en-us	Fine. I was getting bored anyway. 
fr	Très bien. Je commençais à m'emmerder.

en-us	Fine. I'll just move it for you. 
fr	Très bien. Je vais le déplacer pour vous.

en-us	Fine. I'll let my manager know. They'll send you a comm or something.
fr	Très bien. Je le ferai savoir à mon responsable. Il vous enverra un comm ou un truc du genre.

en-us	Fine. I'll let my manager know. They'll send you a comm or something.
fr	Très bien. Je vais informer mon manager. Il vous enverra un message ou quelque chose de ce genre.

en-us	Fine. I'll see what I can do.
fr	Ok. Je vais voir ce que je peux faire.

en-us	Fine. I'll see what I can do.
fr	Bien. Je vais voir ce que je peux faire.

en-us	Fine. I've got other things to do. 
fr	Bon. J'ai d'autres choses à faire.

en-us	Fine. Just keep walking then. 
fr	Très bien. Continuez votre chemin alors.

en-us	Fine. Just keep walking then. 
fr	Très bien. Continuez votre chemin alors.

en-us	Fine. Just keep walking then. 
fr	Très bien. Continuez votre chemin dans ce cas.

en-us	Fine. Just keep walking then. 
fr	Très bien. Continuez votre chemin alors.

en-us	Fine. Just let me know when you're ready to actually order.
fr	Bien. Dites moi juste quand vous serez prêt à commander.

en-us	Fine. Never mind. 
fr	Bien. Oubliez-ça.

en-us	Fine. Nevermind. 
fr	Bien. Oubliez-ça.

en-us	Fine. Now you die. 
fr	Bien. Maintenant, tu meurs.

en-us	Fine. That's how it's going to be. 
fr	Bien. Qu'il en soit ainsi.

en-us	Fine. That's on you. 
fr	Okay. C'est de votre faute.

en-us	Fine. They got lucky this time. Load up and hit 'em again. 
fr	C'est bien. Ils ont eu de la chance cette fois. Préparez-vous et frappez-les à nouveau.

en-us	Fine. We'll call it a draw. 
fr	Très bien. On va dire match nul.

en-us	Fine. We'll take it from here. 
fr	C'est bon, on se charge du reste.

en-us	Fine. We're done. 
fr	Parfait. On a fini.

en-us	Fine. Whatever. Just do what you can. 
fr	Bien. Peu importe. Faites juste ce que vous pourrez.

en-us	Fine. You don't want it, someone else will.
fr	Très bien. Si t'en veux pas, y'en a d'autres qui seront intéressés.

en-us	Fine. You don't want the job, forget it. 
fr	Très bien. Vous ne voulez pas du poste, oubliez-le.

en-us	Fine. You want to fight? Then let's fight.
fr	Très bien. Tu veut combattre ? Alors combattons.

en-us	Fine. You win. Happy?
fr	Bien. Vous avez gagné. Content ?

en-us	Fine. You win. I'm out of here. 
fr	Bien. Tu as gagné. Je me tire.

en-us	Fine: 
fr	Amende :

en-us	Fined %i UEC 
fr	Amende %i UEC

en-us	Fines 
fr	Amendes

en-us	Fines & Citations Payment System
fr	SystÈme de Paiement des Amendes et PÉnalitÉs

en-us	Fingers 
fr	Fingers

en-us	Finish Covalex Delivery 
fr	Terminer la Livraison de Covalex

en-us	Finish Line
fr	Ligne d'Arrivée

en-us	Finish Sentence
fr	Terminer la Peine

en-us	Finish the race. 
fr	Terminer la course.

en-us	Finish the race. 
fr	Terminer la course.

en-us	Finish this fast, but don't be dumb about it. Got it? 
fr	Finissez vite, mais ne soyez pas stupide. Vous avez compris ?

en-us	Finish whatever you're doing and get to the shuttle as soon as you can. We need all volunteers on site as quick as possible. 
fr	Terminez ce que vous êtes en train de faire et rejoignez la navette dès que possible. Nous avons besoin de tous les volontaires sur place le plus rapidement possible.

en-us	Finished
fr	TerminÉ

en-us	Finished 
fr	Terminé

en-us	Finished Goods
fr	Produits Finis

en-us	Finished! 
fr	Terminé !

en-us	Finished! 
fr	Fini !

en-us	Finished! 
fr	Fini !

en-us	Finished. 
fr	Fini.

en-us	Finished. 
fr	Fini.

en-us	Finished. Here you go.
fr	Terminé. Voilà.

en-us	Finkel 
fr	Finkel

en-us	Finkelstein 
fr	Finkelstein

en-us	Finley 
fr	Finley

en-us	Finley 
fr	Finley

en-us	Finley Mascot Costume 
fr	Costume de Mascotte Finley

en-us	Finley Spec 
fr	Spécification Finley

en-us	Finley the Stormwal Bath Float
fr	Bouée Finley le Cétaceleste

en-us	Finley the Stormwal Large Luminalia Plushie
fr	Grande Peluche Finley le Cétaceleste Luminalia

en-us	Finley the Stormwal Large Plushie
fr	Grande Peluche Finley le Cétaceleste

en-us	Finley the Stormwal Luminalia Plushie
fr	Peluche Finley le Cétaceleste Luminalia

en-us	Finley the Stormwal Mug
fr	Tasse Finley le Cétaceleste

en-us	Finley the Stormwal Plushie
fr	Peluche Finley le Cetaceleste

en-us	Finley the Stormwal loves Luminalia so much he even gets dressed up for the occasion. This festive Finley plushie is decked out in red and green, making him an excellent guest for any Luminalia celebration.
fr	Finley le Cétaceleste aime tant Luminalia qu'elle se met sur son 31 pour l'occasion. Cette peluche festive Finley est apprêtée en rouge et vert, faisant d'elle une invitée incontournable pour toute célébration de Luminalia.

en-us	Finley the Stormwal loves Luminalia so much he even gets dressed up for the occasion. This festive and large Finley plushie is decked out in red and green, making him an excellent guest for any Luminalia celebration.
fr	Finley le Cétaceleste aime tant Luminalia qu'elle se met sur son 31 pour l'occasion. Cette peluche festive Finley est apprêtée en rouge et vert, faisant d'elle une invitée incontournable pour toute célébration de Luminalia.

en-us	Finley the Stormwal loves sailing through the clouds in Crusader's atmosphere. Much like Crusader's ships, Finley is big, graceful, and quite the sight to behold. Now this majestic blue stormwal can accompany you on a journey through the stars with this large, soft, and squeezable plushie.
fr	Finley le Cétaceleste adore voguer dans les nuages de l'atmosphère de Crusader. Comme les vaisseaux Crusader Industry, Finley est grande, gracieuse et croiser sa route est un spectacle magique. Ces majestueux Cétaceleste peuvent maintenant vous accompagner dans tous vos voyages à travers les étoiles avec cette peluche douce et compressible.

en-us	Finley the Stormwal loves sailing through the clouds in Crusader's atmosphere. Much like Crusader's ships, Finley is big, graceful, and quite the sight to behold. Now this majestic creature can accompany you on a journey through the stars with this soft and squeezable plushie.
fr	Finley le Cétaceleste adore voguer dans les nuages de l'atmosphère de Crusader. Comme les vaisseaux Crusader Industry, Finley est grande, gracieuse et croiser sa route est un spectacle magique. Ces créatures majestueuses peuvent maintenant vous accompagner dans tous vos voyages à travers les étoiles avec cette peluche douce et compressible.

en-us	Finn 
fr	Finn

en-us	Finn's Folly 
fr	Finn's Folly

en-us	Finn's Folly 
fr	Finn's Folly

en-us	Finn's Folly on Hurston 
fr	Finn's Folly sur Hurston

en-us	Finnegan 
fr	Finnegan

en-us	Finney 
fr	Finney

en-us	Finnigan 
fr	Finnigan

en-us	Fiona 
fr	Fiona

en-us	Fionna 
fr	Fionna

en-us	Fiore 
fr	Fiore

en-us	Fiore makes it easy to be fashionable with the Aranda. This unique top combines a dress shirt and waistcoat styled in complementary colors. The shirt comes with short sleeves cuffed at the elbows while the waistcoat features a small geometric flourish on the front pockets that's mirrored across the back. 
fr	Avec l'Aranda, Fiore vous permet d'être à la mode en toute simplicité. Ce haut unique combine une chemise et un gilet dans des couleurs complémentaires. La chemise a des manches courtes avec revers aux coudes, tandis que le gilet est orné d'un petit motif géométrique sur les poches avant, qui se reflète dans le dos.

en-us	Fiore makes it easy to be fashionable with the Aranda. This unique top combines a dress shirt and waistcoat styled in complementary colors. The shirt comes with short sleeves cuffed at the elbows while the waistcoat features a small geometric flourish on the front pockets that's mirrored across the back. \n\nThe Crusader Edition was made specifically for employees of Crusader Industries. 
fr	Avec l'Aranda, Fiore vous permet d'être à la mode en toute simplicité. Ce haut unique combine une chemise et un gilet dans des couleurs complémentaires. La chemise a des manches courtes avec revers aux coudes, tandis que le gilet est orné d'un petit motif géométrique sur les poches avant, qui se reflète dans le dos. \n\nL'édition Crusader a été spécialement conçue pour les employés de Crusader Industries.

en-us	Fiore's Deo is a slim cut work shirt that's as practical as it is timeless. Featuring a high collar and metal neck clasp, the Deo has been a mainstay in business attire.\n\nWomen's sizes currently out of stock.
fr	La chemise Deo de Fiore est une chemise de travail à coupe étroite, aussi pratique qu'intemporelle. Dotée d'un col montant et d'un fermoir métallique, la Deo est un pilier de la tenue professionnelle.\n\nLes tailles pour femmes sont actuellement en rupture de stock.

en-us	Fiorentino 
fr	Fiorentino

en-us	Fiorini 
fr	Fiorini

en-us	Fire
fr	Feu

en-us	Fire 
fr	Tirer

en-us	Fire (Charge)
fr	Tir (Charger)

en-us	Fire (Detach)
fr	Tirer (Détacher)

en-us	Fire (Dose)
fr	Injecter (Dose)

en-us	Fire (Drain) 
fr	Tir (Drainer)

en-us	Fire (Gather)
fr	Tirer (Ramasser)

en-us	Fire (Heal) 
fr	Tir (Soigner)

en-us	Fire (Mine)
fr	Tirer (Miner)

en-us	Fire (Repair) 
fr	Tir (Réparer)

en-us	Fire (Salvage)
fr	Tir (Recyclage)

en-us	Fire (Self)
fr	Tir (Auto)

en-us	Fire (Self)
fr	Injecter (Soi même)

en-us	Fire (Toggle) 
fr	Tir (Basculer)

en-us	Fire (Traverse)
fr	Tirer (Déplacement)

en-us	Fire Countermeasures
fr	Largage de Contremesures

en-us	Fire Mining Laser (Toggle) 
fr	Tir Laser de Minage (Basculer)

en-us	Fire Missiles 
fr	Tirer Missiles

en-us	Fire Mode 
fr	Mode de tir

en-us	Fire Mode 
fr	Mode de Tir

en-us	Fire Mode:
fr	Mode Tir :

en-us	Fire Rats
fr	Fire Rats

en-us	Fire Weapon All 
fr	Tirer avec Toutes les Armes

en-us	Fire Weapon Group 1 
fr	Tirer avec les Armes du Groupe 1

en-us	Fire Weapon Group 2 
fr	Tirer avec les Armes du Groupe 2

en-us	Fire Weapon Group 3 
fr	Tirer avec les Armes du Groupe 3

en-us	Fire Weapon Group 4 
fr	Tirer avec les Armes du Groupe 4

en-us	Fire away! 
fr	Feu à volonté !

en-us	Fire away! 
fr	Feu à volonté !

en-us	Fire in controlled bursts and give your weapons time to cool or they'll overheat.
fr	Tirez par rafales et donnez à vos armes le temps de refroidir, sinon elles surchaufferont.

en-us	Fire in the hole! 
fr	Ça va péter !

en-us	Fire in the hole! 
fr	Ça va péter !

en-us	Fire in the hole! 
fr	Ça va péter !

en-us	Fire modes 
fr	Modes de tir

en-us	Fire rate 
fr	Cadence de tir

en-us	Firearm - Attack
fr	Arme à feu - Attaque

en-us	Firebird Mod
fr	Firebird Modifié

en-us	Firestorm Cannon 
fr	Canon Firestorm

en-us	Firestorm Cannon 
fr	Canon Firestorm

en-us	Fireworks
fr	Feux d'Artifice

en-us	Firing
fr	Allumage

en-us	Firing Weapons
fr	Armes à Feu

en-us	Firing authorization granted. Laser ready for activation.
fr	Autorisation de tir accordée. Laser prêt pour activation.

en-us	Firing in 5... 4... 3... 2.. 1..
fr	Tir dans 5... 4... 3... 2... 1...

