en-us	Here's a little something. Don't say no. I insist. 
fr	Voici un petit quelque chose. Ne dis pas non. J'insiste.

en-us	Here's a mag. 
fr	Voilà un chargeur.

en-us	Here's a quick brief. The Nine Tails Commander and Lieutenants have been dealt with. We're just searching the barge for that inverter to restore command of the Restricted Airspace to Crusader. Any questions, check your mobiGlas for a full breakdown.
fr	Voilà un bref récap. Le commandant et les lieutenants Nine Tails ne sont plus un problème. On est en train de chercher l'inverseur sur la barge pour reprendre les commandes de la restriction aérienne et les rendre a Crusader. Si vous avez la moindre question, le mobiGlas y répondra.

en-us	Here's a quick tidbit for you. Never eat toast with the gravity turned off. I have never seen so many crumbs in my life. Huge mistake.
fr	Tenez, une petite astuce pour vous. Ne mangez jamais un toast avec la gravité désactivée. J'ai jamais vu autant de miettes de ma vie. Énorme erreur.

en-us	Here's a retrieval opportunity for you. Outlaws hit a hauling convoy recently and they've been taking their time picking at the carcass. There is a piece that I'd like you to retrieve before they discover it.
fr	Voici une opportunité de récupération pour vous. Des pirates ont récemment attaqué un convoi de transport et ils prennent leur temps pour s'attaquer à la carcasse. Il y a un morceau que j'aimerais que vous récupériez avant qu'ils ne le découvrent.

en-us	Here's a status update. The station said they're full up on Diluthermex. 
fr	Voici une mise à jour de la situation. La station a dit qu'elle était pleine de Diluthermex.

en-us	Here's a tip before you head out. Make sure you've set your imprint to Orison General, so you can get back to the fight quickly if things go wrong. 
fr	Voici un conseil avant de partir. Assurez-vous d'avoir réglé votre Empreinte sur Orison General, afin de pouvoir reprendre le combat rapidement si les choses tournent mal.

en-us	Here's all the info I got. The target's name is ~mission(TargetName). Don't know what they did, but they sure pissed somebody off bad. Anyway, I'm sending ~mission(location). You find them, you end them, you get paid. Simple as that. ~mission(Contractor|AssassinationDanger) ~mission(Contractor|AssassinationTimed) 
fr	Voici toutes les informations que j'ai obtenues. Le nom de la cible est ~mission(TargetName). Je ne sais pas ce qu'ils ont fait, mais ils ont bien énervé quelqu'un. Quoi qu'il en soit, j'envoie vers ~mission(location). Vous les trouvez, vous les terminez, vous êtes payé. C'est aussi simple que ça. ~mission(Contractor|AssassinationDanger) ~mission(Contractor|AssassinationTimed)

en-us	Here's how this is going to break down. First, I kill you. Second, I pick your corpse for drinking money.
fr	Voici comment ça va se passer. Premièrement, je vous tue. Deuxièmement, je ramasse votre cadavre pour l'argent de poche.

en-us	Here's our next stop. 
fr	Voici notre prochain arrêt.

en-us	Here's our target. 
fr	Voilà notre cible.

en-us	Here's some. 
fr	En voilà.

en-us	Here's something with your name on it.
fr	Voilà quelque chose avec votre nom dessus.

en-us	Here's something you may find interesting - my surname, Banister, came from the fact that my ancestors like forty or so generations back were master stair craftsmen. All the wealthiest people couldn't get enough of their stairs. My family crest actually looks like one of those 'in case of emergency' signs. 
fr	Voici quelque chose d'intéressant - mon surnom, Barrister, il viens de mes ancêtres, 40 générations en arrières environ, au temps des artisans manuels. Tout les plus fortunés ne pouvais pas se passer de lui. Mon nids familiales actuellement, ressemble à un signal de détresse en comparaison.

en-us	Here's something. I went to get my ship filled up a few weeks back but my reg-tag spoof failed, just as I was leaving. Alarms started blaring, the works. Long story short. Ended up getting free fuel. 
fr	Tu sais quoi, il y a quelques semaines, j'ai fait le plein de mon vaisseau, mais mon code d'identification a buggé à la sortie. Alarmes enclenchées, tout le tralala. Résultat, j'ai eu du carburant gratuit.

en-us	Here's that robbery I was telling you about. Need you to hit some poor bastard named ~mission(TargetName) who's made the massive mistake of acquiring some ~mission(Contractor|StealItem) that the ~mission(client) are looking to obtain. ~mission(Contractor|StealDanger) Once you got it, run it over to ~mission(destination) and I'll make sure your credits are waiting. After my cut, of course. ~mission(Contractor|StealTimed) 
fr	Voici le vol dont je te parlais. J'ai besoin que tu t'en prennes à quelque pauvre type nommé ~mission(TargetName) qui a fait l'énorme erreur d'acquérir un ~mission(Contractor|StealItem) que le ~mission(client) souhaite obtenir. ~mission(Contractor|StealDanger) Une fois que tu l'as, amène-le à ~mission(destination) et je m'assurerai que tu aies ton argent. Après ma part, bien sûr. ~mission(Contractor|StealTimed)

en-us	Here's that spacewalk I was telling you about. Need you to snag the ~mission(item) from ~mission(location). ~mission(trouble)Once you got it, take it over to ~mission(destination). You'll get paid on dropoff. ~mission(rush)
fr	Voici la sortie dans l'espace dont je vous parlais. J'ai besoin que vous récupériez l'objet ~mission(item) de la ~mission(location). ~mission(trouble) Une fois que vous l'aurez récupéré, amenez-le à ~mission(destination). Vous serez payé à la livraison. ~mission(rush)

en-us	Here's the Flat White Jazz. 
fr	Voici le Flat White Jazz.

en-us	Here's the breakdown -  ~mission(MissionLocation|Address) needs to be taken offline, and ~mission(Client) are looking to hire a hacker to do it and guarantee the uplink's down for as long as needed. ~mission(Danger)That's about all you need to know.\n\n*** P.S. You'll need a cryptokey to access the control panel. We recommend buying one from Technotic in Grim HEX if you don't already own one.
fr	Voici la tâche : ~mission(MissionLocation|Address) doit être mise hors ligne, et ~mission(Client) cherche un pirate pour le faire et garantir la coupure de la liaison aussi longtemps que nécessaire. ~mission(Danger) C'est à peu près tout ce que vous devez savoir.\n\n*** P.S. Vous aurez besoin d'une Crypto-Clé pour accéder au panneau de contrôle. Nous vous recommandons d'en acheter une à Technotic dans Grim HEX si vous n'en possédez pas déjà une.

en-us	Here's the code for the containers on your platform.
fr	Voici le code pour les conteneurs sur ta plateforme.

en-us	Here's the code for the containers.
fr	Voilà le code pour les conteneurs.

en-us	Here's the code for the terminal. You make a payment there, and they'll let you know where to pick up the stuff. 
fr	Ici vous avez le code de l'interface. Vous faites un paiement là-bas et ils vous diront où aller récupérer les affaires.

en-us	Here's the coffee. 
fr	Voici le café.

en-us	Here's the coordinates. 
fr	Voici les coordonnées.

en-us	Here's the countdown, 5, 4, 3, 2, 1. and the round has begun.  
fr	Voici le compte à rebours, 5, 4, 3, 2, 1. et la manche a commencé.

en-us	Here's the creds. 
fr	Voilà les crédits.

en-us	Here's the deal – a client of ours (who should have spent the extra credits for a Northrock escort) had one of their ships attacked and now they need us to run point on a retrieval op for an important package that was stolen.\n\nThankfully, we caught a break and were able to track down the people responsible to <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>. We need you to head there and recover the package. You'll be able to ID it by its serial number: <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4>.\n\nI expect that the outlaws are going to put up a fight, but just remember that they aren't the priority.\n\nOnce you got the package, fly it back to the client at <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>. \n\nOne last thing, make sure you bring a ship that has enough room for some cargo. Don't want you getting all the way there in your Gladius or whatever only to have to turn back.\n\nDo us proud,\n\nBraden Corchado\nLogistics Officer - Stanton Branch\nNorthrock Service Group\n\n*RETRIEVAL OPERATION SUMMARY*\n* Recover Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> from <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>\n* Deliver to <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>\n
fr	Voici le deal : l'un de nos clients (qui aurait dû dépenser des crédits supplémentaires pour une escorte Northrock) a eu l'un de ses vaisseaux attaqués, et maintenant ils ont besoin de nous pour mener une opération de récupération d'un colis important qui a été volé.\n\nHeureusement, nous avons eu de la chance et avons pu localiser les responsables jusqu'à <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>. Nous avons besoin que vous vous y rendiez et récupériez le colis. Vous pourrez l'identifier par son numéro de série : <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4>.\n\nJe m'attends à ce que les hors-la-loi résistent, mais rappelez-vous qu'ils ne sont pas la priorité.\n\nUne fois que vous aurez le colis, ramenez-le au client à <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>. \n\nUne dernière chose, assurez-vous d'apporter un vaisseau qui a assez de place pour une cargaison. Nous ne voulons pas que vous fassiez tout ce chemin avec un Gladius ou je ne sais quoi pour faire demi-tour une fois sur place.\n\nFaites-nous honneur,\n\nBraden Corchado\nAgent Logistique - Succursale de Stanton\nNorthrock Service Group\n\n*RÉSUMÉ DE L'OPÉRATION DE RÉCUPÉRATION*\n* Récupérer le Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>\n* Livrer à <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>\n

en-us	Here's the deal – a client of ours (who should have spent the extra credits for a Northrock escort) had one of their ships attacked and now they need us to run point on a retrieval op for some important packages that were stolen.\n\nThankfully, we caught a break and were able to track down the people responsible to <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>. We need you to head there and recover the packages. You'll be able to ID them by their serial numbers: <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4>,\n<EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> and\n<EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4>.\n\nI expect that the outlaws are going to put up a fight, but just remember that they aren't the priority.\n\nOnce you got the packages, deliver them to their respective destinations: <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>, <EM4>~mission(Dropoff2|Address)</EM4> and <EM4>~mission(Dropoff3|Address)</EM4>. \n\nOne last thing, make sure you bring a ship that has enough room for the cargo. Don't want you getting all the way there in your Gladius or whatever only to have to turn back.\n\nDo us proud,\n\nBraden Corchado\nLogistics Officer - Stanton Branch\nNorthrock Service Group\n\n*RETRIEVAL OPERATION SUMMARY*\n* Recover Packages <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4>, <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> and <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> from <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>\n* Deliver to <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>, <EM4>~mission(Dropoff2|Address)</EM4> and <EM4>~mission(Dropoff3|Address)</EM4>\n
fr	Voici le deal : l'un de nos clients (qui aurait dû dépenser des crédits supplémentaires pour une escorte Northrock) a eu l'un de ses vaisseaux attaqués, et maintenant ils ont besoin que nous prenions la tête d'une opération de récupération pour des colis importants qui ont été volés.\n\nHeureusement, nous avons eu de la chance et avons pu localiser les responsables jusqu'à  <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>. Nous avons besoin que vous vous y rendiez et récupériez les colis. Vous pourrez les identifier grâce à leurs numéros de série : <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4>,\n<EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> et\n<EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4>.\n\nJe m'attends à ce que les hors-la-loi résistent, mais rappelez-vous qu'ils ne sont pas la priorité.\n\nUne fois que vous aurez les colis, livrez-les à leurs destinations respectives : <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>, <EM4>~mission(Dropoff2|Address)</EM4> et <EM4>~mission(Dropoff3|Address)</EM4>. \n\nUne dernière chose, assurez-vous d'avoir un vaisseau qui a assez de place pour la cargaison. Nous ne voulons pas que vous fassiez tout ce chemin avec un Gladius ou je ne sais quoi pour faire demi-tour une fois sur place.\n\nFaites-nous honneur,\n\nBraden Corchado\nAgent Logistique - Succursale de Stanton\nNorthrock Service Group\n\n*RÉSUMÉ DE L'OPÉRATION DE RÉCUPÉRATION*\n* Récupérer les Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4>, <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> et <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> depuis <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>\n* Livrer à <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>, <EM4>~mission(Dropoff2|Address)</EM4> et<EM4>~mission(Dropoff3|Address)</EM4>\n

en-us	Here's the deal – a client of ours (who should have spent the extra credits for a Northrock escort) had one of their ships attacked and now they need us to run point on a retrieval op for some important packages that were stolen.\n\nThankfully, we caught a break and were able to track down the people responsible to different derelict outposts. We need you to head there and recover the packages. You'll be able to ID them by their serial numbers: <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4>, <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> and <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4>.\n\nI expect that the outlaws are going to put up a fight, but just remember that they aren't the priority.\n\nOnce you got the packages, fly them back to the client at <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>. \n\nOne last thing, make sure you bring a ship that has enough room for the  cargo. Don't want you getting all the way there in your Gladius or whatever only to have to turn back.\n\nDo us proud,\n\nBraden Corchado\nLogistics Officer - Stanton Branch\nNorthrock Service Group\n\n*RETRIEVAL OPERATION SUMMARY*\n* Recover Packages <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4>, <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> and <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> from <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>\n* Deliver to <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>\n
fr	Voici le deal : un de nos clients (qui aurait dû dépenser des crédits supplémentaires pour une escorte Northrock) a été victime d'une attaque sur un de ses vaisseaux. Maintenant, il a besoin de notre aide pour récupérer des colis importants qu'on lui a volés.\n\nHeureusement, nous avons eu de la chance et avons pu retrouver les responsables dans différents avant-postes abandonnés. Nous avons besoin que vous vous y rendiez pour récupérer les colis. Vous pourrez les identifier grâce à leurs numéros de série : <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4>, <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> et <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4>.\n\nJe m'attends à ce que les hors-la-loi résistent, mais n'oubliez pas qu'ils ne sont pas la priorité.\n\nAprès avoir récupéré les colis, assurez-vous de les ramener au client à <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>. \n\nUne dernière chose, assurez-vous d'avoir un vaisseau qui a assez de place pour la cargaison. Nous ne voulons pas que vous fassiez tout ce chemin avec un Gladius ou je ne sais quoi pour faire demi-tour une fois sur place.\n\nFaites-nous honneur,\n\nBraden Corchado\nAgent Logistique - Succursale Stanton\nNorthrock Service Group\n\n*RÉSUMÉ DE L'OPÉRATION DE RÉCUPÉRATION*\n* Récupérer les Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4>, <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> et <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> depuis <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>\n* Livrer à <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>\n

en-us	Here's the deal, I got something cooking that needs a surefire, no-doubt pro to handle. 
fr	Voilà, j'ai quelque chose à préparer qui nécessite l'intervention d'un professionnel sûr de son fait.

en-us	Here's the deal, I've managed to secure a retainer for local law enforcement agencies. I just got word that they're moving on some criminal elements and want some backup. 
fr	Voici ce qui se passe : j'ai réussi à obtenir un contrat pour les forces de l'ordre locales. Je viens d'apprendre qu'elles s'attaquent à des criminels et qu'elles ont besoin de renfort.

en-us	Here's the deal, got a tip from ~mission(Contractor|StealNickname) that some skag named ~mission(TargetName) got real ambitious and snagged a ~mission(Contractor|StealItem) from some suckers. That's all well and good, but it seems that they owe some creds to the ~mission(client) and have been refusing to use their newfound wealth to settle up. Now, the ~mission(client) want someone to ghost 'em and retrieve the ~mission(Contractor|StealItem) from the wreck. That way, they get their money back and remind any future idiots that they gotta pay their debts. ~mission(Contractor|StealTimed) Once you get the goods, drop them off at ~mission(destination) and get paid. ~mission(Contractor|StealDanger) 
fr	Voici le deal : j'ai reçu un tuyau de ~mission(Contractor|StealNickname) selon lequel un certain ~mission(TargetName) s'est montré bien trop ambitieux et a dérobé un ~mission(Contractor|StealItem) à quelques crédules. Tout cela est bien beau, mais il semblerait qu'il doive des crédits au ~mission(client) et qu'il refuse d'utiliser sa nouvelle richesse pour les rembourser. Maintenant, le ~mission(client) veut quelqu'un pour le traquer, récupérer le ~mission(Contractor|StealItem) de l'épave. De cette façon, ils récupéreront leur argent et rappelleront à tout futur idiot qu'il doit honorer ses dettes. ~mission(Contractor|StealTimed) Une fois que tu auras le butin, dépose le à ~mission(destination) et encaisse ton paiement. ~mission(Contractor|StealDanger)

en-us	Here's the deal, one of our usual heavy hitters, a cat named ~mission(TargetName), was sent to ~mission(Location|Address) to knock out some XenoThreat who'd been hiding there. We knew it was going to be a tall order, but that's why we called in ~mission(TargetName|Last). Problem is, we ain't heard from them.\n\nAs far as we know XenoThreat are still operating out of that outpost so we gotta assume that ~mission(TargetName|Last) got popped. We need you to go in and finish what they started. Once that's done, if you can find out what happened to ~mission(TargetName|Last), that would be a bonus.\n\nStows out.
fr	Voici ce qui se passe : l'un de nos gros bras habituels, un mec nommé ~mission(TargetName), a été envoyé à ~mission(Location|Address) pour éliminer un XenoThreat qui s'y cachait. Nous savions que ce ne serait pas une mince affaire, mais c'est pourquoi nous avons fait appel à ~mission(TargetName|Last). Le problème, c'est qu'on n'a pas de nouvelles d'eux. \n\nPour autant qu'on sache, les XenoThreat opèrent toujours à partir de cet avant-poste, donc on doit supposer que ~mission(TargetName|Last) s'est fait descendre. Nous avons besoin que vous y alliez et que vous finissiez ce qu'ils ont commencé. Une fois que c'est fait, si vous pouvez découvrir ce qui est arrivé à ~mission(TargetName|Last), ce sera un bonus.\n\nStows terminé.

en-us	Here's the deal, the ~mission(Client) need a shipment of ~mission(Item) from ~mission(Location). Once you got it, drop it off at ~mission(Destination). ~mission(Timed)~mission(Danger) 
fr	Voici le deal, le ~mission(Client) a besoin d'un transport de ~mission(Item) depuis ~mission(Location). Une fois que vous l'avez, déposez le à ~mission(Destination). ~mission(Timed) ~mission(Danger)

en-us	Here's the deal, the ~mission(Client) need a specific ~mission(Item) from ~mission(Location). Once you acquire it, drop it off at ~mission(Destination). ~mission(Timed)~mission(Danger)
fr	Voici le deal, le ~mission(Client) a besoin d'un ~mission(Item) spécifique de ~mission(Location). Une fois que vous l'aurez acquis, déposez-le à ~mission(Destination). ~mission(Timed)~mission(Danger)

en-us	Here's the deal, we just got word that a XenoThreat power player named ~mission(TargetName) just came out of hiding and was spotted at ~mission(Location|Address). \n\nHeadhunters have been hungry to put this asshole in the ground for months, so we launched an assault against the outpost, but the Judge wants to make sure ~mission(TargetName|Last) doesn't slip away, so they want to use you as insurance.\n\nThis'll be a tough kill in the middle of a warzone, but we'll pay out if you pull it off.\n\nStows out.
fr	Voici ce qui se passe : nous venons d'apprendre qu'un joueur XenoThreat nommé ~mission(TargetName) vient de sortir de sa cachette et a été repéré à ~mission(Location|Address). \n\nCela fait des mois que les nHeadhunters veulent mettre ce connard à terre, alors nous avons lancé un assaut contre l'avant-poste, mais le Juge veut s'assurer que ~mission(TargetName|Last) ne s'échappe pas, alors ils veulent vous utiliser comme assurance.\n\nCe sera un meurtre difficile au milieu d'une zone de guerre, mais nous vous paierons si vous y arrivez.\n\nStows terminé.

en-us	Here's the deal. A ~mission(ship) went and got itself detonated. Clients want someone to go out to ~mission(location) and retrieve the ~mission(item). Once you've got it, take it on over to ~mission(destination). ~mission(trouble)~mission(rush) Easy, right? 
fr	Voici ce qui se passe. Un ~mission(ship) est partie et s'est fait exploser. Les clients veulent que quelqu'un aille à ~mission(location) et récupère la ~mission(item). Une fois que vous l'aurez récupéré, vous l'amènerez vers ~mission(destination). ~mission(trouble)~mission(rush) Facile, non ?

en-us	Here's the deal. Gonna need a little drop-off, pick-up action. You give, you take. Simple. 
fr	Voilà ce qu'il en est. On va avoir besoin de faire un peu d'action de dépôt et de collecte. Vous donnez, vous prenez. C'est simple.

en-us	Here's the deal. I feel like... Or I hope that the last run was an isolated incident. Please prove me right. 
fr	Voilà le topo. J'ai l'impression... Ou j'espère que ce dernier boulot n'était qu'un incident isolé. S'il vous plaît, donnez moi raison.

en-us	Here's the deal. I give you map points. You go to the map points. You make sure they're empty. Easy peasy. 
fr	Voilà le plan. Je te donne des points sur la carte. Tu vas aux points sur la carte. Tu t'assures qu'ils sont vides. Facile comme bonjour.

en-us	Here's the deal. I need a ~mission(item) moved from ~mission(location) to ~mission(destination). Should be a snooze, but I need it done right. ~mission(trouble)~mission(rush) 
fr	Voici ce qu'il faut faire. J'ai besoin que ~mission(item) soit déplacé de ~mission(location) à ~mission(destination). Ça devrait être facile, mais j'ai besoin que ce soit bien fait.  ~mission(trouble)~mission(rush)

en-us	Here's the deal. Once the array's down, make sure it stays down. 
fr	Dès que le relai est hors service, assure-toi qu'il le reste coupé.

en-us	Here's the deal. Some of those mercs that CFP hired as security went and shot up some Headhunters that were just moving through the system. They weren't even doing anything, just flying.\n\nAnyway, we tracked them back to ~mission(Location|Address) and want to dish out some payback. Grab your gear and be our weapon, we'll make it worth your while.\n\n- Stows
fr	Voilà ce qu'il en est. Certains de ces mercenaires que les CFP ont engagés comme agents de sécurité sont allés descendre des Headhunters qui se déplaçaient dans le système. Ils ne faisaient rien, à part voler.\n\nQuoi qu'il en soit, nous les avons retrouvés à ~mission(Location|Address) et nous voulons leur rendre la monnaie de leur pièce. Prenez votre équipement et devenez notre bras armé, nous ferons en sorte que cela en vaille la peine.\n\n- Stows

en-us	Here's the deal. Some people I know have some ~mission(Item) that needs disposing of. I know. I know. Not exactly the type of work you dreamed of doing, but creds are creds, right? Times like these, people should be grateful for anything that comes their way. All you gotta do is pick up the ~mission(Item) and dump it off-world. Don't care where, but maybe not in front of some cops.
fr	Voila le plan. Des gens que je connais ont quelques ~mission(Item) à faire disparaitre. Oui je sais, c'est pas vraiment le boulot rêvé, mais c'est le business, pas vrai ? Dans ces situations, faut être reconnaissant de tout ce qui se présente à soi. Bref, tout ce que tu dois faire est de récupérer les ~mission(Item) et larguer ça hors de la planète. N'importe où mais pas au nez des flics.

en-us	Here's the deal. There's a couple wrecks on the drift and you're going to go take for look for the client. See what you can find. Report back. Simple as can be.
fr	Voici comment ça se passe. Il y a quelques épaves à la dérive et vous allez y jeter un coup d'oeil pour le client. Voyez ce que vous pouvez trouver. Faite un rapport. C'est aussi simple que ça.

en-us	Here's the deal. When my people have their heart set on acquiring something, it's up to me to find the right person for the job. And guess what, that's you. 
fr	Voilà comment ça marche. Quand mes gars ont décidé de mettre la main sur quelque chose, c'est à moi de trouver la bonne personne pour le boulot. Et devine quoi, c'est toi.

en-us	Here's the deal. You either fly outta here now, or later in a body bag. It's your choice.
fr	Voilà ce qu'il en est. Soit vous vous envolez d'ici maintenant, soit plus tard dans un sac mortuaire. C'est votre choix.

en-us	Here's the deal. ~mission(TargetName) and ~mission(TargetName2) need to die at the same time. Unfortunately, they aren't gonna be in the same place.\n\nA double hit can sound complicated, but if you hire some additional guns it shouldn't be all that hard to do two hits simultaneously.\n\nMake sure you find folks who have skills as I have it on good authority that each'll be flying with some escorts for "protection." 
fr	Voici le deal. ~mission(TargetName) et ~mission(TargetName2) doivent mourir en même temps. Malheureusement, ils ne seront pas au même endroit.\n\nUn double meurtre simultané peut sembler compliqué, mais si vous engagez des frères d'armes supplémentaires, cela ne devrait pas être si difficile de faire ces deux coups simultanément.\n\nAssurez-vous de bien trouvez des coéquipiers qui ont les compétences requises, car je sais de source sûre que chacune des cibles auras une escortes pour "se protéger".

en-us	Here's the deets. Need some ~mission(Item) picked up from a supplier at ~mission(Location) and dumped over at ~mission(Destination). I already got somebody else lined up to bring it to me direct, so you don't gotta worry, just take your money and enjoy yourself.\n\n- Wallace 
fr	Voici les détails. J'ai besoin de ~mission(Item) récupéré auprès d'un fournisseur à ~mission(Location) et déposé à ~mission(Destination). Dépose-le à l'endroit prévu, quelqu'un d'autre prendra le relai. Ne te pose pas plus de questions que ça, tu auras ton argent directement après ton dépôt.\n\n- Wallace

en-us	Here's the details for the op I mentioned. I need you to snag a ~mission(item) from a ~mission(ship) that went down. This time though, I'm gonna need you to take it to ~mission(destination) instead. ~mission(trouble)I'll send you the ~mission(location). ~mission(rush)
fr	Voici les détails de l'opération que j'ai mentionnée. J'ai besoin que vous récupériez une ~mission(item) d'un ~mission(ship) qui a été détruit. Cette fois-ci, je vais avoir besoin que vous l'emmeniez à la ~mission(destination) à la place. ~mission(trouble) Je vous enverrai vers ~mission(location). ~mission(rush)

en-us	Here's the details on that little favor we talked about. You're looking for ~mission(TargetName) and I'll send you ~mission(location). ~mission(Contractor|AssassinationTimed) ~mission(Contractor|AssassinationDanger) 
fr	Voici les détails de la petite faveur dont nous avons parlé. Vous cherchez ~mission(TargetName) et je vous enverrai vers ~mission(location). ~mission(Contractor|AssassinationTimed) ~mission(Contractor|AssassinationDanger)

en-us	Here's the drink you ordered. 
fr	Voici la boisson que vous avez commandé.

en-us	Here's the first patrol point. Move out. 
fr	C'est le premier point de patrouille. Partons.

en-us	Here's the great thing about the Prospector: you go out there and find the right spot to mine, the ship will basically pay for itself. 
fr	Voici l'avantage du Prospector : si vous allez sur le terrain et trouvez le bon endroit pour miner, le vaisseau se remboursera pratiquement tout seul.

en-us	Here's the great thing about this ship. It's safe. I know, I know, that sounds like a dirty word, but let me tell you, safe may not be sexiest marketing slang, but it's what all of us are ultimately looking for. Getting somewhere safe is priceless. 
fr	Voilà ce qu'il y a de bien avec ce vaisseau. La sécurité. Je sais, je sais, cela sonne comme un gros mot, mais laissez-moi vous dire que la sécurité n'est peut-être pas l'argot marketing le plus sexy, mais c'est ce que nous recherchons tous en fin de compte. Se rendre dans un endroit en sécurité n'a pas de prix.

en-us	Here's the job. Pick up a ~mission(Item) from ~mission(Location). Drop it off at ~mission(Destination). Pay on completion. No questions. 
fr	Voici le travail. Ramassez un ~mission(Item) depuis ~mission(Location). Déposez-le à ~mission(Destination). Paiement à la fin. Pas de questions.

en-us	Here's the latest code for the secure crate: 
fr	Voici le dernier code pour la caisse sécurisée :

en-us	Here's the location of the Nine Tails fleet. These ships are the ones behind this quantum blockade. If we can eliminate them, then the station will be safe again. They're not going to go easy though. Expect a full out brawl when you arrive.
fr	Voici la l'emplacement de la flotte Nine Tails. Ce sont ces vaisseaux qui sont à l'origine du blocus quantum. Si on peut les détruire, la station sera de nouveau tranquille. Ça promet d'être chaud. Attendez vous à un beau bordel.

en-us	Here's the location of the next scan point. Head there now and secure the site.
fr	Voici la position du prochain point de scan. Rendez-vous sur place et sécurisez le site.

en-us	Here's the lowdown on that delivery run:\n\nLocation: ~mission(location)\nPickup: ~mission(item)\nDrop off: ~mission(destination)\n\n~mission(trouble)~mission(rush) That should do it otherwise. You got any questions? Figure them out for yourself.
fr	Voici les détails de la livraison :\n\nLieu : ~mission(location)\nRécupérer ici : ~mission(item)\nDépôt : ~mission(destination)\n\n~mission(trouble)~mission(rush) Voilà qui devrait suffire. Vous avez des questions ? Trouvez-les par vous-même.

en-us	Here's the lowdown. The lieutenant of this platform's already been neutralized but the anti-air is still operational. We think the IFFI controlling this airspace is located on the barge, so you can either find it there or take out the turrets yourself. 
fr	Voici ce qu'il faut savoir. Le lieutenant de cette plateforme a déjà été neutralisé, mais la défense anti-aérienne est toujours opérationnelle. Nous pensons que l'IFFI qui contrôle cet espace aérien se trouve sur la barge, vous pouvez donc le trouver là-bas ou neutraliser les tourelles par vous-même.

en-us	Here's the nav point. 
fr	Voilà le point de navigation.

en-us	Here's the next area that needs to be scanned. It's up to us to secure it. Move out. 
fr	Voila la prochaine zone qui doit être scannée. La tâche nous incombe de la sécuriser. On se bouge.

en-us	Here's the real fun part. In order to pull this off, I need you to get a level 5 crimestat. Hack a comm array, kill a bunch of people. I don't really care how. Just get to level 5 and stay there. That way there's no chance they're gonna be able to ignore a dangerous criminal such as yourself.  
fr	Voici la partie vraiment amusante. Pour réussir cette mission, j'ai besoin que tu obtiennes un crimestat de niveau 5. Pirate un relais de communication, tue un tas de gens, peu importe comment. L'essentiel, c'est d'atteindre le niveau 5 et de le maintenir. Comme ça, il n'y a aucune chance qu'ils puissent ignorer un criminel aussi dangereux que toi.

en-us	Here's the roll, we got a Marine team breaching. It's you or them. 
fr	Voilà le topo, des Marines se sont infiltrés. C'est vous ou eux.

en-us	Here's the routine. I'm sending you markers. Go to each one, do a ping and take a look at anything that comes up.
fr	Voilà la procédure. Je vous envoie des marqueurs. Allez à chacun d'eux, faites un ping et jetez un œil à tout ce qui se présente.

en-us	Here's the situation. The lieutenant on this platform's been taken out, but the anti-air is still online. You aren't going to find a shuttle to get to the Admin Center, so you'll need to get the anti-air offline and commandeer a vehicle to get there. 
fr	Voila la situation, le lieutenant sur cette plateforme a été éliminé, mais l'antiaérien est toujours activé. Il n'y a pas de navettes pour se rendre au Centre Administratif Principal, réquisitionnez un véhicule pour aller le désactiver.

