime pas m'inquiéter. Faites mieux pour que je n'aie pas à m'inquiéter, d'accord ?

en-us	I'm glad people finally figured out that these Frontier Fighters are a bunch of assholes. Always had a bad feeling about them.
fr	Je suis content que les gens aient enfin compris que ces Frontier Fighters sont une bande de connards. Je me suis toujours méfié d'eux.

en-us	I'm glad you came. It's always better exploring the show with someone else.
fr	Je suis content que vous soyez venu. C'est toujours mieux de découvrir l'exposition avec quelqu'un d'autre.

en-us	I'm glad you saw reason.
fr	Je suis heureux que tu ai entendu raison.

en-us	I'm glad you thought it over and came to the completely wrong decision.
fr	Je suis content que tu y ai réfléchi et que tu en sois arrivé à la pire des décisions.

en-us	I'm going by Phoenix now, but yeah, we got this place on lock. 
fr	Je me fais appeler Phoenix maintenant, mais ouais, on a quadrillé la zone.

en-us	I'm going home. 
fr	Je rentre chez moi.

en-us	I'm going to be honest with you. It's not good. One of counselors is going to come by to speak to you about imprint options. 
fr	Je vais être honnête avec vous. Ce n'est pas bon. L'un des conseillers va venir vous parler des options d'Empreinte.

en-us	I'm going to confess, I was a little surprised seeing that report come in from your last contract. You had been doing so well! For now, let's just call it a fluke and focus on the next job, okay?  
fr	Je vais vous avouer que j'ai été un peu surpris de voir le rapport de votre dernier contrat. Vous vous en sortiez si bien ! Pour l'instant, disons que c'est un coup de chance et concentrons-nous sur le prochain travail, d'accord ?

en-us	I'm going to flay you alive!
fr	Je vais t'écorcher vif !

en-us	I'm going to go collapse somewhere. 
fr	Je vais aller m'écrouler.

en-us	I'm going to go take a closer look. 
fr	Je vais aller voir ça de plus près.

en-us	I'm going to leave now. 
fr	Je vais partir maintenant.

en-us	I'm going to level with you. This system is on the precipice of collapsing into complete chaos. I don't know how you feel about Citizens for Prosperity, but all we're trying to do is bring a degree of safety to the people who live here. \n\nOver at ~mission(Location|Address), Headhunters have been killing our volunteers and local civilians without provocation. Their only crime is that they've been accepting CFP supplies. \n\nI don't know you. I don't know what you've had to endure to survive. But I have to hope that you can see a better future. I believe that's something that all living things yearn for. \n\nHelp us take the facility back so we can work to build that future. It won't be easy, but it's the right thing to do.\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity
fr	Je vais être franc avec vous. Ce système est au bord de sombrer dans un chaos total. Je ne sais pas ce que vous pensez des Citizens for Prosperity, mais tout ce que nous essayons de faire, c'est d'apporter un minimum de sécurité aux habitants de cette région.\n\nÀ ~mission(Location|Address), les Headhunters ont tué nos volontaires et des civils locaux sans aucune provocation. Leur seul tort est d'avoir accepté les fournitures des CFP.\n\nJe ne vous connais pas. Je ne sais pas ce que vous avez dû endurer pour survivre. Mais j'ose espérer que vous pouvez entrevoir un avenir meilleur. Je crois que c'est quelque chose que tous les êtres vivants désirent.\n\nAidez-nous à reprendre l'installation pour que nous puissions travailler à bâtir cet avenir. Ce ne sera pas facile, mais c'est la bonne chose à faire.\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity

en-us	I'm going to level with you. With your crime stat, the Navy might mix you up with XenoThreat. I can't stop you if you still want to help and we could use it, but you should know the risk.
fr	Je vais vous mettre au pas. Avec votre statut de criminel, la Navy pourrait vous confondre avec la XenoThreat. Je ne peux pas vous en empêcher si vous voulez toujours nous aider et nous en aurions bien besoin, mais vous devez connaître les risques.