en-us	FirmWear Hard Hat
fr	Casque de Securite FirmWear

en-us	FirmWear SoundGuard Hard Hat
fr	Casque de Securite SoundGuard FirmWear

en-us	First
fr	Début

en-us	First Blood
fr	Premier Sang

en-us	First Blood 
fr	Premier Sang

en-us	First Blood 
fr	Premier Sang

en-us	First Blood. 
fr	Premier sang.

en-us	First Blood. 
fr	Premier sang.

en-us	First Contact Day
fr	Jour du Premier Contact

en-us	First Contact Day ’54 Coin
fr	Pièce Commémorative First Contact Day

en-us	First Floor
fr	Premier Étage

en-us	First Haul in System
fr	Premier Transport dans le Système

en-us	First Idris ghosted. Let's keep hitting them.
fr	Premier Idris abattu. Continuons à les frapper.

en-us	First Objective Long [WIP]
fr	Premier Objectif Long [WIP]

en-us	First Objective Short [WIP]
fr	Premier Objectif Court [WIP]

en-us	First Officer 
fr	Officier

en-us	First Responder
fr	Premier Intervenant

en-us	First Responder 
fr	Premier Intervenant

en-us	First Responder Trainee
fr	Premier Intervenant DÉbutant

en-us	First Responder Trainee
fr	Premier Intervenant DÉbutant

en-us	First Response paint job for the Origin 300i.
fr	Peinture First Response pour le 300i de chez Origin.

en-us	First XenoThreat Idris has been destroyed. Repeat. First Idris destroyed. 
fr	Le premier Idris des XenoThreat a été détruit. Je répètes. Premier Idris détruit.

en-us	First checkpoint down. Let's see if they can make it two. 
fr	Premier point de contrôle atteint. Voyons s'ils peuvent en atteindre un second.

en-us	First checkpoint down. Let's see if they can make it two. 
fr	Premier point de contrôle atteint. Voyons s'ils peuvent en atteindre un second.

en-us	First drop's been made. We're off and running, people. 
fr	Le premier ravitaillement a eu lieu. Nous sommes lancés, tout le monde.

en-us	First introduced nearly four centuries ago, Aegis Dynamics’ Nautilus has made an indelible mark upon the Navy’s long and proud history, but it is just as needed today as when it was introduced during the First Tevarin War. The Nautilus has played a crucial role in the ongoing Vanduul War, using its minelaying capabilities to set up perimeter defenses and define the shape of the conflict.  \n\nOne such example is the mission known as the ‘Hellkite Run’ that was part of Operation Mandrake in the Oberon system. Flown by sapper specialists Squadron 761, aka the Alley Vipers, Nautilus minelayers were used to severely limit the Vanduul escape options. Working tirelessly while the main fleet engaged with enemy forces, they were able to deploy pockets of mines and weapon platforms with such precision that an entire Vanduul squadron was eliminated before they could escape the system to cause additional harm.\n 
fr	Introduit pour la première fois il y a de cela quatre siècles, le Nautilus de chez Aegis Dynamics a inscrit une marque indélébile dans la longue et fière histoire de la Navy, mais il reste tout aussi important de nos jours qu'il l'était lors de son arrivée pendant la Première Guerre Tevarine. Le Nautilus a joué un rôle crucial dans la Guerre en cours contre les Vanduuls, utilisant ses capacités d'installation de champs de mines afin de mettre en place des périmètres de défense et ainsi définir les contours de ce conflit.\n\n Un exemple type fût la mission connue sous le nom de "Hellkite Run" s'inscrivant dans l'Opération Mandrake au sein du système Oberon. Pilotés par les sapeurs de l'Escouade 761, connus sous le nom de Alley Vipers, les Nautilus déployant les champs de mines furent utilisés afin de grandement limiter les possibilités de fuite de l'armée Vanduul. Travaillant sans relâche pendant que la flotte principale bataillait contre les forces ennemies, ils furent capables de déployer des poches de mines ainsi que des plateformes armées avec une telle précision qu'un escadron Vanduul entier fut éliminé avant même qu'ils n'aient la possibilité de s'échapper du système pour causer plus de dégâts.\n

en-us	First lap's done. 
fr	Premier tour terminé.

en-us	First lap's done. 
fr	Premier tour terminé.

en-us	First off, I accept your apology. Second, I know you didn't actually apologize, but for the sake of both our bank accounts, I'm gonna go ahead and pretend like you did. I have a business opportunity for you.  
fr	Tout d'abord, j'accepte tes excuses. Deuxièmement, je sais que tu n'as pas réellement présenté d'excuses, mais pour le bien de nos comptes en banque respectifs, je vais faire comme si tu l'avais fait. J'ai une opportunité commerciale pour toi.

en-us	First off, I want to let you know how much I, and everyone here at Covalex Shipping, really appreciate the hard work you've been putting in. You've consistently have been completing contracts above and beyond my expectations. Alright, that's probably enough stroking your ego! 
fr	Tout d'abord, je tiens à vous faire savoir à quel point moi et tous les employés de Covalex Shipping apprécions le travail acharné que vous effectuez. Vous avez toujours réalisé des contrats au-delà de mes attentes. Aller, assez de vous cirer les pompes !

en-us	First one's down. We're off, people. 
fr	Le premier est à terre. On y va, tout le monde.

en-us	First one's down. We're off, people. 
fr	Le premier est en moins. C'est parti, tout le monde.

en-us	First time in Caf? Musain? Good to see you. 
fr	Première fois au Café Musain ? C'est un plaisir de vous voir.

en-us	First utilized in the Second Tevarin War, the Nova tank has made a triumphant return to battle in 2948 thanks to efforts of the recently reformed manufacturer Tumbril. Military Historians still recount the original Nova’s performance at the 2605 Battle of Koren Pass where three Nova tanks held off an entire Tevarin strike team for over sixteen hours. While much credit is due to the brave soldiers who fought so valiantly, it is hard to deny that the Nova’s resilience and ferocity allowed for the UEE to prevail that day.\n\nThough they are most commonly found in the Army’s arsenal, you’ll find that Nova tanks are playing a pivotal role in the Navy’s combat operations, protecting tactical encampments across the Vanduul front. Its mobility means that it can quickly and effectively redeploy to provide combat support where needed and its resistance to extreme temperatures mean that the Nova can be posted in any number of environments. Knowing they’re protected by the Nova’s battery of arms allows pilots and starmen to work more effectively and creates a safer Empire.\n
fr	Utilisé pour la première fois durant la Seconde Guerre Tevarine, le tank Nova effectua un triomphant retour sur le champ de bataille en 2948 grâce aux efforts du fabricant récemment remanié, Tumbril. Les Historiens Militaires recensent la performance initiale du Nova à la bataille de Koren Pass en 2605 lorsque trois tanks Nova retinrent une escouade entière Tevarin pendant plus de seize heures. Alors que les honneurs sont dus aux soldats ayant vaillamment combattus, il est difficile de renier la férocité et la solidité des Novas qui menèrent l'UEE à la victoire ce jour-là.\n\nBien qu'ils soient trouvés principalement dans l'arsenal de l'Armée, vous découvrirez que les tanks Nova jouent un rôle central dans les opérations de la Navy, défendant les positions tactiques sur le front Vanduul. Sa mobilité signifie qu'il peut facilement se déplacer et se redéployer afin de fournir un soutien où il est nécessaire et sa résistance aux températures extrêmes permet au Nova d'être posté sur bon nombre d'environnements. Savoir qu'ils sont protégés par un attirail d'armements permet aux pilotes et aux Starmen de travailler plus efficacement à un Empire plus sûr.

en-us	First-Person Movement 
fr	Mouvement à la première personne

en-us	Firstly, allow me to introduce myself, or more precisely, my vocation. I am sought out when someone is in need of elimination, and I, in return, find the one who shall execute it. \n\nThis provides security to all parties involved as none know the identity of the other. An ideal situation as far as these things go.\n\nI was recently made aware that you may have a proclivity for killing and if true, why should we both not profit from these much needed skills? As such, I offer an opportunity - \n \nSeek out and kill ~mission(TargetName) over at ~mission(Location|Address). What you do with the others who may also be residing there is up to you. ~mission(Location|CaveSize) \n\nSuccessfully complete this task, and I have a suspicion it shall be the start of something quite grand.\n\nSincerely,\nVaughn\n 
fr	Premièrement, permettez moi de me présenter, ou plus plutôt ma vocation. J'agis comme un intermédiaire entre celui qui cherche à faire éliminer quelqu'un et celui qui va appuyer sur la gâchette. \n\nCela permet aux différents parties de rester totalement anonyme. Le plan parfait tant que ça fonctionne comme ça.\n\nJ'ai récemment appris que vous aviez certaines prédispositions dans l'art de tuer. Si c'est vrai, pourquoi ne pas tirer mutuellement profit de ce talent aussi rare que précieux ? Je vous offre une belle occasion - \n \nTrouvez et éliminez ~mission(TargetName) à ~mission(Location|Address). Je me fiche de ce qui pourrait arriver à ceux présents entre votre cible et vous. ~mission(Location|CaveSize) \n\nAccomplissez cette mission et j'ai l'intime conviction que ça sera le début d'une très belle relation.\n\nBien cordialement,\nVaughn\n

en-us	Firstly, allow me to introduce myself. To put it rather dramatically, I deal in lives. \n\nPeople hire me when some soul needs to be extinguished, and I in return employ the perfect person to serve as the extinguishant. This provides security to all parties involved as none know the identity of the other. An ideal situation as far as these things go.\n\nI was recently made aware that you may possess skills that would make you of service to me and decided that it would be worthwhile to pursue the validity of this claim. \n \nIf you have any interest in forging a working relationship, I will need a demonstration of said skills. \n\nSeek out and discreetly kill ~mission(TargetName) over at ~mission(Location|Address).\n\nDo so successfully and you will be rewarded. Not only that, but you will have proven yourself worthy of further consideration.\n\nSincerely,\nVaughn\n
fr	D'abord, laissez moi me présenter. Pour faire court, je ne fais pas dans l'humanitaire. \n\nDes gens me contactent quand ils ont besoin de faire disparaitre des personnes et je m’engage à trouver le bon prestataire pour faire disparaitre ce qui doit l'être. Cela permet aux différents parties de rester totalement anonymes. Le plan parfais tant que ça fonctionne comme ça.\n\nJ'ai ouï-dire que vous possédiez des compétences que je pourrait mettre à mon service, j'ai donc jugé intéressant de vérifier ces rumeurs. \n \nSi forger une relation professionnelle durable vous intéresse, j'ai besoin que vous me prouviez vos talents. \n\nTrouvez et éliminer discrètement ~mission(TargetName) au-dessus de ~mission(Location|Address).\n\nRéussissez et vous serez récompensé. Et surtout, vous aurez gagné mon attention et ma considération.\n\nCordialement,\nVaughn\n

en-us	Fischbach 
fr	Fischbach

en-us	Fischer 
fr	Fischer

en-us	Fish Tank 
fr	Aquarium

en-us	Fish Tank (Gold) 
fr	Aquarium (Or)

en-us	Fisher 
fr	Fisher

en-us	Fisk 
fr	Fisk

en-us	Fissure 
fr	Fissure

en-us	Fissure 
fr	Fissure

en-us	Fissure 
fr	Fissure

en-us	Fitch 
fr	Fitch

en-us	Fitchley 
fr	Fitchley

en-us	Fitness
fr	Fitness

en-us	Fitzgerald 
fr	Fitzgerald

en-us	Fitzhugh 
fr	Fitzhugh

en-us	Fitzroy 
fr	Fitzroy

en-us	Five 
fr	Cinq

en-us	Five 
fr	Cinq

en-us	Five 
fr	Cinq

en-us	Five 
fr	Cinq

en-us	Five 
fr	Cinq

en-us	Five 
fr	Cinq

en-us	Five 
fr	Cinq

en-us	Five 
fr	Cinq

en-us	Five Finger Discount
fr	Rabais de Cinq Doigts

en-us	Five Star Minimum 
fr	Cinq Etoiles Minimum

en-us	Five credits says that's the closest this guy ever admits to being wrong. Takes some serious stones to chalk up killing a bunch of your own people as "regrettable."
fr	Je parie cinq crédits que c'est la seule fois où ce type admettra avoir eu tort. Il faut vraiment avoir du cran pour qualifier de ‘regrettable’ le fait d’avoir tué une bonne partie de son propre personnel.

en-us	Five. 
fr	Cinq.

en-us	Five. 
fr	Cinq.

en-us	Fix Jam 
fr	Décoincer

en-us	Fix the Vending Machine.
fr	Réparer le Distributeur.

en-us	Fix the broken ship components %ls
fr	Réparer les composants détruits du vaisseau %ls

en-us	Fix this or I'll have to leave. 
fr	Réparez ça ou je devrai partir.