en-us	Here's the tea. 
fr	Voici le thé.

en-us	Here's the thing, I can't hire people I can't trust. So consider this a last-chance type scenario. 
fr	Voilà la chose, je ne peux pas embaucher des gens en qui je ne peux pas avoir confiance. Considère cela comme une dernière chance.

en-us	Here's the thing, I could hit you with stats, figures, hull compression strength or whatever, but honestly, the decision's been made. You knew from the moment you looked at her. 
fr	Je pourrais vous donner des statistiques, des chiffres, la résistance à la compression de la coque ou autre, mais honnêtement, la décision a été prise. Vous l'avez su dès que vous l'avez regardée.

en-us	Here's the thing, if you need to absolutely bomb something into last week. You need a Retaliator. They been doing it for hundreds of years. 
fr	Voilà le truc, si vous avez besoin de faire exploser quelque chose cette semaine. Vous avez besoin d'un Retaliator. Ils le font depuis des centaines d'années.

en-us	Here's what I can do. I can request a probationary trial and allow you to attempt another contract. 
fr	Voilà ce que je peux faire. Je peux envoyer une requête d'essai et vous autoriser à essayer un autre contrat.

en-us	Here's what I can do. I can request a trial and allow you to attempt another contract. 
fr	Voilà ce que je peux faire. Je peux envoyer une requête d'essai et vous autoriser à essayer un autre contrat.

en-us	Here's what I like about this model here: fortitude. You can take it out, grind away for hours at a time and this baby'll eat that up and ask for more. 
fr	Voilà ce que j'aime dans ce modèle : sa robustesse. Vous pouvez le sortir, le malmener pendant des heures et ce bébé encaissera tout puis en redemandera.

en-us	Here's what it pays. 
fr	Voici ce que cela rapporte.

en-us	Here's what you do. Just walk the place. If I'm making a decision as big as you're making, I like to take everything in before I do anything. 
fr	Voilà ce que vous devriez faire. Allez faire un tour. Si je prenais une décision aussi importante que celle-ci, j'aimerais tout prendre en compte avant de faire quoi que ce soit.

en-us	Here's what's going to happen. You either turn around and fly the hell away, or you die. Doesn't make a bit of difference to me either way. 
fr	Voilà ce qui va se passer. Soit vous faites demi-tour et vous partez, soit vous mourez. Cela ne fait aucune différence pour moi.

en-us	Here's what's happening. We had a family meeting and decided that maybe you deserve another chance. I hope you make the most of it. That said... 
fr	Voici ce qui se passe. Nous avons eu une réunion de famille et avons décidé que vous méritiez peut-être une autre chance. J'espère que vous en profiterez au maximum. Cela dit...

en-us	Here's where we're going. 
fr	Voilà où nous allons.

en-us	Here's your beer. 
fr	Voilà votre bière.

en-us	Here's your burrito. 
fr	Voici votre burrito.

en-us	Here's your carafi.
fr	Voilà votre carafi.

en-us	Here's your chocolate milk. 
fr	Voici votre chocolat au lait.

en-us	Here's your chuan.
fr	Voilà votre chuan.

en-us	Here's your cocktail.
fr	Voici votre cocktail.

en-us	Here's your code, Stax. 
fr	Voilà ton code, Stax.

en-us	Here's your code. Now, I want you focused on keeping Brushwood safe and those AAs gunning. 
fr	Voici votre code. Maintenant, je veux que vous vous concentriez sur la sécurité de Brushwood et sur les tirs des AA.

en-us	Here's your coffee. 
fr	Voici votre café.

en-us	Here's your credits. You earned them. 
fr	Voici vos crédits. Vous les avez mérités.

en-us	Here's your dog. 
fr	Voici votre hotdog.

en-us	Here's your drink.
fr	Voici votre boisson.

en-us	Here's your drink.
fr	Voici votre boisson.

en-us	Here's your drink.
fr	Voilà votre verre.

en-us	Here's your drink.
fr	Voici votre boisson.

en-us	Here's your drink. 
fr	Voici votre boisson.

en-us	Here's your drink. 
fr	Voici votre boisson.

en-us	Here's your food.
fr	Voici votre repas.

en-us	Here's your food.
fr	Voici votre repas.

en-us	Here's your food. 
fr	Voici votre nourriture.

en-us	Here's your iced coffee. 
fr	Voici votre café glacé.

en-us	Here's your latte. 
fr	Voici votre latte.

en-us	Here's your noodles. 
fr	Voilà vos nouilles.

en-us	Here's your order. 
fr	Voici votre commande.

en-us	Here's your order. 
fr	Voici votre commande.

en-us	Here's your order. 
fr	Voici votre commande.

en-us	Here's your pizza. 
fr	Voici votre pizza.

en-us	Here's your sandwich. 
fr	Voici votre sandwich.

en-us	Here's your seanut. It's a live one.
fr	Voilà votre seanut. C'est un vrai.

en-us	Here's your skewers.
fr	Voilà vos brochettes.

en-us	Here, I've got some cargo that needs to be moved. 
fr	Ici, j'ai quelques cargaisons qui ont besoin d'être déplacés.

en-us	Here, I've got you. 
fr	Je te tiens.

en-us	Here, check it out. 
fr	Tiens, jette un coup d'oeil.

en-us	Here, in 2941, Terra Mills researchers combined Cellin's unique soil composition with genetic augmentation to create a new fruit hybrid named the Terraberry. This uniquely tart, purple berry stays ripe longer than most other berries, making it ideal for interstellar shipping. 
fr	Ici, en 2941, les chercheurs de Terra Mills ont combiné la composition unique du sol de Cellin avec une augmentation génétique pour créer un nouvel hybride fruitier appelé Terraberry. Cette baie violette et acidulée reste mûre plus longtemps que la plupart des autres baies, ce qui la rend idéale pour le transport interstellaire.

en-us	Here. 
fr	Ici.

en-us	Here. 
fr	Ici.

en-us	Here. 
fr	Ici.

en-us	Here. 
fr	Ici.

en-us	Here. A little something for all your trouble. 
fr	Voilà. Un petit quelque chose pour votre peine.

en-us	Here. A little something to show my gratitude. 
fr	Tenez. Un petit quelque chose pour montrer ma gratitude.

en-us	Here. A little surprise for you. 
fr	Ici. Une petite surprise pour toi.

en-us	Here. Assigning you a target. 
fr	Ici. Assignez-vous la cible.

en-us	Here. Got a heal!
fr	Ici. J'ai un soin !

en-us	Here. I hope this helps with repairs.
fr	Tenez. J'espère que ça aidera pour les réparations.

en-us	Here. I want you to have this. 
fr	Voilà. Je veux que vous preniez ça.

en-us	Here. I'm flagging another independent hostile for you. Steer clear or take them down. 
fr	Ici. Je vous signale un autre hostile indépendant. Évitez-les ou éliminez-les.

en-us	Here. I'm uploading coordinates to you. 
fr	Voilà. Je vous transfère les coordonnées tout de suite.

en-us	Here. It's not much, but I figure I owe you.
fr	Voilà. Ce n'est pas grand-chose, mais je me dis que je vous dois bien ça.

en-us	Here. My finest garage. Number four. 
fr	Voilà. Mon meilleur garage. Le numéro quatre.

en-us	Here. My way of saying thanks.
fr	Tenez. Ma façon de vous remercier.

en-us	Here. Our nav point's coming up. 
fr	Là. Notre point de navigation est en approche.

en-us	Here. Our nav point's coming up. 
fr	Là. Notre point de navigation est en approche.

en-us	Here. Sending you the quantum nav point.
fr	Voici. Je vous envoie le point de navigation quantum.

en-us	Here. Something for your trouble. 
fr	Tenez. Voilà de quoi vous remercier.

en-us	Here. Take this.
fr	Tenez. Prenez ça.

en-us	Here. Take this. You've earned it.
fr	Tenez. Prenez ça. Vous l'avez mérité.

en-us	Here. This is yours.
fr	Là. C'est à vous.

en-us	Here. You've earned this.
fr	Tenez. Vous l'avez mérité.

en-us	Here’s hoping that tomorrow’s a little better than today. 
fr	Ici nous espérons que demain sera un petit peu meilleur qu'aujourd'hui.

en-us	Here’s the deal - A couple of long timers got snagged pulling a job for me and I want you to spring them. \n\nA friendly mechanic has arranged for their prison transport to run into some trouble en route, venting the front door and bringing the ship to a halt. You’re gonna go, dispatch any security escorting the transport, find the prisoner manifest aboard, and use it to locate my crew’s cryopods.\n\nThe popsicles I’m after are ~mission(NameKill1), ~mission(NameSave2), ~mission(NameSave1), and ~mission(NameSave3). All have been loyal and deserve better than rotting in jail.\n\nAt least I think they've been loyal... I'm still wondering how they got pinched in the first place. I can't shake the feeling that one of them may have been doubling dealing. Tell you what, if you find any proof that one of my crew has been working with the Advocacy, liquidate their cryopod and I’ll see you get a bonus. \n\nOnce you've activated the right pods and my people are starting to thaw, get the hell out of there and let the retrieval team handle the rest. This last bit is important. See, once they’re defrosted, they're gonna be sent off to retirement. No sense in them knowing any more about my business than they already do, i.e. I don’t want these lunks seeing your face or even knowing you exist. \n\nOnce you’re back on your way, I’ll send you a hefty pile of well deserved creds.\n\nNow just in case you’re getting any ideas along the lines of “Why don’t I just free everyone?” or “Wouldn’t it be easier to shut them all up permanently?” Forget it. The politics of this whole thing is more complicated than you need to know. Just trust me when I say that if any extra prisoners get freed or die without me ordering it, you’ll be the one who pays. Want all your money? Do what you’re told and that’s it. \n\n-Twitch 
fr	Voici comment ça va se passer : une poignée de mes vieux chevronnés se sont fait choper en train de bosser pour moi, et je veux que tu les fasses sortir.\n\nUn mécano sympa a arrangé les choses pour que leur transport pénitentiaire ait quelques pépins en cours de route, dépressurisant la porte avant et stoppant le vaisseau. Toi, tu vas t'y rendre, buter toute la sécurité qui escorte le transport, trouver le manifeste des prisonniers à bord et t'en servir pour localiser les capsules de cryo de mon équipage.\n\nLes glaçons que je veux sont ~mission(NameKill1), ~mission(NameSave2), ~mission(NameSave1) et ~mission(NameSave3). Ils ont tous été fidèles et méritent mieux que de pourrir en prison.\n\nEnfin, je pense qu'ils ont été fidèles... Je me demande encore comment ils se sont fait prendre en premier lieu. J'ai le sentiment qu'un d'entre eux a peut-être doublé. Tu sais quoi ? Si tu trouves la moindre preuve qu'un de mes gars a bossé avec l'Advocacy, liquide sa capsule de cryo, et je te filerai un bonus.\n\nUne fois que tu auras activé les bonnes capsules et que mes gars commenceront à décongeler, tire-toi de là et laisse l'équipe de récupération s'occuper du reste. Cette dernière étape est cruciale. Tu vois, une fois qu'ils sont décongelés, ils partiront à la retraite. Inutile qu'ils en sachent plus sur mon business qu'ils n'en savent déjà, c'est-à-dire : je ne veux pas que ces couillons voient ton visage ou même sachent que tu existes.\n\nUne fois que tu reprendras ta route, je t'enverrai une belle pile de crédits bien mérités.\n\nMaintenant, au cas où tu commencerais à avoir des idées du genre "Pourquoi je ne libère pas tout le monde ?" ou "Ne serait-ce pas plus simple de les faire taire une bonne fois pour toutes ?" Oublie ça. Les politiques de tout ce bordel sont plus compliquées que ce que tu as besoin de savoir. Fais-moi confiance quand je te dis que si des prisonniers supplémentaires sont libérés ou meurent sans que je ne l'aie ordonné, c'est toi qui paieras. Tu veux toucher tout ton fric ? Fais ce qu'on te dit, point final.\n\n-Twitch

en-us	Here’s the deal - A couple of long timers got snagged pulling a job for me and I want you to spring them. \n\nA friendly mechanic has arranged for their prison transport to run into some trouble en route, venting the front door and bringing the ship to a halt. You’re gonna go, dispatch any security escorting the transport, find the prisoner manifest aboard, and use it to locate my crew’s cryopods.\n\nThe popsicles I’m after are ~mission(NameSave1), ~mission(NameSave2), ~mission(NameSave3), and ~mission(NameKill1). All have been loyal and deserve better than rotting in jail.\n\nAt least I think they've been loyal... I'm still wondering how they got pinched in the first place. I can't shake the feeling that one of them may have been doubling dealing. Tell you what, if you find any proof that one of my crew has been working with the Advocacy, liquidate their cryopod and I’ll see you get a bonus.    \n\nOnce you've activated the right pods and my people are starting to thaw, get the hell out of there and let my team handle the rest. This last bit is important. See, once they’re defrosted, they're gonna be sent off to retirement. No sense in them knowing any more about my business than they already do, i.e. I don’t want these lunks seeing your face or even knowing you exist. \n\nOnce you’re back on your way, I’ll send you a hefty pile of creds.\n\nNow just in case you’re getting any ideas along the lines of “Why don’t I just free everyone?” or “Wouldn’t it be easier to shut them all up permanently?” Forget it. The politics of this whole thing is more complicated than you need to know. Just understand that if any extra prisoners get freed or die without me ordering it, you’ll be the one who pays. Want all your money? Do what you’re told and that’s it. \n\n-Twitch 
fr	Écoute, voilà le topo : Quatre de mes gars, des habitués, se sont fait pincer en train de faire un boulot pour moi, et je veux que tu les fasses sortir.\n\nUn pote mécano a arrangé le transport de leur prison pour qu'il rencontre quelques problèmes en cours de route, genre dégondage de la porte avant et arrêt du vaisseau. Toi, t'iras là-bas, tu élimines toute sécurité qui escorte le transport, tu trouves la liste des détenus à bord, et tu t'en sers pour localiser les capsules de cryos de mon équipage.\n\nLes glaçons que je veux sont ~mission(NameSave1), ~mission(NameSave2), ~mission(NameSave3), et ~mission(NameKill1). Ils ont tous été loyaux et méritent mieux que de pourrir en prison.\n\nEnfin, je pense qu'ils ont été loyaux... je me demande encore comment ils se sont fait prendre en premier lieu. J'ai le sentiment que l'un d'entre eux a peut-être doublé. Tiens, si tu trouves des preuves qu'un de mes gars a bossé avec l'Advocacy, liquide sa capsule de cryo et tu auras un bonus.\n\nUne fois que tu auras activé les bonnes capsules et que mes gars commenceront à décongeler, tire-toi de là et laisse mon équipe s'occuper du reste. Cette dernière étape est importante. Tu vois, une fois qu'ils sont décongelés, ils partiront à la retraite. Inutile qu'ils en sachent plus sur mon business qu'ils n'en savent déjà, c'est-à-dire : je ne veux pas que ces abrutis voient ton visage ou même qu'ils sachent que tu existes.\n\nUne fois que tu seras en route, je t'enverrai une belle somme de crédits.\n\nMais au cas où tu aurais des idées du genre "Pourquoi ne pas libérer tout le monde ?" ou "Ne serait-ce pas plus facile de les faire taire pour de bon ?" Oublie ça. La politique derrière tout ça est bien plus compliquée que ce que tu as besoin de savoir. Comprends simplement que si des prisonniers supplémentaires sont libérés ou meurent sans que je ne l'aie ordonné, c'est toi qui paieras. Tu veux toucher tout ton fric ? Fais ce qu'on te dit, c'est tout.\n\n-Twitch

en-us	Here’s the deal - A couple of long timers got snagged pulling a job for me and I want you to spring them. \n\nA friendly mechanic has arranged for their prison transport to run into some trouble en route, venting the front door and bringing the ship to a halt. You’re gonna go, dispatch any security escorting the transport, find the prisoner manifest aboard, and use it to locate my crew’s cryopods.\n\nThe popsicles I’m after are ~mission(NameSave2), ~mission(NameKill1), ~mission(NameSave3), and ~mission(NameSave1). All have been loyal and deserve better than rotting in jail.\n\nAt least I think they've been loyal... I'm still wondering how they got pinched in the first place. I can't shake the feeling that one of them may have been doubling dealing. Tell you what, if you find any proof that one of my crew has been working with the Advocacy, liquidate their cryopod and I’ll see you get a bonus. \n\nOnce you've activated the right pods and my people are starting to thaw, get the hell out of there and let the retrieval team handle the rest. This last bit is important. See, once they’re defrosted, they're gonna be sent off to retirement. No sense in them knowing any more about my business than they already do, i.e. I don’t want these lunks seeing your face or even knowing you exist. \n\nOnce you’re back on your way, I’ll send you a hefty pile of well deserved creds.\n\nNow just in case you’re getting any ideas along the lines of “Why don’t I just free everyone?” or “Wouldn’t it be easier to shut them all up permanently?” Forget it. The politics of this whole thing is more complicated than you need to know. Just trust me when I say that if any extra prisoners get freed or die without me ordering it, you’ll be the one who pays. Want all your money? Do what you’re told and that’s it. \n\n-Twitch 
fr	Écoute-moi bien, voilà comment ça va se passer : un groupe de mes vieux briscards se sont fait choper en train de bosser pour moi, et je veux que tu les fasses sortir.\n\nUn mécano sympa a arrangé les choses pour que leur transport pénitentiaire ait quelques pépins en cours de route. La porte avant sera dépressurisée, et le vaisseau sera immobilisé. Toi, tu vas t'y rendre, tuer toute la sécurité qui escorte le transport, trouver le manifeste des prisonniers à bord et t'en servir pour localiser les capsules de cryo de mon équipage.\n\nLes surgelés que je veux sont ~mission(NameSave2), ~mission(NameKill1), ~mission(NameSave3) et ~mission(NameSave1). Ils ont tous été fidèles et méritent mieux que de pourrir en prison.\n\nEnfin, je pense qu'ils ont été fidèles... Je me demande encore comment ils se sont fait prendre en premier lieu. J'ai le sentiment qu'un d'entre eux a peut-être doublé. Tu sais quoi ? Si tu trouves la moindre preuve qu'un de mes gars a bossé avec l'Advocacy, liquide sa capsule de cryo, et je te filerai un bonus.\n\nUne fois que tu auras activé les bonnes capsules et que mes gars commenceront à décongeler, tire-toi de là et laisse l'équipe de récupération s'occuper du reste. Cette dernière étape est cruciale. Tu vois, une fois qu'ils sont décongelés, ils partiront à la retraite. Inutile qu'ils en sachent plus sur mon business qu'ils n'en savent déjà, c'est-à-dire : je ne veux pas que ces balourds voient ton visage ou même sachent que tu existes.\n\nUne fois que tu reprendras ta route, je t'enverrai une belle pile de crédits bien mérités.\n\nMaintenant, au cas où tu commencerais à avoir des idées du genre "Pourquoi je ne libère pas tout le monde ?" ou "Ne serait-ce pas plus simple de les faire taire une bonne fois pour toutes ?" Oublie ça. Les politiques de tout ce bordel sont plus compliquées que ce que tu as besoin de savoir. Fais-moi confiance quand je te dis que si des prisonniers supplémentaires sont libérés ou meurent sans que je ne l'aie ordonné, c'est toi qui paieras. Tu veux toucher tout ton fric ? Fais ce qu'on te dit, point final.\n\n-Twitch

en-us	Here’s where we’re at. We knocked out several of the Frontier Fighters’ supply convoys but some survived or slipped through. Didn’t take long for us to find a bunch of their locations stacked with supplies and ground vehicles. Now we need some muscle to go and destroy whatever shit is stored there. The fewer assets the Frontier Fighters have, the fewer headaches they’ll be causing for us. Since you’ve helped us before, you down to help?     \n \nWe got ~mission(Location) next on our list of places to hit. Head’s up though, they’re armed and have active air space defenses, so plan accordingly. Also, this contract can’t be shared. We only want contractors we know and trust on this.  \n\nStows out.
fr	Voilà où nous en sommes. Nous avons détruit plusieurs convois de ravitaillement des Frontier Fighters, mais certains ont survécu ou sont passés entre les mailles du filet. Il n'a pas fallu longtemps pour que nous trouvions plusieurs de leurs sites remplis de matériel et de véhicules terrestres. Nous avons maintenant besoin de quelques muscles pour aller détruire tout ce qui est stocké là-bas. Puisque vous nous avez déjà aidés, ça vous dit de remettre ça ?     \n \n~mission(Location) est le prochain sur notre liste de sites à attaquer. Mais attention, ils sont armés et ont des défenses aériennes actives, alors planifiez en conséquence. Aussi, ce contrat ne peut pas être partagé. Nous ne voulons que des prestataires reconnus en qui nous avons confiance.  \n\nStows terminé.

en-us	Herman 
fr	Herman

en-us	Herman 
fr	Herman

en-us	Hermione 
fr	Hermione

en-us	Hernandez 
fr	Hernandez

en-us	Hernando 
fr	Hernando

en-us	Hero 
fr	Hero

en-us	Herrera 
fr	Herrera

en-us	Herschberger 
fr	Herschberger

en-us	Herschel 
fr	Herschel

en-us	Hershel 
fr	Hershel

en-us	Hershel 
fr	Hershel

en-us	Herzeg 
fr	Herzeg

en-us	Heselton 
fr	Heselton

en-us	Heslin 
fr	Heslin

en-us	Hesse 
fr	Hesse

en-us	Hessler 
fr	Hessler

en-us	Hester 
fr	Hester

en-us	Heston 
fr	Heston

en-us	Hetal 
fr	Hetal

en-us	Hetty 
fr	Hetty

en-us	Hetzel 
fr	Hetzel

en-us	Heung 
fr	Heung

en-us	Hewes 
fr	Hewes

en-us	Hewitt 
fr	Hewitt

en-us	HexaPolyMesh Coating 
fr	Revêtement HexaPolyMesh

en-us	Hey
fr	Hé

en-us	Hey
fr	Hé

en-us	Hey
fr	Hé

en-us	Hey Acker, you there? You got some trouble coming in. Make it hurt. 
fr	Salut Acker, t'es là ? Des ennuis arrivent. Fais en sorte que ça fasse mal.

en-us	Hey Boss! Don't forget your keycode :
fr	Hé, patron ! N'oubliez pas votre code d'accès :

en-us	Hey Scorch. Got some more kindling for you to burn.
fr	Hé Scorch. J'ai encore du bois à brûler pour toi.

en-us	Hey There!\n\nGot a request in to transfer a few packages from the ~mission(Pickup1) at ~mission(Pickup1|Address). \n\nThought you might like this one since it’s nice to have a simple run to do every once in a while.\n\nPACKAGES FOR PICK UP \n     · All Packages in the <EM4>~mission(Pickup1)</EM4> at <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>\n\nDROP OFF LOCATIONS (ANY ORDER)\n     · Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff2|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff3|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff4|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item5|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff5|Address)</EM4>\n\nTalk to you soon,\n\nChase Hewitt\nJr. Logistics Coordinator\nCovalex Shipping  \n'Anything you need, anywhere you need it.'\n\n\n\n\n\n\n\nCovalex Shipping is a limited liability corporation. By accepting this contract, you are agreeing to all terms and conditions as outlined in our extended 'Independent Workers Supplemental Information Guide v.2948.01.29.' Covalex Shipping is not responsible for any damages that occur while operating as an independent contractor.\n
fr	Bonjour !\n\nJ'ai reçu une requête pour transférer quelques paquets depuis ~mission(Pickup1) à ~mission(Pickup1|Address). \n\nJ'ai pensé que vous aimeriez cette demande car que c'est bien d'avoir une mission simple à faire de temps en temps.\n\nENLÈVEMENT DE COLIS \n     · Tous les colis se trouvent dans <EM4>~mission(Pickup1)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>\n\nLIEUX DE DÉPÔT (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE)\n     · Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff2|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff3|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff4|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item5|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff5|Address)</EM4>\n\nÀ très bientôt,\n\nChase Hewitt\nCoordinateur Logistique Jr.\nCovalex Shipping  \n'Tout ce dont vous avez besoin, partout où vous en avez besoin.'\n\n\n\n\n\n\n\nCovalex Shipping est une société à responsabilité limitée. En acceptant ce contrat, vous acceptez tous les termes et conditions de notre 'Guide Complémentaire d'Informations aux Travailleurs Indépendants v.2948.01.29.' Covalex Shipping ne peut être tenu responsable des dommages survenus dans le cadre de votre activité de prestataire indépendant.\n

en-us	Hey There,\n\nMy name is Braden Corchado and I'm a logistics officer for Northrock Service Group, the leading independently-owned security firm operating in the Stanton system. I may have reached out already, but we try to make it a point of approaching anyone who meets our high standards and encouraging them to complete a pro tem contract. \n\nYou can't do much better than become a Northrock contractor. We have a solid reputation for offering challenging and interesting work at a higher rate of pay then many of our competitors in system. \n\nNow, to get approved, you will need to apprehend one ~mission(TargetName). They have recently escaped from the detention center and your job will be to track them down before they can disappear completely off the grid. \n\nA little hint is that it's safe to assume that the target is going to go try to clear their record. I recommend triangulating your search between the detention center they escaped from and locations where they can hack into the record system.\n\nGet this done and we'll see about getting you more work.\n\nHope to hear from you soon, \n\nBraden Corchado\nLogistics Officer - Stanton Branch\nNorthrock Service Group 
fr	Hé,\n\nJe m'appelle Braden Corchado et je suis agent logistique pour Northrock Service Group, la principale société de sécurité indépendante opérant dans le système Stanton. Je vous ai peut-être déjà contacté, mais nous essayons de nous faire un devoir d'approcher toute personne qui répond à nos normes élevées et de l'encourager à conclure un contrat temporaire. \n\nVous ne pouvez pas faire mieux que de devenir un prestataire Northrock. Nous avons une solide réputation pour offrir un travail stimulant et intéressant à un taux de rémunération plus élevé que celui de bon nombre de nos concurrents dans le système. \n\nMaintenant, pour être approuvé, vous devrez appréhender ~mission(TargetName). Ils se sont récemment évadés du centre de détention et votre travail consistera à les retrouver avant qu'ils ne disparaissent complètement de la surface. \n\nUn petit indice est qu'il est prudent de supposer que la cible va essayer d'effacer son casier. Je vous recommande de trianguler votre recherche entre le centre de détention d'où ils se sont évadés et les endroits où ils peuvent pirater le système d'enregistrement.\n\nFaites cela et nous verrons comment vous donner plus de travail.\n\nJ'espère avoir de vos nouvelles bientôt, \n\nBraden Corchado\nAgent Logistique - Succursale de Stanton\nNorthrock Service Group

en-us	Hey again,\n\nIt's been a little while, hope everything's okay. I know things didn't end on the best terms, but after discussing it with management, I would like to offer you an opportunity to redeem yourself. You had potential and I hate to think that you didn't have a proper chance to show what you're capable of.\n\nApprehend <EM4>~mission(TargetName)</EM4> and we can see about getting your employment status reinstated.\n\nBraden Corchado\nLogistics Officer - Stanton Branch\nNorthrock Service Group
fr	Hé, encore,\n\nCela fait un petit moment, j'espère que tout va bien. Je sais que les choses ne se sont pas terminées dans les meilleures conditions, mais après en avoir discuté avec la direction, j'aimerais vous offrir une occasion de vous racheter. Vous aviez du potentiel et je déteste penser que vous n'avez pas eu une véritable chance de montrer de quoi vous êtes capable.\n\nAppréhendez <EM4>~mission(TargetName)</EM4> et nous pourrons voir comment rétablir votre statut d'emploi.\n\nBraden Corchado\nAgent Logistique - Succursale de Stanton\nNorthrock Service Group

en-us	Hey again. 
fr	Re-bonjour.

en-us	Hey again. Officer Vanzant. Just saw the confirmation that you dropped off the contraband. Great work. Crusader Security thanks you for your effort.
fr	Rebonjour. Agent Vanzant. J'ai reçu confirmation que vous avez déposé la came de contrebande. Bon travail. La Sécurité de Crusader vous remercie pour vos efforts.

en-us	Hey all, we're closing up soon so you'll have to head out.
fr	Hé tout le monde, nous n'allons pas tarder à fermer alors vous allez devoir sortir.

en-us	Hey any chance you can finish that up sometime soon? 
fr	Y a-t-il une chance que vous puissiez bientôt terminer cela ?

en-us	Hey anybody free? I need someone to hold this valve open while I do a system flush. 
fr	Hé, quelqu'un de libre ? J'ai besoin de quelqu'un pour tenir cette valve ouverte pendant que je fais un rinçage du système.

en-us	Hey are you okay? It looks like you?re a bit off course. Probably should get your headings sorted so you can finish off the contract. All right, I'll leave you to it. Thanks.
fr	Hé, est-ce que vous allez bien ? Il semblerait que vous vous soyez détourné de l'objectif. Vous devriez surement réorganiser vos affaires afin de terminer ce contrat. Très bien, je vous laisse. Merci.

en-us	Hey asshole! We're on the same side!
fr	Hé trou du cul ! On est du même côté !

en-us	Hey boss –\n\nFound a wallet outside. Didn't have anything in it but a photo of a kid with some numbers scribbled on the back. \n\nIt looks like a code of some kind. \n\nCan't really make it out because the handwriting's so bad. Weird, right? Any clue what it means? \n\nKit Tamberg, Warehouse & Logistics\nAssociated Science & Development – Phoenix & Lazarus Project\n\nPS - Gave the thing a closer look and I think it says:\n
fr	Bonjour patron –\n\nJ'ai trouvé un portefeuille dehors. Il n'y avait rien dedans à part une photo d'un enfant avec des chiffres griffonnés au dos. \n\nOn dirait une sorte de code. \n\nJe n'arrive pas vraiment à le déchiffrer, l'écriture est trop illisible. Bizarre, non ? Une idée de ce que ça peut signifier ?\n\nKit Tamberg, Entrepôt et logistique\nAssociated Science & Development – Projet Phoenix & Lazarus\n\nPS : j'ai regardé de plus près et je crois que c'est écrit :\n

en-us	Hey buddy, you okay?
fr	Hé mec, vous êtes ok ?

en-us	Hey check this out, look at this clown. 
fr	Hé regarde ça, regarde moi ce clown.

en-us	Hey could you grab my parcel for me?
fr	Bonjour, pourriez vous aller chercher mon colis pour moi ?

en-us	Hey everybody, after Debbins screwed us, I'm instituting a new policy of updating the code to the heavy freezer bins every couple of days. Make sure you don't pass this along to anyone you don't trust. The first code is 5136.
fr	Hé tout le monde, après que Debbins nous a baisés, j'institue une nouvelle politique de mise à jour du code pour les bacs de congélation lourds tous les deux jours. Assurez-vous de ne pas le transmettre à quelqu'un en qui vous n'avez pas confiance. Le premier code est le 5136.

en-us	Hey everybody, quick update. We managed to crack the platform's access code since the original was irretrievable. Gonna pass it along to you now.
fr	Avis à tous, petite information. Nous sommes parvenus à cracker le code d'accès de la plateforme vu que les originaux étaient irrécupérables. Nous vous les transférons.