en-us	I'm going to mess you up! 
fr	Je vais vous mettre dans tous vos états !

en-us	I'm going to mess you up! 
fr	Je vais te défoncer !

en-us	I'm going to move on to the next hall I think. 
fr	Je vais aller voir le hall d'à côté je pense.

en-us	I'm going to need a decision. 
fr	Je vais avoir besoin d'une décision.

en-us	I'm going to need a few cc's of demexatrine stat. 
fr	Je vais avoir besoin de quelques millilitres de Demexatrine.

en-us	I'm going to need you to calm down.
fr	Je vais avoir besoin que vous vous calmiez.

en-us	I'm going to prescribe some inhibitors and once they have a few days to get going, we'll check again. 
fr	Je vais vous prescrire quelques inhibiteurs. On va leur laisser quelques jours pour agir et on refera un contrôle.

en-us	I'm going to take a closer look. 
fr	Je vais aller voir de plus près.

en-us	I'm going to upload some interesting facts about microTech to your mobiGlas now. 
fr	Je vais envoyer quelques faits intéressants à propos de microTech dans votre mobiGlas maintenant.

en-us	I'm going to upload some interesting facts about microTech to your mobiGlas now. 
fr	Je vais envoyer quelques faits intéressants à propos de microTech dans votre mobiGlas maintenant.

en-us	I'm gone. Hope you choke on vac. 
fr	J'en reste là. J'espère que tu t'étoufferas dans le vide.

en-us	I'm gonna be straight with you, since you got a pretty good reputation with the Nine Tails. We got something big going down in the area and can't have you in the way. Turn around now and there won't be any problems.
fr	Je vais être franc avec toi, puisque tu as une bonne réputation auprès des Nine Tails. Il se passe quelque chose d'important dans la région et on ne peut pas te laisser en travers du chemin. Faits demi-tour maintenant et il n'y aura pas de problème.

en-us	I'm gonna be straight with you. That was a mess. I need everyone to bring their A-game next time or a lot of people in this system are going to suffer.
fr	Je vais être franc avec vous. C'était le chaos. J'ai besoin que tout le monde donne le meilleur de lui-même la prochaine fois, sinon beaucoup de personnes dans ce système vont souffrir.

en-us	I'm gonna bring an epic amout of hurt down on you! 
fr	Je vais te faire mal, très mal !

en-us	I'm gonna bring an epic amout of hurt down on you! 
fr	Je vais te faire mal, très mal !

en-us	I'm gonna call it here, but trust me, Nine Tails got bigger stuff in store for Stanton. 
fr	Je vais m'arrêter là, mais croyez-moi, les Nine Tails ont du plus gros matos en magasin pour Stanton.

en-us	I'm gonna call it quits. Later.
fr	Je vais m'arrêter là. A plus tard.

en-us	I'm gonna check this out. 
fr	Je vais vérifier cela.

en-us	I'm gonna die. I'm gonna die. 
fr	Je vais mourir. Je vais mourir.

en-us	I'm gonna do you a favor and assume that you didn't fly into Nine Tails turf on purpose. Go on and get out of here while you still can. 
fr	Je vais te faire une fleur et présumer que tu n'as pas fais exprès de venir jusqu'à cette base. Sois sage et tires toi d'ici pendant que tu le peux encore.

en-us	I'm gonna do you a favor here. Ready? Piss off. 
fr	Je vais vous faire une fleur. Vous êtes prêt ? Tirez vous.

en-us	I'm gonna enjoy putting you down. 
fr	Je vais adorer te descendre.

en-us	I'm gonna enjoy ripping you apart. 
fr	Je vais adorer te déchiqueter.

en-us	I'm gonna enjoy this. 
fr	Je vais adorer ça.

en-us	I'm gonna enjoy this. 
fr	Je vais adorer ça.

en-us	I'm gonna get you for that. You wait. 
fr	Je vais t'avoir pour ça. Attends un peu.