en-us	Fix up Coda gun
fr	Retaper pistolet Coda

en-us	Fixed
fr	Fixe

en-us	Fixed
fr	Fixe

en-us	Fixed 
fr	Fixe

en-us	Fixed - Precision
fr	Fixe - Précision

en-us	Fixed Aim Direction Always
fr	Direction de Visée Fixe en Permanence

en-us	Fixed FPS Loadout 
fr	Equipement FPS fixe

en-us	Fixed Mav Thruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Fixe

en-us	Fixed Mav Thruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Fixe

en-us	Fixed Mav Thruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Fixe

en-us	Fixed Mav Thruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Fixe

en-us	Fixed Mav Thruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Fixe

en-us	Fixed Mav Thruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Fixe

en-us	Fixed Mav Thruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Fixe

en-us	Fixed Mav Thruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Fixe

en-us	Fixed Mav Thruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Fixe

en-us	Fixed Mav Thruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Fixe

en-us	Fixed Mav Thruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Fixe

en-us	Fixed Mav Thruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Fixe

en-us	Fixed Mav Thruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Fixe

en-us	Fixed Mav Thruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Fixe

en-us	Fixed MavThruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Fixe

en-us	Fixed Thruster
fr	Propulseur Fixe

en-us	Fixed Vehicles
fr	Véhicules Réparés

en-us	Fixer 
fr	Fixeur

en-us	Fixing Your Little CrimeStat Problem
fr	Résoudre votre petit problème de CrimeStat

en-us	Fizer 
fr	Fizer

en-us	Fizzz Cola 
fr	Fizzz Cola

en-us	Fizzz Muscat
fr	Fizzz Muscat

en-us	Fizzz Peach 
fr	Fizzz PEche

en-us	Fizzz Soursop
fr	Fizzz Soursop

en-us	Fizzz Triple Berry 
fr	Fizzz Triple Baies

en-us	Fizzz Triple Berry (3 aUEC) 
fr	Fizzz Triple Baies (3 aUEC)

en-us	Flagship sighted! These Nine Tails mean business. 
fr	Vaisseau amiral en vue ! Ces Nine Tails ne plaisantent pas.

en-us	Flaherty 
fr	Flaherty

en-us	Flair
fr	Flair

en-us	Flair 
fr	Flair

en-us	Flair 
fr	Flair

en-us	Flair Item Dashboard
fr	Tableau de Bord Flair

en-us	Flair Item Hanging
fr	Suspension d'Objet Flair

en-us	Flanagan's Pass 
fr	Flanagan's Pass

en-us	Flanagan's Ravine Aid Shelter
fr	Refuge Flanagan's Ravine

en-us	Flanagan's Ravine Aid Shelter 
fr	Refuge Flanagan's Ravine

en-us	Flanagan's Ravine Aid Shelter on Cellin
fr	Refuge Flanagan's Ravine sur Cellin

en-us	Flanery 
fr	Flanery

en-us	Flanigan 
fr	Flanigan

en-us	Flank 'em! 
fr	Prenez-les à revers !

en-us	Flank 'em! 
fr	Prenez-les à revers !

en-us	Flank 'em. 
fr	Sur les côtés.

en-us	Flank 'em. 
fr	Sur les côtés.

en-us	Flank them! 
fr	Flanquez-les !

en-us	Flannery 
fr	Flannery

en-us	Flares Empty
fr	Leurres IR Vides

en-us	Flares Low
fr	Leurres IR Faibles

en-us	Flares Out
fr	Leurres IR Vides

en-us	Flares empty 
fr	Leurres IR vides

en-us	Flares empty 
fr	Leurres IR vides

en-us	Flares have a short lifetime, don't be too quick to fire them.
fr	Les leurres IR ont une durée de vie courte, ne vous en servez pas n'importe comment.

en-us	Flares low
fr	Leurres IR Faibles

en-us	Flares low
fr	Leurres IR Faibles

en-us	Flares low
fr	Leurres IR Faibles

en-us	Flares low 
fr	Leurres IR faibles

en-us	Flares low 
fr	Leurres IR faibles

en-us	Flares low 
fr	Leurres IR faibles

en-us	Flares low 
fr	Leurres IR faibles

en-us	Flares low 
fr	Leurres IR faibles

en-us	Flareweed Stalk
fr	Branche de Flareweed

en-us	Flareweed is a hearty plant that can survive in harsh environments. With a natural ability to filter out harmful elements from its water supply, flareweed stalks are frequently harvested to be used in filtration systems.
fr	Le flareweed est une plante robuste capable de survivre dans des environnements difficiles. Grâce à sa capacité naturelle à filtrer les éléments nuisibles de son approvisionnement en eau, les branches de flareweed sont fréquemment récoltées pour être utilisées dans des systèmes de filtration.

en-us	Flash 
fr	Flash

en-us	Flash Video Sound Volume
fr	Volume sonore de la vidéo Flash

en-us	FlashFreeze 
fr	FlashFreeze

en-us	FlashFreeze 
fr	FlashFreeze

en-us	Flashback 
fr	Flashback

en-us	Flashfire Systems 
fr	Flashfire Systems

en-us	Flashlight
fr	Lampe Torche

en-us	Flashlight 
fr	Lampe

en-us	Flashlight (Toggle) 
fr	Lampe Torche (Basculer)

en-us	Flashlight\n(Disable)
fr	Lampe Torche\n(DÉsactiver)

en-us	Flashlight\n(Enable) 
fr	Lampe Torche\n(Activer)

en-us	Flashtrack X
fr	Flashtrack X

en-us	Flashtrack X
fr	Flashtrack X

en-us	Flat white here. 
fr	Flat white ici.

en-us	Flat white jazz. You got it. 
fr	Flat white jazz. C'est entendu.

en-us	Flat white. Good choice. 
fr	Flat white. Bon choix.

en-us	Flatcat Fail T-Shirt 
fr	T-Shirt Flatcat Fail

en-us	Flatley 
fr	Flatley

en-us	Flattop 
fr	Flattop

en-us	Flaubert 
fr	Flaubert

en-us	Flavin 
fr	Flavin

en-us	Fleeing Ship
fr	Vaisseau en Fuite

en-us	Fleet Manager 
fr	Gestionnaire de Flotte

en-us	Fleet Manager 
fr	Gestionnaire de Flotte

en-us	Fleet Manager Terminals
fr	Terminaux de Gestion de flotte

en-us	Fleet Manager Terminals
fr	Terminaux de Gestion de Flotte

en-us	Fleet Manager initiating. Accessing your records.
fr	Lancement du Gestionnaire de Flotte. Accès à vos données.

en-us	Fleet Manager initiating. Accessing your records.
fr	Lancement du Gestionnaire de Flotte. Accès à vos données.

en-us	Fleet Manager kiosks located in stations, spaceports and hangars, allow you to retrieve any of the vehicles you own or are currently renting.
fr	Les terminaux de Gestion de Flotte situés dans les stations, les spatioports et les hangars vous permettent de récupérer tous les véhicules que vous possédez ou que vous louez actuellement.

en-us	Fleet Manager services complete Terminating connection.
fr	Services du gestionnaire de flotte complétés. Déconnexion.

en-us	Fleet Manager services complete Terminating connection.
fr	Services du gestionnaire de flotte complétés. Déconnexion.

en-us	Fleetwood 
fr	Fleetwood

en-us	Fleischer 
fr	Fleischer

en-us	Fleischman 
fr	Fleischman

en-us	Fleming
fr	Fleming

en-us	Flemming 
fr	Flemming

en-us	Fletcher 
fr	Fletcher

en-us	Fletcher 
fr	Fletcher

en-us	Flex
fr	Poser

en-us	Flex 
fr	Flex

en-us	Flex 
fr	Poser

en-us	Flex Thruster
fr	Propulseur Flex

en-us	Flight
fr	Vol

en-us	Flight 
fr	Vol

en-us	Flight (NAV)
fr	Vol (NAV)

en-us	Flight (Pitch)
fr	Vol (Tangage)

en-us	Flight (Roll)
fr	Vol (Roulis)

en-us	Flight (SCM)
fr	Vol (MCS)

en-us	Flight (Yaw) 
fr	En Vol (Lacet)

en-us	Flight - AI 
fr	Vol - IA

en-us	Flight - Comstab Defaults On
fr	Vol - Comstab par Défaut On

en-us	Flight - Coupled Mode Defaults On
fr	Vol - Mode Couplé par Défaut On

en-us	Flight - Coupled Mode Toggle
fr	Vol - Mode Couplé Actif

en-us	Flight - Docking 
fr	Vol - Amarrage

en-us	Flight - GSafe - Defaults On
fr	Vol - AntiG - par Défaut On

en-us	Flight - GSafe - Disable When Boosting
fr	Vol - AntiG - Désactivé Lors du Boost

en-us	Flight - HOTAS Thrust Invert Toggle
fr	Vol - Sens Manette des Gaz HOTAS (Basculer)

en-us	Flight - HUD
fr	Vol - ATH

en-us	Flight - Movement
fr	Vol - Mouvement

en-us	Flight - Power 
fr	Vol - Puissance

en-us	Flight - Proximity Assist Defaults On
fr	Vol - Assistance de Proximité par Défaut On

en-us	Flight - Quantum Travel
fr	Vol - Voyage Quantum

en-us	Flight - Radar 
fr	Vol - Radar

en-us	Flight - SCM Safety Defaults On
fr	Vol - Sécurité MCS par Défaut On

en-us	Flight - Spacebrake Engages Boost
fr	Vol - Frein Inertiel Enclenche le Boost

en-us	Flight - Speed Limiter Defaults On
fr	Vol - Limiteur de Vitesse par Défaut On

en-us	Flight - Target Hailing
fr	Vol - Ciblage

en-us	Flight / Systems Ready
fr	Allumer Moteurs / SystÈmes

en-us	Flight / Systems Ready
fr	Allumer Moteurs / SystÈmes

en-us	Flight Aim
fr	Visée en Vol

en-us	Flight Aim (Pitch) 
fr	Visée en Vol (Tangage)

en-us	Flight Aim (Yaw) 
fr	Visée en Vol (Lacet)

en-us	Flight Assist Activated
fr	Assistance de Vol Activée

en-us	Flight Assist Disabled
fr	Assistance de Vol Désactivée

en-us	Flight Blade
fr	Lame de Vol

en-us	Flight Blade
fr	Lame de Vol

en-us	Flight Blades
fr	Lames de Vol

en-us	Flight Control
fr	Contrôle de Vol

en-us	Flight Crew Training Center
fr	Centre d'Entrainement du Personnel de Vol

en-us	Flight Crew Training Center on the Admin Center near Orison
fr	Centre d'Entrainement du Personnel de Vol au Centre d'Administration proche d'Orison.

en-us	Flight HUD 
fr	ATH Vol

en-us	Flight Mode Select Menu
fr	Menu de SÉlection du Mode de Vol

en-us	Flight Mode Select Radial Menu 
fr	Menu de SÉlection du Mode Vol Radial

en-us	Flight Modes (1/4)
fr	Modèle de Vol (1/4)

en-us	Flight Modes (2/4)
fr	Modèle de Vol (2/4)

en-us	Flight Modes (3/4)
fr	Modèle de Vol (3/4)

en-us	Flight Modes (4/4)
fr	Modèle de Vol (4/4)

en-us	Flight Modes Reminder
fr	Rappel des Modes de Vol

en-us	Flight Movement
fr	Mouvement en Vol

en-us	Flight Options 
fr	Options de Vol

en-us	Flight Ready
fr	PrÊt pour le Vol

en-us	Flight Recorder
fr	Enregistreur de Vol

en-us	Flight Rotation 
fr	Vol Rotation

en-us	Flight Strafe 
fr	Translation en Vol

en-us	Flight Strafe (Forward/Backward)
fr	Translation en Vol (Arrière/Avant)

en-us	Flight Strafe (Left/Right)
fr	Translation en Vol (Gauche/Droite)

en-us	Flight Strafe (Up/Down)
fr	Translation en Vol (Haut/Bas)

en-us	Flight Strafe Backward 
fr	Translation Arrière en Vol

en-us	Flight Strafe Forward 
fr	Translation Avant en Vol

en-us	Flight Systems
fr	SystÈmes de Vol

en-us	Flight Systems - PIT Category
fr	Systèmes de Vol - Catégorie RAP

en-us	Flight Targeting E.S.P.
fr	Ciblage A.P.M en Vol

en-us	Flight Throttle 
fr	Manette des Gaz

en-us	Flight Throttle Up / Down (Rel.)
fr	Manette des Gaz - Pousser / Tirer (Rel.)