en-us	Hey everybody, we're gonna be closing up soon.
fr	Bonjour tout le monde, nous allons bientôt fermer.

en-us	Hey hey hey - don't ignore me. I'm talking to you. When are you gonna fix this? "We're doing the best we can" isn't good enough! I need to know what's going on!
fr	Hé hé hé, ne m'ignorez pas. C'est à vous que je parle. Quand allez-vous régler ce problème ? "On fait de notre mieux" ne suffit pas ! Je veux savoir ce qui se passe !

en-us	Hey hot shot, we're over here. Stay close. 
fr	Hé tête brûlée, on est ici. Reste près de nous.

en-us	Hey if you’re reading this, we need a hand. An outpost of ours down at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> got hit by a nasty storm and suffered some damage. None of our usual techs are available (or alive) to swing by so we wanna hire someone to go fix some fuses (no idea how many but <EM4>no more than three</EM4> I think). If you can bring a <EM4>salvaging tool</EM4> with <EM4>enough RMC cannisters to sort out around three pipes</EM4>, we should be good.\n\nHopefully you know what you're doing, but just in case, the <EM4>“Guide to Maintenance”</EM4> in your mobiGlas Journal might be worth a look.\n\nStows out.
fr	Bonjour, si vous lisez ceci, nous avons besoin d'aide. L'un de nos avant-postes à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> a été frappé par une violente tempête et a subi quelques dégâts. Aucun de nos techniciens habituels n'est disponible (ou en vie) pour se rendre sur place, nous souhaitons donc engager quelqu'un pour réparer quelques fusibles (je ne sais pas combien, mais <EM4>pas plus de trois</EM4> je pense). Si vous pouvez apporter un <EM4>outil de recyclage</EM4> et <EM4>suffisamment de cartouches de MCR pour réparer environ trois tuyaux</EM4>, ça devrait être bon.\n\nJ'espère que vous savez ce que vous faites, mais au cas où, jetez un œil au <EM4>“Guide de Maintenance”</EM4> dans le journal de votre mobiGlas.\n\nStows terminé.

en-us	Hey it’s El.\n\nNeed a quick turnaround on this so I’ll get right to it.\n\nOne of our haulers miscalculated how much storage they had and has left a bunch of cargo over at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. We need someone with a ship that can handle <EM4>~mission(MissionMaxSCUSize) cargo containers</EM4> to pick them up from the freight elevator for us.\n\nDon’t come unprepared like the last contractor. You’ll need a <EM4>heavy-duty tractor beam</EM4> and probably <EM4>another crew member</EM4> if you want to avoid spending all day moving boxes.\n\nGrab the cargo and take it to a freight elevator at: <EM4>~mission(Destination|Address|ListAll)</EM4>.\n\nGo team.\n\n\nElla Tieno\nContractor Liaison Officer\nArcCorp
fr	Salut, c'est El.\n\nIl faut faire vite, alors je vais aller droit au but.\n\nL'un de nos transporteurs a mal calculé son espace de stockage et a laissé un tas de marchandises à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. Nous avons besoin d'un vaisseau capable de transporter des <EM4>conteneurs de ~mission(MissionMaxSCUSize)</EM4> pour les récupérer dans le monte-charge.\n\nNe venez pas sans être préparé comme le dernier prestataire. Vous aurez besoin d'un <EM4>rayon tracteur robuste</EM4> et probablement d'un <EM4>autre membre d'équipage</EM4> si vous voulez éviter de passer toute la journée à déplacer des caisses.\n\nRécupérez la cargaison et emmenez-la à un monte-charge à <EM4>~mission(Destination|Address|ListAll)</EM4>.\n\nAllez l'équipe.\n\n\nElla Tieno\nAgent de liaison avec les prestataires\nArcCorp

en-us	Hey killer, feel like earning some extra creds? Got another target that's living on borrowed breath.
fr	Hé tueur, vous voulez gagner quelques crédits en plus ? J'ai une autre cible qui respire à crédit.

en-us	Hey listen. I hate to rush you, but I've got other ships waiting, so I need you to leave...
fr	Hé écoutez. Je déteste vous presser, mais j'ai d'autres vaisseaux qui attendent, donc j'ai besoin que vous partiez...

en-us	Hey listen. I hate to rush you, but I've got other ships waiting, so you need to clear the hangar.
fr	Écoutez. Je ne veux pas vous brusquer, mais j'ai d'autres vaisseaux qui attendent, vous devez libérer le hangar.

en-us	Hey listen. There's something I need you do. 
fr	Hé, écoutez. Il y a quelque chose que j'aimerais que vous fassiez.

en-us	Hey look at this idiot. 
fr	Regarde moi ce débile.

en-us	Hey look. The geniuses in charge still haven't approved the patrol path. Shouldn't be much longer. 
fr	Bon, écoute. Les génies qui organisent la mission n'ont pas encore confirmé la trajectoire à prendre. Ça ne devrait plus être très long.

en-us	Hey moron, I'm on your team.
fr	Eh crétin, je suis dans votre équipe.

en-us	Hey moron, I'm on your team.
fr	Eh crétin, je suis dans votre équipe.

en-us	Hey newbies, you're letting them score!
fr	Hey les bleus, vous les laissez marquer !

en-us	Hey newbies, you're letting them score!
fr	Hey les bleus, vous les laissez marquer !

en-us	Hey nice job taking that scav down.
fr	Hé bien joué d'avoir tué ce pillard.

en-us	Hey now! Look who's here. 
fr	Hé, dis donc ! Regardez qui est là.

en-us	Hey now. Let me guess, you thought you'd show up and collect some easy credits off my head. Guess what? It's not gonna be that easy. 
fr	Hé, maintenant. Laissez-moi deviner, vous pensiez que vous alliez vous montrer et collecter quelques crédits faciles sur ma tête. Devinez quoi ? Ça ne va pas être si facile.

en-us	Hey now. There's no need for that. 
fr	Eh bien maintenant. Il n'y a pas besoin de ça.

en-us	Hey slick. Opportunity's knocking.
fr	Hé slick. L'opportunité frappe à la porte.

en-us	Hey sorry, did you want to buy that? 
fr	Hé excusez-moi, vous vouliez acheter ça ?

en-us	Hey sure thing. Let me finish this, and I'll be right over. 
fr	Hé, c'est sûr. Laissez-moi finir ça, et j'arrive tout de suite.

en-us	Hey the sever is down again, this keeps occuring any chance on getting a ETA on reboot time?
fr	Bonjour, le serveur est à nouveau hors service. Y a-t-il une chance d'obtenir une estimation du temps de redémarrage ?

en-us	Hey there Pilot, finished our scans and nothing suspicious to report. Have yourself a good one. 
fr	Salut Pilote, nous avons terminé nos balayages et rien de suspect à signaler. Bonne journée.

en-us	Hey there! How's it going?
fr	Bonjour ! Comment allez-vous ?

en-us	Hey there! This Kel-To Rx location is having an emergency. For your safety, please leave the clinic as soon as possible. Thanks! 
fr	Bonjour à tous ! Le centre Kel-To Rx connaît une situation d'urgence. Pour votre sécurité, veuillez quitter la clinique dès que possible. Nous vous remercions de votre attention.

en-us	Hey there! This Kel-To Rx location is having an emergency. For your safety, please stay where you are until further notice. Thanks! 
fr	Bonjour à tous ! Le centre Kel-To Rx connaît une situation d'urgence. Pour votre sécurité, veuillez rester où vous êtes jusqu'à nouvel ordre. Nous vous remercions de votre attention.

en-us	Hey there! Watch it. 
fr	Hé, là ! Attention.

en-us	Hey there! You made it! How are you?
fr	Bonjour ! Vous êtes arrivé ! Comment allez vous ?

en-us	Hey there!\n\nGot a request in to transfer a few packages over to the ~mission(Dropoff1) at ~mission(Dropoff1|Address). Pretty straightforward as these things go.\n\nPACKAGES FOR PICK UP (ANY ORDER)\n     · Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup2|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup3|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup4|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item5|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup5|Address)</EM4>\n\nDROP OFF LOCATION\n     · All Packages delivered to the <EM4>~mission(Dropoff1)</EM4> at <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>\n\nAppreciate you making the time to tackle this one for me, \n\nChase Hewitt\nJr. Logistics Coordinator\nCovalex Shipping  \n'Anything you need, anywhere you need it.'\n\n\n\n\n\n\n\nCovalex Shipping is a limited liability corporation. By accepting this contract, you are agreeing to all terms and conditions as outlined in our extended 'Independent Workers Supplemental Information Guide v.2948.01.29.' Covalex Shipping is not responsible for any damages that occur while operating as an independent contractor.\n
fr	Bonjour !\n\nJ'ai reçu une demande de transfert de plusieurs colis vers ~mission(Dropoff1) à ~mission(Dropoff1|Address). Ce n'est pas très compliqué.\n\nENLÈVEMENT DE COLIS (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE) \n     · Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> depuis <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> depuis <EM4>~mission(Pickup2|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> depuis <EM4>~mission(Pickup3|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> depuis <EM4>~mission(Pickup4|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item5|SerialNumber)</EM4> depuis <EM4>~mission(Pickup5|Address)</EM4>\n\nLIEUX DE DÉPÔT\n     Tous les colis doivent être livrés à <EM4>~mission(Dropoff1)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>\n\nJe vous suis reconnaissant d'avoir pris le temps de vous occuper de ce travail pour moi, \n\n\n\nChase Hewitt\nCoordinateur Logistique Jr.\nCovalex Shipping\n'Tout ce dont vous avez besoin, partout où vous en avez besoin.'\n\n\n\n\n\n\n\nCovalex Shipping est une société à responsabilité limitée. En acceptant ce contrat, vous acceptez tous les termes et conditions de notre 'Guide Complémentaire d'Informations aux Travailleurs Indépendants v.2948.01.29.' Covalex Shipping ne peut être tenu responsable des dommages survenus dans le cadre de votre activité de prestataire indépendant.\n

en-us	Hey there, I know you're on good terms with the Nine Tails, and normally I?d be thrilled to see ya, but this area's off limits. Even to you. 
fr	Hé toi, je sais que tu es en bon termes avec les Nine Tails et en temps normal, je serais ravi de te voir mais cette zone est interdire. Même pour toi.

en-us	Hey there, I'll be the MT Protection Services agent working with you on this job. A brief should've already been sent your way, but wanted to touch base with you to ensure all the specifics are clear. There's an automated factory in our jurisidiction that's producing illegal goods. We need you to clear the location of hostiles, confiscate any contraband, then transport it to a security kiosk so it can be logged as evidence and destroyed. Hope that's clear enough. We're counting on you.
fr	Bonjour, je suis un agent du Service de Protection de MT qui travaille avec vous sur cette mission. Nous vous avons envoyé un bref résumé mais je souhaitais vous parler pour expliquer les détails.\n Il existe une usine automatisée chargée de produire des produits de contrebande dans notre juridiction. Vous vous devez de sécuriser les lieux de toutes forces hostiles,\n de confisquer toute production en cours et de la livrer à une borne sécurisée pour classification de preuves et destruction. J'espère que c'est assez clair. Nous comptons sur vous.

en-us	Hey there, I'm an agent with MT Protection Services. You should have received a mission brief and location details on an automated facility. Two big points I want to remind you of. First, approach this place with caution and secure the facility before searching for the contrabrand. And second, your payment will be commensurate with the number of crates you find and destroy. Stay safe and happy hunting.
fr	Bonjour, je suis un agent du Service de protection de MT. Vous devriez avoir reçu un briefing de mission et la position d'une installation automatisée. Deux points importants que je veux rappeler. D'abord, approchez avec précaution et sécurisez l'installation avant de rechercher la contrebande. Ensuite, votre paiement sera proportionnel au nombre de caisses que vous détruirez. Attention et bonne chasse.

en-us	Hey there, Special Agent Dulli here. Glad you're able to come back and help out. I'll send you the details. Dulli out. 
fr	Bonjour, ici l'agent spécial Dulli. Je suis heureux que vous puissiez revenir et aider. Je vous enverrai les détails. Dulli terminé.

en-us	Hey there, boys, thanks for the assist. 
fr	Hé, les gars, merci pour le coup de pouce.

en-us	Hey there, champ. 
fr	Salut, champion.

en-us	Hey there, champ. 
fr	Hé, champion.

en-us	Hey there, champ. Nine Tails finished whatever it is they were doing. Nice job keeping those Crusader hacks off their back. 
fr	Salut, champion. Les Nine Tails ont terminé ce qu'ils faisaient. Beau boulot en empêchant ces amateurs de Crusader de les embêter.

en-us	Hey there, everybody. Thanks for waiting, DefenseCon will be opening shortly.
fr	Bonjour tout le monde. Merci d'avoir attendu, la DefenseCon va ouvrir dans très peu de temps.

en-us	Hey there, got confirmation that all of the contraband has been destroyed. Good work out there.
fr	Hé, je viens d'avoir la confirmation que toute la contrebande avait été détruite. Bon boulot.

en-us	Hey there, happy to see you but we're a bit busy right now. Feel free to head on your way. Just don't stick around for long.
fr	Hé toi, content de te voir mais on est un peu occupé pour le moment. Libre à toi de circuler. Mais ne reste pas dans le coin trop longtemps.

en-us	Hey there, it's Officer Vanzant. Just hopping on the comm to say good work so far. All the progress updates I've gotten have been pretty much on track, so that's great. Hopefully, we'll be able to close this thing out soon. Keep it up.
fr	Bien le bonjour, ici l'Agent Vanzant. Je me permet juste de vous contacter pour vous féliciter de votre travail. Tout les rapports que j'ai reçu vous concernant sont excellents, et c'est une très bonne chose. J'espère que nous pourrons clore ce dossier prochainement. Ne lâchez rien.

en-us	Hey there, killer. Arm up and head out. Got people that need some defending. Stows out.
fr	Hé là, le tueur. Préparez-vous et allez-y. J'ai des gens qui ont besoin d'être défendus. Stows terminé.

en-us	Hey there, killer. FYI, I happen to know someone who's very eager to get their hands on any product from that site. It's your call, of course, I'm just a humble fixer, looking to establish meaningful financial relationships. You've got the details. Do with them what you will. 
fr	Salut, tueur. Pour info, je connais quelqu'un qui serait ravi d'obtenir n'importe quel produit en provenance de ce site. C'est à toi de décider, bien sûr, je suis juste un modeste arrangeur cherchant à établir des relations financières fructueuses. Tu as les détails. Fais-en ce que tu veux.

en-us	Hey there, let me be one of the first to welcome you to the criminal club. Saw your name light up on the boards and figured I'd welcome you personally to the kabal myself. I go by Ruto. Hope you don't mind me staying a bit anonymous, but you know, with the circles I run in - Guess I should say "we run in" now, right? 
fr	Salut ici, laisse-moi être l'un des premiers à te souhaiter la bienvenue au club des criminels. J'ai vu ton nom s'allumer sur les écrans et j'ai pensé que je te souhaiterais personnellement la bienvenue dans la cabale moi-même. Je me fais appeler Ruto. J'espère que ça ne te dérange pas que je reste un peu anonyme, mais tu sais, avec les cercles dans lesquels je me déplace - Je suppose que je devrais dire "nous nous déplaçons" maintenant, non ?

en-us	Hey there, need some food? 
fr	Salut, besoin de nourriture ?

en-us	Hey there, normally I'd be happy to let you through, but Nine Tails got some business to take care of and we can't have you in the way. Do the smart thing and drift. 
fr	Hé toi, en temps normal, je serais heureux de te laisser passer, mais les Nine Tails ont des affaires à régler et on ne peut pas t'avoir en travers de notre chemin. Sois malin et tire toi.

en-us	Hey there, normally us Nine Tails would be happy to see you but right now it'd be better if you just turned back around. Nothing personal. 
fr	Hé toi, en temps normal, les Nine Tails seraient heureux de te voir mais tout de suite, il vaudrait mieux que tu fasses demi tour. Rien de personnel.

en-us	Hey there, rambler. Stows here. Appreciate you rolling with us on this.
fr	Holà, vagabond. Ici Stows. J'apprécie que vous soyez avec nous sur ce coup-là.

en-us	Hey there, rambler. Welcome to the heat. Bet you're itching to get started, but I'm gonna need you to just sit tight 'til the rest of the racers show. 
fr	Bonjour, vagabond. Bienvenue dans la compétition. Je parie que vous avez hâte de commencer, mais je vais vous demander de rester assis jusqu'à ce que le reste des coureurs se montre.

en-us	Hey there, rookie. Welcome to the Navy Patrol Training experience. I'm Lucas Baramsco, but my students call me Gilly. I've served in six squadrons and have over ten years of teaching under my belt. We're going to be running you through three exercises covering a basic patrol. While not as intense as the real-deal naval training, this should give you a pretty good idea of what life is like for new recruits learning the ropes. To start, we're going to have you do some scanning, so head to the designated patrol point when you're ready and we'll kick things off.
fr	Salut, le bleu. Bienvenue dans la Formation à la Patrouille de la Navy. Je suis Lucas Baramsco, mais mes élèves m'appellent Gilly. J'ai servi dans six escadrons et j'ai plus de dix ans d'expérience dans l'enseignement. Nous allons vous faire passer trois exercices couvrant les bases de la patrouille. Bien que moins intense que la vraie formation navale, cela devrait vous donner une bonne idée de la vie des nouvelles recrues qui apprennent les ficelles du métier. Pour commencer, nous allons vous demander de faire quelques repérages. Rendez-vous au point de patrouille désigné lorsque vous êtes prêt et nous pourrons commencer.

en-us	Hey there, saw your name light up the boards and figured I'd welcome you personally to the criminal kabal myself. I go by Ruto. Hope you don't mind me staying a bit... anonymous, but you know, with the circles I run in - Guess I should say "we run in" now, right? Anyway, if you're looking to get the authorities off your back, I can totally help you out. It's a little more risky than doin' it on the up and up, but saves you some trouble in the long run. Now, there's no need to thank me, but ... there is one little favor you could do for me ... if you're interested ... Do it, don't do it. Up to you. Either way, good luck out there. 
fr	Eh bien, salutations. J'ai vu ton nom s'afficher sur les tableaux et j'ai pensé que je te souhaiterais personnellement la bienvenue dans le cercle criminel. Je suis Ruto. J'espère que tu ne m'en veux pas de rester un peu... anonyme, tu sais, avec les cercles dans lesquels je me déplace - Je suppose que je devrais dire "nous nous déplaçons" maintenant, non ? En tout cas, si tu cherches à échapper aux autorités, je peux totalement t'aider. C'est un peu plus risqué que de faire les choses légalement, mais ça t'évitera des ennuis à long terme. Maintenant, il n'y a pas besoin de me remercier, mais... il y a un petit service que tu pourrais me rendre... si ça t'intéresse... Fais-le, ne le fais pas. C'est à toi de décider. De toute façon, bonne chance là-bas.

en-us	Hey there, sport. Grab a seat.
fr	Hé, sportif. Prenez place.

en-us	Hey there, sport. Grab a seat. Sorry for the locale, don't look like much but the homemade stuff has some kick. Anyway, I've been hearing good things about you. Real stand-up sort. Just the type of people I like to know. As I mentioned, I run a small security outfit, we handle all sorts of ops, so I'm always on the lookout for people who know how to handle themselves in a scrap.
fr	Hé vous, bougez vous. Prenez vous une chaise. Désolé pour le lieu, ça n'a pas l'air de grand-chose comme ça, mais il y a quelques trucs fait maison qui sont bien foutu. Quoi qu'il en soit, j'ai entendu de bonnes choses sur vous. Quelqu'un qui a de la suite dans les idées. Exactement le type de personnes que je recherche. Comme je l'ai dit, je dirige une petite entreprise de sécurité qui s'occupe de toutes sortes d'opérations, alors je suis toujours à la recherche de gens qui savent se démerder en cas de problème.

en-us	Hey there, stranger.
fr	Bonjour à vous, étranger.

en-us	Hey there, stranger. Get on in here.
fr	Hé là, étranger. Venez ici.

en-us	Hey there, stranger. Heard you're gonna be taking part in our little... event. My name's Nes Calloway, I'm gonna be running the show. You got the rendezvous point in your system, so head on down and we can get this started. 
fr	Hey inconnu. J'ai cru comprendre que vous alliez prendre part à notre petit... événement. Je m'appelle Nes Calloway, c'est moi qui suis aux commandes de l'organisation. Vous avez reçu le point de rendez-vous dans votre système. Vous n'avez donc plus qu'à vous y rendre pour que nous puissions commencer.

en-us	Hey there, stranger. Heard you're gonna be taking part in our little... event. My name's Nes Calloway, I'm gonna be running the show. You should have the rendezvous point in your system, so head on down and we can get this started.
fr	Bonjour, jeune inconnu. J'ai cru comprendre que vous alliez prendre part à notre petit... événement. Je m'appelle Nes Calloway, je vais chapeauter toute l'organisation. Vous devriez avoir le point de rendez-vous dans votre système alors dirigez vous là bas afin que nous puissions commencer.

en-us	Hey there, this is Crusader Security Liaison Officer Vanzant comming about the contract. I'll be your point of contact on this job but it should hopefully be straightforward. You have all details so feel free to get going right away. Just make sure to stock up on any supplies you'll need. Nothing worse than being caught unprepared. Good luck.
fr	Bonjour, ici l'Agent de Liaison Vanzant de chez Sécurité de Crusader vous contactant au sujet de la mission. Je serai votre contact pour ce travail mais cela devrait être relativement direct. Vous avez tout les détails alors partez quand le voudrez. N'oubliez pas de vous ravitailler. Il n'y a rien de pire que de se faire prendre au dépourvu. Bonne chance.

en-us	Hey there, you ready to order?
fr	Hé bonjour, vous êtes prêt à commander ?

en-us	Hey there,\n\nGot a good run here. The itinerary includes a few stops with the last delivery bringing you back to where you do the first pick up. And there shouldn't be anything bigger than <EM4>~mission(MissionMaxSCUSize)</EM4> that you'lll need to deal with.\n\nHere are the specifics:    \n\n~mission(RoundDeliveryToken) \n\n~mission(Contractor|SignOff)\n\nChase Hewitt\nJr. Logistics Coordinator\nCovalex Shipping  \n'Anything you need, anywhere you need it.'\n\n\n\n\n\n\n\nCovalex Shipping is a limited liability corporation. To encourage timely deliveries and prevent fraud on cargo hauls, Covalex Shipping will set a delivery time limit and upon expiration, any undelivered cargo will be considered stolen and treated as such. If you need to abandon your delivery, Covalex will provide a new drop off location for you to return the cargo. Not doing so will affect your reputation with the company. Total payment will be prorated according to the percentage of cargo successfully delivered.
fr	Hey,\n\nj'ai une bonne course pour vous. L'itinéraire comprend quelques arrêts et la dernière livraison vous ramène à l'endroit où vous avez fait le premier ramassage.Il ne devrait pas y avoir de choses plus grandes que <EM4>~mission(MissionMaxSCUSize)</EM4> dont vous aurez à vous occuper.\n\nVoici les détails :    \n\n~mission(RoundDeliveryToken)\n\n~mission(Contractor|SignOff)\n\nChase Hewitt\nJr. Coordinateur Logistique\nCovalex Shipping\n'Tout ce dont vous avez besoin, partout où vous en avez besoin.'\n\n\n\n\n\n\n\nCovalex Shipping est une société à responsabilité limitée. Afin d'encourager les livraisons dans les délais et prévenir la fraude sur les transports de marchandises, Covalex Shipping fixera un délai de livraison et, à l'expiration de celui-ci, toute cargaison non livrée sera considérée comme volée et traitée comme telle. Si vous devez abandonner votre livraison, Covalex vous fournira un nouveau lieu de dépôt pour que vous puissiez restituer la cargaison. Si vous ne le faites pas, votre réputation auprès de l'entreprise en pâtira. Le paiement total sera calculé au prorata du pourcentage de marchandises livrées avec succès.

en-us	Hey there,\n\nThere’s some refined ore in containers <EM4>~mission(MissionMaxSCUSize)</EM4> or smaller that needs to be moved from a freight elevator at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> to production facilities on microTech. You can plan the drop offs anyway you want. Doesn’t matter what order they get done as long as they get there.  \n\nDROP OFF LOCATIONS (ANY ORDER)\n\n~mission(SingleToMultiToken) \n\n~mission(Contractor|SignOff)\n\nChase Hewitt\nJr. Logistics Coordinator\nCovalex Shipping  \n'Anything you need, anywhere you need it.'\n\n\n\n\n\n\n\nCovalex Shipping is a limited liability corporation. To encourage timely deliveries and prevent fraud on cargo hauls, Covalex Shipping will set a delivery time limit and upon expiration, any undelivered cargo will be considered stolen and treated as such. If you need to abandon your delivery, Covalex will provide a new drop off location for you to return the cargo. Not doing so will affect your reputation with the company. Total payment will be prorated according to the percentage of cargo successfully delivered.
fr	Bonjour,\n\nIl y a du minerai raffiné dans des conteneurs de <EM4>~mission(MissionMaxSCUSize)</EM4> maximum qui doit être déplacé d'un monte-charge à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> vers des sites de production sur MicroTech. Vous pouvez planifier les livraisons comme vous le souhaitez. Peu importe l'ordre dans lequel ils sont effectués, tant qu'ils arrivent à destination. \n\nLIEUX DE DÉPÔT (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE)\n\n~mission(SingleToMultiToken)  \n\n~mission(Contractor|SignOff)\n\nChase Hewitt\nJr. Coordinateur Logistique\nCovalex Shipping\n'Tout ce dont vous avez besoin, partout où vous en avez besoin.'\n\n\n\n\n\n\n\nCovalex Shipping est une société à responsabilité limitée. Afin d'encourager les livraisons dans les délais et prévenir la fraude sur les transports de marchandises, Covalex Shipping fixera un délai de livraison et, à l'expiration de celui-ci, toute cargaison non livrée sera considérée comme volée et traitée comme telle. Si vous devez abandonner votre livraison, Covalex vous fournira un nouveau lieu de dépôt pour que vous puissiez restituer la cargaison. Si vous ne le faites pas, votre réputation auprès de l'entreprise en pâtira. Le paiement total sera calculé au prorata du pourcentage de marchandises livrées avec succès.

en-us	Hey there,\n\n~mission(Contractor|Reaction)\n\nFound the perfect shipment contract for you to tackle. There's a shipment waiting at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> to be taken to <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>. Sounds good, right? ~mission(Contractor|Timed)~mission(Contractor|Danger)\n\n~mission(Contractor|SignOff)\n\nChase Hewitt\nJr. Logistics Coordinator\nCovalex Shipping  \n'Anything you need, anywhere you need it.'\n\n\n\n\n\n\n\nCovalex Shipping is a limited liability corporation. By accepting this contract, you are agreeing to all terms and conditions as outlined in our extended 'Independent Workers Supplemental Information Guide v.2948.01.29.' Covalex Shipping is not responsible for any damages that occur while operating as an independent contractor.
fr	Bonjour,\n\n~mission(Contractor|Reaction)\n\nJ'ai trouvé le contrat d'expédition parfait à aborder. Un envoi attend à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> pour être amené à <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>. Ça a l’air bien, non ? ~mission(Contractor|Timed)~mission(Contractor|Danger)\n\n~mission(Contractor|SignOff)\n\nChase Hewitt\nCoordinateur logistique Junior\nCovalex Shipping\n'Tout ce dont vous avez besoin, partout où vous en avez besoin.'\n\n\n\n\n\n\n\nCovalex Shipping est une société à responsabilité limitée. En acceptant ce contrat, vous acceptez tous les termes et conditions décrits dans notre « Guide d'informations supplémentaires sur les travailleurs indépendants v.2948.01.29 ». Covalex Shipping n'est pas responsable des dommages survenus dans le cadre de l'activité de ses prestataires indépendants.

en-us	Hey there,it's Dulli. We need our best out there so I'm glad you're able to help out. I'll send you the details. Dulli out.
fr	Bonjour, c'est Dulli. Nous avons besoin de nos meilleurs éléments, alors je suis heureux que vous puissiez nous aider. Je vous enverrai les détails. Dulli terminé.

en-us	Hey there.
fr	Bonjour.

en-us	Hey there. 
fr	Bonjour.

en-us	Hey there. 
fr	Bonjour.

en-us	Hey there. 
fr	Bonjour.

en-us	Hey there. 
fr	Bonjour.

en-us	Hey there. 
fr	Bonjour.

en-us	Hey there. 
fr	Bonjour.

en-us	Hey there. 
fr	Bonjour.

en-us	Hey there. 
fr	Bonjour.

en-us	Hey there. 
fr	Bonjour.

en-us	Hey there. 
fr	Bonjour.

en-us	Hey there. A couple associates of mine passed me your name. If you're looking for some strongarm stuff, I'm always looking for good soldiers. Here's my details. 
fr	Bonjour à vous. Un couple d'associés m'a transmis votre nom. Si vous cherchez à faire des coups de force, je suis toujours à la recherche de bons soldats. Voici mes coordonnées.

en-us	Hey there. Bit of friendly advice. Get the hell out of here while you can still fly.
fr	Bonjour. Petit conseil d'ami. Barrez-vous d'ici tant que vous pouvez toujours voler.

en-us	Hey there. Can I get you something to eat?
fr	Bonjour. Souhaitez-vous manger quelque chose ?

en-us	Hey there. Crusader Security Officer Vanzant comming you about the contract work. Just wanted to make sure everything was clear. You're going to be headed to an automated production facility and grabbing all the contraband that comes off the line. Once you have it secured, you're to bring them to the appointed location so we can properly analyze and dispose of it. Not sure what exactly you can expect in terms of hostile resistance, but it usually pays to be ready for a fight. And just to say it, I'm really happy we hired you for this. Will be great to get all this contraband off the market before it does any damage.
fr	Bonjour. Agent Vanzant de la Sécurité de Crusader vous appelant au sujet du contrat. Je voulais juste m'assurer que tout soit clair.\n Vous allez vous rendre dans une usine de production automatisée afin de récupérer toute la contrebande qui sort de la ligne de production.\n Une fois sécurisée, vous l'amènerez à l'endroit désigné afin que nous puissions l'analyser et la détruire.\n Je ne sais pas exactement quelles sont les forces en présences mais il est de coutume de se préparer à combattre. Et pour ma part, je suis ravi que nous ayons fait appel à vous. \n Il est très important de mettre la main sur cette contrebande avant qu'elle ne cause des ravages.

en-us	Hey there. Glad you could help us out. These assholes are trying to destroy everything we got.
fr	Salut. Merci pour votre aide. Ces connards essaient de détruire tout ce qu'on a.

en-us	Hey there. Good to finally put a face to the contract.
fr	Bonjour. C'est bien de pouvoir enfin mettre un visage sur un contrat.

en-us	Hey there. Got word that I should let you pass on through. But just a head's up, it'd be best if you didn't linger around here. Important Nine Tails business and all. 
fr	Salut. On m'a fait passer le message que je devais te laisser circuler. Mais fais gaffe, il vaudrait mieux que tu ne traines pas ici. Une affaire importante des Nine Tails, tout ça.