en-us	I'm gonna give you another shot.Please, please, please don't make me regret it.
fr	Je vais vous laisser une autre chance. S'il vous plait, s'il vous plait, s'il vous plait, ne me faites pas regretter.

en-us	I'm gonna go and see if I can find anything more interesting. 
fr	Je vais aller voir si je peux trouver quelque chose de plus intéressant.

en-us	I'm gonna go check on something. 
fr	Je vais aller vérifier quelque chose.

en-us	I'm gonna go check on something. 
fr	Je vais aller vérifier quelque chose.

en-us	I'm gonna go, but I hope you have an awesome day.
fr	Je vais y aller, mais j'espère que vous passez une super journée.

en-us	I'm gonna go. Have a good one. 
fr	Je vais y aller. Bonne continuation.

en-us	I'm gonna have to repair my ship. 
fr	Je vais devoir réparer mon vaisseau.

en-us	I'm gonna have to replace a few parts, but you'll still mostly be there.
fr	Je vais devoir remplacer quelques morceaux, mais vous serez encore à peu près vous même.

en-us	I'm gonna have to stop and refuel soon.
fr	Je vais devoir m'arrêter et me ravitailler bientôt.

en-us	I'm gonna have you pull what's known as a RamtonRoll. You need to be in first place for the final lap, but instead of winning, you come in dead last. 
fr	Je vais vous faire faire ce qu'on appelle un RamtonRoll. Vous devez être en première place pour le dernier tour, mais au lieu de gagner, vous arrivez en dernière position.

en-us	I'm gonna head off. Stay safe. 
fr	Je m'en vais. Prenez soin de vous.

en-us	I'm gonna hit you twice as hard. Just you wait. 
fr	Tu vas prendre deux fois plus cher. Attends juste.

en-us	I'm gonna hurt you bastards real bad for what you did to Stax. Any of you step foot on this barge and I'll show you how serious I am. 
fr	Je vais vous faire très mal pour ce que vous avez fait à Stax. Si l'un d'entre vous met le pied sur cette péniche, je lui montrerai à quel point je suis sérieux.

en-us	I'm gonna hurt you for so long you're gonna think it's a career. 
fr	Je vais te faire du mal pendant si longtemps, tu va le regretter.

en-us	I'm gonna hurt you for so long you're gonna think it's a career. 
fr	Je vais te faire du mal pendant si longtemps, tu va le regretter.

en-us	I'm gonna include the exact job request from the ~mission(client) in its entirety just so you can see what I have to deal with:\n\nhy Ruta, my offaz an i went an downed a ~mission(ship) off in the black. bozz wanna boxes from it but didnt tell us. we three bottlz inna night and needin someone to go grab it. i sendin creds for it. \n\nI just don't know how some of these idiots stay alive as long as they do, much less fly a spaceship. Anyway, to translate, they need a ~mission(item) grabbed from ~mission(location) and delivered to ~mission(destination). They'll pay you after if they aren't too drunk. ~mission(rush)~mission(trouble)  
fr	Je vais inclure la demande de travail exacte du ~mission(client) dans son intégralité, juste pour que tu puisses voir avec quoi je dois jongler : \n\nSalu Ruta, mes potes et moi avons abattu un ~mission(ship) dans l'espace profond. Le bozz veut des caisses qui se trouvent à bord, mais il ne nouz a pas dit lesquelles. Nous zavons englouti trois bouteilles dans la nuit et nous zavons besoin de quelqu'un pour les récupérer. Je t'envoie des crédits pour ça.\n\nJe ne sais vraiment pas comment certains de ces idiots restent en vie aussi longtemps qu'ils le font, sans parler de piloter un vaisseau spatial. Quoi qu'il en soit, pour traduire, ils ont besoin d'un ~mission(item) récupéré à partir de ~mission(location) et livré à ~mission(destination). Ils te paieront ensuite s'ils ne sont pas trop saouls. ~mission(rush)~mission(trouble)

en-us	I'm gonna kill you now. Nothing personal. 
fr	Je vais te tuer maintenant. Rien de personnel.