en-us	Flight Time
fr	Temps de Vol

en-us	Flight View (Pitch) 
fr	Vue en Vol (Tangage)

en-us	Flight View (Yaw) 
fr	Vue en Vol (Lacet)

en-us	Flight-of-Fancy 
fr	Fleur Songe

en-us	Flight_General 
fr	Vol_Général

en-us	Flightsuit Required
fr	Combinaison de Vol Requise

en-us	Flight  
fr	Vol

en-us	Flip 
fr	Flip

en-us	Flip 
fr	Flip

en-us	Flirt 
fr	Charmer

en-us	Floater
fr	Flotteur

en-us	Flood 
fr	Flood

en-us	Flood Energy
fr	Flood Energy

en-us	Flood Energy (5 aUEC) 
fr	Flood Energy (5 aUEC)

en-us	Floor 
fr	Étage

en-us	Floor 
fr	Étage

en-us	Floor %d
fr	Étage %d

en-us	Floor 00 - Crew Kitchen
fr	Étage 00 - Cuisine de l'Équipage

en-us	Floor 00 - Hangar Access
fr	Étage 00 - Accès au Hangar

en-us	Floor 01 
fr	Étage 01

en-us	Floor 01 
fr	Étage 01

en-us	Floor 01 - Spa & Pool 
fr	Étage 01 - SPA & Piscine

en-us	Floor 02 
fr	Étage 02

en-us	Floor 02 
fr	Étage 02

en-us	Floor 02 - Foyer, Bar & Dining 
fr	Étage 02 - Habitation, Bar & Restauration

en-us	Floor 03 
fr	Étage 03

en-us	Floor 03 
fr	Étage 03

en-us	Floor 04 
fr	Étage 04

en-us	Floor 04 
fr	Étage 04

en-us	Floor 05 
fr	Étage 05

en-us	Floor 05 
fr	Étage 05

en-us	Floor 06 
fr	Étage 06

en-us	Floor 06 
fr	Étage 06

en-us	Floor 07 
fr	Étage 07

en-us	Floor 07 
fr	Étage 07

en-us	Floor 08 
fr	Étage 08

en-us	Floor 08 
fr	Étage 08

en-us	Floor 09 
fr	Étage 09

en-us	Floor 09 
fr	Étage 09

en-us	Floor 10 
fr	Étage 10

en-us	Floor 10 
fr	Étage 10

en-us	Floor 11 
fr	Étage 11

en-us	Floor 12 
fr	Étage 12

en-us	Floor 13 
fr	Étage 13

en-us	Floor 14 
fr	Étage 14

en-us	Floor 15 
fr	Étage 15

en-us	Floor 16 
fr	Étage 16

en-us	Floor 17 
fr	Étage 17

en-us	Floor 18 
fr	Étage 18

en-us	Floor 19 
fr	Étage 19

en-us	Floor 20 
fr	Étage 20

en-us	Floor 21 
fr	Étage 21

en-us	Floor 22 
fr	Étage 22

en-us	Floor 23 
fr	Étage 23

en-us	Floor 24 
fr	Étage 24

en-us	Floor 25 
fr	Étage 25

en-us	Floor 26 
fr	Étage 26

en-us	Floor 27 
fr	Étage 27

en-us	Floor 28 
fr	Étage 28

en-us	Floor 29 
fr	Étage 29

en-us	Floor 30 
fr	Étage 30

en-us	Floor 31 
fr	Étage 31

en-us	Floor 32 
fr	Étage 32

en-us	Floor 33 
fr	Étage 33

en-us	Floor 34 
fr	Étage 34

en-us	Floor 35 
fr	Étage 35

en-us	Floor 36 
fr	Étage 36

en-us	Floor 37 
fr	Étage 37

en-us	Floor 38 
fr	Étage 38

en-us	Floor 39 
fr	Étage 39

en-us	Floor 40 
fr	Étage 40

en-us	Floor 41 
fr	Étage 41

en-us	Floor 42 
fr	Étage 42

en-us	Floor 43 
fr	Étage 43

en-us	Floor 44 
fr	Étage 44

en-us	Floor 45 
fr	Étage 45

en-us	Floor 46 
fr	Étage 46

en-us	Floor 47 
fr	Étage 47

en-us	Floor 48 
fr	Étage 48

en-us	Floor 49 
fr	Étage 49

en-us	Floor 50 
fr	Étage 50

en-us	Floor Selection
fr	SÉlection d'Étage

en-us	Flora 
fr	Flora

en-us	Florence 
fr	Florence

en-us	Florent 
fr	Florent

en-us	Flores 
fr	Flores

en-us	Florian 
fr	Florian

en-us	Florin 
fr	Florin

en-us	Florin Hasger
fr	Florin Hasger

en-us	Florin we’ve been out here for days. You really think we can get this laser online again??? Have you seen how busted up this facility is?? Everything on the ground’s either sinking in the sand or got a huge hole in it.  And I don’t know about you, but I don’t have no degree in astrophysics or whatever you need to get this dish to work.\n\nDo us all a favor and tell Dent this ain’t happening.
fr	Florin, ça fait des jours qu'on est là. Vous pensez vraiment que nous pouvons remettre ce laser en marche ? ?? Avez-vous vu à quel point cette installation est détruite ? Tout ce qui est au sol s'enfonce dans le sable ou a un énorme trou.  Et je ne sais pas ce qu'il en est pour vous, mais je n'ai pas de diplôme en astrophysique ou autre pour faire fonctionner cette antenne.\n\nRendez-nous service à tous et dites à Dent que ce n'est pas possible.

en-us	Flow 
fr	Flow

en-us	Flow Rate
fr	DÉbit

en-us	Flowers 
fr	Flowers

en-us	Floyd 
fr	Floyd

en-us	Fluctuation
fr	Fluctuation

en-us	Fluctuation
fr	Fluctuation

en-us	Fluorine 
fr	Fluor

en-us	Flush 
fr	Flush

en-us	Flush Out Frontier Fighters\nTarget Frontier Fighters
fr	Débusquer les Frontier Fighters\nCibler les Frontier Fighters

en-us	Flush Out Frontier Fighters\nTarget Frontier Fighters\n\nYou’ve done your part! Launch requirements met.
fr	Débusquer les Frontier Fighters\nCibler les Frontier Fighters\n\nVous avez fait votre part ! Objectifs de départ atteints.

en-us	Fluster 
fr	Fluster

en-us	Fly 
fr	Vole

en-us	Fly a custom mission with your friends or with thousands of potential friends and foes connected via Aciedo CommRelay. 
fr	Lancez-vous dans une mission spatiale personnalisée avec tous vos amis ou des milliers d'autres alliés ou ennemis potentiels via Aciedo CommReplay.

en-us	Fly in style with the Solar Winds livery that gives the Avenger a metallic silver finish with maroon highlights. 
fr	Volez avec classe en appliquant cette livrée Solar Winds et sa base argent métallique aux reflets marrons sur votre Avenger.

en-us	Fly in style with the Solar Winds livery that gives the Gladius a metallic silver finish with maroon highlights. 
fr	Volez avec classe en appliquant cette livrée Solar Winds et sa base argent métallique aux reflets marrons sur votre Gladius.

en-us	Fly in style with the Solar Winds livery that gives the Vanguard a metallic silver finish with maroon highlights. 
fr	Volez avec classe en appliquant cette livrée Solar Winds et sa base argent métallique aux reflets marrons sur votre Vanguard.

en-us	Fly safe! 
fr	Volez prudemment !

en-us	Fly safe.
fr	Bon vol.

en-us	Fly safe. 
fr	Volez en sécurité.

en-us	Fly safe. 
fr	Volez prudemment.

en-us	Fly the flag of the first united Human government, the United Nations of Earth (UNE). First revealed in 2380, the inaugural flag design features interlocking circles symbolizing Humanity's three main populations centers (Earth, Mars, and Croshaw system) and six stars representing the ambition to continue expanding into space. This small metal stand flies a holographic version of the UNE flag, making it an ideal accessory for history buffs to place on their desk or aboard their ships. 
fr	Arborez le drapeau du premier gouvernement Humain unifié, l'Empire Uni de la Terre. Révélé pour la première fois en 2380, le drapeau inaugural est composé de cercles interloqués entre eux symbolisant les trois centres névralgiques de la population Humaine (La Terre, Mars et le système Croshaw) ainsi que six étoiles représentant les ambitions expansionnistes à travers l'univers. Du haut de ce petit poteau métallique flotte une version holographique du drapeau de l'UNE, en faisant un accessoire indispensable à mettre sur le bureau ou dans le vaisseau des passionnés d'histoire.

en-us	Fly under the cover of darkness with the Blackout livery, coating the Guardian in a deep, matte black.
fr	Survolez les ténèbres avec la livrée Blackout, qui recouvre le Guardian d'un noir mat profond.

en-us	Fly-by Cancelled 
fr	Survol Annulé

en-us	Flyin on.
fr	Flyin on.

en-us	Flyin on.
fr	Flyin on.

en-us	Flying a little close, aren't ya?
fr	Vous volez un peu près, non ?

en-us	Flying in!
fr	En vol !

en-us	Flying in! 
fr	En vol !

en-us	Flynn 
fr	Flynn

en-us	Flynn 
fr	Flynn

en-us	Flynn "Dusty" Mathis, Founder
fr	Flynn "Dusty" Mathis, Fondateur

en-us	Flynt 
fr	Flynt

en-us	Focus 
fr	Vision

en-us	Focus 
fr	Role

en-us	Focus +/-
fr	Focus +/-

en-us	Focus Disintegration tool
fr	Choisir outil de Désintégration

en-us	Focus Disintegration tool
fr	Choisir outil de Désintégration

en-us	Focus Fracture tool
fr	Choisir outil de Fracture

en-us	Focus Fracture tool
fr	Choisir outil de Fracture

en-us	Focus II Module 
fr	Module Focus II

en-us	Focus III Module 
fr	Module Focus III

en-us	Focus Module 
fr	Module Focus

en-us	Focus Tool (Fracture)
fr	Choisir Outil (Fracture)

en-us	Focus Tool (L)
fr	Choisir Outil (G)

en-us	Focus Tool (L+R)
fr	Choisir Outil (G+D)

en-us	Focus Tool (L/R)
fr	Choisir Outil (G/D)

en-us	Focus Tool (R)
fr	Choisir Outil (D)

en-us	Focus all salvage heads
fr	Choisir toutes les têtes de recyclage

en-us	Focus all salvage heads
fr	Axer sur toutes les têtes de recyclage

en-us	Focus fire on those bombers before they can take us out.
fr	Concentrez vos tirs sur ces bombardiers avant qu'ils ne nous détruisent.

en-us	Focus left salvage head
fr	Choisir tête de recyclage gauche

en-us	Focus left salvage head
fr	Choisir tête de recyclage gauche

en-us	Focus on Parent 
fr	Centrer sur le Corps Parent

en-us	Focus on Selection
fr	Focus sur la SÉlection

en-us	Focus on objective.
fr	Concentration sur l'objectif.

en-us	Focus right salvage head
fr	Choisir tête de recyclage droite

en-us	Focus right salvage head
fr	Choisir tête de recyclage droite

en-us	Focus. That ship is in serious trouble.
fr	Concentrez-vous. Ce vaisseau est en difficulté.

en-us	Focus. They're here somewhere.
fr	Reste concentrés. Ils sont là quelque part.

en-us	Focus. They're here somewhere. 
fr	Restez concentrés. Ils sont là quelque part.

en-us	Focusing on objectives is currently unavailable in the local map.
fr	La concentration sur les objectifs est temporairement indisponible pour la carte locale.

en-us	Fodor 
fr	Fodor

en-us	Fogel 
fr	Fogel

en-us	Foghorn 
fr	Foghorn

en-us	Foland 
fr	Foland

en-us	Foley 
fr	Foley

en-us	Folks are talking about that last shipment you delivered. Impressive work. 
fr	Les gens parlent de la dernière livraison que vous avez effectuée. Travail impressionnant.

en-us	Follow 
fr	Suivre

en-us	Follow 
fr	Suivre

en-us	Follow 
fr	Suivre

en-us	Follow 
fr	Suivre

en-us	Follow 
fr	Suivre

en-us	Follow 
fr	Suivre

en-us	Follow Up Visit 
fr	Visite De Contrôle

en-us	Follow me
fr	Suivez moi

en-us	Follow me!
fr	Suivez moi !

en-us	Follow me! 
fr	Suivez-moi !

en-us	Follow me. 
fr	Suivez-moi.

en-us	Follow my lead and we should both come out of this in one piece.
fr	Suivez mes instructions et on devrait s'en sortir en un seul morceau tous les deux.