en-us	Hey there. Got your payment. I sent you the details but here's the deal, a runner I know confided in me before he ran out of breath about a production lab that's set to start processing some drugs. The thing's fully automated and left alone, so anything that comes out's ripe for the taking. Now, I'm not sure how many other people may know about this, so you'll need to move quick and grab what you can.
fr	Salut. J'ai bien reçu votre paiement. Je vous ai envoyé les détails, mais voici le plan : un coursier que je connais m'a confié avant de rendre son dernier souffle\n des informations sur un laboratoire de production qui est sur le point de commencer à traiter des drogues. L'endroit est entièrement automatisé et laissé sans surveillance,\n donc tout ce qui en sort est à prendre. Maintenant, je ne suis pas sûr combien d'autres personnes peuvent être au courant de cela,\n donc vous devrez agir rapidement et prendre tout ce que vous pouvez.

en-us	Hey there. Guess who. Came across something that I think you'll be interested in. Come by when you can.
fr	Bonjour à vous. Devinez qui c'est. J'ai mis la main sur quelque chose qui peut vous intéresser. Venez quand vous le pouvez.

en-us	Hey there. Hear you handled yourself pretty well out there. If you find yourself on Grim HEX and looking for work, you should look me up. I'm always in the market for good people to work with.\n\n- Wallace 
fr	Salutations. J'ai entendu dire que tu t'étais bien débrouillé dans le coin. Si tu passes à Grim HEX et que tu cherches du travail, tu devrais venir me voir. Je suis toujours à la recherche de bons profils avec qui travailler.\n\n - Wallace

en-us	Hey there. Hustle on over.
fr	Hé. Passez la seconde.

en-us	Hey there. I heard you ended up in Klescher which is a real drag. But it might actually be a lucky day for both of us.\n\nLong story short, I had somebody sneaking a datachip out of the prison, but they never got back to me. I know for a fact they haven’t left the facility, so I think something might have happened to them. While tragic, business must carry on. If you can get the chip and finish the job, I can clear your crimestat for you. What do you say?\n\nOf course, I don't know exactly how far they got, but I can tell you that the prison's got a whole network of hidden tunnels my guy was planning on using to make his escape. My guess is his corpse is rotting away somewhere there.\n\nOnce you find the body, I’m hoping the chip will still be on him. When you’ve got it, finish escaping and get the data to me. There’s a spot nearby you can upload the chip’s contents. \n\nOne warning though, you might want to watch out for Hurston Security. They've been a hassle lately, so I wouldn't be surprised if you ran into them.\n\nWhen I've got the data I’ll wipe your crimestat and then, voila, you’ll be free and clear. What you do after that is entirely up to you.
fr	Salut, J'ai entendu dire que tu t'étais retrouvé à Klescher, ce qui est vraiment embêtant. Mais cela pourrait en fait être un jour de chance pour nous deux.\n\nEn résumé, j'avais quelqu'un qui tentait de faire sortir une puce de données de la prison, mais il n'est jamais revenu vers moi. Je sais avec certitude qu'il n'est pas sorti de l'installation, donc quelque chose a dû lui arriver. Bien que tragique, les affaires doivent continuer. Si tu peux récupérer la puce et terminer le travail, je peux effacer ton crimestat pour toi. Qu'est-ce que tu en dis ?\n\nBien sûr, je ne sais pas exactement jusqu'où il est allé, mais je peux te dire que la prison a tout un réseau de tunnels cachés que mon gars prévoyait d'utiliser pour s'évader. Je suppose que son cadavre pourrit quelque part là-dedans.\n\nUne fois que tu trouveras le corps, j'espère que la puce sera toujours sur lui. Quand tu l'auras, termine ton évasion et transfère les données vers moi. Il y a un endroit à proximité où tu peux télécharger le contenu de la puce.\n\nCependant, je te préviens, tu ferais bien de te méfier de la sécurité de Hurston. Ils ont été plutôt gênants ces derniers temps, donc je ne serais pas surpris que tu aies affaire à eux.\n\nUne fois que j'aurai les données, je vais effacer ton crimestat, et voilà, tu seras libre et tranquille. Ce que tu feras après cela dépend entièrement de toi.

en-us	Hey there. I run a small security company and we're always in the market for solid operators. Anyway, I've been hearing good things about you and figured we could help each other out. Let me know if you'd like to meet. If so, swing on by ~mission(Location) and we can talk.\n\nMiles Eckhart\nCEO\nECKHART SECURITY\n\nThis message may contain confidential, proprietary, privileged and/or private information. The information is intended to be for the use of the individual or entity designated above.
fr	Bonjour à vous. Je dirige une petite entreprise de sécurité et nous sommes toujours à la recherche de prestataires solides. Quoi qu'il en soit, j'ai entendu de bonnes choses à votre sujet et je me suis dit que nous pourrions nous entraider. Dites moi si vous voulez qu'on se rencontre. Si c'est le cas, passez par ~mission(Location) et nous pourrons discuter.\n\nMiles Eckhart\nPDG\nEckhart Security\n\nCe message peut contenir des informations confidentielles, exclusives, privilégiées et/ou privées. Ces informations sont destinées à l'usage de la personne ou de l'entité désignée ci-dessus.

en-us	Hey there. It's Ruto again. I like what you did to those Crusader security ships. Very efficient. Gonna help me loads to keep the law away from my little operation. I'm sure the Nine Tails will be thrilled too. Feel free to keep hunting down any more scan ships. Ruto out.
fr	Salut. C'est encore Ruto. J'ai aimé ce que tu as fait à ces vaisseaux de la Sécurité de Crusader. Très efficace. Ça va beaucoup m'aider à garder la loi à l'écart de ma petite opération. Je suis sûr que les Nine Tails seront ravis aussi. N'hésite pas à continuer à traquer d'autres vaisseaux de reconnaissance. Ruto, terminé.

en-us	Hey there. It's Ruto. Just heard you made some creds. Glad to see we could work something out. 
fr	Salut. C'est Ruto. J'ai entendu dire que tu as gagné quelques crédits. Content de voir que nous avons pu trouver un arrangement.

en-us	Hey there. It's Ruto. Just wanted to let you know, I made some moves, reshuffled some hustles, and got my business squared away. By all means, feel free to keep wiping out Crusader scan ships. I'm sure the Nine Tails would appreciate the help.
fr	Salut. C'est Ruto. Je voulais juste te dire que j'ai fait quelques ajustements, réorganisé quelques trucs, et que mes affaires sont à nouveau en ordre. N'hésite pas à continuer à éliminer les vaisseaux de reconnaissance de Crusader. Je suis sûr que les Nine Tails apprécieraient l'aide.

en-us	Hey there. Just in time. We're about ready to start the race, but we got a few more racers on their way. Cool your jets and once they show, we go. 
fr	Bonjour à tous. Juste à temps. Nous sommes prêts à commencer la course, mais il y a encore quelques coureurs en chemin. Calmez-vous et une fois qu'ils se montrent, on y va.

en-us	Hey there. Just in time. We're about ready to start the race, but we got a few more racers on their way. Cool your jets and once they show, we go. 
fr	Bonjour à tous. Juste à temps. Nous sommes prêts à commencer la course, mais il y a encore quelques coureurs en chemin. Calmez-vous et une fois qu'ils se montrent, on y va.

en-us	Hey there. Liaison Officer Vanzant with Crusader Security. I'm the one managing your contract with us to - says here, "Destroy Illegal Contraband." Ah, right. Basically, criminals have been setting up these automated production facilities that can just keep turning out product like its nothing. We got coordinates on one of these sites, and we want you to go destroy all the contraband they make. We even got a nice little bonus scheme set up where we'll pay you based on how much product you manage to take off the market. You'll be doing good for the community, and getting a good salary to do it. Nothing wrong with that, right?
fr	Bonjour. Je suis l'Agent de Liaison Vanzant de la Sécurité de Crusader. C'est moi qui gère votre contrat avec nous pour - ainsi dire, "Détruire de la Contrebande Illégale." Ha, Ok. Pour faire simple, des criminels ont installé des usines de productions automatiques qui sortent ce genre de produits en continu. On a eu les coordonnées d'un de ces sites et nous voulons que vous alliez détruire toute la contrebande qu'ils produisent. On a même prévu un petit bonus basé sur la quantité de produit que vous serez capables de retirer du marché. Vous œuvrerez pour le bien de la communauté et obtiendrez un bon salaire pour le faire. Il n'y a rien de mal à cela, non ?

en-us	Hey there. Officer Vanzant. Wanted to let you know that I notified the local patrols that you'd be heading through the sector. Didn't want them to be surprised when a ship carting a bunch of contraband turned up. Also told them to keep an eye out for anybody who might be trying to get their hands on that stash you're hauling. Hopefully you won't have any trouble on your way to the drop off.
fr	Bonjour, ici l'Agent Vanzant. Je voulais juste vous dire qu'on a notifié les patrouilles locales de votre présence dans le secteur. On voudrait pas qu'ils soient surpris en vous voyant débarquer les mains pleines de contrebande. Je leur ai aussi dit de vérifier que personne n'essaye de vous piquer la cargaison. Avec un peu de chance vous ne rencontrerez aucun problème jusqu'au point de livraison.

en-us	Hey there. On behalf of the People's Alliance, welcome to Levski. Name's Eslin. I run the hangars here which is great for you, because you're probably looking to land. 
fr	Bonjour à tous. Au nom de l'Alliance des Peuples, bienvenue à Levski. Je m'appelle Eslin. Je m'occupe des hangars ici, ce qui est très bien pour vous, car vous cherchez probablement à atterrir.

en-us	Hey there. Ruto here. I sent you all the intel to knock out this job, but thought you should know. People have been selling info about this job to other operators, so you're most likely gonna have some company down there. I'd head down there sooner rather than later and secure the site. That bit of advice is free. 
fr	Salut. C'est Ruto. Je t'ai envoyé toutes les informations pour accomplir ce boulot, mais je pense que tu devrais le savoir. Des gens ont vendu des informations sur ce taf à d'autres mercs, alors tu vas probablement avoir de la compagnie là-bas. Je te conseille de descendre là-bas plus tôt que plus tard et de sécuriser le site. Ce conseil est gratuit.

en-us	Hey there. Ruto here. Just got word that the job I sent you is gonna end soon. Might want to hustle if you're still interested. Doesn't matter to me, I'm already paid. 
fr	Salut. C'est Ruto. Juste un petit rappel, le boulot dont je t'ai parlé précédemment touche à sa fin, alors si tu veux encore participer, il serait temps de t'y mettre. De mon côté, ça ne change pas grand-chose, j'ai déjà touché ma part.

en-us	Hey there. Tessa here. Hope I'm not catching you at a bad time. Something popped up and I thought of you. Be great if you could come by.
fr	Bonjour à vous. C'est Tessa. J'espère que je ne vous dérange pas. J'ai quelque chose pour vous. Ce serait génial si vous pouviez passer me voir.

en-us	Hey there. The scan ships are doing their thing. Until they finish, I need you patrolling. If any Nine Tails show up, handle them.
fr	Bonjour à tous. Les vaisseaux de reconnaissance font leur travail. Jusqu'à ce qu'ils aient fini, j'ai besoin que vous patrouilliez. Si des Nine Tails se montrent, occupez-vous en.

en-us	Hey there. Welcome to Garcia's Greens. Hope you've been having a fresh day. 
fr	Salutations. Bienvenue à Garcia's Greens. Nous espérons que vous passez une journée rafraîchissante.

en-us	Hey there. You must be the escort. Good to meet you.
fr	Hé bonjour. Vous devez être notre escorte. Enchanté.

en-us	Hey there. You up for venting some scumbags? 
fr	Bonjour à tous. Ça vous dit de vous défouler sur des salauds ?

en-us	Hey there. You've got Levski landing control, but I'm occupado at the moment. Hang out for a second and I'll be with you soon.
fr	Hé. Vous êtes bien en ligne avec la tour de contrôle de Levski mais je suis ''occupado'' pour le moment. Je suis à vous dans quelques secondes.

en-us	Hey there. \n\nNine Tails got themselves a little problem. As it turns out, they got a little side biz in the underground organ trade. Now that an area I generally like to steer well clear of, but a gig’s a gig, right? It seems that one of their mobile butcher shops aboard the 'October Rising' got pinched by private security while out chopping. Now the Nine Tails are willing to cut ties with the ship and its crew (who are probably all dead anyway), but they need a particular crate extracted. Guess it was a special order or something.\n\nAnyway, get aboard the October Rising, get the package, and get out.\n\nSecurity’s still hanging around so watch yourself and maybe bring some friends, but remember, your priority is the package. If you're looking to save yourself some extra hassle, you could also black out the area by shutting down the nearest comm array if you want to avoid the crimestats for, you know, killing a bunch of a security. But hey, you do you.\n\nOnce you’re out, drop the package off at the clinic on Grim HEX and I’ll sort your payment.\n\nEasy peasy,\n\nRuto
fr	Hé.\n\nLes Nine Tails ont un petit problème. Il se trouve qu'ils ont un petit commerce secondaire dans le trafic d'organes clandestin. C'est un domaine que j'évite généralement comme la peste, mais un boulot reste un boulot, n'est-ce pas ? Il semble qu'une de leurs boucheries mobiles à bord du 'October Rising' se soit fait attraper par la sécurité privée alors qu'ils étaient en pleine découpe. Les Nine Tails sont prêts à couper les ponts avec le vaisseau et son équipage (qui est probablement déjà mort de toute façon), mais ils ont besoin d'une caisse particulière extraite. J'imagine que c'était une commande spéciale ou quelque chose comme ça.\n\nQuoi qu'il en soit, montez à bord de l'October Rising, récupérez le paquet et sortez de là. La sécurité traîne toujours dans le coin, alors faite attention et peut-être que vous devriez amener quelques amis, mais n'oubliez pas que votre priorité, c'est le paquet. Si vous voulez éviter quelques tracas supplémentaires, vous pourriez aussi plonger la zone dans l'obscurité en désactivant le relais de communication le plus proche si vous voulez éviter le crimestat pour, vous savez, avoir tué un groupe de sécurité. Mais bon, c'est vous qui voyez.\n\nUne fois que vous serez sorti, déposez le paquet à la clinique de Grim HEX, et je m'occuperai du paiement.\n\nFacile, non ?\n\nRuto

en-us	Hey traveler!  Wanna chat?
fr	Hé voyageur !  Vous voulez discuter ?

en-us	Hey wait up! Your order! 
fr	Hé attendez ! Votre commande !

en-us	Hey what's it gonna be? You ready?
fr	Hé, quel est votre choix ? Vous êtes prêt ?

en-us	Hey whats going on 
fr	Hé qu'est-ce qui se passe ?

en-us	Hey!
fr	Hé !

en-us	Hey!
fr	Hé !

en-us	Hey!
fr	Hé !

en-us	Hey!
fr	Hé !

en-us	Hey!
fr	Hé !

en-us	Hey!
fr	Hé !

en-us	Hey!
fr	Hé !

en-us	Hey!
fr	Hé !

en-us	Hey!
fr	Hé !

en-us	Hey!
fr	Hé !

en-us	Hey! 
fr	Hey !

en-us	Hey!  Hey you!! What's up!? 
fr	Hé ! Hé !! Y'a quoi !

en-us	Hey!  Hey!! What's up! 
fr	Hé ! Hé !! Y'a quoi !

en-us	Hey! Another? 
fr	Hé ! Un autre ?

en-us	Hey! Can you handle these fighters while I fix my ship?
fr	Hé ! Vous pouvez gérer les assaillants pendant que je répare mon vaisseau ?

en-us	Hey! Come on. Don't push me. 
fr	Hé ! Allez. Ne me provoquez pas.

en-us	Hey! Cool it! 
fr	Hé ! Calmez vous !

en-us	Hey! Cut it out!
fr	Hé ! Arrêtez ça !

en-us	Hey! Cut it out! 
fr	Hé ! Arrêtez vous !

en-us	Hey! Did you actually think selling the illegal contraband we hired you to collect was a good idea? Unbelievable! You are so fired. I can't even comprehend what was going through your mind. You know what, I don't care. I'm done with you.
fr	Hé ! Vous pensiez sincèrement que revendre la came de contrebande que nous vous avions demandé de récupérer était une bonne idée ? J'y crois pas ! Vous êtes viré. Je ne comprends même pas ce qui vous est passé par la tête. Vous savez quoi, je m'en contrefiche. J'en ai fini avec vous.

en-us	Hey! Don't fire unless you're under threat.
fr	Hé ! Ne tirez pas sauf si vous êtes sous menace directe.

en-us	Hey! Enough! Get out of here!
fr	Hé ! Assez ! Sortez d'ici !

en-us	Hey! Get back here.
fr	Hé ! Revenez ici.

en-us	Hey! Get your asses over here.
fr	Hey! Ramène ton cul par ici.

en-us	Hey! Good news. Everything's been sorted. You can go about your business. Thanks.
fr	Hé ! Bonne nouvelle. Tout a été arrangé. Vous pouvez retourner à vos affaires. Merci.

en-us	Hey! Got something for you.
fr	Hé ! J'ai quelque chose pour vous.

en-us	Hey! Great to see your name pop up on this contract. Always appreciate having experienced and dependable operators handling things. Okay, I've updated all the info and you should be good to go. Good luck out there and I'll check in with you later.
fr	Hé ! Très content de voir votre nom apparaître pour ce contrat. C'est toujours un plaisir de collaborer avec des personnes capables et expérimentées. Très bien, j'ai mis à jour toutes les informations et vous devriez être prêt à y aller. Bon courage et je vous recontacterai plus tard.

en-us	Hey! Guess what! I'm totally going to blow you up and take all your stuff.
fr	Hé ! Devinez quoi ! Je vais clairement vous buter et prendre tout ce que vous avez.

en-us	Hey! Hey! Watch it! Easy! 
fr	Hé ! Hé ! Attention ! Doucement !

en-us	Hey! I said I gave up. 
fr	Hé ! J'ai dit que j'avais abandonné.

en-us	Hey! I thought that was you. How's it going? It's been a while.
fr	Hé ! Je savais que c'était vous. Comment allez vous ? Ça fait un bail.

en-us	Hey! I thought we were in this together!
fr	Hé ! Je croyais qu'on était ensemble !

en-us	Hey! I'm flying here!
fr	Hé ! Je suis là !

en-us	Hey! I'm not in the goddamn race.
fr	Hé ! Je ne suis pas dans cette putain de course.

en-us	Hey! I'm not in the goddamn race. 
fr	Hé ! Je ne suis pas dans cette putain de course.

en-us	Hey! I'm on your side.
fr	Hé ! Je suis de votre côté.

en-us	Hey! It's ArcCorp's favorite contractor. Not to get ahead of ourselves, but as soon as you finish this contract, I've got like two more I could use you on. So, probably shouldn't be wasting time, right? We'll talk later.
fr	Salut ! C’est le contractant préféré d’ArcCorp. Pas pour te mettre la pression, mais dès que tu auras fini ce contrat, j’en ai deux autres sur lesquels j’aurais besoin de toi. Alors, vaut mieux pas traîner, hein ? On se reparle plus tard.

en-us	Hey! Knock it off! 
fr	Hé ! Ferme là !

en-us	Hey! Lay off the trigger!
fr	Hé ! Relâchez la gâchette !

en-us	Hey! Look at that. I think we might have actually survived. 
fr	Hé ! Regardez ça. Je pense que nous avons peut-être survécu.

en-us	Hey! Look who it is. How's it going? You alright?
fr	Hé ! Regardez moi qui arrive. Comment vont les choses ? Vous êtes okay ?

en-us	Hey! No reason to be like that! 
fr	Hé ! Il n'y a pas de raison d'être comme ça !

en-us	Hey! No reason to be like that! 
fr	Hé ! Il n'y a pas de raison d'être comme ça !

en-us	Hey! No reason to be like that! 
fr	Hé ! Il n'y a pas de raison d'être comme ça !

en-us	Hey! No reason to be like that! 
fr	Hé ! Il n'y a pas de raison d'être comme ça !

en-us	Hey! No reason to be like that! 
fr	Hé ! Il n'y a pas de raison d'être comme ça !

en-us	Hey! Over here. How you been? Grab a seat. Come on. Get in here....
fr	Hé ! Par ici. Comment allez-vous ? Prenez un siège. Allez-y. Approchez....

en-us	Hey! Stop shooting me!
fr	Hé ! Arrêtez de me tirer dessus !

en-us	Hey! Stop shooting me!
fr	Hé ! Arrête de me tirer dessus !

en-us	Hey! That is it! Get out of here! 
fr	Hey ! Ça suffit ! Sortez d'ici !

en-us	Hey! That's it! Get out of here! 
fr	Hé ! C'est ça ! Sortez d'ici !

en-us	Hey! There you are. How are you? 
fr	Hé ! Vous voilà. Comment allez-vous ?

en-us	Hey! They're with us!
fr	Hé ! Ils sont avec nous !

en-us	Hey! Thief! 
fr	Hé ! Voleur !

en-us	Hey! Watch it!
fr	Hé ! Attention !

en-us	Hey! Watch your aim
fr	Hé ! Regardez où vous tirez

en-us	Hey! Watch your aim
fr	Hé ! Regardez où vous tirez

en-us	Hey! Watch your fire!
fr	Hé ! Regardez où vous tirez !

en-us	Hey! Watch your fire.
fr	Hé ! Regardez où vous tirez.

en-us	Hey! Watch your fire.
fr	Hé ! Regardez où vous tirez.

en-us	Hey! Welcome back.
fr	Hé ! Bienvenue.

en-us	Hey! What do you want?
fr	Hé ! Qu'est-ce que vous voulez ?

en-us	Hey! What the hell is this? 
fr	Hé ! Qu'est-ce que c'est que ça ?

en-us	Hey! Where you going?
fr	Hé ! Où allez-vous ?

en-us	Hey! Where you going?
fr	Hé ! Où allez-vous ?

en-us	Hey! Who wants to go wreckdiving? There's a mangled mess of a ~mission(Ship) that needs a crate of ~mission(Item) plucked from it and delivered to ~mission(Destination). Interested? What if I told you that the ~mission(Client) are footing the bill? ~mission(Timed)~mission(Danger) 
fr	Hé ! Qui veut aller plonger dans une épave ? Il y a une carcasse de ~mission(Ship) qui a besoin qu'on lui retire une caisse de ~mission(Item) pour être livrée à ~mission(Destination). Intéressé(e) ? Et si je vous disais que c'est le ~mission(Client) qui paie la note ?~mission(Timed)~mission(Danger)

en-us	Hey! You hit me!
fr	Hé ! Vous m'avez touché !

en-us	Hey! You know I'm on your side right?
fr	Hé ! Vous savez que je suis dans ton camp, hein ?

en-us	Hey! You pulled it off! Nice work out there. Between you and me, Crusader Security needs all the help we can get so this was great. Maybe we'll work together again soon. All right, I better get back to it. Later.
fr	Hé ! Vous avez réussi ! Très beau boulot. Entre vous et moi, la Sécurité de Crusader a besoin de toute l'aide possible donc c'était bien joué. Peut-être aurons nous l'occasion de retravailler ensemble bientôt. Bon, j'ai du boulot. A plus tard.

en-us	Hey! You shot me.
fr	Hé ! Vous m'avez tiré dessus.

en-us	Hey! You! Nice. 
fr	Hé ! Vous ! Bien.

en-us	Hey! You're back!
fr	Hé ! Vous êtes de retour !

en-us	Hey! You're going to pay for that. 
fr	Hé ! Tu vas payer pour ça.

en-us	Hey! Zone contested on my position.
fr	Hé ! Zone contestée sur ma position.

en-us	Hey! Zone contested on my position. 
fr	Hey ! Zone contestée sur ma position.

en-us	Hey!\n\nHope everything's going all right with you. ~mission(Contractor|Reaction) \n\nThere is a shipment at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> that we need you to take over to <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>. ~mission(Contractor|Timed)~mission(Contractor|Danger)\n\n~mission(Contractor|SignOff)\n\nChase Hewitt\nJr. Logistics Coordinator\nCovalex Shipping  \n'Anything you need, anywhere you need it.'\n\n\n\n\n\n\n\nCovalex Shipping is a limited liability corporation. By accepting this contract, you are agreeing to all terms and conditions as outlined in our extended 'Independent Workers Supplemental Information Guide v.2948.01.29.' Covalex Shipping is not responsible for any damages that occur while operating as an independent contractor.
fr	Hé !\n\nJ'espère que tout va bien pour vous. ~mission(Contractor|Reaction) \n\nIl y a une cargaison à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> qu'il faudrait que vous preniez en charge direction <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>. ~mission(Contractor|Timed)~mission(Contractor|Danger)\n\n~mission(Contractor|SignOff)\n\nChase Hewitt\nCoordinateur logistique junior\nCovalex Shipping\n"Tout ce dont vous avez besoin, partout où vous en avez besoin"\n\n\n\n\n\n\n\n Covalex Shipping est une société à responsabilité limitée. En acceptant ce contrat, vous acceptez toutes les conditions énoncées dans notre "Guide du prestataire (v.2948.01.29)." Covalex Shipping n'est pas responsable des dommages survenus dans le cadre de l'activité de ses prestataires indépendants.

en-us	Hey,  welcome to Torpedo Burrito.
fr	Bonjour, bienvenue à Torpedo Burrito.

en-us	Hey, BlacJac calling. What the hell are you doing? Get back on mission. 
fr	Hé, BlacJac à l'appareil. Qu'est-ce que vous foutez, bordel ? Reprenez la mission.

en-us	Hey, Crusader is still waiting on us to clear out the remaining Nine Tails and AA. Check your mobi and lets get the remaining platforms taken care of. 
fr	Hé, Crusader attend toujours que l'on se débarrasse des Nine Tails et de la DCA. Consultez votre Mobi et réglez le problème avec ces plateformes.

en-us	Hey, Dr. Pidwari. They found your jacket. It was in the staff lounge.
fr	Hé, Dr. Pidwari. Ils ont trouvé votre veste. Elle était dans le salon du personnel.

en-us	Hey, Dulli here. 
fr	Hé, ici Dulli.

en-us	Hey, Dulli here. Glad to have you back. I'll get you the details for the mission, but you should be used to how this is gonna operate. Out. 
fr	Hé, ici Dulli. Content que vous soyez de retour. Je vais vous donner les détails de la mission, mais vous devriez être habitué à la façon dont ça va se dérouler. Terminé.

en-us	Hey, Dulli here. Glad to see you signed up. XenoThreat's been getting tuned up so they've been throwing everything they've got at us. I need my best people on this to keep pushing them back. You got the details. I'll see you out there. Dulli out. 
fr	Hé, ici Dulli. Content de voir que vous vous êtes inscrit. La XenoThreat se prépare, alors ils nous envoient tout ce qu'ils ont. J'ai besoin de mes meilleurs hommes pour continuer à les repousser. Vous avez les détails. Je vous verrai là-bas. Dulli terminé.

en-us	Hey, Dulli here. Just wanted to reach out and say that I'm glad you signed up. We could really use your experience with XenoThreat. Their attacks seem to be getting worse as they break out heavier ships to throw at us, so we need to stop them, now. You should have the op details on your mobi. Dulli out.
fr	Bonjour, Dulli à l'appareil. Je voulais juste vous dire que je suis content que vous vous soyez inscrit. Nous avons vraiment besoin de ton expérience avec la XenoThreat. Leurs attaques semblent s'aggraver à mesure qu'ils sortent des vaisseaux plus lourds pour nous attaquer, alors nous devons les arrêter, maintenant. Vous devriez avoir les détails de l'opération sur votre mobi. Dulli terminé.

en-us	Hey, El here with an update. Thanks to you that cargo made it to ArcCorp safely. Thanks for the hard work.
fr	Salut, c’est El avec une mise à jour. Grâce à toi, cette cargaison est bien arrivée chez ArcCorp. Merci pour ton travail acharné.

en-us	Hey, El here. Seeing that you were able to complete the delivery. Thanks! And if you could do another, that'd be even better. Alright, gotta go.
fr	Salut, c’est El. Je vois que tu as réussi la livraison, merci ! Et si tu pouvais en faire une autre, ce serait encore mieux. Bon, je dois y aller.

en-us	Hey, El here.\n\nGot a big problem. Outlaws have taken out one of our transport ships and stolen the cargo.\n\nThe resources on that ship were flagged for that UEE initiative and we’re going to be in a lot of trouble unless we get them back.\n\nFortunately, I had the good sense to put tags on the cargo, so we’ve managed to track it down to <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. Corporate has approved a sliding pay scale based on whatever you can bring back. Ideally that’s all <EM4>~mission(ItemsToRecover) cargo boxes (all ~mission(MaxBoxSize) SCU or smaller)</EM4>, but we’ll take what we can get. Once you’ve got the cargo loaded up onto a decently size hauler, drop it off at a freight elevator at: <EM4>~mission(Destination|Address|ListAll)</EM4>. One of my colleagues will take care of the rest.\n\nThese outlaws mean business, so make sure you’re stocked up on weapons, supplies, and a <EM4>few friends</EM4> before you head out.\n\nGood luck! I’m sure you’ll do great.\n\n\nElla Tieno\nContractor Liaison Officer\nArcCorp
fr	Salut, c’est El.\n\nOn a un gros problème. Des hors-la-loi ont attaqué l’un de nos vaisseaux de transport et volé sa cargaison.\n\nLes ressources à bord étaient destinés à l’initiative de l’UEE, et nous allons avoir de gros ennuis si nous ne les récupérons pas.\n\nHeureusement, j’ai eu l’intelligence de baliser la cargaison, ce qui nous a permis de la localiser à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. La direction a approuvé une rémunération variable en fonction de ce que vous pourrez rapporter. Idéalement, il s'agit de <EM4>~mission(ItemsToRecover) conteneurs (toutes de ~mission(MaxBoxSize) SCU ou moins)</EM4>, mais nous prendrons ce que nous pouvons. Une fois la cargaison chargée dans un vaisseau de bonne taille, livrez-la à un monte-charge de <EM4>~mission(Destination|Address|ListAll)</EM4>. Un de mes collègues se chargera du reste.\n\nCes hors-la-loi ne plaisantent pas, alors assurez-vous d’être bien équipés en armes, fournitures et de <EM4>quelques amis</EM4> avant de vous lancer.\n\nBonne chance ! Je suis sûr que vous vous débrouillerez bien.\n\n\nElla Tieno\nAgent de liaison avec les prestataires\nArcCorp

en-us	Hey, I appreciate your enthusiasm, but it doesn't mean I got anything for you.
fr	Hé, j'apprécie ton enthousiasme, mais ça ne signifie pas que j'ai quelque chose pour toi.

en-us	Hey, I don't mean to be rude or nothing, but the Nine Tails need this whole area clear. That holds true even for allies like you.
fr	Hé, je ne veux pas être impoli, mais les Nine Tails ont besoin que toute cette zone soit dégagée. C'est valable même pour des alliés comme toi.

en-us	Hey, I got a client who's looking for an escort. Standard deal: keep a low profile and make sure they arrive alive, okay?
fr	Hé, j'ai un client qui cherche une escorte. La classique : rester discret et s'assurer qu'ils arrivent en vie, d'accord ?

en-us	Hey, I hate to do this, but I'm gonna need you to get back on task.
fr	Hé, je déteste avoir à dire ça mais, il va falloir que vous vous remettiez au boulot.