en-us	I'm gonna let my manager deal with you. Wait over there.
fr	Je vais laisser mon manager s'occuper de vous. Attendez là-bas.

en-us	I'm gonna let my manager deal with you. Wait over there.
fr	Je vais laisser mon manager s'occuper de vous. Attendez là-bas.

en-us	I'm gonna level with you. Headhunters got nothing against Citizens for Prosperity, but you know and we know that these rich kids are gonna drop this place as soon as they find a new pet cause. It's past time for them to move on. \n\nWe got word that a cargo ship is heading into the system to deliver medical supplies to their outposts. Last we heard, it was around ~mission(Location|Address). Figure if it were taken out, it might... accelerate... their loss of faith in this system. \n\nWe know you've been working with them for a while, but taking out this one ship will save so many more lives down the line. If you're looking to stay here long term, Headhunters can be good friends to have. \n\nThis is a solid first step to building that relationship.\n\nStows out.
fr	Je vais être franc avec vous. Les Headhunters n'ont rien contre les Citizens for Prosperity, mais vous savez et nous savons que ces gosses de riches vont laisser tomber cet endroit dès qu'ils auront trouvé une nouvelle cause à défendre. Il est grand temps pour eux de passer à autre chose. \n\nNous avons appris qu'un vaisseau cargo se dirigeait vers le système pour livrer des fournitures médicales à leurs avant-postes. Aux dernières nouvelles, il se trouvait dans les environs de ~mission(Location|Address). Je pense que s'il était éliminé, cela pourrait... accélérer... leur perte de confiance dans ce système. \n\nNous savons que vous travaillez avec eux depuis un moment, mais l'élimination de ce vaisseau sauvera bien d'autres vies. Si vous souhaitez rester ici à long terme, les Headhunters peuvent être de bons amis. \n\nC'est un bon premier pas vers la construction de cette relation. \n\nStows terminé.

en-us	I'm gonna make a break for it. Cover me, would you?
fr	Je vais tenter une percée. Couvrez-moi, voulez-vous ?

en-us	I'm gonna make you bleed for that. 
fr	Je vais te faire saigner pour ça.

en-us	I'm gonna make you earn every credit of that bounty. 
fr	Je vais vous faire mériter chaque crédit de cette prime.

en-us	I'm gonna make you pay for each and every one of those.
fr	Je vais te faire payer pour chacun d'entre eux.

en-us	I'm gonna make you regret that choice. 
fr	Je vais te faire regretter cette décision.

en-us	I'm gonna need a clean-up crew dispatched. 
fr	Je vais avoir besoin d'une équipe de nettoyage.

en-us	I'm gonna need a second or two before we go, so just sit tight. 
fr	Je vais avoir besoin d'une seconde ou deux avant de partir, alors ne bougez pas.

en-us	I'm gonna need everyone to start packing it up and making their way out of the mission area. We need to clear the path for Crusader Security to reclaim the platforms and start their investigation and cleanup. 
fr	Je vais avoir besoin que tout le monde commence à faire ses bagages et à quitter la zone de mission. Nous devons libérer la voie pour que la Sécurité de Crusader puisse récupérer les plateformes, commencer son enquête et nettoyer.

en-us	I'm gonna need more time. 
fr	J'ai besoin de temps.

en-us	I'm gonna need the stuff from that last contract back. You didn't think you'd be able to keep it, did you? 
fr	Je vais avoir besoin de la marchandise du dernier contrat. Tu ne pensais quand même pas pouvoir la garder, n'est-ce pas ?

en-us	I'm gonna need you to calm down.
fr	J'ai besoin que vous vous calmiez.

en-us	I'm gonna need you to go light speed on this one.  
fr	J'ai besoin que tu ailles à la vitesse de la lumière pour celle-ci. 

en-us	I'm gonna need you to hop on this quick. ~mission(client) want it resolved.  
fr	Je vais avoir besoin que tu t'occupes rapidement de ça. ~mission(client) veut que ça soit réglé.