en-us	Follow the Checkpoints out of ~mission(Location|Name)
fr	Suivre les points de contrôle pour sortir de ~mission(Location|Name)

en-us	Follow the checkpoints out of ~mission(Location|Name).
fr	Suivre les points de contrôle pour sortir de ~mission(Location|Name)

en-us	Following a series of raids against Citizens for Prosperity aligned settlements, we believe we have traced those responsible back to ~mission(Location|Address).\n\nAttacking them directly will pose too great of a risk and most likely encourage aggressive reprisals. Instead, we believe that if their power generators were to be disable it could force them to settle somewhere else.\n\nDo you think you could handle it for us?\n \nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity
fr	Suite à une série de raids contre des colonies alliées aux Citizens for Prosperity, nous pensons avoir remonté la piste des responsables jusqu'à ~mission(Location|Address).\n\nLes attaquer directement représenterait un trop grand risque et encouragerait probablement des représailles agressives. Nous pensons plutôt que si leurs générateurs électriques étaient désactivés, cela pourrait les forcer à s'installer ailleurs.\n\nPourriez-vous vous en charger pour nous ?\n \nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity

en-us	Following the brutal attack on Pyro and our efforts to combat the vigilante group the Frontier Fighters, our strategic reserves across the system are at an all-time low. Citizens for Prosperity are eager to replenish our stocks before we reach a point of desperation. \n\nTo that end, we were hoping that you and a team of your choosing could deliver the needed supplies to<EM4> ~mission(Destination|Address). </EM4>We have arranged shipment to Pyro from there.\n\nI leave it up to you to decide how best to procure and refine the resources, but Daymar or Aberdeen might be good places to start mining.\n\nYour support of our efforts is much appreciated,\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity\n
fr	Suite à l'attaque brutale contre Pyro et à nos efforts pour combattre le groupe de justiciers autoproclamés Frontier Fighters, nos réserves stratégiques dans le système sont au plus bas. Nous, les Citizens for Prosperity, cherchons à reconstituer nos stocks avant que le désespoir ne s'installe. \n\nDans ce but, nous aimerions que vous et une équipe de votre choix puissiez livrer les fournitures nécessaires à<EM4> ~mission(Destination|Address). </EM4>De là, nous nous chargerons de l'acheminement vers Pyro.\n\nJe vous laisse décider comment vous procurer et raffiner au mieux ces ressources, mais Daymar ou Aberdeen pourraient être de bons endroits pour commencer à extraire des minerais.\n\nVotre soutien à nos efforts est très apprécié,\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity\n

en-us	Following the brutal attack on Pyro and our efforts to combat the vigilante group the Frontier Fighters, our strategic reserves across the system are at an all-time low. Citizens for Prosperity are eager to replenish our stocks before we reach a point of desperation. \n\nTo that end, we were hoping that you and a team of your choosing could resupply<EM4> ~mission(Destination|Address) with salvaged materials.</EM4> It would go a long way in helping us rebuild what was lost in the attacks.\n\nI leave it up to you to decide how best to acquire what we need, but should be able to find some wrecks to scavenge orbiting around most planets. \n\nYour support of our efforts is much appreciated,\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity\n
fr	Suite à l'attaque brutale contre Pyro et à nos efforts pour combattre le groupe de justiciers autoproclamés Frontier Fighters, nos réserves stratégiques dans le système sont au plus bas. Nous, les Citizens for Prosperity, cherchons à reconstituer nos stocks avant que le désespoir ne s'installe. \n\nÀ cette fin, nous aimerions que vous et une équipe de votre choix puissiez réapprovisionner<EM4> ~mission(Destination|Address) avec des matériaux recyclés.</EM4> Cela nous aiderait grandement à rebâtir ce qui a été détruit lors des attaques.\n\nJe vous laisse décider comment vous procurer au mieux ce dont nous avons besoin, mais vous devriez pouvoir trouver des épaves à récupérer en orbite de la plupart des planètes. \n\nVotre soutien à nos efforts est très apprécié,\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity\n

en-us	Following the brutal attack on Pyro and our efforts to combat the vigilante group the Frontier Fighters, our strategic reserves across the system are at an all-time low. Citizens for Prosperity are eager to replenish our stocks before we reach a point of desperation. \n\nTo that end, we were hoping that you and a team of your choosing could resupply<EM4> ~mission(Destination|Address). </EM4>\n\nI leave it up to you to decide how best to procure and refine the resources, but the asteroid clusters near LaGrange points might be a good place to start mining.\n\nYour support of our efforts is much appreciated,\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity\n
fr	Suite à l'attaque brutale contre Pyro et à nos efforts pour combattre le groupe de justiciers autoproclamés Frontier Fighters, nos réserves stratégiques dans le système sont au plus bas. Nous, les Citizens for Prosperity, cherchons à reconstituer nos stocks avant que le désespoir ne s'installe. \n\nÀ cette fin, nous aimerions que vous et une équipe de votre choix puissiez réapprovisionner<EM4> ~mission(Destination|Address). </EM4>\n\nJe vous laisse décider comment vous procurer et raffiner au mieux les ressources, mais les amas d'astéroïdes près des points de Lagrange pourraient être un bon endroit pour commencer à miner.\n\nVotre soutien à nos efforts est très apprécié,\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity\n

en-us	Following the brutal attack on Pyro and our efforts to combat the vigilante group the Frontier Fighters, our strategic reserves across the system are at an all-time low. Citizens for Prosperity are eager to replenish our stocks before we reach a point of desperation. \n\nTo that end, we were hoping that you and a team of your choosing would be able to resupply<EM4> ~mission(Destination|Address) with detatrine. </EM4>  \n\nThis rare chemical compound is a key ingredient in several vital medical supplies, so it is important that replace what we used up treating local civilians and CFP members injured in the wake of the Frontier Fighter assault.\n\nNormally we would direct you to reputable sources to acquire detatrine, but our contacts have informed us that several <EM4>depots</EM4> around the system have suddenly decided to sell the chemical at a significantly reduced price. In fact, it’s inexpensive enough that I suspect it will draw some unwanted attention. If you decide to seek out this potentially deadly deal, please do so with caution.\n\nYour support of our efforts is much appreciated,\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity\n
fr	Suite à l'attaque brutale de Pyro et à nos efforts pour combattre le groupe de justiciers autoproclamés Frontier Fighters, nos réserves stratégiques dans le système sont au plus bas. Nous, les Citizens for Prosperity, cherchons à reconstituer nos stocks avant que le désespoir ne s'installe. \n\nÀ cette fin, nous aimerions que vous et une équipe de votre choix puissiez réapprovisionner<EM4> ~mission(Destination|Address) en détatrine. </EM4>  \n\nCe composé chimique rare est un ingrédient clé dans plusieurs fournitures médicales vitales, il est donc important de renouveler ce que nous avons utilisé pour soigner les civils locaux et les membres des CFP blessés à la suite de l'assaut des Frontier Fighters.\n\nEn temps normal, nous vous dirigerions vers des sources fiables pour acquérir de la détatrine, mais nos contacts nous ont informés que plusieurs <EM4>dépôts</EM4> du système ont soudainement décidé de vendre le produit chimique à un prix considérablement réduit. De fait, le prix est suffisamment bas pour attirer une attention non désirée. Si vous décidez d'acheter ce produit potentiellement mortel, faites-le avec prudence.\n\nVotre soutien à nos efforts est très apprécié,\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity\n

en-us	Following the brutal attack on Pyro and our efforts to combat the vigilante group the Frontier Fighters, our strategic reserves across the system are at an all-time low. Citizens for Prosperity are eager to replenish our stocks before we reach a point of desperation. \n\nTo that end, we were hoping that you could deliver the needed supplies to<EM4> ~mission(Destination|Address). </EM4>We have arranged shipment to Pyro from there.\n\nI leave it up to you to decide how best to procure and refine the resources, but Daymar or Aberdeen might be good places to start mining.\n\nYour support of our efforts is much appreciated,\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity\n
fr	Suite à l'attaque brutale contre Pyro et à nos efforts pour combattre le groupe de justiciers autoproclamés Frontier Fighters, nos réserves stratégiques dans le système sont au plus bas. Nous, les Citizens for Prosperity, cherchons à reconstituer nos stocks avant que le désespoir ne s'installe. \n\nDans ce but, nous aimerions que vous livriez les fournitures nécessaires à<EM4> ~mission(Destination|Address). </EM4>De là, nous nous chargerons de l'acheminement vers Pyro.\n\nJe vous laisse décider comment vous procurer et raffiner au mieux ces ressources, mais Daymar ou Aberdeen pourraient être de bons endroits pour commencer à extraire des minerais.\n\nVotre soutien à nos efforts est très apprécié,\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity\n

en-us	Following the brutal attack on Pyro and our efforts to combat the vigilante group the Frontier Fighters, our strategic reserves across the system are at an all-time low. Citizens for Prosperity are eager to replenish our stocks before we reach a point of desperation. \n\nTo that end, we were hoping that you could recruit a full fleet to resupply<EM4> ~mission(Destination|Address) with salvaged materials.</EM4> It would go a long way in helping us rebuild what was lost in the attacks.\n\nI leave it up to you to decide how best to acquire what we need, but should be able to find some wrecks to scavenge orbiting around most planets.\n\nYour support of our efforts is much appreciated,\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity\n
fr	Suite à l'attaque brutale contre Pyro et à nos efforts pour combattre le groupe de justiciers autoproclamés Frontier Fighters, nos réserves stratégiques dans le système sont au plus bas. Nous, les Citizens for Prosperity, cherchons à reconstituer nos stocks avant que le désespoir ne s'installe. \n\nÀ cette fin, nous aimerions que vous engagiez une flotte complète pour réapprovisionner<EM4> ~mission(Destination|Address) en matériaux recyclés.</EM4> Cela nous aiderait grandement à rebâtir ce qui a été détruit lors des attaques.\n\nJe vous laisse décider comment vous procurer au mieux ce dont nous avons besoin, mais vous devriez pouvoir trouver des épaves à récupérer en orbite de la plupart des planètes. \n\nVotre soutien à nos efforts est très apprécié,\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity\n

en-us	Following the brutal attack on Pyro and our efforts to combat the vigilante group the Frontier Fighters, our strategic reserves across the system are at an all-time low. Citizens for Prosperity are eager to replenish our stocks before we reach a point of desperation. \n\nTo that end, we were hoping that you could resupply<EM4> ~mission(Destination|Address) with salvaged materials.</EM4> It would go a long way in helping us rebuild what was lost in the attacks.\n\nI leave it up to you to decide how best to acquire what we need, but should be able to find some wrecks to scavenge orbiting around most planets. \n\nYour support of our efforts is much appreciated,\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity\n
fr	Suite à l'attaque brutale contre Pyro et à nos efforts pour combattre le groupe de justiciers autoproclamés Frontier Fighters, nos réserves stratégiques dans le système sont au plus bas. Nous, les Citizens for Prosperity, cherchons à reconstituer nos stocks avant que le désespoir ne s'installe. \n\nÀ cette fin, nous aimerions que vous fournissiez à<EM4> ~mission(Destination|Address) des matériaux recyclés.</EM4> Cela nous aiderait grandement à rebâtir ce qui a été détruit lors des attaques.\n\nJe vous laisse décider comment vous procurer au mieux ce dont nous avons besoin, mais vous devriez pouvoir trouver des épaves à récupérer en orbite de la plupart des planètes. \n\nVotre soutien à nos efforts est très apprécié,\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity\n

en-us	Following the brutal attack on Pyro and our efforts to combat the vigilante group the Frontier Fighters, our strategic reserves across the system are at an all-time low. Citizens for Prosperity are eager to replenish our stocks before we reach a point of desperation. \n\nTo that end, we were hoping that you could resupply<EM4> ~mission(Destination|Address). </EM4>\n\nI leave it up to you to decide how best to procure and refine the resources, but the asteroid clusters near LaGrange points might be a good place to start mining.\n\nYour support of our efforts is much appreciated,\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity\n
fr	Suite à l'attaque brutale contre Pyro et à nos efforts pour combattre le groupe de justiciers autoproclamés Frontier Fighters, nos réserves stratégiques dans le système sont au plus bas. Nous, les Citizens for Prosperity, cherchons à reconstituer nos stocks avant que le désespoir ne s'installe. \n\nÀ cette fin, pourriez-vous nous aider à réapprovisionner<EM4> ~mission(Destination|Address) ? </EM4>\n\nJe vous laisse décider comment vous procurer et raffiner au mieux les ressources, mais les amas d'astéroïdes près des points de Lagrange pourraient être un bon endroit pour commencer à miner.\n\nVotre soutien à nos efforts est très apprécié,\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity\n