en-us	Hey, I hired your to protect me. Now get back here and protect me! 
fr	Hey, je vous ai engagé pour me protéger. Alors revenez ici et protégez moi !

en-us	Hey, I know you got a lot to handle already, but something else came up…
fr	Hey, je sais que vous avez déjà fort à faire, mais il y a du nouveau…

en-us	Hey, I know you're en route, but we have the situation contained and should be wrapping up the operation soon. I don't want to waste your time, so I'm going to dismiss you early. The CDF appreciates you volunteering.
fr	Je sais que vous êtes en route, mais nous avons maîtrisé la situation et nous devrions bientôt terminer l'opération. Je ne veux pas vous faire perdre votre temps, je vais donc vous libérer bientôt. La FDC vous remercie de vous être portés volontaires.

en-us	Hey, I know you're in good with the Nine Tails, but here's what going to happen. You're going to turn around and leave us to our business, or you're going to be in for a world of hurt. Up to you.
fr	Je sais que tu es en bons termes avec les Nine Tails, mais voilà ce qui va se passer. Tu va faire demi-tour et nous laisser à nos affaires, ou tu va te retrouver dans de sales draps. A toi de voir.

en-us	Hey, I might have something over here. Might not. I'll let you know. 
fr	Hé, j'ai peut-être quelque chose ici. Peut-être pas. Je te tiendrai au courant.

en-us	Hey, I need some reinforcements. 
fr	Hé, j'ai besoin de renforts ici.

en-us	Hey, I said to stay where you are.
fr	Hé, je vous ai dit de restez où vous étiez.

en-us	Hey, I think I might'a heard something. 
fr	Hé, je crois que j'ai entendu un truc.

en-us	Hey, I think I might'a heard something. 
fr	Hé, je crois que j'ai entendu quelque chose.

en-us	Hey, I think I'm on to something. Get ready just in case. 
fr	Hey, je crois que je suis sur quelque chose. Tiens toi prêt au cas ou.

en-us	Hey, I think I'm on to something. Get ready just in case. 
fr	Hey, je crois que je suis sur quelque chose. Tiens toi prêt au cas ou.

en-us	Hey, I think that ship's trying to make a run for it. If they get away, there's no telling how many reinforcements they could bring back.
fr	Hé, je crois que ce vaisseau essaie de s'enfuir. S'il s'échappe, qui sait combien de renforts il pourra ramener.

en-us	Hey, I told you not to board the shuttle. Crusader's in control of the scene now and they'll arrest any trespassers they find. If you exit the shuttle on the platform, I can't help you. 
fr	Hé, Je vous ai dit de ne pas monter dans la navette. Crusader a le contrôle sur la zone maintenant et ils arrêteront tout les intrus sur place. Si vous débarquez de la navette sur la plateforme, je ne pourrais plus rien pour vous.

en-us	Hey, I told you we can't have random bystanders wandering around an active crisis area. If you aren't going to volunteer, don't get off that shuttle. Get me? 
fr	Hey, je vous ai dit que nous ne pouvions pas avoir de simples badauds hasardant dans une zone de crise active. Si vous ne vous portez pas volontaire, ne descendez pas de cette navette. Compris ?

en-us	Hey, I told you we need those vehicles to help take back the barge, so I can't have you blowing them up. Next time, learn to follow orders.
fr	Hé, je vous ai dit que nous avions besoin de ces véhicules pour nous aider à reprendre la barge, donc je ne peux pas vous laisser les faire exploser. La prochaine fois, apprenez à suivre les ordres.

en-us	Hey, I want you to be extra careful inside the Onyx research wing. I'm not exactly sure what you're going to find, but whatever it is, probably best not to think too hard about it. Try to focus on the job at hand.
fr	Hé, je veux que vous soyez extrêmement prudent dans la section recherche d'Onyx. Je ne sais pas exactement ce que vous allez y trouver, mais quoi que ce soit, mieux vaut ne pas trop y penser. Concentrez-vous sur la mission à accomplir.

en-us	Hey, I was hoping you'd swing around again. 
fr	J'espérais que vous reviendriez dans le coin.

en-us	Hey, I was just thinking, if I comm'd a general or someone looking like this, do you think I could get them to bomb someone for me? You gotta figure they'd rather blow up some randos than piss off the Imperator, right? I'm gonna try it later, see what happens. Anyway ...
fr	Hé, je pensais juste, si je contactais un général ou quelqu'un qui a cette allure, tu crois que je pourrais les convaincre de bombarder quelqu'un pour moi ? Tu dois bien te dire qu'ils préféreraient faire sauter quelques inconnus plutôt que de contrarier l'Imperator, non ? Je vais essayer plus tard, voir ce qui se passe. Quoi qu'il en soit...

en-us	Hey, I wasn't joking. You aren't meant to be here. You better sit tight for security. 
fr	Hé, je ne plaisante pas. Vous ne devriez pas être ici. Vous feriez mieux d'attendre la sécurité.

en-us	Hey, I'd appreciate if you showed your neighbors a little respect and got out of the way.
fr	Hé, j'apprécierais que vous fassiez preuve d'un peu de respect à l'égard de vos voisins et que vous vous écartiez du chemin.

en-us	Hey, I'm Officer Vanzant with Crusader Security. Thanks for taking this contract. I'm updating the details for you now but it should all be pretty clear. Just remember to keep your head down and be safe. Don't want to lose anybody on my watch. All right, get to it and I'll check in on you later.
fr	Hé, je suis l'Agent Vanzant de chez Sécurité de Crusader. Merci d'avoir choisi ce contrat. J'actualise toutes les informations pour vous en ce moment même mais tout devrait être assez clair. Souvenez vous juste de faire attention à vous. Je ne veux pas subir de pertes sous ma responsabilité. Très bien, au boulot et à plus tard.

en-us	Hey, I'm Walton with Foxwell. Let's get you to work. We're swamped with contracts so it'd be good to get this one cleared out.
fr	Hé, ici Walton de chez Foxwell. Au travail. Nous sommes submergés de contrats, ce serait bien de régler celui-ci.

en-us	Hey, I'm back. Got anything that needs handling?
fr	Hé, je suis de retour. Vous avez quelque chose à régler ?

en-us	Hey, I'm getting close. Stand by. 
fr	Hé, je me rapproche. Attendez.

en-us	Hey, I'm gonna check on something. If you don't hear back from me, I've been murdered. 
fr	Je vais vérifier quelque chose. Si tu n'as pas de nouvelles de moi, c'est que j'ai été assassiné.

en-us	Hey, I'm gonna need you back here. 
fr	J'ai besoin de vous par ici.

en-us	Hey, I'm gonna need you to clear out.
fr	Hé, j'ai besoin que vous quittiez la zone.

en-us	Hey, I'm gonna need you to hustle out to help that ship. Couldn't pick out much aside from the screams, so not sure how much longer they'll last. Stows out.
fr	Hé, j'ai besoin que vous vous dépêchiez pour aider ce vaisseau. Je n'ai pas pu entendre grand-chose à part des cris, donc je ne sais pas combien de temps ils vont encore tenir. Stows terminé.

en-us	Hey, I'm gonna need you to shift your vehicle configuration to accept cargo. 
fr	Hé, il faut que vous changiez la configuration de votre véhicule pour pouvoir charger la marchandise.

en-us	Hey, I'm gonna stretch my legs and see if anything's going on. 
fr	Je vais me dégourdir les jambes et voir s'il se passe quelque chose.

en-us	Hey, I'm gonna stretch my legs and see if anything's going on. 
fr	Je vais me dégourdir les jambes et voir s'il se passe quelque chose.

en-us	Hey, I'm in a bit of a bind here, so I'm hoping you can help. 
fr	Hé, je suis un peu dans une impasse ici, alors j'espère que vous pourrez m'aider.

en-us	Hey, I'm just gonna go check on something. If you don't hear back from me, probably been murdered. 
fr	Hé, j'vais aller voir un truc. Si je reviens pas, c'est que je suis mort.

en-us	Hey, I'm not sure I'm getting out of here. And if I don't, there's something I need you to do. 
fr	Hé, je suis pas certain de m'en sortir. Si je meurs, j'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi.

en-us	Hey, I'm running low on options, so maybe you can help. Any port in a storm, right?
fr	Hey, j'suis à court d'options, vous pourriez peut-être m'aider. N'importe quel port dans la tempête, non ?

en-us	Hey, I'm sorry I'm late. Hope you weren't waiting too long. How's everything?
fr	Hé, désolé d'être en retard. J'espère ne pas vous avoir fais attendre trop longtemps. Comment ça va ?

en-us	Hey, I'm sorry but we can't accommodate that vehicle here. 
fr	Je suis désolé, mais nous ne pouvons pas accueillir ce véhicule.

en-us	Hey, I'm still making my way to you. Do what you have to and hold out as long as you can. 
fr	Hé, je suis encore en train de me frayer un chemin jusqu'à vous. Faites ce que vous avez à faire et tenez le coup aussi longtemps que vous le pouvez.

en-us	Hey, I'm still showing that there are active Anti-Aircraft defenses nearby. It's going to be dangerous to take off before they're disabled so use extreme caution.
fr	Hé, je montre toujours qu'il y a des défenses anti-aériennes actives à proximité. Il sera dangereux de décoller avant qu'elles ne soient désactivées, alors soyez extrêmement prudent.

en-us	Hey, I'm trying to fly here!
fr	Hé, j'essaie de voler ici !

en-us	Hey, I've got an important update about your contract with MT Protection Services. The manufacturing facility has officially been taken offline. Please transport any remaining crates of contraband to a security kiosk to receive your final payment. Everyone here at microTech truly appreciates all the help you've provided us in this matter.
fr	Hé, j'ai une information importante à vous communiquer concernant votre contrat avec le Service de protection MT. L'usine de fabrication a été officiellement mise hors ligne. Veuillez transporter les caisses de contrebande restantes jusqu'à un kiosque de sécurité pour recevoir votre paiement final. Tout le monde ici à MicroTech apprécie vraiment toute l'aide que vous nous avez apportée dans cette affaire.

en-us	Hey, I've got some bad news. MT Protection Services is releasing you from your work contract effective immediately. Take care.
fr	Hé, j'ai de mauvaises nouvelles. Le Service de protection de MT vous libère de votre contrat. Ceci prend effet immédiatement. Prenez soin de vous.

en-us	Hey, Liaison Officer Vanzant here. Thanks for agreeing to help us deal with this illegal production facility. Crusader Security is very eager to make sure that whatever products are coming off the line don't make it onto market. Once you're on site, deal with whatever resistance there is, and destroy as much of the contraband as you can. Ideally all of it. I sent you the details so you should be all set to go. Safe flying.
fr	Hé, ici l'Agent de Liaison Vanzant. Merci d'avoir accepté de nous aider à régler le problème de cette usine de production illégale. La Sécurité de Crusader est très soucieuse de s'assurer que, peu importe les produits qui sortaient de cette usine, aucun ne finissent sur le marché. Une fois sur site, éliminez toute résistance et détruisez autant de contrebande que possible. Idéalement toute. Je vous envoie tous les détails pour que vous soyez paré au départ. Volez prudemment.

en-us	Hey, MT Protection Services here. Can you double check the coordinates we sent you? It appears you're headed in the wrong direction and I want to get you back on course. Thanks for checking.
fr	Hé, ici le Service de Protection de MT. Pouvez-vous revérifier les coordonnées que nous vous avons envoyées ? Il semble que vous alliez dans la mauvaise direction et je veux vous remettre sur la bonne voie. Merci de vérifier.

en-us	Hey, Nine Tails are pulling out. Crusader and their mercs were causing too much damage. I'd lay low if I were you. They're pretty pissed.
fr	Hé, Les Nine Tails se retirent. Crusader et leurs mercenaires ont causé trop de dégâts. Si j'étais toi, je resterais discret. Ils sont plutôt énervés.

en-us	Hey, Nine Tails don't want any trouble with you so you can fly on through, but don't press your luck. You get in the way of our business and I won't hesitate to put you down.
fr	Hé, les Nine Tails ne veut pas d'ennuis avec toi, alors tu peut passer, mais n'insiste pas. Si tu te mets en travers de nos affaires, je n'hésiterai pas à t'abattre.

en-us	Hey, Officer Vanzant here. Couldn't help but notice that you seem to be getting a bit off track. It'd be great if you could go ahead and focus on getting the contract done. Appreciate it.
fr	Hé, c'est l'Agent Vanzant. Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que vous semblez vous détourner de vos objectifs. Ce serait top si vous pouviez vous concentrer à la mise en oeuvre de cette mission. Merci bien.

en-us	Hey, Remy here. microTech is losing the resource race, and my bosses want me to double our numbers. This job needs to get done fast and right. 
fr	Hé, c'est Remy. microTech est en train de perdre la course aux ressources, et mes patrons veulent que je double nos effectifs. Ce travail doit être fait vite et bien. 

en-us	Hey, Riegert calling. Just checking in. Looking over your progress and we seem to be on track. So yeah, not really much to comment on. Just keep doing what you're doing.
fr	Hé, ici Riegert. Je prends des nouvelles. J'ai regardé où vous en étiez, et vous semblez sur la bonne voie. Donc super, je n'ai pas grand chose d'autre à vous dire. Juste continuez ce que vous faites.

en-us	Hey, Riegert here. Contact of mine said that the factory's shut down, so there won't be any more packages coming out of there. I'd take whatever you got and drop it off at the BlacJac kiosk.
fr	Hé, c'est Riegert. Un des mes contacts m'a dit que l'usine était arrêtée, donc il n'y aura aucun colis qui sortira de là. Je prendrai ce que vous avez et le déposerai au kiosque de BlacJac.

en-us	Hey, Ruto here. Got some good news and bad news. Bad news is that those scanning ships seem to have found the Nine Tails fleet. Good news is you did a helluva job keeping Crusader off my back. So that's cool. Thanks.
fr	Hé, c'est Ruto. J'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles. La mauvaise nouvelle, c'est que ces vaisseaux de reconnaissance semblent avoir trouvé la flotte des Nine Tails. La bonne nouvelle, c'est que vous avez fait du bon boulot pour empêcher Crusader de me pourrir la vie. Donc c'est cool. Merci.

en-us	Hey, Ruto here. If you're looking for a spot to offload the stuff, I got word that a contact on the Black Market's paying primo creds for it. Something to consider. 
fr	Salut, c'est Ruto. Si vous cherchez un endroit pour vous débarrasser du matos, j'ai entendu dire qu'un contact sur le marché noir paie une belle somme pour ça. À prendre en considération.

en-us	Hey, Ruto here. Just heard you made a monster sale to my buyer. Make sure to buy yourself something nice.
fr	Hé, c'est Ruto. J'ai entendu dire que tu as fait une vente monstrueuse à mon acheteur. Assure-toi de t'acheter quelque chose de sympa.

en-us	Hey, Ruto here. So I got word that a medlab's going to be producing some packages of medicine at regular intervals for a limited time. If you can secure the area, grab whatever packages you can, and get out, then you can sell it any number of places. Watch out though. From what I gather, this isn't exactly classified information. 
fr	Salut, c'est Ruto. Alors voilà, j'ai entendu dire qu'un laboratoire médical allait produire des colis de médicaments à intervalles réguliers pour une durée limitée. Si tu peux sécuriser la zone, attraper autant de colis que possible, et t'enfuir, tu pourras les revendre dans plusieurs endroits. Fais quand même attention. D'après ce que j'ai compris, ce n'est pas exactement de l'information classifiée.

en-us	Hey, Walton with Foxwell here. Saw you nabbed the contract. Good to have your help. These lowlifes have been a menace, so I'm hoping you'll be able to shut them down once and for all. Head to the ambush site when you're ready and keep it cool out there.
fr	Salut, c'est Walton de Foxwell. J'ai vu que vous avez décroché le contrat. Votre aide sera la bienvenue. Ces voyous sont une véritable menace, j'espère donc que vous pourrez les neutraliser une bonne fois pour toutes. Rendez-vous sur le lieu de l'embuscade lorsque vous serez prêt et restez vigilant.

en-us	Hey, \n\nEvery once and awhile, Citizens for Prosperity likes to surprise members stationed at our outposts with a little gift to keep morale high. We’ve got the next batch ready to go, but need someone to make the deliveries for us. Any interest in spreading some good cheer?\n\nHere’s the delivery list. Feel free to knock them out in any order. \n\n- Package <EM4>#~mission(item1|serialnumber)</EM4> goes from <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4> to <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>.\n- Package <EM4>#~mission(item2|serialnumber)</EM4> goes from <EM4>~mission(Pickup2|Address)</EM4> to <EM4>~mission(Dropoff2|Address)</EM4>.\n- Package <EM4>#~mission(item3|serialnumber)</EM4> goes from <EM4>~mission(Pickup3|Address)</EM4> to <EM4>~mission(Dropoff3|Address)</EM4>.  \n\nThanks,\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity
fr	Hé, \n\nDe temps en temps, les Citizens for Prosperity aime surprendre les membres stationnés dans nos avant-postes avec un petit cadeau pour garder le moral. Nous avons préparé le prochain lot, mais nous avons besoin de quelqu'un pour faire les livraisons pour nous. Cela vous intéresse de répandre la bonne humeur ?\n\nVoici la liste des livraisons. N'hésitez pas à les faire dans n'importe quel ordre. \n\n- Le colis <EM4>#~mission(item1|serialnumber)</EM4> va de <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>.\n- Le colis <EM4>#~mission(item2|serialnumber)</EM4> va de <EM4>~mission(Pickup2|Address)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff2|Address)</EM4>.\n- Le colis <EM4>#~mission(item3|serialnumber)</EM4> va de <EM4>~mission(Pickup3|Address)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff3|Address)</EM4>.  \n\nMerci,\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity

en-us	Hey, \n\nEvery once and awhile, Citizens for Prosperity likes to surprise members stationed at our outposts with a little gift to keep morale high. We’ve got the next box ready to go from <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> to <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>, but need someone to make the delivery for us. Any interest in spreading some good cheer?\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity
fr	Hé, \n\nDe temps en temps, Citizens for Prosperity aime surprendre les membres stationnés dans nos avant-postes avec un petit cadeau pour garder le moral. La prochaine boîte est prête à partir de <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> vers <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>, mais nous avons besoin de quelqu'un pour faire la livraison pour nous. Cela vous intéresse de répandre la bonne humeur ? \n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity

en-us	Hey, \n\nGot a contract for you that requires a bit more tactics than usual. A high-level criminal by the name ~mission(TargetName) is hiding with a large contingent of outlaws at ~mission(Location|Address). \n\nOur intel suggests that ~mission(TargetName|Last)’s forces most likely will act as defensive line in order to protect their boss. My best guess is that you will have to deal with them before you gain access to ~mission(TargetName|Last).\n\nThat said, I don’t want you shooting indiscriminately. Sometimes these outlaws keep civilians around and they should be treated like non-combatants.\n\nBest of luck,\n\nBraden Corchado\nLogistics Officer - Stanton Branch\nNorthrock Service Group\n
fr	Hé, \n\nJ'ai un contrat pour vous qui nécessite un peu plus de tactique que d'habitude. Un criminel de haut niveau du nom de ~mission(TargetName) se cache avec un important contingent de hors-la-loi à ~mission(Location|Address). \n\nNos informations suggèrent que les forces de ~mission(TargetName|Last) agiront très probablement comme une ligne défensive afin de protéger leur patron. Ma meilleure hypothèse est que vous devrez vous en occuper avant d'avoir accès à ~mission(TargetName|Last).\n\nCela dit, je ne veux pas que vous tiriez sans discernement. Parfois, ces hors-la-loi gardent des civils dans les parages et ils doivent être traités comme des non-combattants.\n\nBonne chance,\n\nBraden Corchado\nAgent Logistique - succursale de Stanton\nNorthrock Service Group\n

en-us	Hey, \n\nHave an interesting bounty for you. A high level criminal by the name ~mission(TargetName) has been located at ~mission(Location|Address). \n\nBased on our intel, its highly unlikely that the target’s going to be sitting and waiting out in the open. You most likely will have to infiltrate the facility and draw them out. \n\nSomething like a large firefight should be enough to do the trick. \n\nBest of luck,\n\nBraden Corchado\nLogistics Officer - Stanton Branch\nNorthrock Service Group\n
fr	Hé, \n\nJ'ai une prime intéressante pour vous. Un criminel de haut niveau du nom de ~mission(TargetName) a été localisé à ~mission(Location|Address). \n\nD'après nos informations, il est très peu probable que la cible soit assise à vous attendre à découvert. Vous devrez probablement infiltrer l'installation et les faire sortir. \n\nQuelque chose comme un grand échange de tirs devrait suffire à faire l'affaire. \n\nBonne chance,\n\nBraden Corchado\nAgent Logistique - Succursale de Stanton\nNorthrock Service Group\n

en-us	Hey, \n\nI’ve a multi-stop run here that needs to be done. Good news is that all of the cargo is <EM4>~mission(MissionMaxSCUSize)</EM4> or smaller and can be picked up from a freight elevator at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. The drop offs are spread across a few locations, but can be done in any order.     \n\nDROP OFF LOCATIONS (ANY ORDER)\n\n~mission(SingleToMultiToken)  \n\n~mission(Contractor|SignOff)\n\nChase Hewitt\nJr. Logistics Coordinator\nCovalex Shipping  \n'Anything you need, anywhere you need it.'\n\n\n\n\n\n\n\nCovalex Shipping is a limited liability corporation. To encourage timely deliveries and prevent fraud on cargo hauls, Covalex Shipping will set a delivery time limit and upon expiration, any undelivered cargo will be considered stolen and treated as such. If you need to abandon your delivery, Covalex will provide a new drop off location for you to return the cargo. Not doing so will affect your reputation with the company. Total payment will be prorated according to the percentage of cargo successfully delivered.
fr	Hé, \n\nJ'ai un trajet à multiples arrêts à faire. La bonne nouvelle, c'est que toute la cargaison est de <EM4>~mission(MissionMaxSCUSize)</EM4> maximum et peut être récupérée dans un monte-charge à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. Les dépôts sont répartis sur plusieurs sites, mais peuvent être effectués dans n'importe quel ordre.     \n\nLIEUX DE DÉPÔT (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE)\n\n~mission(SingleToMultiToken)  \n\n~mission(Contractor|SignOff)\n\nChase Hewitt\nJr. Coordinateur Logistique\nCovalex Shipping\n'Tout ce dont vous avez besoin, partout où vous en avez besoin.'\n\n\n\n\n\n\n\nCovalex Shipping est une société à responsabilité limitée. Afin d'encourager les livraisons dans les délais et prévenir la fraude sur les transports de marchandises, Covalex Shipping fixera un délai de livraison et, à l'expiration de celui-ci, toute cargaison non livrée sera considérée comme volée et traitée comme telle. Si vous devez abandonner votre livraison, Covalex vous fournira un nouveau lieu de dépôt pour que vous puissiez restituer la cargaison. Si vous ne le faites pas, votre réputation auprès de l'entreprise en pâtira. Le paiement total sera calculé au prorata du pourcentage de marchandises livrées avec succès.

en-us	Hey, \n\nNeed two packages delivered. Package <EM4>#~mission(item1|serialnumber)</EM4> needs to be grabbed from <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4> and taken to <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>, and package <EM4>#~mission(item2|serialnumber)</EM4> is going from <EM4>~mission(Pickup2|Address)</EM4> to <EM4>~mission(Dropoff2|Address)</EM4>. Should be an easy way to make a few creds. \n\nFly safe, \n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity
fr	Hey, j'ai besoin de faire livrer deux colis. Le colis <EM4>#~mission(item1|serialnumber)</EM4> doit être récupéré à <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4> et amené à <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>, et le colis <EM4>#~mission(item2|serialnumber)</EM4> va de <EM4>~mission(Pickup2|Address)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff2|Address)</EM4>. Ça devrait être un moyen facile de se faire un peu d'argent. \n\nVolez en toute sécurité,\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity

en-us	Hey, \n\nOne of our veteran haulers got sick and backed out of a run that we desperately needed. ~mission(TargetName) stepped up and offered to do it. I was hesitant to give it to ‘em because it’s riskier than the routes they normally do. Seems like my concern was warranted. Last update we got from ‘em was near ~mission(Location|Address), which is XenoThreat territory.\n\nCan’t have this hanging over my head much longer. Any chance you’d be willing to head to their last known location and see if you can find out what happened? It’d mean a lot to me and others. Not only to know the status of ~mission(TargetName) but also the cargo, which is really needed at ~mission(Destination|Address). If you find it and complete the delivery, it would be a huge help to the CFP members there.   \n\nFly safe out there,\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity
fr	Bonjour, \n\nL'un de nos transporteurs vétérans est tombé malade et s'est désisté d'une mission dont nous avions désespérément besoin. ~mission(TargetName) s'est proposée pour le faire. J'ai hésité à la lui confier parce qu'elle est plus risquée que les itinéraires qu'il emprunte habituellement. Il semble que mon inquiétude était justifiée. Les dernières nouvelles que nous avons eues d'eux étaient près de ~mission(Location|Address), qui est un territoire XenoThreat.\n\nJe ne peux pas laisser cela me prendre la tête plus longtemps. Est-ce qu'il y a une chance que vous acceptiez d'aller à leur dernière position connue et de voir si vous pouvez comprendre ce qui s'est passé ? Cela signifierait beaucoup pour moi et pour d'autres. Non seulement pour connaître l'état de ~mission(TargetName) mais aussi la cargaison, qui est vraiment nécessaire à ~mission(Destination|Address). Si vous le trouvez et que vous effectuez la livraison, ce sera une aide précieuse pour les membres des CFP qui s'y trouvent.\n\nBonne chance à tous,\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity

en-us	Hey, \n\nSome CFP members have put together a little care package for some folks living at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. Unfortunately, they got called away before they could drop it off. Feel like handling this one for us?    \n\nThe remote outpost isn’t too far away from the main outpost. Guess you could walk it, if you really want, but driving or flying it there would be a lot faster. Your choice.\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity
fr	Hé, \n\nCertains membres du CFP ont préparé un petit colis pour des personnes vivant à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. Malheureusement, ils ont été appelés ailleurs avant de pouvoir le déposer. Vous avez envie de vous occuper de ce cas pour nous ?    \n\nL'avant-poste isolé n'est pas très loin de l'avant-poste principal. Je suppose que vous pourriez marcher, si vous le voulez vraiment, mais conduire ou voler serait beaucoup plus rapide. A vous de choisir.\n\nSoyez prudent,\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity

en-us	Hey, \n\nThe rumors are true. XenoThreat has deployed an Idris to stalk and attack Citizens for Prosperity operations in a dramatic escalation of their hostility towards us. We just received word the ship, under the command of ~mission(TargetName), is advancing toward ~mission(location|address). We can’t get our own forces there fast enough to fight them, and are in desperate need of help. \n\nWe’re looking to hire someone brave enough to take it to these bastards. It’s not enough to scare them away, we need to guarantee that it can’t come after us again. \n\nNot sure if you’ve faced down an Idris before, but it’s a tall task for someone to take on alone. I’d highly recommend recruiting others to the cause.   \n\nBest,\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity\n
fr	Hé, \n\nLes rumeurs sont vraies. La XenoThreat a déployé un Idris pour traquer et attaquer les opérations des Citizens for Prosperity dans une escalade dramatique de leur hostilité envers nous. Nous venons d'apprendre que le vaisseau, sous le commandement de ~mission(TargetName), avance vers ~mission(location|address). Nous ne pouvons pas envoyer nos propres forces assez rapidement pour les combattre, et nous avons désespérément besoin d'aide. \n\nNous cherchons à recruter quelqu'un d'assez courageux pour affronter ces salauds. Il ne suffit pas de les effrayer, nous devons garantir qu'ils ne pourront pas nous poursuivre à nouveau. \n\nJe ne sais pas si vous avez déjà affronté un Idris, mais c'est une tâche difficile pour quelqu'un seul. Je vous recommande vivement de recruter d'autres personnes pour la cause.   \n\nCordialement,\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity\n

en-us	Hey, \n\nThere's a bunch of scrap and waste waiting at a freight elevator at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> that needs to go to a freight elevator at <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4> for sorting. I know ArcCorp started an initiative to reduce waste and recycle more scrap on planet, but I haven’t seen any decrease in these types of hauls from them yet.\n\nAre you available to move this batch of assorted junk (<EM4>~mission(MissionMaxSCUSize) containers</EM4> or smaller) off-world for them? \n\n~mission(Contractor|SignOff)\n\nChase Hewitt\nJr. Logistics Coordinator\nCovalex Shipping  \n'Anything you need, anywhere you need it.'\n\n\n\n\n\n\n\nCovalex Shipping is a limited liability corporation. To encourage timely deliveries and prevent fraud on cargo hauls, Covalex Shipping will set a delivery time limit and upon expiration, any undelivered cargo will be considered stolen and treated as such. If you need to abandon your delivery, Covalex will provide a new drop off location for you to return the cargo. Not doing so will affect your reputation with the company. Total payment will be prorated according to the percentage of cargo successfully delivered.
fr	Hé, \n\nIl y a un tas de ferraille et de déchets qui attendent dans un monte-charge à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> et qui doivent aller dans un monte-charge à <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4> pour être triés. Je sais qu'ArcCorp a lancé une initiative visant à réduire les déchets et à recycler plus de ferraille sur la planète, mais je n'ai pas encore constaté de diminution de ce type de transport de leur part.\n\nÊtes-vous disponible pour transporter ce lot de déchets variée (<EM4>conteneurs de ~mission(MissionMaxSCUSize)</EM4> maximum) hors de la planète pour eux\n\n~mission(Contractor|SignOff)\n\nChase Hewitt\nJr. Coordinateur Logistique\nCovalex Shipping\n'Tout ce dont vous avez besoin, partout où vous en avez besoin.'\n\n\n\n\n\n\n\nCovalex Shipping est une société à responsabilité limitée.Afin d'encourager les livraisons dans les délais et prévenir la fraude sur les transports de marchandises, Covalex Shipping fixera un délai de livraison et, à l'expiration de celui-ci, toute cargaison non livrée sera considérée comme volée et traitée comme telle. Si vous devez abandonner votre livraison, Covalex vous fournira un nouveau lieu de dépôt pour que vous puissiez restituer la cargaison. Si vous ne le faites pas, votre réputation auprès de l'entreprise en pâtira. Le paiement total sera calculé au prorata du pourcentage de marchandises livrées avec succès.