en-us	I'm gonna need you to knock over a ship and snatch something. 
fr	J'ai besoin que tu foutes en l'air un vaisseau et que tu chopes quelque chose.

en-us	I'm gonna need you to put a rush on this. 
fr	Je vais avoir besoin de vous pour accélérer les choses.

en-us	I'm gonna need you to put a rush on this.  
fr	Je vais avoir besoin de vous pour accélérer les choses.

en-us	I'm gonna need you to take care of them. 
fr	Je vais avoir besoin que vous vous chargiez d'eux.

en-us	I'm gonna pick you apart.
fr	Je vais m'occuper de toi.

en-us	I'm gonna reassign the contract. I just don't think you're a right fit for this.
fr	Je vais réattribuer le contrat. Je ne pense pas que vous soyez la bonne personne pour ça.

en-us	I'm gonna send you to a deep dark place and I'm gonna have fun doing it. 
fr	Je vais vous envoyer dans une profonde obscurité et je vais m'amuser à le faire.

en-us	I'm gonna slice you thin enough to fry. 
fr	Je vais te découper en tranche si fines que l'on pourra les frire.

en-us	I'm gonna slice you thin enough to fry. 
fr	Je vais te découper en tranche si fines que l'on pourra les frire.

en-us	I'm good right now. But feel free to get another for yourself.
fr	Moi ça va pour l'instant. Mais prenez en un autre si vous en avez envie.

en-us	I'm good to go. 
fr	Je suis prêt à partir.

en-us	I'm good, right now. 
fr	Je vais bien pour l'instant.

en-us	I'm good, right now. 
fr	C'est tout pour moi.

en-us	I'm good, right now. 
fr	Ca ira, pour le moment.

en-us	I'm good, thanks. 
fr	Ca ira, merci.

en-us	I'm good, thanks. 
fr	Ca ira, merci.

en-us	I'm good. Just looking around. 
fr	Ça va. Je fais le tour.

en-us	I'm happy to report that the Nine Tails commander has been dealt with, but we still need someone to find the access codes he was carrying. They should still be on him. 
fr	Je suis heureux de vous annoncer que le commandant des Nine Tails a été éliminé, mais nous avons encore besoin de quelqu'un pour trouver les codes d'accès qu'il portait sur lui. Ils devraient encore être sur lui.

en-us	I'm heading off, but you be good. 
fr	Je m'en vais, mais soyez sages.

en-us	I'm heading out. Take care. 
fr	Je m'en vais. Prenez soin de vous.

en-us	I'm hearing the Javelin's over half full. We're getting close here. 
fr	J'ai entendu dire que le Javelin était à moitié plein. On se rapproche.

en-us	I'm hearing up and down that you really knocked that last little job out. You're welcome. 
fr	J'ai entendu dire que vous aviez vraiment réussi ce dernier petit boulot. Je vous remercie.

en-us	I'm helping ~mission(Client) to arrange a funeral for ~mission(TargetName). I'm in charge of the entertainment but the only thing we're missing now is a corpse. Try taking a look at ~mission(Location) and see if you can scare one up. ~mission(Contractor|AssassinationTimed) ~mission(Contractor|AssassinationDanger)
fr	J'aide ~mission(Client) à organiser des funérailles pour ~mission(TargetName). Je suis en charge du divertissement, mais il ne nous manque plus qu'un cadavre. Essayez de jeter un coup d'oeil à ~mission(Location) pour voir si vous pouvez en dénicher un. ~mission(Contractor|AssassinationTimed) ~mission(Contractor|AssassinationDanger)

en-us	I'm here to collect my inheritance. 
fr	Je suis ici pour récupérer mon héritage.

en-us	I'm hereby informing you that a warrant for your arrest has been issued for dereliction of monetary payments.
fr	Je t'informe par la présente qu'un mandat d'arrêt a été émis à ton encontre pour défaut de paiement.

en-us	I'm hit!
fr	Je suis touché !

en-us	I'm hit! 
fr	Je suis touché !