en-us	Following the brutal attack on Pyro and our efforts to combat the vigilante group the Frontier Fighters, our strategic reserves across the system are at an all-time low. Citizens for Prosperity are eager to replenish our stocks before we reach a point of desperation. \n\nTo that end, we were hoping that you would be able to resupply<EM4> ~mission(Destination|Address) with detatrine. </EM4>\n\nThis rare chemical compound is a key ingredient in several vital medical supplies, so it is important that replace what we used up treating local civilians and CFP members injured in the wake of the Frontier Fighter assault.\n\nNormally we would direct you to reputable sources to acquire detatrine, but our contacts have informed us that several <EM4>depots</EM4> around the system have suddenly decided to sell the chemical at a significantly reduced price. In fact, it’s inexpensive enough that I suspect it will draw some unwanted attention. If you decide to seek out this potentially deadly deal, please do so with caution.\n\nYour support of our efforts is much appreciated,\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity\n
fr	Suite à l'attaque brutale de Pyro et à nos efforts pour combattre le groupe de justiciers autoproclamés Frontier Fighters, nos réserves stratégiques dans le système sont au plus bas. Nous, les Citizens for Prosperity, cherchons à reconstituer nos stocks avant que le désespoir ne s'installe. \n\nÀ cette fin, pourriez-vous réapprovisionner<EM4> ~mission(Destination|Address) en détatrine ?</EM4>\n\nCe composé chimique rare est un ingrédient clé dans plusieurs fournitures médicales vitales, il est donc important de renouveler ce que nous avons utilisé pour soigner les civils locaux et les membres des CFP blessés à la suite de l'assaut des Frontier Fighters.\n\nEn temps normal, nous vous dirigerions vers des sources fiables pour acquérir de la détatrine, mais nos contacts nous ont informés que plusieurs <EM4>dépôts</EM4> du système ont soudainement décidé de vendre le produit chimique à un prix considérablement réduit. De fait, le prix est suffisamment bas pour attirer une attention non désirée. Si vous décidez d'acheter ce produit potentiellement mortel, faites-le avec prudence.\n\nVotre soutien à nos efforts est très apprécié,\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity\n

en-us	Following the brutal attack on Pyro and our efforts to combat the vigilante group the Frontier Fighters, our strategic reserves across the system are at an all-time low. Citizens for Prosperity are eager to replenish our stocks before we reach a point of desperation. \n\nTo that end, we were hoping that you would recruit a full fleet to deliver the supplies to <EM4> ~mission(Destination|Address). </EM4> We have arranged shipment to Pyro from there.\n\nI leave it up to you to decide how best to procure and refine the resources, but Daymar or Aberdeen might be good places to start mining.\n\nYour support of our efforts is much appreciated,\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity\n
fr	Suite à l'attaque brutale contre Pyro et à nos efforts pour combattre le groupe de justiciers autoproclamés Frontier Fighters, nos réserves stratégiques dans le système sont au plus bas. Nous, les Citizens for Prosperity, cherchons à reconstituer nos stocks avant que le désespoir ne s'installe. \n\nDans ce but, nous souhaitons que vous recrutiez une flotte complète pour livrer les fournitures à <EM4>~mission(Destination|Address). </EM4>De là, nous nous chargerons de l'acheminement vers Pyro.\n\nJe vous laisse décider comment vous procurer et raffiner au mieux ces ressources, mais Daymar ou Aberdeen pourraient être de bons endroits pour commencer à extraire des minerais.\n\nVotre soutien à nos efforts est très apprécié,\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity\n

en-us	Following the brutal attack on Pyro and our efforts to combat the vigilante group the Frontier Fighters, our strategic reserves across the system are at an all-time low. Citizens for Prosperity are eager to replenish our stocks before we reach a point of desperation. \n\nTo that end, we were hoping that you would recruit a full fleet to resupply<EM4> ~mission(Destination|Address) with detatrine. </EM4>\n\nThis rare chemical compound is a key ingredient in several vital medical supplies, so it is important that replace what we used up treating local civilians and CFP members injured in the wake of the Frontier Fighter assault.\n\nNormally we would direct you to reputable sources to acquire detatrine, but our contacts have informed us that several <EM4>depots</EM4> around the system have suddenly decided to sell the chemical at a significantly reduced price. In fact, it’s inexpensive enough that I suspect it will draw some unwanted attention. If you decide to seek out this potentially deadly deal, please do so with caution.\n\nYour support of our efforts is much appreciated,\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity\n
fr	Suite à l'attaque brutale de Pyro et à nos efforts pour combattre le groupe de justiciers autoproclamés Frontier Fighters, nos réserves stratégiques dans le système sont au plus bas. Nous, les Citizens for Prosperity, cherchons à reconstituer nos stocks avant que le désespoir ne s'installe. \n\nÀ cette fin, pourriez-vous recruter une flotte complète pour réapprovisionner<EM4> ~mission(Destination|Address) en détatrine ? </EM4>\n\nCe composé chimique rare est un ingrédient clé dans plusieurs fournitures médicales vitales, il est donc important de renouveler ce que nous avons utilisé pour soigner les civils locaux et les membres des CFP blessés à la suite de l'assaut des Frontier Fighters.\n\nEn temps normal, nous vous dirigerions vers des sources fiables pour acquérir de la détatrine, mais nos contacts nous ont informés que plusieurs <EM4>dépôts</EM4> du système ont soudainement décidé de vendre le produit chimique à un prix considérablement réduit. De fait, le prix est suffisamment bas pour attirer une attention non désirée. Si vous décidez d'acheter ce produit potentiellement mortel, faites-le avec prudence.\n\nVotre soutien à nos efforts est très apprécié,\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity\n

en-us	Following the brutal attack on Pyro and our efforts to combat the vigilante group the Frontier Fighters, our strategic reserves across the system are at an all-time low. Citizens for Prosperity are eager to replenish our stocks before we reach a point of desperation. \n\nTo that end, we were hoping that you would recruit a full fleet to resupply<EM4> ~mission(Destination|Address). </EM4>\n\nI leave it up to you to decide how best to procure and refine the resources, but the asteroid clusters near LaGrange points might be a good place to start mining.\n\nYour support of our efforts is much appreciated,\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity\n
fr	Suite à l'attaque brutale contre Pyro et à nos efforts pour combattre le groupe de justiciers autoproclamés Frontier Fighters, nos réserves stratégiques dans le système sont au plus bas. Nous, les Citizens for Prosperity, cherchons à reconstituer nos stocks avant que le désespoir ne s'installe. \n\nÀ cette fin, nous souhaitons que vous recrutiez une flotte complète pour réapprovisionner<EM4> ~mission(Destination|Address). </EM4>\n\nJe vous laisse décider comment vous procurer et raffiner au mieux les ressources, mais les amas d'astéroïdes près des points de Lagrange pourraient être un bon endroit pour commencer à miner.\n\nVotre soutien à nos efforts est très apprécié,\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity\n

en-us	Following the conclusion of the First Tevarin War, Humanity was eager to begin exploring the stars again. Aciedo began life as fledging ship manufacturer focused on creating long-range exploration vessels. While they saw moderate success with their initial ship design, it was the included communication drones that stood out for their reliability and transmission success. Captains across the newly formed Empire began asking Aciedo to sell them commdrones directly. Within the first year of offering them, sales skyrocketed, and it wasn't long before Aciedo decided to stop manufacturing ships entirely. Today, they are the UEE's largest communication service provider, handling over 70% of all comms, and operate commrelays, commarrays, and commdrones across the Empire.
fr	Après la première guerre Tevarin, l'humanité était impatiente de poursuivre l'exploration des étoiles. Aciedo s'est lancé sur le marché de construction de vaisseaux d'exploration à longue distance. Malgré le succès mitigé de leurs vaisseaux, c'est la qualité de leurs drones de communication qui s'est distinguée. Dès lors, elle fournissait en drones les capitaines du nouvel Empire. Le succès au rendez-vous, Aciedo stoppa alors la fabrication de vaisseaux. Aujourd'hui, c'est le plus grand fournisseur de services de communication de l'UEE, gérant plus de 70 % des flux et exploitant des relais et drones de communication dans tout l'Empire.

en-us	Following their latest attempted siege, Nine Tails forces have begun to conduct targeted raids in an effort to continue to disrupt Crusader operations. The current attack has targeted multiple buildings on ~mission(MissionCluster|Address) and it’s vital that we put a stop to the aggression there.\n\nCrusader Security is seeking a contractor willing to clear all Nine Tails operators in the area. Contractors should expect to use force and are strongly encouraged to consider bringing back-up. \n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K
fr	Suite à leur dernière tentative de siège, les forces des Nine Tails ont commencé à mener des raids ciblés dans le but de continuer à perturber les opérations de Crusader. L’attaque actuelle a ciblé plusieurs bâtiments sur ~mission(MissionCluster|Address) et il est essentiel que nous y mettions un terme. \n\nLa Sécurité de Crusader recherche un prestataire prêt à éliminer tous les opérateurs Nine Tails de la région. Les prestataires doivent s'attendre à recourir à la force et sont fortement encouragés à envisager de faire appel à des renforts. \n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K

en-us	Following their latest attempted siege, Nine Tails forces have begun to conduct targeted raids in an effort to continue to disrupt Crusader operations. The current attack has targeted ~mission(MissionCluster|Address) and it’s vital that we put a stop to the aggression there. \n\nCrusader Security is seeking a contractor willing to clear all Nine Tails operators in the area. Contractors should expect to use force and are strongly encouraged to consider bringing back-up. \n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K
fr	Suite à leur dernière tentative de siège, les forces des Nine Tails ont commencé à mener des raids ciblés dans le but de continuer à perturber les opérations de Crusader. L’attaque actuelle a ciblé ~mission(MissionCluster|Address) et il est essentiel que nous y mettions un terme. \n\nLa Sécurité de Crusader recherche un prestataire prêt à éliminer tous les opérateurs Nine Tails de la région. Les prestataires doivent s'attendre à recourir à la force et sont fortement encouragés à envisager de faire appel à des renforts. \n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K

en-us	Following up to let you know that your contract cancellation request has gone through. 
fr	Nous revenons vers vous pour vous informer que votre requête d'annulation de mission est effective.

en-us	Following up to let you know that your contract cancellation request has gone through. 
fr	Nous revenons vers vous pour vous informer que votre requête d'annulation de mission est effective.

en-us	Fong 
fr	Fong

en-us	Fontaine 
fr	Fontaine

en-us	Fontaine 
fr	Fontaine

en-us	Fontana 
fr	Fontana

en-us	Food 
fr	Nourriture

en-us	Food 
fr	Nourriture

en-us	Food & Drinks
fr	Alimentation et Boissons

en-us	Food Court
fr	Espace de Restauration

en-us	Food Court
fr	Espace Restauration

en-us	Food Court
fr	Espace de Restauration

en-us	Food Stall
fr	Stand de Nourriture

en-us	Food might be good. 
fr	La nourriture pourrait être bonne.

en-us	Food's ready
fr	Le repas est prêt.

en-us	Food's ready. 
fr	La nourriture est prête.

en-us	Food's ready. 
fr	La nourriture est prête.

en-us	Food's ready. 
fr	La nourriture est prête.

en-us	Food's up.
fr	C'est prêt.

en-us	Food's up. 
fr	La nourriture est prête.

en-us	Food's up. 
fr	La nourriture est prête.

en-us	Foods 
fr	Nourriture

en-us	Fool your enemies by pretending to be someone you're not.
fr	Trompez vos ennemis en prétendant être quelqu'un que vous n'êtes pas.

en-us	Fool's Run
fr	Fool's Run

en-us	Fool's Run at Checkmate Station
fr	Course de Fou à la station Checkmate

en-us	Foot Soldier 
fr	Fantassin

en-us	Footer text
fr	Texte pied de page

en-us	Footlocker
fr	Malle

en-us	Footwear 
fr	Chaussures

en-us	Footwear 
fr	Chaussures

en-us	Footwear 
fr	Chaussures

en-us	For a more reserved look without completely losing your edge. 
fr	Pour un look plus réservé sans perdre complètement ton côté rebelle.

en-us	For a price, your ship's damage, fuel, and ammo supplies can be fixed and topped up at many landing areas via the mobiGlas Landing app.
fr	Moyennant un certain prix, les dégâts, le carburant et les munitions de votre vaisseau peuvent être réparés et rechargés dans de nombreuses zones d'atterrissage via l'application Atterrissage du mobiGlas.

en-us	For a second I thought you and your friends would be a challenge, but I think I'm going to enjoy killing all of you.
fr	Pendant un instant, j'ai cru que vous et vos potes alliez être un problème, mais je vais juste m'amuser à tous vous tuer.

en-us	For anything cargo related, the terminal's your best bet.
fr	Pour tout ce qui est fret, le terminal est votre meilleur option.

en-us	For being a lawless warzone, I do find some of the local cuisine quite good. I mean, the people here may be dregs, but they're creative dregs.
fr	Pour une zone de guerre sans foi ni loi, je trouve que la bouffe locale est plutôt pas mal. Les gens ici sont peut-être des déchets, mais au moins, c’est des déchets imaginatifs.

en-us	For cargo stuff, try that terminal.
fr	Pour le fret, essayez ce terminal.

en-us	For centuries, Invictus has been a time for friends and family to come together and celebrate the pillars of duty, service, and civic pride. 
fr	Pendant des siècles, l'Invictus a été un moment où amis et famille se réunissent pour célébrer les piliers du devoir, du service et de la fierté civique.

en-us	For centuries, geoengineers had tried to terraform this ocean planet with little success due to the difficulty in converting its relatively thick atmosphere, however all attempts were halted when microscopic organism were discovered deep in the water and Carteyna was placed under protective restrictions. Seeking to guard the developing indigenous life form, planetary settlements are strictly regulated. 
fr	Pendant des siècles, les géo-ingénieurs ont tenté de terraformer cette planète océanique, sans grand succès en raison de la difficulté à convertir son atmosphère épaisse. Cependant, ces tentatives ont été interrompues lorsque des organismes microscopiques ont été découverts dans les profondeurs de l'eau, et Carteyna a été placée sous des restrictions protectrices. Afin de protéger ces formes de vie en développement, les colonies planétaires sont strictement réglementées.