en-us	Hey, \n\nWe got the details on the location of a ship fit to burst with cargo. Sure, there may already be other people on the way to steal it, but there's probably more than enough loot to share, right?\n\nIt’s sealed up in an asteroid base hangar that you’ll need to access via the station’s elevators. Once inside, you’ll be able to use a console to override the lockdown to get everything out of there. \n\nIf you want in on this free-for-all, just pay our administration fee and we'll send you the coordinates.\n\n57 65 65 76 69 6c
fr	Hé, \n\nnous avons les détails sur l'emplacement d'un vaisseau prêt à exploser avec sa cargaison. Bien sûr, il y a peut-être déjà d'autres personnes en route pour le voler, mais il y a probablement plus qu'assez de butin à partager, n'est-ce pas ?\n\nIl est enfermé dans un hangar d'une base d'astéroïde auquel vous devez accéder par les ascenseurs de la station. Une fois à l'intérieur, vous pourrez utiliser une console pour contourner le verrouillage et tout faire sortir. \n\nSi vous voulez participer à cette mêlée générale, payez nos frais d'administration et nous vous enverrons les coordonnées.\n\n57 65 65 76 69 6c

en-us	Hey, \n\nWe recently lost a supply ship to an outlaw attack. Thankfully, some locals came across the site in time to see them moving our cargo into their ships. Based their description, we’re certain the attackers were part of a crew holed up at ~mission(Location|Address). \n\nCan’t let this group continue to survive by stealing our supplies. That’s why I’m hiring someone to get our goods back. Just go to their base, retake what’s rightfully ours, and then get it to ~mission(Destination|Address). Guessing they’ll give you a little trouble, but I’m sure you can handle it. \n\nFly Safe, \n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity
fr	Hé, \n\nnous avons récemment perdu un vaisseau de ravitaillement lors d'une attaque de hors-la-loi. Heureusement, des habitants sont arrivés sur le site à temps pour les voir transporter notre cargaison dans leurs vaisseaux. D'après leur description, nous sommes certains que les attaquants faisaient partie d'un équipage retranché à ~mission(Location|Address). \n\nNous ne pouvons pas laisser ce groupe continuer à survivre en volant nos provisions. C'est pourquoi j'engage quelqu'un pour récupérer nos biens. Il suffit d'aller à leur base, de reprendre ce qui nous revient de droit, et de l'amener à ~mission(Destination|Address). Je suppose qu'ils vont vous poser quelques problèmes, mais je suis sûr que vous pouvez vous en sortir. \n\nVolez en toute sécurité,\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity

en-us	Hey, a buddy of mine said you were developing some cool new hauling tech, so I wanted to reach out. I'd love to pick your brain about it. If you happen to find yourself near Hurston, you should swing by. I'll even cover your landing fee to\nsweeten the deal. Anyway, I'll send you my info. 
fr	Hé, un de mes amis m'a dit que vous développiez une nouvelle technologie de transport sympa, alors je voulais vous contacter. J'adorerais vous interroger à ce sujet. Si vous vous trouvez près de Hurston, vous devriez passer par là. Je couvrirai même vos frais d'atterrissage pour\nagrémenter l'affaire. Quoi qu'il en soit, je vous enverrai mes informations.

en-us	Hey, a gift I ordered is stuck out on that Covalex station that exploded or whatever and now they say they can't deliver it. I'm really sorry about what happened there, but I already missed our anniversary and if I miss their birthday too, I'm gonna be dead. Basically, I need that box to be at ~mission(Destination) by any means necessary. ~mission(Reference) ~mission(Timed) 
fr	Hé, un cadeau que j'ai commandé est coincé sur cette station Covalex qui a explosé ou peut importe et maintenant ils disent qu'ils ne peuvent pas le livrer. Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé là-bas, mais j'ai déjà raté notre anniversaire et si je rate aussi leur anniversaire, je vais être mort. En gros, j'ai besoin que cette boîte soit à ~mission(Destination) par tous les moyens nécessaires. ~mission(Reference) ~mission(Timed)

en-us	Hey, a lot of the Nine Tails have good things to say about you. That's why it's fine if you want to pass on through. Just don't stay here okay? There's important Nine Tails business going down and it wouldn't be good for you to be here.
fr	Hé, beaucoup de Nine Tails ont de belles choses à dire sur toi. C'est pourquoi il n'y a pas de problème si tu veux passer. Mais ne reste pas ici, d'accord ? Il y a des affaires importantes pour les Nine Tails et ce ne serait pas bon pour toi d'être ici.

en-us	Hey, any interest in seeing me the rest of the way? Seems like we work pretty well together and it'd give me some piece of mind.
fr	Hé, ça vous dirait de m'accompagner jusqu'au bout ? On bosse plutôt bien ensemble, et ça me permettra de cogiter.

en-us	Hey, are you blind?
fr	Hé, vous êtes aveugle ?

en-us	Hey, are you gonna land? Cause, I've done my part. Now it's time to do yours.
fr	Hé, vous allez atterrir ? Parce que j'ai fait ma part. Il est maintenant temps de faire la vôtre.

en-us	Hey, asshole! We're on the same side.
fr	Hé connard ! On est du même côté.

en-us	Hey, back again I see. Welcome.
fr	Hé, déjà de retour. Bienvenue.

en-us	Hey, back again I see. Welcome. 
fr	Eh bien déjà de retour. Bienvenue.

en-us	Hey, back again I see. Welcome. 
fr	Eh bien déjà de retour. Bienvenue.

en-us	Hey, back again I see. Welcome. 
fr	Eh bien déjà de retour. Bienvenue.

en-us	Hey, back again I see. Welcome. 
fr	Eh bien déjà de retour je vois. Bienvenue.

en-us	Hey, bad news. My buyer's not taking anymore merch. 
fr	Salut, mauvaise nouvelle. Mon acheteur ne prend plus de marchandise.

en-us	Hey, be safe out there.
fr	Hé, soyez prudents là-dehors.

en-us	Hey, before you head out to the platforms, you might want to think about making an imprint at Orison General. If worse comes to worse and you need to regen, it'll make things a lot easier for you. 
fr	Avant d'aller sur les plates-formes, vous devriez peut-être laisser votre Empreinte à l'Orison General. Si le pire arrive et que vous avez besoin de vous régénérer, cela vous facilitera la vie.

en-us	Hey, bit of advice. Next time you have a contract on your head, you might want to be a bit been more careful about flying around.
fr	Hé, un petit conseil. La prochaine fois que vous avez une prime sur la tête, vous voudrez peut-être faire un peu plus attention à où vous allez.

en-us	Hey, boss. 
fr	Hé, chef.

en-us	Hey, calm down. 
fr	Hé, du calme.

en-us	Hey, can I get a drink? 
fr	Hey, je peux avoir un verre ?

en-us	Hey, can you bring that over here? Got my hands full.
fr	Hé, vous pouvez m'amener ça ? J'ai les mains prises.

en-us	Hey, careful with the equipment! 
fr	Hé, attention avec le matériel !

en-us	Hey, checking in quick to say it looks like the gig's going well. Now just stay focused and see it through. Bit of advice for you though, don't let your guard down just because things are going well. Now's the time you want to stay on top of things.
fr	Hé, petit message rapide pour vous dire que vous faites du bon boulot. Restez concentré et venez en à bout. Un petit conseil cependant, ne baissez pas votre garde parce que tout se passe bien. C'est plus que jamais le moment de rester maître de la situation.

en-us	Hey, checking something out. Hopefully it's nothing. 
fr	Hé, je vais aller voir un truc. J'espère que ce n'est rien.

en-us	Hey, checking something out. Hopefully it's nothing. 
fr	Hé, je vais aller voir un truc. J'espère que ce n'est rien.

en-us	Hey, come by when you get a chance. There's a job waiting. I'm over at ~mission(location).
fr	Hé, passez quand vous en aurez l'occasion. Il y a un travail en attente. Je suis à ~mission(location).

en-us	Hey, come on. You sure you want to do this? 
fr	Bon, sérieux. T'es sûr de vouloir faire ça ?

en-us	Hey, comming with a bit of bad news. I have to close out the contract. You didn't do anything wrong, it?s just the higher ups have decided our resources will be better spent elsewhere. Apologies. Hopefully this won't happen again. 
fr	Hé, j'arrive avec une mauvaise nouvelle. Je vais devoir clore votre contrat. Vous n'avez rien fait de mal, c'est juste que mes supérieurs ont estimé que les ressources seraient mieux utilisées autre part. Mes excuses. J'espère que ça n'arrivera plus.

en-us	Hey, comming you on behalf of Crusader Security. I'll be supervising your current contract with us. All the details have been forwarded so hopefully that covers everything you need to get started. I'll check in with you periodically, but until then, good luck and be safe. 
fr	Bonjour, je vous contacte de la part de Sécurité de Crusader. Je vous supervise sur cette mission. Tous les détails vous ont été envoyé et j'espère que cela couvre toutes les informations nécessaires pour pouvoir commencer. Je vous contacterai périodiquement, mais jusque là, bon courage et faites attention.

en-us	Hey, congrats on wrapping up the contract. Good work. Crusader needs people we can count on. Hopefully we can do it again sometime soon. 
fr	Hé, félicitations pour avoir mené à bien votre mission. Du bon travail. Crusader a besoin de plus de gens comme vous sur lesquels nous pouvons compter. J'espère que nous pourrons retravailler ensemble.

en-us	Hey, did you just quit the job? Do you have any idea how much extra work you just made for me? Whatever, I've wasted enough time dealing with you.
fr	Hé, tu viens vraiment d’abandonner le boulot ? Tu te rends compte du boulot en plus que tu viens de me filer ? Peu importe, j’ai déjà perdu assez de temps avec toi.

en-us	Hey, don't do anything stupid. 
fr	Hé, ne faites rien de stupide.

en-us	Hey, ease up, all right?
fr	Hé, calmez-vous, d'accord ?

en-us	Hey, eh, you still have some property of mine. I'm gonna need you to return it.
fr	Hé, eh, vous avez encore des trucs qui m'appartiennent. J'ai besoin que vous les rameniez.

en-us	Hey, everyone can relax. 
fr	Hey, tout le monde peut se détendre.

en-us	Hey, everyone can relax. 
fr	Hey, tout le monde peut se détendre.

en-us	Hey, eyes up! Coming through!
fr	Hé, ouvrez les yeux ! Ca arrive !

en-us	Hey, false alarm. 
fr	Hey, fausse alerte.

en-us	Hey, false alarm. 
fr	Hey, fausse alerte.

en-us	Hey, feeling better? This regen stuff's a real miracle isn't it? Anyway, now that you're moving about again, the contract is still waiting for you to finish. Figured you'd appreciate the chance to close it out. Just try and be a little more careful this time, okay?
fr	Hé, vous vous sentez mieux ? Cette régénération fait des miracles pas vrai ? Bref, maintenant que vous vous apprêtez à bouger, le contrat attend toujours d'être terminé. Je me suis dit que vous apprécierez d'avoir la chance de le terminer. Juste essayez d'être un peu plus prudent cette fois, d'accord ?

en-us	Hey, get back here. You're supposed protect me!
fr	Hé, revenez ici. Vous êtes supposé me protéger !

en-us	Hey, get out of here.
fr	Hé, sortez d'ici.

en-us	Hey, get out of here.
fr	Hé, sortez d'ici.

en-us	Hey, get out of here.
fr	Hé, sortez d'ici.

en-us	Hey, get out of here. 
fr	Hé, sortez d'ici.

en-us	Hey, get some back up here!
fr	Hé, viens nous aider ici !

en-us	Hey, get some back up here! 
fr	Hé, venez nous aider ici !

en-us	Hey, get the hell out of here. 
fr	Hé, foutez le camp d'ici.

en-us	Hey, give me a mag! 
fr	Hé, file-moi un chargeur !

en-us	Hey, glad you could make it. More food for the fodder, right? As soon as the rest of the pack shows, we'll get going, but 'til then just stay close and be ready.
fr	Hey, content que vous soyez venu. Ça fera toujours un pion de plus sur l'échiquier, pas vrai ? On attaquera dès l'arrivé du reste de la bande, en attendant restez dans les parages et tenez-vous prêt.

en-us	Hey, glad you could make it. More food for the fodder, right? As soon as the rest of the pack shows, we'll get going, but 'til then just stay close and be ready.
fr	Hé, content que vous soyez venu. Plus de jeux pour le peuple, pas vrai ? Dès que le reste du groupe arrivera, nous commencerons, mais en attendant restez dans le coin et soyez prêt.

en-us	Hey, glad you're back on your feet. Contract is still open, so if you're up for it, could use your help in closing it out. I'm sure you'll do great this time.
fr	Hé, content que vous soyez de nouveau sur pied. Le contrat est toujours ouvert, donc si vous êtes partant, j'aurais besoin de votre aide pour le conclure. Je suis sûr que vous vous en sortirez très bien cette fois.

en-us	Hey, gonna need the crew all off so I place your ship into storage. 
fr	Hé, j'ai besoin que l'équipage soit au repos pour que je mette votre vaisseau à l'abri.

en-us	Hey, good to have you back. 
fr	Hé, c'est bon de vous revoir.

en-us	Hey, good to see you, what can I get you? 
fr	Hé, quel plaisir de vous voir, qu'est-ce que je vous sers ?

en-us	Hey, good to see you. 
fr	Hé, je suis content de vous voir.

en-us	Hey, got a report from an informant that the production line's going dark. They probably figured there's no point in making more if we're just going to destroy all of it. Speaking of, finishing destroying whatever you can find left down there and then you're good to clear out.
fr	Hé, j'ai reçu un rapport d'un informateur indiquant que la chaîne de production est sur le point de s'arrêter. Ils se sont probablement dit que ça ne servait à rien d'en fabriquer plus si on détruisait tout. En parlant de ça, terminez la destruction de tout ce que vous pouvez trouver là-bas, puis vous êtes libre de partir.

en-us	Hey, got an update on the job for you. Looks like the situation has evolved and MT Protection Services no longer needs your help. That means I'll be releasing you from your contract immediately so you can pursue other gigs. Apologies for the short notice.
fr	Hé, j'ai des nouvelles concernant votre mission. Il semblerait que la situation ait évolué et le Service de protection de MT n'a plus besoin de votre aide. Ainsi, je vais de ce pas résilier votre contrat pour que vous puissiez accepter d'autres boulots. Veuillez nous excuser pour ce changement de dernière minute.

en-us	Hey, got your message. Glad to see you're still hanging in. 
fr	Hé, j'ai reçu votre message. Content de voir que vous êtes toujours là.

en-us	Hey, got your name from a couple people I trust. I find myself in need of dependable people who are capable of pulling off discreet jobs. Come on by ~mission(Location) when you can and we'll talk.\n\nM 
fr	Bonjour, j'ai eu votre nom par quelques personnes en qui j'ai confiance. Je suis à la recherche de personnes fiables, capables de mener à bien des missions discrètes. Venez faire un tour vers ~mission(Location) quand vous le pouvez et nous discuterons.\n\nM

en-us	Hey, great to see ya. Welcome to Teach's.
fr	Hé, content de vous voir. Bienvenue chez Teach's.

en-us	Hey, hate to change things up on you after you volunteered, but our people have been making such great progress against the Nine Tails, that logistically it doesn't make much sense for you to join the operation. You are dismissed. Be safe out there and thanks again. 
fr	Hey, je déteste changer les choses au dernier moment, mais les autres ont fait de tels progrès contre les Nine Tails que, d'un point de vue logistique, cela n'a pas beaucoup de sens pour vous de rejoindre l'opération. Vous êtes de congé. Soyez prudent et merci encore.

en-us	Hey, hate to do this since you're a friend of the Nine Tails and all, but I really need you to turn around and head out. Can't risk having anyone around here. Even you.
fr	Hé, je déteste faire ça puisque tu es un ami des Nine Tails et tous, mais j'ai vraiment besoin que tu fasse demi-tour et que tu part. Je ne peux pas prendre le risque d'avoir quelqu'un ici. Même toi.

en-us	Hey, hate to do this, but it seems that Crusader Security isn't going to need your help on this contract after all. Don't worry though. This won't reflect on you at all. Next contract, we'd be happy to have you back. Safe flying until then.
fr	Hé, je déteste devoir faire ça, mais il semblerait que la Sécurité de Crusader n'ait plus besoin de votre aide pour cette mission après tout. N'ayez crainte. Cela n'aura aucune incidence pour vous. Nous retravaillerons ensemble sur une prochaine mission. Attention à vous jusqu'à la.

en-us	Hey, here's a little extra thanks.
fr	Hé, voilà un peu de bonus, merci.

en-us	Hey, hey hey hey, where you going? 
fr	Hé, hé hé hé, où allez-vous ?

en-us	Hey, hey you. Im talking to you. 
fr	Hé, hé toi. J'te parle.

en-us	Hey, hold up, okay?
fr	Hé, attendez, ok ?

en-us	Hey, hope I'm not interrupting anything. Had gotten a status update on your progress and wanted to say that it seems you're more or less on target. Just keep doing what you've been doing and we'll be all set.
fr	Hé, j'espère que je ne vous dérange pas. J'ai reçu une notification concernant votre parcours et je voulais vous dire que vous êtes plus ou moins sur la bonne voie. Continuez de faire ce que vous avez à faire et tout sera parfait.

en-us	Hey, hope your regen went okay. Still need your help clearing out the last of the Nine Tails. You should log an imprint at Orison General when you get back to save yourself from doing this trip again.
fr	Hey, j'espère que votre régénération s'est bien passée. J'ai toujours besoin de votre aide pour éliminer les derniers Nine Tails. Vous devriez enregistrer une Empreinte à l'Orison General quand vous reviendrez pour vous éviter de refaire ce voyage.

en-us	Hey, how about a little space?
fr	Un peu d'espace, ça vous dit ?

en-us	Hey, how about some coffee or something? 
fr	Hé, vous voudriez un café ou quelque chose ?

en-us	Hey, how about you ease up a little. 
fr	Hé, et si tu te calmais un peu.

en-us	Hey, how are you? Miles Eckhart, Eckhart Security. A friend over at Crusader Security said you've building quite a rep. I run a modest security outfit and am always on the lookout for capable people who don't rattle. If you're interested in picking up some extra work, we should talk. I'll send my details.
fr	Bonjour, comment allez vous ? Miles Eckhart d'Eckart Security. Un ami qui bosse pour la sécurité de Crusader m'a dit que vous vous forgiez une petite réputation par ici. Je gère un modeste service de sécurité et je suis toujours à la recherche de personnes capables sans complexes. Si vous êtes intéressé par un travail supplémentaire, on devrait discuter. Je vous envoie mes coordonnées.

en-us	Hey, how are you? Miles Eckhart. 
fr	Comment allez-vous ? Miles Eckhart.

en-us	Hey, how you been?
fr	Hé, comment ça va ?

en-us	Hey, how you doing? 
fr	Hé, comment allez-vous ?

en-us	Hey, how you doing? 
fr	Hé, comment allez-vous ?

en-us	Hey, how you doing? You hungry? 
fr	Hé, comment allez-vous ? Vous avez faim ?

en-us	Hey, how's it going. 
fr	Hé, comment ça se passe.

en-us	Hey, how's it going. If you want to pass through here, you won't hear any objections from me. Just can't have you staying in the area for too long. You know, Nine Tails business. 
fr	Hé, comment ça va ? Si tu veux passer, je ne ferais aucune objection. Je ne peux juste pas te laisser trainer trop longtemps dans le coin. Tu sais, affaires des Nine Tails.

en-us	Hey, how's it going?
fr	Hé, comment allez-vous ?

en-us	Hey, how's it going?
fr	Hé, comment allez-vous ?

en-us	Hey, how's it going? Everything's pretty good on my end. Really liking these status reports I'm seeing on your progress. Crusader Security always appreciates contractors who can stay on task and get a job done. At this rate, the whole contract should be finished before too long. And then the best part, getting paid! Okay, I'll check in again later.
fr	Hé, quoi de neuf ? Tout va bien de mon côté. J'aime vraiment ce que je vois sur les rapports vous concernant. La Sécurité de Crusader a toujours apprécié les prestataires qui se rendent disponibles et qui savent faire le boulot. A ce rythme, le contrat entier sera bouclé très rapidement. Sans oublier la meilleure partie, la rémunération ! Okay, je vous recontacte plus tard.

en-us	Hey, how's it going? We're crazy busy out here since the Nine Tails got something big going down. That's why I have to ask you to head back out. It's not safe for you to stick around.
fr	Hé, comment ça va ? On est très occupés depuis que les Nine Tails ont un gros coup à jouer. C'est pourquoi je dois te demander de repartir. Ce n'est pas prudent pour toi de rester dans les parages.

en-us	Hey, hunting down some murderous skag. Will let you know if we find 'em. 
fr	Hé, je suis à la recherche de skags meurtriers. Je vous ferai savoir si nous les trouvons.

en-us	Hey, if this report I got is right, that production line should be shutting down any moment now. Finish collecting whatever contraband you can get your hands on and go ahead and bring it to the drop off.
fr	Hé, si je comprends bien ce rapport, cette chaîne de production doit s'arrêter d'une minute à l'autre. Finissez de collecter toute la contrebande que vous pourrez trouver et apportez le tout au point de livraison.

en-us	Hey, if you could, I'd appreciate you leaving the platforms now. Crusader really wants the area clear. 
fr	Hé, si vous permettez, j’apprécierais que vous quittiez les plateformes tout de suite. Crusader veut vraiment la zone évacué.

en-us	Hey, if you don't return the ICC's property, I'm gonna have to report you.
fr	Si vous ne rendez pas les biens du CCI, je vais devoir vous dénoncer.

en-us	Hey, if you don't want to listen then that's on you. 
fr	Hé, si tu ne veux pas écouter, c'est ton problème.

en-us	Hey, in case you were wondering, that platform's anti-air defenses are deactivated. 
fr	Au cas où vous vous poseriez la question, les défenses antiaériennes de cette plateforme sont désactivées.

en-us	Hey, is there someone over there? 
fr	Hé, y'a quelqu'un par ici ?

en-us	Hey, it doesn't have to be like this.
fr	Hé, c'est pas obliger de se passer comme ça.

en-us	Hey, it's Arken. Glad you're back onboard. I keep pouring over that last batch of data you pulled from Onyx. There's a picture forming, but it's hazy. Still not sure what or where Jorrit's hiding. We need more info to bring everything into focus so you're going back in. Start making your way and I'll be in touch.
fr	Hé, c’est Arken. Content que vous soyez de retour à bord. Je continue d’examiner le dernier lot de données que vous avez récupéré d’Onyx. Une image commence à se former, mais elle reste floue. Nous ne savons toujours pas ce que Jorrit fait ni où il se cache. Il nous faut plus d’informations pour y voir clair, donc vous allez devoir y retourner. Commencez à vous diriger sur place, je vous tiendrai au courant.

en-us	Hey, it's BlacJac Security. Congrats on completing that contract. Higher-ups over here are pretty pleased, so I'm sending along the credits.
fr	Hé, c'est la Sécurité BlacJac. Félicitations pour avoir bouclé votre contrat. Les supérieurs sont satisfaits, donc je vous envoie vos crédits.

en-us	Hey, it's BlacJac. Looks like you're breaking from the appropriate mission protocol. I'm gonna need you to get focused and get back on track, okay? Don't make me call you again. 
fr	Hé, c'est BlacJac. On dirait que vous vous écartez du protocole de mission. J'aimerais que vous vous concentriez et que vous repreniez la mission correctement, compris ? Ne m'obligez pas à vous rappeler encore une fois.

en-us	Hey, it's Dulli. Glad to see you signed up. I'll level with you, XenoThreat's been punching our ticket recently, so I'm hoping you can help turn that around. Mission details are on your mobi. I'll see you out there. Dulli out.
fr	Hé, c'est Dulli. Content de voir que vous vous êtes inscrit. Je vais être franc avec vous, la XenoThreat nous a mis des bâtons dans les roues ces derniers temps, alors j'espère que vous pourrez nous aider à inverser la situation. Les détails de la mission sont sur votre mobi. Je vous verrai là-bas. Dulli, terminé.

en-us	Hey, it's Dulli. Welcome back. Hope the regen wasn't too bad. Don't want to rush you, but the operation's still active if you want to get back out there. 
fr	Hé, c'est Dulli. Bon retour parmi nous. J'espère que la régénération ne s'est pas trop mal passée. Je ne veux pas vous presser, mais l'opération est toujours active si vous voulez y retourner.

en-us	Hey, it's El again. I'm gonna level with you. Things aren't going great for ArcCorp in terms of getting the resources we need and this contract could change all that. So basically, lots of pressure riding on this one. Good luck!
fr	Salut, c’est encore El. Je vais être franc avec toi. Les choses ne vont pas très bien pour ArcCorp en ce qui concerne l’obtention des ressources dont on a besoin, et ce contrat pourrait tout changer. En gros, il y a beaucoup de pression sur celui-ci. Bonne chance !

en-us	Hey, it's El. Guess what? ArcCorp's been so impressed with your hustle out there that they're sending you a little something as thanks. Pretty nice, right? Almost makes me wish I was a contractor… Anyway, enjoy and keep up the good work.
fr	Salut, c’est El. Devine quoi ? ArcCorp a été tellement impressionné par ton boulot là-bas qu’ils t’envoient un petit quelque chose en guise de remerciement. Pas mal, hein ? Ça me donne presque envie de devenir contractant… Quoi qu’il en soit, profite bien et continue comme ça.

en-us	Hey, it's El. Thanks for handling another job. I'm sure you'll do great.  ArcCorp needs all the competant people we can get right n- What? Yeah, I'm hanging up-
fr	Salut, c’est El. Merci d’avoir géré un autre boulot. Je suis sûr que tu vas assurer. ArcCorp a besoin de toutes les personnes compétentes possible en ce moment—Quoi ? Ouais, je raccroche—

en-us	Hey, it's Lt. Riegert with BlacJac Security, just calling to follow up on the contract you accepted. I'm sending you all the mission data. You've worked with us before, so you know the deal. 
fr	Hé, c'est le Lieutenant Riegert de la Sécurité BlacJac, j'appelle juste pour le suivi du contrat que vous avez accepté. Je vous envoie toutes les données de mission. Vous avez déjà travaillé avec nous par le passé, donc vous savez comment ça marche.

en-us	Hey, it's MT Protection Services. Looks like you found some contraband at the facility. I've notified security that you're working with us so you won't be stopped en route to the security kiosk. Still best to get there fast though, we've got techs waiting to analyze their contents before they're destroyed. Thanks.
fr	Hé, c'est le Service de Protection MT. On dirait que vous avez trouvé de la contrebande dans le complexe. J'ai informé la sécurité que vous travaillez avec nous, vous ne serez donc pas arrêté en route vers le kiosque de sécurité. Cependant, il vaut mieux y aller rapidement, car des techniciens attendent d'analyser leur contenu avant de les détruire. Merci beaucoup.

en-us	Hey, it's Officer Vanzant again. Just wanted to pass along that the Crusader Security personnel on patrol in your sector have been notified that you're delivering some contraband to our evidence hold for us. You shouldn't run into any problem as you make your way there. At least from us. There's probably a few outlaws out there who'd like to get their product back. Actually, might be a good idea for you make the delivery as fast as you can. Won't be safe flying around too long with this stuff.
fr	Hé, ici l'Agent Vanzant. Juste pour vous dire que le personnel de la Sécurité de Crusader en patrouille dans votre secteur a été notifié que vous livrez de la contrebande au dépôt de preuves. Vous ne devriez pas rencontrer de problèmes sur la route. En tout cas pas venant de nous. Il y a probablement quelques brigands qui aimeraient récupérer leur produit. En fait, je pense que vous devriez vous dépêcher. C'est pas prudent de voler par ici avec ce truc à bord.

en-us	Hey, it's Officer Vanzant. Looks like you might be getting a bit turned around. You should check the contract again and try to get back on track. Thanks.
fr	Hé, c'est l'Agent Vanzant. Il semblerait que vous vous écartiez un peu du sentier. Vous devriez relire le contrat et vous remettre sur les rails. Merci.

en-us	Hey, it's Remy from microTech. Latest analysis of our contractors' performance came in and we're lagging in key metrics, so we need to make sure this job gets done right and as fast as possible.  
fr	Hé, c'est Remy de microTech. Nous avons reçu les dernières analyses des performances de nos prestataires et nous sommes en retard sur certains indicateurs clés. Nous devons donc nous assurer que ce travail soit effectué correctement et aussi rapidement que possible.  

en-us	Hey, it's Remy, making a note in your contractor record that you dropped a contract.
fr	Hé, c'est Remy, je note dans votre dossier de prestataire que vous avez abandonné un contrat.

en-us	Hey, it's Remy. Let's make sure this contract gets done right. Our closure percentage is lower than normal, and I can't afford another failure. 
fr	Hé, c'est Remy. Assurons-nous que ce contrat soit bien finalisé. Notre taux d'exécution est inférieur à la normale, et je ne peux pas me permettre un autre échec. 

en-us	Hey, it's Riegert calling from BlacJac. That was a close one, huh? Anyway, once you're up for it, I need you to get back out there and finish the contract.
fr	Hé, c'est Riegert pour BlacJac. C'était chaud, hein ? Peu importe, dès que vous êtes prêt, on a besoin de vous là-bas pour finir le travail.

en-us	Hey, it's Riegert over at BlacJac. Helluva job on the mission so far. Still got a bit to go, so don't get too cocky. There are plenty of chances for things to go to hell.
fr	Hé, c'est Riegert chez BlacJac. Excellent travail jusque là. Il reste encore un peu à faire, donc ne soyez pas trop gourmand. Les choses peuvent vite déraper.

en-us	Hey, it's Riegert with BlacJac. Some idiot in charge screwed up some of the details of the mission you're on. Looks like we're gonna have to cancel the whole thing. Sorry for the screwup. 
fr	Salut, c'est Riegert de BlacJac. Un idiot avec des responsabilités a foiré certains détails de votre mission. On dirait qu'on va devoir tout annuler. Navré pour le fiasco.

en-us	Hey, it's Riegert. All the contraband's been destroyed. Looks like the situation's been resolved for now. Thanks.
fr	Hé, c'est Riegert. Toute la contrebande a été détruite. Il semblerait que la situation a été résolue. Merci.

en-us	Hey, it's Riegert. Looks like you're diverting from the mission parameters. I'm gonna need you to get back on track. 
fr	Hé, c'est Riegert. On dirait que vous divergez des paramètres de mission. J'ai besoin que vous reveniez sur les rails.

en-us	Hey, it's Ruto again. I've been picking up traffic that Crusader's hiring independent contractors to guard Kareah. They're really gonna jam up any attempt to drop our CrimeStat, if you get my drift.
fr	Bonjour, c'est encore Ruto. J'ai eu des informations selon lesquelles Crusader embauche des prestataires indépendants pour protéger Kareah. Ils vont vraiment compliquer toute tentative de faire baisser notre indice de criminalité, si vous voyez ce que je veux dire.

en-us	Hey, it's Ruto. Got a hit that there aren't gonna be any more drops from that site, so I'd get out of there and sell whatever you got. 
fr	Salut, c'est Ruto. J'ai eu vent que ce site ne fera plus de largages, alors je te conseille de sortir de là et de vendre ce que tu as récupéré.

en-us	Hey, it's Ruto. I'm still trying to get my operations out of the line of fire, so stop letting those scan ships live. That is what I'm paying you for.
fr	Hé, c'est Ruto. J'essaie toujours de mettre mes opérations à l'abri, alors arrête de laisser ces vaisseaux de reconnaissance en vie. C'est pour ça que je te paie.

en-us	Hey, it's Ruto. Just wanted to give you a head's up, that job I talked to you about is almost done, so get out there if you're looking to score some product. 
fr	Salut, c'est Ruto. Je voulais juste te prévenir que ce boulot dont je t'ai parlé touche à sa fin, alors bouge-toi si tu veux récupérer du matos.

en-us	Hey, it's Ruto. Looks like Crusader found the main Nine Tails fleet. I need you to go and keep those security and mercs off them until the Nine Tails finish up whatever the hell it is they're doing. 
fr	Salut, c'est Ruto. Il semble que Crusader ait trouvé la flotte principale des Nine Tails. J'ai besoin que tu ailles les tenir à l'écart avec la sécurité et les mercenaires jusqu'à ce que les Nine Tails aient fini ce qu'ils font.