en-us	I'm hit! 
fr	J'en ai pris une !

en-us	I'm hit! 
fr	Je suis touché !

en-us	I'm hit! 
fr	Je suis touché !

en-us	I'm hit! 
fr	Je suis touché !

en-us	I'm hit! 
fr	Je suis touché !

en-us	I'm hit! 
fr	Je suis touché !

en-us	I'm hit! 
fr	Je suis touché !

en-us	I'm hit! Oh god, I'm hit!
fr	Je suis touché ! Mon dieu, je suis touché !

en-us	I'm hit. 
fr	Je suis touché.

en-us	I'm hit. 
fr	Je suis touché.

en-us	I'm hoping you have some maintenance experience, because I need someone to bring a replacement battery down to ~mission(Destination). ~mission(Timed)And if anyone's there when you show up, don't let them talk you into cleaning up or anything. The contract is just for the battery.
fr	J'espère que vous avez de l'expérience en maintenance, car j'ai besoin de quelqu'un pour apporter une batterie de remplacement à ~mission(Destination). ~mission(Timed)Et si quelqu'un est là quand vous arrivez, ne vous laissez pas convaincre de nettoyer ou quoi que ce soit. Le contrat ne concerne que la batterie.

en-us	I'm impressed with Angeli_Jata's offense for taking possession so definitively. 
fr	Je suis impressionné par l'offensive d'Angeli_Jata, qui a su prendre possession de la balle de manière aussi définitive.

en-us	I'm impressed with Angeli_Jata's offense for taking possession so definitively. 
fr	Je suis impressionné par l'offensive d'Angeli_Jata, qui a su prendre possession de la balle de manière aussi définitive.

en-us	I'm impressed you're still hanging in after that. 
fr	Je suis impressionné que tu persistes après ça.

en-us	I'm impressed. Didn't think you had it in you. 
fr	Je suis impressionné. Je ne pensais pas que tu avais ça en toi.

en-us	I'm in a bad way. Need you to step up and handle this.
fr	Je suis en mauvaise posture. J'ai besoin que vous preniez les choses en main et que vous vous en occupiez.

en-us	I'm in a bit of a bind. A delivery I've been expecting was rerouted through Covalex's Gundo station out near Crusader, but an accident there stopped all shipments. I tried getting a refund, but the company I ordered from says it's Covalex's fault, and Covalex says that their terms of service covers a delay like this. ~mission(Timed)I guess at this point I just want my package and I don't really care how I get it. Even to the point where I'm willing to pay the extra shipping to have someone just take it to ~mission(Destination) for me. ~mission(Reference)
fr	Je suis un peu dans une impasse. Une livraison que j'attendais a été redirigée vers la station Gundo de Covalex, près de Crusader, mais un accident a interrompu toutes les expéditions. J'ai essayé d'obtenir un remboursement, mais la société chez laquelle j'ai commandé dit que c'est la faute de Covalex, et Covalex dit que ses conditions de service couvrent un retard comme celui-ci. ~mission(Timed) Je suppose qu'à ce stade, je veux juste mon colis et je ne me soucie pas vraiment de la façon dont je l'obtiens. Au point que je suis prêt à payer les frais d'expédition supplémentaires pour que quelqu'un l'apporte à ~mission(Destination) pour moi. ~mission(Reference)

en-us	I'm in a lotta trouble actually. Or maybe. I'm not actually sure. Word is that Jimmy Dengo's been telling people he's gonna plug me the next time he sees me. Thing is, I don't know a Jimmy Dengo, so maybe it's all talk. I don't know.
fr	Je crois que j’ai des ennuis. Enfin, peut-être. J’en suis pas sûr. Apparemment, ce Jimmy Dengo dit qu’il va m’allumer la prochaine fois qu’il me croise. Mais le problème, c’est que je connais même pas ce type ! Alors c’est peut-être des rumeurs… ou peut-être pas.

en-us	I'm in contested zone. Help appreciated 
fr	Je suis dans une zone contestée. Toute aide serait appréciée