en-us	For civilians, Anvil Aerospace produces small fighting craft but with less of the pirate stigma. These ships are more expensive, less spit-and-glue, and built to take more hits than a comparable Drake model. The bulk of Anvil's income is from its military contracts with the UEE to design and build their warships, especially the iconic Hornet. 
fr	Pour les civils, Anvil Aerospace produit de petits vaisseaux de combat, mais avec moins de stigmates de piraterie. Ces vaisseaux sont plus onéreux, moins bricolés et construits pour encaisser plus de coups qu'un modèle Drake comparable. L'essentiel des revenus d'Anvil provient de ses contrats militaires avec l'UEE pour la conception et la construction de leurs vaisseaux de guerre, en particulier l'emblématique Hornet.

en-us	For commercial and industrial needs, why not consider a hangar from VFG Industrial? Inspired by military design principles, their effective and durable structures are capable of sustaining inhospitable conditions. With a VFG hangar, there’s no such thing as off limits. 
fr	Pour les besoins commerciaux et industriels, pourquoi ne pas envisager un hangar de VFG Industrial ? Inspirées des principes de conception militaire, leurs structures efficaces et durables sont capables de supporter des conditions inhospitalières. Avec un hangar VFG, il n'y a pas de limites.

en-us	For criminal violations, I am hereby authorized to detain you and your vessel.
fr	En raison d'infractions pénales, je suis autorisé par la présente à te détenir, toi et ton vaisseau.

en-us	For every little welp like you I put down, my bosses get that much happier.
fr	Chaque fois que j'abats une personne comme toi, mes patrons se réjouissent d'autant plus.

en-us	For everyone of us you take down, I'm going to make you pay double. 
fr	Pour chacun d'entre nous que tu tueras, je te ferais payer le double.

en-us	For example, I have this little job here that needs doing. 
fr	Par exemple, j'ai cette petite mission ici qui doit être accomplie.

en-us	For help navigating to your medical room, check nearby signs for directions. It may be on a different floor and require the use of an elevator.
fr	Si vous avez besoin d'aide pour vous rendre à votre chambre médicale, consultez les panneaux situés à proximité. Elle peut se trouver à un étage différent et nécessiter l'utilisation d'un ascenseur.

en-us	For how much we actually pay in taxes, you'd think stuff like this wouldn't happen. 
fr	Vu le montant des taxes que nous payons, on pourrait penser que ce genre de choses n'arrive pas.

en-us	For information on former Onyx Facility personnel, please contact ASD Human Resources.
fr	Pour obtenir des informations sur les anciens employés du Complexe Onyx, veuillez contacter le service des ressources humaines d'ASD.

en-us	For longer travel, first switch to NAV mode [~action(spaceship_movement|v_master_mode_cycle_long)]. QTM operation [~action(seat_general|v_operator_mode_cycle_forward)] is on by default. Next, align to the destination and when spooled, hold [~action(spaceship_quantum|v_toggle_qdrive_engagement)] to engage.
fr	Pour les trajets plus longs, passez d'abord en mode NAV  [~action(spaceship_movement|v_master_mode_cycle_long)]. L'opération QTM [~action(seat_general|v_operator_mode_cycle_forward)] est activée par défaut. Ensuite, il faut s'aligner sur la destination et, lorsque le vaisseau est amorcés, maintenez [~action(spaceship_quantum|v_toggle_qdrive_engagement)] pour l'enclencher.

en-us	For my money, there's no ship manufacturer doing more exciting things than Consolidated Outlands. Silas Koerner's a true visionary. Ships like this are just proof of that. 
fr	Pour mon argent, il n'y a pas de constructeur de vaisseaux qui créé des choses aussi excitantes que Consolidated Outlands. Silas Koerner était un visionnaire. Des vaisseaux comme celui-ci en sont la preuve.

en-us	For my money, there's nothing I'd rather be piloting than this bad boy right here. It's everything you need, when you need it. In fact, if you're not gonna buy it, I might get it for myself. 
fr	Pour moi, il n'y a rien que je préfère piloter que ce petit bijou. C'est tout ce dont vous avez besoin, quand vous en avez besoin. En fait, si vous ne l'achetez pas, je pourrais bien me l'offrir.

en-us	For now, I'm going to arrange for you to talk to a colleague of mine who will be able to give you a bit more specialized care. 
fr	Pour le moment, je vais vous arranger un rendez-vous avec un collègue spécialiste à moi qui sera en mesure de vous prescrire des soins plus spécifiques.

en-us	For tasks that return multiple results the callback will be called with this error if there is a valid result and the callback will be called again. 
fr	Pour les tâches qui renvoient plusieurs résultats, elle sera appelé de nouveau avec cette erreur s'il y a un résultat valide.

en-us	For that casual, yet professional look.
fr	Pour un look à la fois décontracté et professionnel.

en-us	For the Vulture captain dedicated to a hard day's work, the Longhorn livery's black-and-burnt orange hull with rough silver highlights lend a classic industrial feel to the famed spacecraft.
fr	Pour le capitaine du Vautour qui se consacre à une dure journée de travail, la livrée Longhorn, avec sa coque noire et orange brûlé et ses reflets argentés, confère une touche industrielle classique au célèbre vaisseau spatial.

en-us	For the amount of credits these pilots make, you figure they could put on a decent show. 
fr	Compte tenu du montant des crédits que gagnent ces pilotes, on se dit qu'ils pourraient organiser un spectacle décent.

en-us	For the last time! Power down! Don't make me do something you're gonna regret here.
fr	Pour la dernière fois ! Éteint le moteur ! Ne me faites pas faire quelque chose que tu va regretter.

en-us	For the long haul cargo captains who prefer to make a subtle statement when it comes to their freighter, MISC offers the distinguished Hull A Dusk Livery. A complete grey hull highlights the ship's classic silhouette with tasteful gold trim.
fr	Pour les capitaines de cargo longue distance qui préfèrent faire une déclaration subtile lorsqu’il s’agit de leur porteur, MISC propose la livrée distinguée Dusk au Hull A. Une coque grise complète met en valeur la silhouette classique du vaisseau avec des fine bordure dorées de bon goût.

en-us	For the long haul cargo captains who prefer to make a subtle statement when it comes to their freighter, MISC offers the distinguished Hull C Dusk Livery. A complete grey hull highlights the ship's classic silhouette with tasteful gold trim.
fr	Pour les capitaines de cargo longue distance qui préfèrent faire une déclaration subtile lorsqu’il s’agit de leur porteur, MISC propose la livrée distinguée Dusk au Hull C. Une coque grise complète met en valeur la silhouette classique du vaisseau avec des fine bordure dorées de bon goût.

en-us	For the long-haired professional man on the go.
fr	Pour l'homme professionnel aux cheveux longs en déplacement.

en-us	For the record, I did not enjoy that at all. 
fr	Pour mémoire, j'ai pas pris de plaisir à ça.

en-us	For the sake of the movement, it's vital this gets done soon.  
fr	Pour le bien du mouvement, il est essentiel que cela se fasse rapidement.

en-us	For their simplicity, the Torga shoes are as timeless as they are comfortable. The synthetic leather used in their construction is wear-resistant and sure to keep shining even with only the occasional polish. The line that separates the vamp of the shoe from the rest of the toe draws the eye making this otherwise understated design stand out.
fr	Par leur simplicité, les chaussures Torga sont aussi intemporelles que confortables. Le cuir synthétique utilisé dans leur construction est résistant à l'usure et reste brillant même avec un simple polissage occasionnel. La ligne qui sépare l'empeigne de la chaussure du reste de la pointe attire le regard, faisant ressortir ce design par ailleurs discret.

en-us	For this year's IAE, we would like to honor the brave volunteers of the Civilian Defense Force who never fail to rise to whatever occasion calls for them.\n\nDriven by a sense of duty and a desire to protect their community, these heroes put their lives on the line as they foiled the Nine Tails' Siege of Orison, defended the INS Jericho from XenoThreat's attack, and provided humanitarian aid in the immediate aftermath of the catastrophic storm that struck Borea's western continent earlier this year.\n\nShould the need rise again, let the courage of these CDF volunteers be a reminder that we all have the potential to be heroes.
fr	Cette année, j'aimerais pour L'IAE, honorer les braves volontaires des Force de Défense Civile qui ont toujours répondu à l'appel quelques soit les circonstances.\n\nGuidé par un sens du devoir et un désir de protéger leur communauté, ces héros ont risqués leur vie pour déjouer les plans des Nine Tails lors du siège d'Orison, ont défendus l'INS Jericho contre les attaques de la faction XenoThreat, et ont apporté une aide humanitaire précieuse au lendemain de la tempête catastrophique qui à balayé le continent Ouest de Borea plus tôt cette année.\n\nQue le besoin s'en fasse encore ressentir, faisons du courage de ces volontaire des FDC un rappel que nous avons tous un héro qui sommeil en nous.

en-us	For those of you watching who are interested in getting involved with Murray Cup racing, it really comes down to two things, practice, and a ton of credits to buy a ship.
fr	Pour ceux qui nous regardent et sont intéressés pour participer à la Coupe Murray, il y a vraiment deux choses à retenir, s'entraîner et avoir une tonne de crédits pour s'acheter un vaisseau.

en-us	For those of you watching who are interested in getting involved with Murray Cup racing, it really comes down to two things: practice, and a ton of credits to buy a ship. 
fr	Pour ceux d'entre vous qui sont intéressés par les courses de la Coupe Murray, il y a deux choses à faire : s'entraîner et une tonne de crédits pour acheter un vaisseau.

en-us	For those who just woke up like this.
fr	Pour ceux qui viennent de se réveiller.

en-us	For those with discerning taste. 
fr	Pour ceux qui ont des goûts exigeants.

en-us	For those with loved ones setting off today to begin their life in the Navy, stop by our Friends and Family booth to get a better understanding of what they have to look forward to in Naval service.
fr	Pour ceux qui ont des êtres chers qui partent aujourd'hui pour commencer leur vie dans la Navy, arrêtez-vous à notre stand Amis et Famille pour mieux comprendre ce qui les attend dans le service Naval.

en-us	For vehicle stuff, try accessing the terminal right over there.
fr	Pour les véhicules, essayez le terminal juste là.

en-us	For what they're paying for you, can't say I'm impressed.
fr	Avec ce qu'ils payent pour vous, je peux pas dire que je sois impressionné.

en-us	For when life comes up short.
fr	Pour les moments où la vie n'est pas au rendez-vous.

en-us	For years, the Million Mile High Club has been impressing refined and sophisticated clientele with its unique blend of luxury and comfort. Designed by famed architectural firm Ido, this executive lounge features polished hardwood floors, a fully-stocked bar and two floor-to-ceiling aquariums. Whether hosting work associates, friends to watch the latest SataBall match or pulling out the stops for an all-night affair, the Million Mile High Club is the perfect venue for any kind of occasion. 
fr	Depuis des années, le Million Mile High Club impressionne une clientèle raffinée et sophistiquée par son mélange unique de luxe et de confort. Conçu par le célèbre cabinet d'architectes Ido, ce salon est doté de planchers en bois, d'un bar entièrement approvisionné et de deux aquariums allant du sol au plafond. Qu'il s'agisse d'accueillir des collègues de travail, des amis pour regarder le dernier match de SataBall ou de mettre les petits plats dans les grands pour une soirée, le Million Mile High Club est le lieu idéal pour tout type d'occasion.

en-us	For your convenience, there are sanitizing stations located throughout the facility. With your help, we can stop the spread of germs. 
fr	Pour votre commodité, des stations de désinfection sont réparties dans tout l'établissement. Avec votre aide, nous pouvons stopper la propagation des germes.

en-us	For your safety, you've been relocated. 
fr	Pour votre sécurité, vous avez été relocalisé.

en-us	Force
fr	Force

en-us	Force Close
fr	Forcer la Fermeture

en-us	Force Critical
fr	Force Critique

en-us	Force Depletion
fr	Épuisement des Forces

en-us	Force For Good 
fr	Force du Bien

en-us	Force Insufficient
fr	Force Insuffisante

en-us	Force Launch?
fr	Lancement Forcé ?