en-us	Hey, it's Ruto. My buyer dropped me a comm to say that you sold off a bunch of merch. Seems you made quite the score.
fr	Hé, c'est Ruto. Mon acheteur m'a contacté pour dire que tu as vendu une cargaison de produits. Il semblerait que tu aies fait une sacrée prise.

en-us	Hey, it's Ruto. Nine Tails are pulling out of the area because of those security punks and their mercs. Apparently this whole blockade was a smokescreen for something else they were doing  and they didn't get to do it. Anyway, word just got back to me that they're fuming. 
fr	Salut, c'est Ruto. Les Nine Tails se retirent de la zone à cause de ces foutus agents de sécurité et de leurs mercenaires. Apparemment, tout ce blocus était une diversion pour quelque chose d'autre qu'ils avaient prévu et qu'ils n'ont pas pu réaliser. Quoi qu'il en soit, on vient de m'informer qu'ils sont furieux.

en-us	Hey, it's Ruto. Seems like you lost interest in that little job I told you about, but the thing's over anyway. So? yeah? I guess you missed out.
fr	Hé, c'est Ruto. On dirait que tu as perdu tout intérêt pour ce petit boulot dont je t'ai parlé, mais de toute façon, c'est fini. Alors ? Ouais ? Je suppose que tu as passé à côté.

en-us	Hey, it's Ruto. So here's the deal, Nine Tails is currently running their little quantum blockade thing which is causing all sorts of chaos for me. You see, Crusader's sending out scanning ships to try and find Nine Tails, but they're getting uncomfortably close to uncovering my operations. In short, I want you to track down the Crusader scanning ships and take them out.
fr	Hé, c'est Ruto. Alors voilà, les Nine Tails sont en train de mettre en place leur petite opération de blocage quantum, ce qui provoque toutes sortes de chaos pour moi. Tu voie, Crusader envoie des vaisseaux de reconnaissance pour essayer de trouver les Nine Tails, mais ils se rapprochent dangereusement de découvrir mes opérations. Pour la faire courte, je veux que tu traque les vaisseaux de reconnaissance de Crusader et que tu les détruise.

en-us	Hey, it's Ruto. So here's the deal, the data I sent you is the location of an automated production facility that's about to start churning out batches of medicine. You get there and secure it, all the batches that come out are yours for the taking. I've been hearing rumbles that this isn't exactly proprietary knowledge, so expect some company. 
fr	C'est Ruto. Alors voilà le plan, les données que je t'ai envoyées indiquent l'emplacement d'une installation de production automatisée qui va bientôt commencer à produire des lots de médicaments. Si tu te rends là-bas et que tu sécurises l'endroit, tous les lots qui en sortiront seront à toi. J'ai entendu dire que cette information n'est pas exactement confidentielle, alors attends toi à avoir de la compagnie.

en-us	Hey, it's Ruto. So here's the deal, the location I sent you is a server that's scheduled to start doing timed data drops. Now, I'm told that the site will be empty until much later, so you've got plenty of time to get in there and secure as many of these drops as you can. Just keep an eye out, you're not the only person I sold this info to. 
fr	Salut, c'est Ruto. Voici ce qu'il en est : l'emplacement que je t'ai envoyé est un serveur qui est programmé pour commencer à effectuer des largages de données programmés. On m'a dit que le site restera vide jusqu'à beaucoup plus tard, donc tu as largement le temps d'y entrer et de sécuriser autant de ces largages que possible. Garde un oeil ouvert, tu n'es pas la seule personne à qui j'ai vendu ces infos.

en-us	Hey, it's Special Agent Dulli. Glad to see you're joining the CDF again. I've sent over the op details to get you started. Good luck out there. Dulli out.
fr	Hé, c'est l'agent spécial Dulli. Heureux de voir que vous rejoignez à nouveau la FDC. J'ai envoyé les détails de l'opération pour que vous puissiez commencer. Bonne chance. Dulli terminé.

en-us	Hey, it's Stows. Thanks for picking up the slack. Got more work than I know what to do with.
fr	Hé, c'est Stows. Merci de prendre le relais. J'ai tellement de travail que je ne sais plus où donner de la tête.

en-us	Hey, it's Tessa. Have something I could use you for. Well, use is a bad word. Anyway, if you're free, stop by.
fr	Hé, c'est Tessa. J'ai quelque chose pour lequel je pourrais vous utiliser. Eh bien, utiliser n'est pas le bon mot. Quoi qu'il en soit, si vous êtes libre, passez me voir.

en-us	Hey, it's Vanzant. Just got word that the site has been completely cleared of all contraband so on behalf of Crusader Security, thanks for a job well done. Hopefully we'll get to work together again soon.
fr	Hé, ici Vanzant. Je viens de recevoir confirmation que le site a été complètement purgé de tout produits de contrebande pour le compte de la Sécurité de Crusader, merci beaucoup pour le boulot effectué. J'espère que nous retravaillerons ensemble.

en-us	Hey, it's Vanzant. Wanted to let you know that I have to cancel the contract. It's not your fault in the slightest, just one of those things. Crap luck really. Anyway, hopefully we'll have another job for you soon and we can make it up to you. All right. Have a good one.
fr	Hé, ici Vanzant. Je voulais vous informer que je dois résilier votre contrat. Ce n'est absolument pas de votre faute, c'est juste une procédure. Pas de chance pour vous. Enfin, j'espère que nous aurons d'autres offres de missions pour vous à l'avenir et que nous pourrons nous faire pardonner. Bien. Bonne journée.

en-us	Hey, it's Walton with Foxwell. Courtesy reminder to not head out on patrol without getting geared up. Things have been wild out there lately.
fr	Hey, c'est Walton de chez Foxwell. Petit rappel de ne pas partir en patrouille sans être préparé. Il y a eu beaucoup d'agitation ces derniers temps.

en-us	Hey, it's Walton with Foxwell. Need you to deploy and defend that site on the double. Not sure how much longer they'll be able to hold out.
fr	Hé, c'est Walton de Foxwell. Vous devez vous rendre sur place immédiatement et défendre le site. Je ne sais pas combien de temps ils tiendront encore.

en-us	Hey, it's fine with the Nine Tails if you want to pass on through here. Just can't have you hang around okay?
fr	Hé, les Nine Tails sont d'accord pour que tu passe par ici. Mais on ne peut pas te laisser dans les parages, d'accord ?

en-us	Hey, it's me again. Not sure if you've boosted anything yet, but I just got word that there's a very motivated buyer on Grim HEX who'll paying way over market value. That tip's free. 
fr	Salut, c'est encore moi. Je ne sais pas si tu as déjà volé quelque chose, mais je viens d'apprendre qu'il y a un acheteur très motivé sur Grim HEX qui paiera bien au-dessus de la valeur marchande. Cette information, c'est cadeau.

en-us	Hey, it's me again. We're all set to go.
fr	Hé, c'est encore moi. On est prêt à partir.

en-us	Hey, it's me.
fr	Hé, c'est moi.

en-us	Hey, it's me. If you got time, I need something moved. 
fr	Hé, c'est moi. Si vous avez le temps, j'ai besoin de transférer quelque chose.

en-us	Hey, it's me. Just got word that there aren't gonna be anymore drops. You can stick around if you want, but it'll just be for the fun of the kill. 
fr	Salut, c'est moi. Je viens d'apprendre qu'il n'y aura plus de largages. Tu peux rester si tu veux, mais ce ne sera que pour le plaisir de la chasse.

en-us	Hey, it's me. Just wanted to give you a little intel about where you're headed. This is Brushwood Platform. Crusader says it's primarily used to showcase commercial and civilian ships to private sector buyers. Good news is Crusader's cleared the CDF to commandeer any of these ships to help take back the other platforms.
fr	Hey, c'est moi. Je voulais juste vous donner quelques infos concernant l'endroit où vous vous rendez. Il s'agit de la plateforme Brushwood. Crusader la décrit comme principalement orienté vers les présentations de vaisseaux commerciaux et civils pour la vente dans le secteur privé. Et bonne nouvelles, Crusader a donné son aval et vous autorise à utiliser n'importe lequel de ces vaisseaux pour aider a reprendre les autres plateformes compromises.

en-us	Hey, it's no good coming here until we finish dealing with the rest of the Nine Tails Lieutenants. Take care of them first, and then we can focus on the finding the inverter. 
fr	Hé, ce n'est pas la peine de venir ici tant qu'on n'a pas fini de s'occuper du reste des lieutenants des Nine Tails. Occupez-vous d'eux d'abord, et ensuite nous pourrons nous concentrer sur la recherche de l'inverseur.

en-us	Hey, it's okay. Deep breath. Nice and easy.
fr	Hé, c'est ok. Inspirez. C'est facile.

en-us	Hey, it's your MT Protection Services agent. Due to circumstances out of my control, your work contract with us has been terminated.
fr	Hé, ici votre agent du Service de Protection de MT. Dû à des circonstances indépendantes de ma volonté, votre contrat avec nous vient d'être annulé.

en-us	Hey, its you.
fr	Hé, c'est vous.

en-us	Hey, it’s El.\n\nWe’ve got a situation over at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. One of our contractors who was in the middle of transporting a lot of cargo for us stopped returning our comms. Hopefully it’s just a glitch, but being realistic, it’s probably something much worse. While that sucks and I feel bad, we all still got deadlines, right?\n\nAnyway, we want you to head out with a large hauling vessel and grab their shipment of cargo. It’ll be pretty big so I’d definitely make sure you pack your <EM4>heavy-duty tractor beam</EM4> and <EM4>bring someone reliable</EM4> to help you out. Expect to find between <EM4>100-125 SCU</EM4> of various box sizes.\n\nTake it to a freight elevator at: <EM4>~mission(Destination|Address|ListAll)</EM4>. I’ll make sure someone’s on site to take care of it. We’ll pay you a proportional amount for whatever you’re able to return.\n\nIf you don’t have a big enough ship, you could always fly the abandoned cargo ship back. Though, you’d have to bring another pilot with you unless you plan on leaving your ship behind.\n\nHope you have better luck than the original haulers did.\n\n\nElla Tieno\nContractor Liaison Officer\nArcCorp
fr	Salut, c’est El.\n\nNous avons un problème à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. L’un de nos prestataires, qui transportait une importante cargaison pour nous, a cessé de répondre à nos communications. Espérons que ce ne soit qu'un problème technique, mais pour être réaliste, c’est probablement bien pire. C'est regrettable et je compatis, mais nous avons tous des délais à respecter, n’est-ce pas ?\n\nQuoi qu’il en soit, nous souhaitons que vous partiez avec un gros vaisseau de transport pour récupérer sa cargaison. Elle est assez volumineuse, alors je vous conseille vivement de prendre un <EM4>rayon tracteur robuste</EM4> et <EM4>d’amener quelqu’un de fiable</EM4> pour vous assister. Attendez-vous à trouver entre <EM4>100-125 SCU</EM4> de caisses de tailles variées.\n\nApportez-les à un monte-charge ici : <EM4>~mission(Destination|Address|ListAll)</EM4>. Je m'assurerai que quelqu’un soit sur place pour s’en occuper. Nous vous paierons proportionnellement à ce que vous pourrez ramener.\n\nSi vous ne disposez pas d’un vaisseau assez grand, vous pouvez toujours ramener le vaisseau cargo abandonné. Toutefois, vous devrez amener un autre pilote avec vous, à moins que vous ne prévoyiez de laisser votre vaisseau derrière vous.\n\nJ’espère que vous aurez plus de chance que le transporteur original.\n\n\n\nElla Tieno\nAgent de liaison avec les prestataires\nArcCorp

en-us	Hey, just checking in. Looks like you're making solid progress. Keep it up and we should have everything wrapped up soon.
fr	Hé, je prends juste des nouvelles. On dirait que vous faites de gros progrès. Continuez comme ça et nous devrions avoir tout bouclé rapidement.

en-us	Hey, just wanted to let you know that this isn't personal, strictly business.
fr	Hé, je voulais juste vous dire que ça n'a rien de personnel, juste du business.

en-us	Hey, just wanted to thank you for stepping up and helping resolve this situation. The CDF is only effective because of volunteers like you. 
fr	Hey, je voulais juste vous remercier d'avoir fait face et aider à résoudre la situation. La FDC est efficace uniquement grâce aux volontaires comme vous.

en-us	Hey, just wanted you to know that we could really use you out there. Make your way to the shuttle station as soon as you can. I got it marked on your map for you. 
fr	Hey, je voulais juste que vous sachiez qu'on a vraiment besoin de vous là-bas. Rendez-vous à la station de la navette dès que possible. Je l'ai marqué sur votre carte pour vous.

en-us	Hey, let me know if you need anything.
fr	Hé, faites-moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit.

en-us	Hey, let's keep it moving okay. 
fr	Hé, continuons à avancer, ok.

en-us	Hey, let's keep rolling. 
fr	Hé, continuons à avancer.

en-us	Hey, listen up. You're officially on your own out there. All the ships have been destroyed so we can't get any more of our people to the central platform until the Restricted Airspace is reset. I need you to step up and get it done. You got this. 
fr	Hé, écoutez. Vous êtes officiellement livrés à vous-mêmes. Tous les vaisseaux ont été détruits et nous ne pouvons plus envoyer nos hommes sur la plate-forme centrale tant que l'espace aérien restreint n'a pas été rétabli. J'ai besoin que vous preniez les devants et que vous fassiez ce qu'il faut. Occupez-vous en.

en-us	Hey, listen, if you think you might be ready to really give it a go this time - like really, really try - then I might be willing to give you another shot. When you're ready, come and see me.
fr	Hé, écoutez, si jamais vous êtes prêt à nous redonner une chance - genre vraiment, une vraie chance - je serai prêt à vous l'accorder. Quand vous serez prêt, revenez me voir.

en-us	Hey, listen. I know you're a friend of the Nine Tails and everything, but we really can't have you here. It'd probably be for the best if you head out. 
fr	Hé, écoutes moi. Je sais que t'es un ami des Nine Tails et tout, mais tu peux vraiment pas rester ici. C'est mieux pour toi si tu te casses.

en-us	Hey, listen. I think you should maybe turn around. We're not really the right place for you. Got me? 
fr	Hé, écoutez. Je pense que vous devriez peut-être faire demi-tour. Nous ne sommes pas vraiment l'endroit idéal pour vous. Vous m'avez compris ?

en-us	Hey, long time no see. How's it going?
fr	Hé, ça fait longtemps. Comment allez-vous ?

en-us	Hey, look alive. We got more ships arriving.
fr	Hey, regardez ! D'autres vaisseaux arrivent.

en-us	Hey, look alive. We got more ships arriving.
fr	Hé, bougez-vous. D'autres vaisseaux arrivent.

en-us	Hey, look at that. Nicely done. Was hoping you'd come through for me. Call me crazy, but it feels like we're building up a little bit of a good thing here. Might be that we can help each other out some more. Get you a reputation going. Earn some creds along the way. Think it over and if you're interested head to Grim HEX. There's a little gadget store there called Technotic. Tell the sorry sack working there that Ruto sent you. 
fr	Eh bien, regardez ça. Bien joué. J'espérais que tu tiendrais parole. Appelez-moi fou, mais on dirait qu'on est en train de construire quelque chose de bien ici. Il se pourrait que nous puissions nous aider mutuellement un peu plus. Te faire une réputation. Gagner quelques crédits en chemin. Réfléchis-y et si tu es intéressé, dirige-toi vers Grim HEX. Il y a une petite boutique de gadgets là-bas appelée Technotic. Dis au pauvre type qui travaille là-bas que Ruto t'a envoyé.

en-us	Hey, look at that. We got some garage space. 
fr	Hé, regardez ça. On a de la place de garage.

en-us	Hey, look out! 
fr	Hé, attention !

en-us	Hey, look who decided to show up. I ain't got time to talk. Nine Tails are in the middle of something big so you best just keep on with your business and leave us to ours.
fr	Hé, regardez qui a décidé de se montrer. Je n'ai pas le temps de parler. Les Nine Tails sont au milieu de quelque chose d'important, alors tu ferais mieux de continuer tes affaires et de nous laisser aux nôtres.

en-us	Hey, look who it is.
fr	Hé, regardez qui voilà.

en-us	Hey, look who it is... you...
fr	Hé, regardee qui voilà...

en-us	Hey, look who's back in action! Was worried about you. Not to rush your recovery, but the contract's still waiting. Would be great if you can head back out and take care of it. Better luck this time.
fr	Hé, regardez qui est de retour ! On s'inquiétait pour vous. Je ne voudrais pas brusquer votre rétablissement, mais le contrat est toujours en attente. Ce serait génial si vous pouviez retourner finir le travail. Vous aurez plus de chance cette fois.

en-us	Hey, look. When I said I need those scan ships destroyed, I didn't think I was being cryptic. Take this as a learning opportunity: get better. Or get lost.
fr	Hé, écoutez. Quand j'ai dit qu'il fallait détruire ces vaisseaux scanners, je ne pensais pas être énigmatique. Prenez ça comme une opportunité d'apprentissage : améliorez vous. Ou perdez.

en-us	Hey, looking into something real quick. 
fr	Hé, j'vais voir ce que c'est en vitesse.

en-us	Hey, looking into something real quick. 
fr	Hé, je cherche quelque chose de très rapide.

en-us	Hey, looks like all that cargo was safely delivered to us. Wouldn't have made it without you, so thanks. Hopefully we can work together again soon.
fr	Salut, on dirait que toute cette cargaison est bien arrivée chez nous. On n’y serait pas arrivé sans toi, alors merci. J’espère qu’on pourra retravailler ensemble bientôt.

en-us	Hey, looks like all the contraband at the site have been destroyed. That means your contract's complete. Thanks for your help on this. You should be proud of what we accomplished.
fr	Hé, il semblerait que toute la contrebande présente sur site a été détruite. Cela veut dire que votre contrat est terminé. Merci pour votre aide. Vous devriez être fier de ce que vous avez accompli.

en-us	Hey, looks like my grandma's tracking skills are paying off. Think I'm on the right path. 
fr	Hé, on dirait que les compétences de pistage de ma grand-mère payent. Je pense que je suis sur le bon chemin.

en-us	Hey, looks like my grandma's tracking skills are paying off. Think I'm on the right path. 
fr	Hé, on dirait que les compétences de pistage de ma grand-mère payent. Je pense que je suis sur le bon chemin.

en-us	Hey, looks like your delivery has been processed. microTech thanks you for helping us deal with this issue.
fr	Hé, on dirait que votre livraison a été traité. microTech vous remercie de nous avoir aider avec ce problème.

en-us	Hey, might have something over here. Might not. I'll let you know. 
fr	Hé, il y a peut-être quelque chose là bas. Peut-être pas. Je te tiens au courant.

en-us	Hey, move it. You can't be here. 
fr	Hé, tirez vous. Vous ne pouvez pas être ici.

en-us	Hey, my name's Riegert, I'm with BlacJac Security. Your mobi should have the details on the mission you accepted, but here's a quick rundown. You need to head to an automated production facility and destroy any illegal contraband you find on site. Expect heavy combat. Good luck.
fr	Je m'appelle Riegert et je travaille pour la Sécurité BlacJac. Votre mobiGlas devrait contenir les détails de la mission que vous avez acceptée, mais voici un bref résumé. Vous devez vous rendre dans une usine de production automatisée et détruire toute contrebande illégale que vous trouverez sur place. Attendez-vous à des combats violents. Bonne chance.

en-us	Hey, need you to run a quick system check for me. Your current course is taking you away from the job. Please confirm the coordinates and adjust course. Appreciate it.
fr	Hé, j'ai besoin que vous fassiez une vérification rapide du système pour moi. Votre trajectoire actuelle vous éloigne de la mission. Veuillez confirmer les coordonnées et ajuster la trajectoire. Je vous remercie.

en-us	Hey, nice work. Foxwell appreciates it. I'll get your money sent.
fr	Beau travail. Foxwell vous remercie. Je vous envoie l'argent.

en-us	Hey, not seeing anything yet. I'm gonna do a deeper scan. Stand by.
fr	Hé, je ne vois rien pour l'instant. Attendez, je vais effectuer un scan plus approfondi.

en-us	Hey, not sure if this is right, but from my end it looks like you're headed in the wrong direction. It's probably nothing, but figured it couldn't hurt to check. Okay, that was it. Talk to you again in a bit.
fr	Hé, je ne sais pas si c'est normal, mais de mon point de vue on dirait que vous avez décider de partir sur le mauvais sentier. C'est peut-être rien, mais je voulais m'assurer que tout aille bien. Voila, c'était tout. On se reparle plus tard.

en-us	Hey, not sure what the hell happened, but an active crimestat means you can't work for Crusader Security. I gotta cut you loose. Contract's over.
fr	Hé, je ne sais pas trop ce qui s'est passé, mais un crimestat actif signifie que vous ne pouvez pas travailler pour la Sécurité de Crusader. Je dois vous laisser partir. Le contrat est terminé.

en-us	Hey, not sure what you're business here is, but now's not the time. 
fr	Eh, je sais pas ce que vous faites dans le coin, mais là c'est pas le moment.

en-us	Hey, not sure where you think you're going, but I don't have time to deal with some vigilante who wants to rush in where they're not wanted. Either sign up to help the CDF through your contract manager, or stay the hell out of the way.
fr	Hey, je ne sais pas où vous pensez aller, mais je n'ai pas le temps de m'occuper d'une sorte de justicier autoproclamé qui veut se précipiter là où on ne veut pas de lui. Soit vous vous inscrivez pour aider la FDC par l'intermédiaire de votre gestionnaire de contrat, soit vous vous tenez à l'écart.

en-us	Hey, not to be rude, but we can't really have anyone interfering with us out here, even a friend like you. Best thing would be for you to turn around. 
fr	Hé, je veux pas être méchant, mais on peut pas vraiment être dérangés ici, même par un ami comme toi. Fais demi-tour et vas t'en.

en-us	Hey, nothing's there. 
fr	Hey, rien ici.

en-us	Hey, nothing's there. 
fr	Hey, rien ici.

en-us	Hey, one of our contacts just let us know that the people operating the site got word of our operation and ordered it to go dark. Collect whatever you can, and bring it to the evidence hold. It's not worth you hanging around there longer than you have to.
fr	Hé, l'un de nos contacts vient de nous informer que les responsables du site ont eu vent de notre opération et ont ordonné qu'il soit mis hors service. Rassemblez tout ce que vous pouvez et apportez le à la réserve des preuves. Ça ne vaut pas la peine que vous restiez là plus longtemps que nécessaire.

en-us	Hey, our backup arrived. 
fr	Hé, nos renforts sont là.

en-us	Hey, pay for it or put it back. 
fr	Hé, payez le ou reposez le.

en-us	Hey, picked up your request for assistance. I'm traveling to your coordinates now. Hold on. 
fr	Hé, j'ai reçu votre demande d'assistance. Je me rends à vos coordonnées maintenant. Tenez-bon.

en-us	Hey, player. 
fr	Hé, joueur.

en-us	Hey, please don't do that! 
fr	Hé, ne faites pas ça s'il vous plaît.

en-us	Hey, posito. Might have something for you. 
fr	Hé, posito. J'ai peut-être quelque chose pour vous.

en-us	Hey, really hate to do this to you, but I'm canceling the contract. The situation's changed and we won't be needing you after all. Hope you're not too mad. Would love to have you on another job in the future. Okay. Sorry again. 
fr	Hé, j'ai vraiment horreur de faire une chose pareille, mais je dois annuler votre contrat. La situation a changé et nous n'avons plus besoin de vous. J'espère que vous ne le prenez pas mal. Nous aimerions vous ravoir à nos côtés à l'avenir. Ok. Encore désolé.

en-us	Hey, rookie. Thanks for signing up for my Combat Pilot Training course. Just to introduce myself, I'm Lucas Baramsco, but my students call me Gilly. I've served in six squadrons in the Navy and have over ten years experience teaching pilots how to fly and fight. For this first lesson, we're going to start off slow and evaluate how you handle yourself in some one-on-one dogfights. Everyone you're facing off against are former students of mine flying special training rigs. You can treat them like normal hostiles, so don't worry and do your best. They can handle it. Alright, get ready and I'll see you out there.
fr	Salut, le bleu. Merci de vous être inscrit à ma Formation de Pilote de Combat. Je suis Lucas Baramsco, mais mes élèves m'appellent Gilly. J'ai servi dans six escadrons de la Navy et j'ai plus de dix ans d'expérience dans l'enseignement du pilotage et du combat. Pour cette première leçon, nous allons commencer doucement et évaluer votre comportement dans des combats aériens en un contre un. Tous vos adversaires sont d'anciens élèves pilotant des appareils d'entraînement spéciaux. Vous pouvez les traiter comme des ennemis à part entière, alors ne vous inquiétez pas et donnez le meilleur de vous-même. Ils peuvent gérer ça. Très bien, préparez-vous, je vous rejoins sur le terrain.

en-us	Hey, send some help. Now. 
fr	Hey, envoyez de l'aide. Maintenant.

en-us	Hey, ship's being locked down. You need to get out of here.
fr	Hé, la visite se termine. Vous devez partir d'ici.

en-us	Hey, shut up for a second. 
fr	Hé, fermez-la une seconde.

en-us	Hey, since you're a friend of the Nine Tails, I'm gonna let you pass through. Just know that we've got business and I can?t let anyone interfere, including you. 
fr	Hé, comme t'es un pote des Nine Tails, je vais te laisser passer. Sache juste qu'on a des affaires en cours et que je ne peux laisser personne interférer, y compris toi.

en-us	Hey, slick.
fr	Hé, slick.

en-us	Hey, slow down before you hurt someone.
fr	Hé, ralentissez avant de blesser quelqu'un.

en-us	Hey, so I gotta take your ship down into storage. Okay? Okay. 
fr	Hé, je vais devoir stocker votre vaisseau. D'accord ? D'accord.

en-us	Hey, someone over there? 
fr	Hé, il y a quelqu'un par ici ?

en-us	Hey, sorry about this, but the Nine Tails don't want anyone flying out here, even you. I'm gonna have to ask you to leave.
fr	Désolé, mais les Nine Tails ne veulent pas que quelqu'un vole ici, même toi. Je vais devoir te demander de partir.

en-us	Hey, sorry to be a pain, but I really need you to clear out of here. 
fr	Hé, désolé d'être pénible, mais j'ai vraiment besoin que tu partes d'ici.

en-us	Hey, sorry to be a pain, but I really need you to clear the hangar.
fr	Hé, désoler mais vous aller devoir libéré le hangar.

en-us	Hey, sorry, can I get by? 
fr	Hé, désolé, je peux passer ?

en-us	Hey, sorry, could you hurry it up a little? Thanks. 
fr	Hé, désolé, vous pouvez vous activer un peu ? Merci.

en-us	Hey, sorry, could you hurry up a little? Thanks. 
fr	Hé, désolé, vous pouvez vous dépêcher un peu ? Merci.

en-us	Hey, sorry. I kinda need you to stay close to my ship. Part of the job, you know?
fr	Hé, désolé mais j'ai plutôt besoin que vous soyez proche de mon vaisseau. Le but de ce boulot, vous voyez ?

en-us	Hey, swing by ~mission(location). Got something for you.
fr	Hé, passe par ~mission(location). J'ai quelque chose pour toi.

en-us	Hey, thanks for coming out. 
fr	Hé, merci d'être venu.

en-us	Hey, thanks for coming. 
fr	Hé, merci d'être venu.

en-us	Hey, thanks for keeping an eye on us. Hopefully it'll be smooth sailing, but if we do hit stormy seas, it's nice to know you'll blow them up. 
fr	Hé, merci de garder un œil sur nous. En espérant que le voyage soit tranquille, mais si on venait à rencontrer des problèmes, c'est bon de savoir que vous les régleriez.

en-us	Hey, thanks for picking this up. Name's Arken Mallor, Hockrow's dropped this case on me so I'll be running ops on this side. You got the high level from the brief, but client's interested in looking into a Dr. Logan Jorrit. He's one of Associated Science & Development's big brains who's been catching some flack ever since it came out that he was crushing baby worms over at their Lazarus sites. You're heading to a decommissioned ASD facility called Onyx that was Jorrit's first official post. Client thinks Jorrit may have been shady back then and wants to know what he got into there. This place may be closed but it's probably not empty, so bring some protection. I'll get in touch once you get on site.
fr	Hé, merci de prendre ce dossier. Je m’appelle Arken Mallor. Hockrow m’a confié cette affaire, donc c’est moi qui gère les opérations de ce côté. Vous avez déjà eu les grandes lignes lors du briefing, mais le client souhaite enquêter sur un certain Dr Logan Jorrit. C’est l’un des cerveaux de l’Associated Science & Development, qui a été mal vu depuis qu’il a été révélé qu’il écrasait des larves bébés sur leurs sites Lazarus. Vous allez vous rendre dans une installation ASD désaffectée appelée Onyx, qui fut le premier poste officiel de Jorrit. Le client pense que Jorrit a pu agir de manière douteuse à l’époque et veut savoir ce qu’il y a fait. Ce lieu peut être fermé, mais il est probablement pas vide, donc prenez des précautions. Je vous recontacterai une fois sur place.

en-us	Hey, thanks for stopping by TipTop. 
fr	Merci d'être passé à TipTop.

en-us	Hey, thanks. 
fr	Hé, merci.

en-us	Hey, thanks. 
fr	Hé, merci.

en-us	Hey, that was some pretty decent flying. How are you at EVA? We need to guard the perimeter, but if you could reset the Array, that'd be great. 
fr	Eh ben, vous êtes un sacré pilote. Vous vous démerdez pour les EVA ? On va tenir le périmètre, mais si vous pouviez aller réactiver l'antenne, ce serait top.

en-us	Hey, that's fightin' dirty! 
fr	Hé, c'est de l'acharnement !

en-us	Hey, that's not our patrol route. Let's stay on task.
fr	Hé, ce n'est pas notre itinéraire de patrouille. Restons dans le cadre de notre mission.

en-us	Hey, the Nine Tails wiped out our scanning ships. I'm ordering everyone to regroup at the next scan location and we'll see if we can fare better. I'm expecting you onsite on lend a hand.
fr	Hé, les Nine Tails ont détruit nos vaisseaux de reconnaissance. J'ordonne à tout le monde de se regrouper au prochain emplacement de scan et nous verrons si nous pouvons faire mieux. J'attends que tu sois sur place pour donner un coup de main.

en-us	Hey, the airspace around those platforms is under Nine Tails control right now. You need to use the shuttle if you want to access the platforms.
fr	Hé, l'espace aérien autour de ces plates-formes est actuellement sous le contrôle de Nine Tails. Vous devez utiliser la navette si vous souhaitez accéder aux plateformes.

en-us	Hey, the patrol can't wait any longer, so I'm gonna go ahead and cancel your contract. Good luck, though. 
fr	Hé, la patrouille ne peut plus attendre, donc je vais annuler votre contrat. Bonne chance, cependant.

en-us	Hey, the scanning ships just finished their pass at the current location, so we're going to head to the next scan point. Meet us there.
fr	Hé, les vaisseaux de reconnaissance viennent de terminer leur passage sur la zone actuelle, on met donc le cap sur le prochain point de scan. On se voit la bas.

en-us	Hey, there they are! 
fr	Hé, ils sont là !

en-us	Hey, there we go. There's a garage available. How about that? 
fr	Nous y voilà. Il y a un garage disponible. Qu'en pensez-vous ?

en-us	Hey, there's no shame in getting patched up. The danger's part of why this work is fun, right? Anyways, I kept that job open for you if you want to give it another go.
fr	Hé, il n'y a pas de honte à se faire rafistoler. Le danger fait partie de pourquoi ce boulot est amusant, non ? Enfin bref, j'ai gardé ce contrat ouvert pour vous si vous voulez faire un nouvel essai.

en-us	Hey, there's one more thing we gotta deal with…
fr	Hé, y a encore un truc à régler…

en-us	Hey, they didn't make it. <pause> Goddamn right I'm hunting down whoever did this. 
fr	Hé, ils sont tous morts. <pause> Putain, je vais traquer celui qui a fait ça.

en-us	Hey, they're on our side. 
fr	Hey, ils sont de notre côté.

en-us	Hey, think I got some troublemakers here. Gonna find out. 
fr	Hé, je crois avoir quelques trouble-fêtes par ici. Je vais voir ça.

en-us	Hey, think I got some troublemakers here. Gonna find out. 
fr	Hé, je crois avoir trouvé quelques emmerdeurs. Je vais voir ça.

en-us	Hey, this area looks all clear, so we're moving on. Good flying. 
fr	Hey, cette zone semble dégagée, alors continuons. Joli vol.

en-us	Hey, this is BlacJac Security calling. I?m Lieutenant Riegert, I'm handling this op. You should have already received the mission parameters, but here's a high-level. An automated production facility's gonna be kicking out contraband for a limited time. We need operators to get down there and destroy whatever's being produced. There are a lot of credits on the line here so prep for a fight.
fr	Hé, c'est la Sécurité BlacJac qui appelle. Je suis le lieutenant Riegert, je supervise cette opération. Vous devriez avoir déjà reçu les paramètres de la mission, mais voici une mise à niveau. Une installation de production automatisée génère de la contrebande pendant une durée limitée. Nous avons besoin que des opérateurs se rendent sur place et détruisent tout ce qui est produit. Il y a beaucoup de crédits en jeu ici, alors préparez vous au combat.

en-us	Hey, this is BlacJac Security. You haven't been delivering the kind of quality that we expect from our operators, so I'm gonna have to cancel this contract.
fr	Bonjour, c'est la Sécurité BlacJac. Vous n'avez pas fait preuve du niveau de qualité attendu de nos agents, et je vais donc devoir annuler ce contrat.

en-us	Hey, this is Crusader Security, wanted to give you a heads up that we're just doing a routine sweep of the area. Nothing to be worried about. 
fr	Hé, ici la Sécurité de Crusader, juste pour vous prévenir que nous faisons une routine d'inspection dans la zone. Pas de quoi vous alarmez.

en-us	Hey, this is El. You know, from ArcCorp. Saw that you canceled the contract. What the hell? Next time only take a contract you plan on doing, okay?
fr	Salut, c’est El. Tu sais, d’ArcCorp. J’ai vu que t’as annulé le contrat. C’est quoi ce bordel ? La prochaine fois, prends seulement un contrat que tu comptes vraiment faire, d’accord ?

en-us	Hey, this is Hurston again. Just got word that the higher ups approved a bonus to help keep you motivated. We expect you to work even harder after this.
fr	Hé, ici Hurston. Je viens d'apprendre que la direction a accepté de vous accorder un bonus pour vous motiver. Nous attendons de vous que vous redoubliez d'efforts après ça.

en-us	Hey, this is Lt. Riegert calling from BlacJac Security about the contract you just accepted. Just wanted to reach out and say that I'll be running the op on this side. You should have everything you need in your mobi, so good luck.
fr	Hey, c'est le lieutenant Riegert de la Sécurité BlacJac à l'appareil, c'est à propos du contrat que vous avez accepté. Je voulais juste vous dire que je m'occuperai de l'opération de ce côté-ci. Vous devriez avoir tout ce dont vous avez besoin dans votre mobiGlas, alors bonne chance.

en-us	Hey, this is Marques with MT Protection Services. Thanks for accepting another contract with us. Always good to have reliable contractors like you helping out. You should know the drill by now, so I'll just send you specifics and let you get to work. Take care.
fr	Bonjour, c'est Marques du Service de Protection de MT. Merci d'avoir accepté un autre contrat avec nous. Il est toujours bon d'avoir des prestataires fiables comme vous pour nous aider. Vous devriez connaître la marche à suivre maintenant, alors je vais vous envoyer les détails et vous laisser travailler. Soyez prudent.

en-us	Hey, this is Riegert again. I need you to get back on mission. Last chance.
fr	Hé, c'est encore Riegert. J'ai besoin de vous pour poursuivre la mission. Dernière chance.

en-us	Hey, this is Riegert with BlacJac. Glad to see you're back. Anyway, you know the deal. I sent the mission info, so you should have everything you need.
fr	Ici Riegert et BlacJac. Content de voir que vous êtes de retour. Quoi qu'il en soit, vous connaissez l'affaire. J'ai envoyé les informations sur la mission, vous devriez avoir tout ce dont vous avez besoin.

en-us	Hey, this is Riegert with BlacJac. I hate to do this, but I'm gonna have to pull your contract. It's not because of anything you did. Some crossed wires on our side. Or so I'm told. Anyway, sorry to jerk you around like that.
fr	Hé, c'est Riegert de BlacJac. Je déteste faire ça, mais je vais devoir annuler votre contrat. Ce n'est pas à cause de vous. Il y a eu un malentendu de notre côté. Du moins c'est ce qu'on m'a dit. Quoi qu'il en soit, désolé de vous faire faux pas comme ça.

en-us	Hey, this is Riegert with BlacJac. What the hell are you doing? You can't offload that shit there. We hired you to bring the contraband to us, not put it back in the market. 
fr	Hé, c'est Riegert de BlacJac. Mais bordel qu'est-ce que vous faites ? Vous ne pouvez pas vous débarrasser de cette merde là-bas. Nous vous avons engagé pour nous apporter la contrebande, pas pour la remettre sur le marché.

en-us	Hey, this is Riegert. Just got word of your drop. Shame it's slated for the incinerator. Anyway, sent your payment. 
fr	Hey, c'est Riegert. Je viens d'apprendre que vous avez déposé votre arme. Dommage qu'il soit destiné à l'incinérateur. Quoi qu'il en soit, j'ai envoyé votre paiement.

en-us	Hey, this is Special Agent Dulli with the CDF. Unfortunately, we can't let you volunteer on this one until you resolve your current CrimeStat. We've tried it in the past but there are just too many instances where allies get mistaken for criminals. Anyway, come back when you get it squared away.
fr	Ici l'agent spécial Dulli de la FDC. Malheureusement, nous ne pouvons pas vous laisser vous porter volontaire tant que vous n'avez pas résolu votre CrimeStat actuel. Nous avons déjà essayé par le passé, mais il y a trop de cas où les alliés sont pris pour des criminels. Quoi qu'il en soit, revenez quand vous aurez réglé votre problème.

en-us	Hey, this is Walton with Foxwell. One of Foxwell's clients has a ship in trouble and they need security support. I'm hoping you'll be able to keep them safe. Good luck.
fr	Salut, c'est Walton de Foxwell. Un client de Foxwell a un vaisseau en difficulté et a besoin d'une protection. J'espère que vous parviendrez à le protéger. Bonne chance.

en-us	Hey, this is cargo services. Let me see what we got.
fr	Hé, ici les services de merchandises. Laissez-moi voir ce qu'on a.

en-us	Hey, this is our last chance. Stop them now, or they're gonna destroy them all!
fr	Hé, c'est notre dernière chance. Arrêtez-les maintenant, sinon ils vont tous les détruire !

en-us	Hey, this is your MT Protection Services agent again. Did you get my last message about staying on course? Wander any further from your assignment and I'll be forced to terminate your contract. Understood? This is your final warning.
fr	Bonjour, c'est encore votre agent du Service de protection de MT. Avez-vous reçu mon dernier message sur la nécessité de rester sur la bonne voie ? Si vous vous éloignez de votre mission, je serai obligé de mettre fin à votre contrat. C'est compris ? C'est votre dernier avertissement.

en-us	Hey, this is your MT Protection Services agent. I just received word that you delivered seized contraband to an unauthorized terminal. Look, regardless of whether it was intentional or not, it's in direct violation of your employment contract and I have to terminate you immediately without payment. I'd advise you to carefully review any work contracts in the future to avoid making a similar mistake.
fr	Hé, ici votre agent du Service de Protection de MT. J'ai eu écho de votre revente de contrebande illégale auprès d'un terminal non autorisé. Ecoutez, peu importe si c'était volontaire ou non, cela consiste en une violation des clauses de votre contrat d'embauche et je me vois contraint de vous licencier sans paiement. Je vous conseille de bien lire vos contrats à l'avenir afin d'éviter une récidive.

en-us	Hey, this is your order. 
fr	Hey, voici votre commande.

en-us	Hey, this shuttle is supposed to be for active volunteers only. With your current CDF standing, there's just no place for you on this mission. I respectfully ask that you return to Orison as soon as possible, and stay out of our way. Otherwise, you could be charged with trespassing.
fr	Hé, cette navette est opérationnel pour les volontaires seulement. Avec vos positions vis à vis de la FDC, il n'y a pas de place pour vous sur cette mission. Je vous demande respectueusement de bien vouloir retourner sur Orison et de restez en dehors de ça. Sinon on devra réagir en conséquence.

en-us	Hey, totally lost them. Yeah, I don't know. 
fr	Hé, on les a totalement perdus. Ouais, j'en sais rien.

en-us	Hey, totally lost them. Yeah, I don't know. 
fr	Hé, on les a totalement perdus. Je sais pas comment.

en-us	Hey, uh, anybody out there come help? 
fr	Hé, euh, quelqu'un est venu m'aider ?

en-us	Hey, wake up. Get on the clock. 
fr	Aller, réveilles-toi. Sois à l'heure.

en-us	Hey, wake up. Get on the clock. 
fr	Aller, réveilles-toi. Sois à l'heure.

en-us	Hey, want a drink?
fr	Hé, vous voulez à boire ?

en-us	Hey, wanted to chat about this contract real quick. Now, sure, all contracts are important. But this one is really, really important. ArcCorp needs to make up for lost ground and you doing this would make a big difference. Okay, pep talk over. Focus and get it done!  
fr	Hé, je voulais te parler rapidement de ce contrat. Bon, c’est vrai que tous les contrats sont importants. Mais celui-ci est vraiment, vraiment important. ArcCorp doit rattraper son retard et que tu le fasses ferait une grosse différence. Voilà, fin du discours motivant. Maintenant, concentre-toi et fais-le !

en-us	Hey, wanted to give you an update on the operation as you head back to the platforms. The CDF needs all volunteers to focus on taking down Mendo Ren and getting his access codes for the inverter. We won't be able to reset the Restricted airspace and stop the Nine Tails until we have them. Your mobi has a full breakdown of all the details.
fr	Hey, je voulais vous donner une mise à jour sur l'opération alors que vous retournez vers les plates-formes. La FDC a besoin de tous les volontaires pour se concentrer sur l'élimination de Mendo Ren et l'obtention de ses codes d'accès pour l'inverseur. Nous ne pourrons pas libérer l'accès à l'espace aérien restreint et arrêter les Nine Tails tant que nous ne les aurons pas. Votre mobiGlas a une description complète de tous les détails.

en-us	Hey, wanted to let you know I received confirmation that you got the contract all taken care of. We should be all set now, and I'll make sure your payment gets processed. Oh, and feel free to hit up Crusader Security next time you're looking for work, okay? Be safe.
fr	Hé, je voulais vous informer que j'ai reçu confirmation comme quoi le contrat a été entièrement rempli. Nous devrions avoir tout réglé ici, je vais m'assurer que votre salaire soit transféré. Oh, et n'hésitez pas à penser à la Sécurité de Crusader si vous cherchez encore du travail, ok ? Bon vent.

en-us	Hey, wanted to let you know that since you're not here to do the work, I've got to cancel your contract. Sorry.
fr	Hé, je voulais vous prévenir que comme vous n'êtes pas là pour effectuer le travail, je dois annuler votre contrat. Désolé.

en-us	Hey, wanted to let you know that you should be receiving a bonus from us. To show your appreciation, Hurston assumes that you will deliver at a higher rate going forward.
fr	Hé, je tenais à vous informer que vous devriez recevoir un bonus de notre part. Pour vous remercier, Hurston compte sur vous pour fournir un travail de meilleure qualité à l'avenir.

en-us	Hey, wanted to say thanks for getting that contraband delivered to us. Your hard work is very appreciated. I'll make note of it on the final comments section of your contract when I close it out. Have a good rest of your day. 
fr	Hé, je voulais vous remercier de nous avoir livré ces produits de contrebande. Votre dur labeur est très apprécié. J'en ferai la mention dans les commentaires avant de clore le contrat. Passez une excellente journée.

en-us	Hey, watch it!
fr	Hé, faite gaffe !

en-us	Hey, watch it!
fr	Hé, faite gaffe !

en-us	Hey, watch it.
fr	Hé, attention.

en-us	Hey, watch it. If you take those ships outside the Restricted Air, Crusader's got them rigged to auto trigger the self-destruct. 
fr	Hé, attention ici, si vous conduisez ces vaisseaux en dehors de la zone de restriction aérienne, Crusader les a piégé pour déclencher automatiquement l'auto-destruction.

en-us	Hey, watch where you're going. 
fr	Hé, regardez ce que vous faites.

en-us	Hey, watch your proximity.
fr	Hé, faites gaffe avec la distance.

en-us	Hey, watch your targeting.
fr	Hey ! Regardez où vous tirez.

en-us	Hey, we all make mistakes, and missing out on this? That was a mistake. But hey, you're call.
fr	Hé, nous faisons tous des erreurs et rater cette opportunité ? C'est une erreur. Mais hé, vous m'appelez.

en-us	Hey, we can score one for the good guys today because of you. The entire microTech team appreciates your help collecting and disposing of that contraband.
fr	Hé, grâce à vous, nous pouvons aujourd'hui rajouter un point pour les gentils. Toute l'équipe de microTech est très reconnaissante de votre aide dans la collecte et la destruction de la contrebande.

en-us	Hey, we need you in this fight. Hustle up. 
fr	Hey, nous avons besoin de vous dans ce combat. Dépêchez-vous.

en-us	Hey, we're a bit busy here doing Nine Tails stuff. Be a pal and leave before I have to go through all the trouble of killing you. Thanks. 
fr	Hé, on est un peu occuper avec des trucs Nine Tails là. Sois un bon gars et tires toi avant que je ne sois obliger de te tuer. Merci.

en-us	Hey, we're closing up soon. You should roll out.
fr	Hé, on ferme bientôt. Vous devriez partir.

en-us	Hey, we're getting reports that the facility is no longer operational. To complete your contract, destroy any remaining contraband and I'll pay you for each one. Take care, and thanks again.
fr	On nous signale que l'installation n'est plus opérationnelle. Pour remplir votre contrat, détruisez toute la contrebande restante et je vous paierai pour chacune d'entre elles. Prenez soin de vous, et merci encore.

en-us	Hey, we're having some power issues at one our outpost structures and could really use a qualified electrical technician to bring and install a replacement unit. ~mission(Timed)Thanks.
fr	Hé, nous avons des problèmes d'électricité dans l'une de nos structures d'avant-poste et nous pourrions vraiment avoir besoin d'un technicien électricien qualifié pour apporter et installer une unité de rechange. ~mission(Timed)Thanks.

en-us	Hey, welcome back to the land of the free.
fr	Hé, bienvenue dans le pays de la liberté.

en-us	Hey, welcome back.
fr	Hé, bon retour.

en-us	Hey, welcome to Astro Armada. 
fr	Bonjour, bienvenue chez AstroArmada.

en-us	Hey, welcome to Astro Armada. 
fr	Bonjour, bienvenue chez AstroArmada.

en-us	Hey, welcome to AstroArmada. 
fr	Bonjour, bienvenue chez AstroArmada.

en-us	Hey, welcome to AstroArmada. 
fr	Bonjour et bienvenue chez AstroArmada.

en-us	Hey, welcome to Casaba Outlet.
fr	Hé, bienvenue chez Casaba Outlet.

en-us	Hey, welcome to Casaba Outlet.
fr	Hé, bienvenue chez Casaba Outlet.

en-us	Hey, welcome to Casaba Outlet.
fr	Hé, bienvenue chez Casaba Outlet.

en-us	Hey, welcome to Casaba Outlet. 
fr	Hé, bienvenue chez Casaba Outlet.

en-us	Hey, welcome to Center Mass.
fr	Hé, bienvenue chez Center Mass.

en-us	Hey, welcome to Center Mass.
fr	Hé, bienvenue chez Center Mass.

en-us	Hey, welcome to Center Mass.
fr	Hé, bienvenue chez Center Mass.

en-us	Hey, welcome to Center Mass. 
fr	Hé, bienvenue chez Center Mass.

en-us	Hey, welcome to Cubby Blast.
fr	Hé, bienvenue chez Cubby Blast.

en-us	Hey, welcome to Cubby Blast.
fr	Hé, bienvenue chez Cubby Blast.

en-us	Hey, welcome to Cubby Blast.
fr	Hé, bienvenue chez Cubby Blast.

en-us	Hey, welcome to Cubby Blast. 
fr	Hé, bienvenue chez Cubby Blast.

en-us	Hey, welcome to Dumper's Depot.
fr	Hé, bienvenue chez Dumper's Depot.

en-us	Hey, welcome to Dumper's Depot.
fr	Hé, bienvenue chez Dumper's Depot.

en-us	Hey, welcome to Dumper's Depot.
fr	Hé, bienvenue chez Dumper's Depot.

en-us	Hey, welcome to Dumper's Depot. 
fr	Hé, bienvenue chez Dumper's Depot.

en-us	Hey, welcome to Fish Ringers, where the food is good all the way around. 
fr	Bienvenue chez Fish Ringers, où l'on mange toujours bien.

en-us	Hey, welcome to Garrity Defense.
fr	Hé, bienvenue chez Garrity Defense.

en-us	Hey, welcome to Garrity Defense.
fr	Hé, bienvenue chez Garrity Defense.

en-us	Hey, welcome to Garrity Defense.
fr	Hé, bienvenue chez Garrity Defense.

en-us	Hey, welcome to Garrity Defense. 
fr	Hé, bienvenue chez Garrity Defense.

en-us	Hey, welcome to Live Fire.
fr	Hé, bienvenue chez Live Fire.

en-us	Hey, welcome to Live Fire.
fr	Hé, bienvenue chez Live Fire.

en-us	Hey, welcome to Live Fire.
fr	Hé, bienvenue chez Live Fire.

en-us	Hey, welcome to Live Fire. 
fr	Hé, bienvenue chez Live Fire.

en-us	Hey, welcome to McRae's
fr	Hé, bienvenue chez McRae's.

en-us	Hey, welcome to McRae's
fr	Hé, bienvenue chez McRae's.

en-us	Hey, welcome to McRae's. 
fr	Bonjour, bienvenue chez McRae's.

en-us	Hey, welcome to McRae's. 
fr	Bonjour, bienvenue chez McRae's.

en-us	Hey, welcome to McRae's. 
fr	Bonjour, bienvenue chez McRae's.

en-us	Hey, welcome to Tammany and Sons'.
fr	Hé, bienvenue chez Tammany and Sons.

en-us	Hey, welcome to Tammany and Sons'.
fr	Hé, bienvenue chez Tammany and Sons.

en-us	Hey, welcome to Teach's Ship Shop. Your stop for Levski's best ship deals. 
fr	Bienvenue à Teach's Ship Shop. Votre arrêt pour les meilleures offres de vaisseaux de Levski.

en-us	Hey, welcome to Wally's!
fr	Hé, bienvenue au Wally's !

en-us	Hey, welcome to Wally's!
fr	Hé, bienvenue au Wally's !

en-us	Hey, welcome to Whammer's, where it's always a good time.
fr	Bonjour, bienvenue chez Whammer's, Un plaisir à tout moment.

en-us	Hey, welcome to the New Deal. 
fr	Hé, bienvenue au New Deal.

en-us	Hey, welcome to...Nevermind. 
fr	Hé, bienvenue à... Peu importe.

en-us	Hey, welcome to...Nevermind. 
fr	Hé, bienvenue à... Peu importe.

en-us	Hey, welcome to? Nevermind. 
fr	Bonjour, bienvenue à... Peu importe.

en-us	Hey, welcome to? Nevermind. 
fr	Hé, bienvenue à... Peu importe.

en-us	Hey, welcome.
fr	Hé, bienvenue.

en-us	Hey, welcome.
fr	Hé, bienvenue.

en-us	Hey, welcome.
fr	Hé, bienvenue.

en-us	Hey, welcome. 
fr	Hé, bienvenue.

en-us	Hey, welcome. Great to have you. 
fr	Hé, bienvenue. Un plaisir de vous recevoir.

en-us	Hey, what can I do for you? 
fr	Hé, que puis-je faire pour vous ?

en-us	Hey, what can I get you to drink?
fr	Bonjour, qu'est ce que je vous sers à boire ?

en-us	Hey, what happened? I thought you were gonna do that contract? You know what, it doesn't matter, I still need to find someone else to do the work. Enjoy your time off, I guess.
fr	Hé, qu’est-ce qui s’est passé ? Je pensais que tu allais faire ce contrat ? Tu sais quoi, peu importe, je dois quand même trouver quelqu’un d’autre pour faire le boulot. Profite bien de ton temps libre, je suppose.

en-us	Hey, what is that? 
fr	Hé, c'est quoi ça ?

en-us	Hey, what is that? 
fr	Hé, c'est quoi ça ?

en-us	Hey, what the hell are you shooting at?
fr	Hé, pourquoi vous leur tirez dessus ?

en-us	Hey, what'll it be?
fr	Bonjour, qu'est ce que ce sera ?

en-us	Hey, what's the hold up? You should've been finished already.
fr	Hé, qu'est-ce qui vous retient ? Vous devriez avoir déjà fini.

en-us	Hey, what's up.
fr	Hé, comment allez vous.

en-us	Hey, what's up.
fr	Hé, quoi de neuf ?

en-us	Hey, what's up.
fr	Hé, quoi de neuf.

en-us	Hey, what's up.
fr	Hé, comment allez vous.

en-us	Hey, what's up.
fr	Hé, comment ça va.

en-us	Hey, what's up. You doing alright? 
fr	Hé, quoi de neuf ? Vous allez bien ?

en-us	Hey, what's up?
fr	Hé, quoi de neuf ?

en-us	Hey, whatever it was must be gone now. 
fr	Hé, quoi que c'était, ça a dû partir.

en-us	Hey, whatever it was must be gone now. 
fr	Hé, quoi que c'était, ça a dû foutre le camp.

en-us	Hey, where you going?
fr	Hé, où allez-vous ?

en-us	Hey, where you going? 
fr	Hé, où allez-vous ?

en-us	Hey, where you going? 
fr	Hé, où allez-vous ?

en-us	Hey, who messed with my gun! 
fr	Hé, qui a touché à mon pistolet !

en-us	Hey, who messed with my gun! 
fr	Hé, qui a touché à mon arme !

en-us	Hey, who's ever hiding out there, come out now and we can work something out. Promise. Won't even be mad. 
fr	Hé, ceux qui se cachent là-bas, sortez maintenant et nous trouverons un arrangement. Promis. Je ne serai même pas fâché.

en-us	Hey, whoever the hell you are, get out of here now. 
fr	Hé, qui que vous soyez, sortez d'ici maintenant.

en-us	Hey, whoever's hiding out there, come out now and we can work something out. Promise. Won't even be mad. 
fr	Hey, qui que ce soit , sortez maintenant et nous pourrons trouver une solution. Promis. Je ne serai pas fâché.

en-us	Hey, why don't you take a deep breath and calm down. 
fr	Hé, pourquoi ne prenez vous pas une bonne respiration pour vous calmer ?

en-us	Hey, ya bloody idiot, watch your aim
fr	Hey, putain d'imbécile, regardez sur qui vous tirez

en-us	Hey, ya bloody idiot, watch your aim
fr	Hey, putain d'imbécile, regardez sur qui vous tirez

en-us	Hey, yeah, I didn't find anything. 
fr	Ouais, bon, j'ai rien trouvé.

en-us	Hey, yeah, not sure why you aren't completing the contract. I don't really have anyone else to handle it, but okay, I'll see what I can do.
fr	Euh, je ne comprends pas pourquoi vous n'avez pas accompli le contrat. Je n'ai personne d'autre pour s'en occuper, mais je vais voir ce que je peux faire.

en-us	Hey, yeah, something's definitely going on.
fr	Hé, yeah, il se passe quelque chose pour sûr.

en-us	Hey, yeah, something's definitely going on. 
fr	Oh, ouais, y'a un truc qui déconne.

en-us	Hey, yeah, uh, so I had to give your spot to someone else. I'm sorry, but I thought you were gonna land quicker.
fr	Hé, ouais, euh, alors j'ai dû donner votre place à quelqu'un d'autre. Je suis désolé, mais je pensais que vous alliez atterrir plus vite.

en-us	Hey, you all right? That was a lotta blood. I didn't think you were gonna make it. Had the organ farmers circling like Teezers. Anyway, when you feel up to it, I'm gonna have to kick you out. Gotta use the bed. You're welcome, by the way. 
fr	Hey, tu vas bien ? Ça faisait beaucoup de sang. Je pensais pas que tu t'en sortirais. Les trafiquants d'organes t'encerclaient comme des Teezers. Bref, quand tu le sens, j'vais devoir te dégager. J'ai besoin d'utiliser le lit. De rien, d'ailleurs.

en-us	Hey, you alright? 
fr	Hé, ça va ?

en-us	Hey, you busy? 
fr	Hé, vous êtes occupé ?

en-us	Hey, you can tell everyone to calm down.
fr	Hé toi, dis à tous le monde de se calmer.

en-us	Hey, you can tell everyone to calm down.
fr	Hé toi, dis à tous le monde de se calmer.

en-us	Hey, you can't be back here. 
fr	Hé, vous ne pouvez pas rester ici.

en-us	Hey, you can't be back here. 
fr	Hé, vous ne pouvez pas rester ici.

en-us	Hey, you can't be pulling crimes while you're working for the law. Fix it. 
fr	Vous ne pouvez pas commettre de délits alors que vous travaillez pour la justice. Corrigez cela.

en-us	Hey, you can't just leave me like this!
fr	Hé, vous ne pouvez pas me laisser là comme ça !

en-us	Hey, you doing this job or what?
fr	Hé, vous faites ce travail ou quoi ?

en-us	Hey, you don't need to board that shuttle. CDF forces were able to drive out the Nine Tails. Crusader Security's locking down the platforms as a crime scene.
fr	Hé, vous n'avez a prendre cette navette. Les forces de la FDC sont parvenu à débusquer les Nine Tails. La Sécurité de Crusader verrouille les plateformes et les balisent comme scène de crime.

en-us	Hey, you forgot something? 
fr	Hé, vous avez oublié quelque chose ?

en-us	Hey, you got a second?
fr	Hé, tu as un instant ?

en-us	Hey, you got a second? Have a bit of, uh, business to discuss. 
fr	Hé, vous avez une seconde ? Je dois discuter de certaines affaires.

en-us	Hey, you know what you want to order? 
fr	Hé, savez-vous ce que vous voulez ?

en-us	Hey, you know you can leave, right? 
fr	Hé, vous savez que vous pouvez partir, n'est-ce pas ?

en-us	Hey, you might want to get out of here while you can. We've got trouble coming. 
fr	Hey, vous devriez sortir d'ici tant que vous le pouvez. Problèmes en approche.

en-us	Hey, you mind staying close till the job's over?
fr	Hé, ça vous dérangerais de rester proche jusqu'à ce que le boulot soit terminé ?

en-us	Hey, you must be my escort. 
fr	Hé, vous devez être mon escorte.

en-us	Hey, you must be the contractor. Nice to have you on board. I'll be handling logistics for you. Once we get the all clear from HQ, I'll let you know. 
fr	Hé, vous devez être le prestataire. Content de vous compter parmi nous. Je me chargerai de la logistique pour vous. Dès qu'on a la confirmation du QG, je vous informe.

en-us	Hey, you my escort?
fr	Hé, vous êtes mon escorte ?

en-us	Hey, you need a coffee or something? 
fr	Hé, vous voudriez un café ou quelque chose ?

en-us	Hey, you need to take care of that CrimeStat before you can land here.
fr	Hey, vous devez vous occuper de votre Crimestat avant de pouvoir vous poser ici.

en-us	Hey, you there?
fr	Hé, t'es là ?

en-us	Hey, you there?
fr	Hé, vous êtes la ?

en-us	Hey, you told me to swing by?
fr	Hé, vous m'avez dit de passer ?

en-us	Hey, you told me to swing by? 
fr	Hé, vous m'avez dit de passer ?

en-us	Hey, you tryin' to be funny?
fr	Hé, vous essayez d'être drôle ?

en-us	Hey, you want this drink or what? 
fr	Hé, vous voulez cette boisson ou quoi ?

en-us	Hey, you want this drink or what? 
fr	Hé, vous voulez cette boisson ou quoi ?

en-us	Hey, you want this or what? 
fr	Hé, vous voulez ça ou quoi ?

en-us	Hey, you work for me, I expect you to get shit done. Not hang around here.
fr	Hey, vous travaillez pour moi, j'espère que vous taffez bien. Trainez pas ici.

en-us	Hey, you're doing good. Keep it up.
fr	Vous vous en sortez très bien. Continuez comme ça.

en-us	Hey, you're flying a bit close. 
fr	Hé, vous volez un peu près.

en-us	Hey, you're here for the patrol, right? Great. Hang out for a sec, we'll get going shortly. 
fr	Hé, vous êtes ici pour la patrouille, c'est ça ? Parfait. Attendez une seconde, on va pas tarder à partir.

en-us	Hey, you're my escort right? Welcome. 
fr	Hé, vous êtes mon escorte pas vrai ? Bienvenue.

en-us	Hey, you're trespassing. Landing services will seize your ship if you don't get out of here.
fr	Hé, vous pénétrez illégalement dans une de propriété privée, la tour de contrôle va mettre en fourrière votre vaisseau si vous ne dégagez pas d'ici.

en-us	Hey, your order! 
fr	Hey, votre commande !

en-us	Hey,\nWe were going to do this robbery but it turns out that the timing just won’t work out. This is some primo stuff just waiting to be snatched. You haul it out of there and you’ll definitely be raking in some serious credits.\n\nAll we are asking is for a finder’s fee. Throw some credits our way, and I’ll send all the details of the job to you.\n
fr	Hé, nous devions faire ce vol mais il s'avère que le timing n'a pas été respecté. C'est du matériel de première qualité qui n'attend que d'être volé. Vous le sortez de là et vous allez certainement engranger de sérieux crédits.\n\nTout ce que nous demandons, c'est une commission d'intermédiaire. Envoyez-nous quelques crédits et je vous enverrai tous les détails du travail.\n