en-us	Force Open 
fr	Forcer l'Ouverture

en-us	Force Re-spawn (E.V.A. / On Foot)
fr	Forcer la RÉapparition (E.V.A. / À Pied)

en-us	Force Reaction - Knockdowns
fr	Force de RÉaction - Renversements

en-us	Force Sufficient
fr	Force Suffisante

en-us	Force Using Look Direction
fr	Forcer Utilisation Direction du Regard

en-us	Force Using to VJoy
fr	Forcer Utilisation de VJoy

en-us	ForceFlex Undersuit Arctic Camo 
fr	Combinaison ForceFlex Camo Arctique

en-us	ForceFlex Undersuit Autumn Camo 
fr	Combinaison ForceFlex Camo Autumn

en-us	ForceFlex Undersuit Black/Blue 
fr	Combinaison ForceFlex Noir/Bleu

en-us	ForceFlex Undersuit Black/Gold 
fr	Combinaison ForceFlex Noir/Or

en-us	ForceFlex Undersuit Black/Grey/Orange 
fr	Combinaison ForceFlex Noir/Gris/Orange

en-us	ForceFlex Undersuit Black/Grey/Tan 
fr	Combinaison ForceFlex Noir/Gris/Brun

en-us	ForceFlex Undersuit Black/Orange 
fr	Combinaison ForceFlex Noir/Orange

en-us	ForceFlex Undersuit Black/Purple 
fr	Combinaison ForceFlex Noir/Violet

en-us	ForceFlex Undersuit Black/Red 
fr	Combinaison ForceFlex Noir/Rouge

en-us	ForceFlex Undersuit Black/Seagreen 
fr	Combinaison ForceFlex Noir/Vert Marin

en-us	ForceFlex Undersuit Black/Yellow 
fr	Combinaison ForceFlex Noir/Jaune

en-us	ForceFlex Undersuit Blue/Black/Tan 
fr	Combinaison ForceFlex Bleu/Noir/Brun

en-us	ForceFlex Undersuit DigiCamo 
fr	Combinaison ForceFlex Digicamo

en-us	ForceFlex Undersuit Ember Camo
fr	Combinaison ForceFlex Camo Braise

en-us	ForceFlex Undersuit Forest Digi 
fr	Combinaison ForceFlex Forest Digi

en-us	ForceFlex Undersuit Greys 
fr	Combinaison ForceFlex Gris

en-us	ForceFlex Undersuit Ocean Camo 
fr	Combinaison ForceFlex Camo Ocean

en-us	ForceFlex Undersuit Pink Camo 
fr	Combinaison ForceFlex Camo Rose

en-us	ForceFlex Undersuit Purple/Gold 
fr	Combinaison ForceFlex Violet/Or

en-us	ForceFlex Undersuit Wood Camo 
fr	Combinaison ForceFlex Wood Camo

en-us	ForceFlex Undersuit Woodland Digi 
fr	Combinaison ForceFlex Woodland Digi

en-us	ForceWall 
fr	ForceWall

en-us	Forced Ejection 
fr	Éjection Forcée

en-us	Forced Error
fr	Erreur Forcée

en-us	Forcefields
fr	Champs de Force

en-us	Forces Remaining %ls 
fr	Forces Restantes %ls

en-us	Forcing Respawn:
fr	Forcer la RÉapparition :

en-us	Fore shield under attack 
fr	Bouclier de proue attaqué

en-us	Fore-shield at 75% strength 
fr	Bouclier de proue à 75%

en-us	Fore-shield at a quarter strength. 
fr	Bouclier de proue au quart de puissance.

en-us	Fore-shield at half strength 
fr	Bouclier de proue à moitié de puissance

en-us	Fore-shield depleted. 
fr	Bouclier de proue épuisé.

en-us	Forel Module 
fr	Module Forel

en-us	Forel Module (~AttachableModifierMethod(charges)) 
fr	Module Forel (~AttachableModifierMethod(charges))

en-us	Forero 
fr	Forero

en-us	Foresight
fr	Prévoyance

en-us	Forest 
fr	Forest

en-us	Forest Kopion
fr	Kopion des Forêts

en-us	Forester 
fr	Forester

en-us	Forfeiting Position
fr	Perte de Position

en-us	Forget Crusader. This whole system's gonna belong to the Nine Tails.
fr	Oublie Crusader. Tout ce système appartiendra aux Nine Tails.

en-us	Forget it! Get out of here! 
fr	Oubliez ça ! Sortez d'ici !

en-us	Forget it.
fr	Oubliez ça.

en-us	Forget it.
fr	Oubliez ça.

en-us	Forget it.
fr	Oubliez ça.

en-us	Forget it. 
fr	Oubliez ça.

en-us	Forget it. 
fr	Oubliez ça.

en-us	Forget it. 
fr	Oublie.

en-us	Forget it. 
fr	Oublie ça.

en-us	Forget it. False alarm. 
fr	Désolé. Fausse alerte.

en-us	Forget it. False alarm. 
fr	Désolé. Fausse alerte.

en-us	Forget it. I can't work with you. 
fr	Oubliez ça. Je ne peux pas travailler avec vous.

en-us	Forget it. I'm better off without you! 
fr	Oubliez ça. Je suis bien mieux sans vous !

en-us	Forget it. It's not worth the credits! 
fr	Oubliez ça. Ça ne vaut pas les crédits !

en-us	Forget it. Job's over.
fr	Oubliez ça. Le travail est terminé.

en-us	Forget it. No credits are worth this.
fr	Oubliez. Ça ne mérite aucun crédit.

en-us	Forget it. Not gonna be a fight. 
fr	Oubliez. Pas de combat pour cette fois.

en-us	Forget it. Not gonna be a fight. 
fr	Oubliez. Pas de combat pour cette fois.

en-us	Forget it. They're gone.
fr	Oubliez-ça. Ils sont partis.

en-us	Forget it. Wasn't a hostile. 
fr	Oubliez ça. Ce n'était pas une cible hostile.

en-us	Forget prison, might need to take you straight to the medcenter. 
fr	Oublie la prison, tu vas aller directement à la morgue.

en-us	Forget that. What about you? How you been? 
fr	Oubliez ça. Et vous ? Comment allez-vous ?

en-us	Forget this, I'm getting the hell out of here.
fr	Oublie ça, je me tire d'ici.

en-us	Forget this. Nine Tails didn't get hired to deal with scrubs like you. We got bigger hulls to vent.
fr	Oublie ça. Les Nine Tails n'ont pas été recrutées pour gérer des minables dans ton genre. On a d'autres chats à fouetter.

en-us	Forgetting something? 
fr	Vous oubliez quelque chose ?

en-us	Forgive me. 
fr	Pardonnez-moi.

en-us	Forgiveness Sweater
fr	Pull Forgiveness

en-us	Formation 
fr	Rassemblement

en-us	Formation 1 confirmed 
fr	Formation 1 confirmée

en-us	Formation 1 confirmed 
fr	Formation 1 confirmée

en-us	Formation 2 confirmed 
fr	Formation 2 confirmée

en-us	Formation 2 confirmed 
fr	Formation 2 confirmée

en-us	Formation 3 confirmed 
fr	Formation 3 confirmée

en-us	Formation 3 confirmed 
fr	Formation 3 confirmée

en-us	Formation 4 confirmed 
fr	Formation 4 confirmée

en-us	Formation 4 confirmed 
fr	Formation 4 confirmée

en-us	Formation set, sir. 
fr	En formation, chef.

en-us	Formation set, sir. 
fr	En formation, chef.

en-us	Formed early in the Messer era by recent veterans Marcelo Amon and Travis Reese, A&R Co. is one of the oldest energy weapon manufacturers in the UEE. Their designs have always been user focused and they have a well-earned reputation for dependability and ease of use, something the company claims derives from a dedication to field testing that well exceeds what other companies do. 
fr	Fondée au début de l'ère Messer par les vétérans Marcelo Amon et Travis Reese, A&R Co. est l'un des plus anciens fabricants d'armes à énergie de l'UEE. Leurs conceptions ont toujours été axées sur l'utilisateur et ils ont une réputation bien méritée de fiabilité et de facilité d'utilisation, ce que l'entreprise décrit comme découlant d'une attention portée aux essais sur le terrain qui dépasse largement ce que font les autres entreprises.

en-us	Formed in 2893, Klaus & Werner makes guns, and they make them well. This simple philosophy was the brainchild of Hector Klaus, a successful weapons inventor who believed above all else that simplicity of design would triumph in a combat situation. 
fr	Fondée en 2893, la société Klaus & Werner fabrique des armes, et elle les fabrique bien. Cette philosophie simple est l'idée originale d'Hector Klaus, un inventeur d'armes à succès qui croyait par-dessus tout que la simplicité du design triompherait dans une situation de combat.

en-us	Formed when sap from the Beraber Fir is crystalized during forest fires, this transparent deep blue "gemstone" is often polished smooth and used in jewelry. While it can be manufactured by growing trees and then doing a controlled burn, the time investment for the trees to reach the proper maturity still make this a rare commodity.
fr	Formée par la cristallisation de la sève du sapin de Beraber lors d'incendies de forêt, cette « pierre précieuse » transparente d'un bleu profond est souvent polie et utilisée en bijouterie. Bien qu'il soit possible de la fabriquer en faisant pousser des arbres puis en procédant à une combustion contrôlée, le temps nécessaire pour que les arbres arrivent à maturité en fait une denrée rare.

en-us	Formerly Covalex’s prime shipping hub for the system, Gundo suffered an unfortunate accident and have since moved operations to Orison directly for the time being. 
fr	Ancienne plaque tournante de Covalex pour l'expédition, Gundo a subi un accident malheureux et a depuis transféré ses activités directement à Orison

en-us	Formerly a chemical engineering instructor at the University of Rhetor, Wallace Klim is now one of the top producers of high-end drugs in the Stanton System. Is known to frequently partake in his own product which speaks to its quality.
fr	Ancien professeur de génie chimique à l'université de Rhetor, Wallace Klim est aujourd'hui l'un des principaux producteurs de drogues haut de gamme du système Stanton. Il est connu pour consommer fréquemment ses propres produits, ce qui témoigne de leur qualité.

en-us	Formerly part of Kellar's Run, Taranis system is one of the more notorious and dangerous places in the known systems. The vast fields of asteroids offer plenty of hiding places for assassins and bushwhackers. 
fr	Anciennement partie intégrante de Kellar's Run, le système Taranis est l'un des endroits les plus mal famés et dangereux des systèmes connus. Les vastes champs d'astéroïdes offrent de nombreuses cachettes pour les assassins et les embusqués.

en-us	Formerly part of Kellar's Run, Taranis system is one of the more notorious and dangerous places in the known systems. The vast fields of asteroids offer plenty of hiding places for assassins and bushwhackers. 
fr	Anciennement partie intégrante de Kellar's Run, le système Taranis est l'un des endroits les plus mal famés et dangereux des systèmes connus. Les vastes champs d'astéroïdes offrent de nombreuses cachettes pour les assassins et les embusqués.

en-us	Forming up 
fr	En formation

en-us	Forming up 
fr	En formation

en-us	Forming up 
fr	En formation

en-us	Forming up 
fr	En formation

en-us	Forming up on you 
fr	En formation sur vous

en-us	Forming up on you 
fr	En formation sur vous

en-us	Forming up on you, sir
fr	En formation sur votre position, chef

en-us	Forming up on you, sir
fr	En formation sur votre position, chef

en-us	Forming up. 
fr	En formation.

en-us	Forming up. 
fr	En formation.

en-us	Forming up. 
fr	En formation.

en-us	Forming up. 
fr	En formation.

en-us	Forrest 
fr	Forrest

en-us	Forrest 
fr	Forrest

en-us	Forster 
fr	Forster

en-us	Forsyth 
fr	Forsyth

en-us	Fortifier Helmet Base 
fr	Casque Fortifier de Base

en-us	Fortifier Helmet Brimstone
fr	Casque Fortifier Brimstone

en-us	Fortifier Helmet Dark Green 
fr	Casque Fortifier Vert Foncé

en-us	Fortifier Helmet Dark Red 
fr	Casque Fortifier Rouge Foncé

en-us	Fortifier Helmet Earthwork
fr	Casque Fortifier Earthwork

en-us	Fortifier Helmet Icefall
fr	Casque Fortifier Icefall

en-us	Fortifier Helmet Ignitor
fr	Casque Fortifier Ignitor

en-us	Fortifier Helmet Maroon 
fr	Casque Fortifier Bordeaux

en-us	Fortifier Helmet Neoni Mod 
fr	Casque Fortifier Neoni Mod

en-us	Fortifier Helmet Outcrop
fr	Casque Fortifier Outcrop

en-us	Fortifier Helmet Roughshod
fr	Casque Fortifier Roughshod

en-us	Fortifier Helmet White 
fr	Casque Fortifier Blanc

en-us	Fortitude
fr	Robustesse

en-us	Fortitude 
fr	Fortitude

en-us	Fortner 
fr	Fortner

en-us	Fortress Palm 
fr	Palmier Fortress

en-us	Fortune
fr	Fortune

en-us	Fortune 
fr	Fortune

en-us	Fortune 2955 Auspicious Red Pig Livery
fr	Livrée Fortune Auspicious Red Pig 2955

en-us	Fortune 2955 Auspicious Red Snake Livery
fr	Livrée Fortune Auspicious Red Snake 2955

en-us	Fortune Highlander Livery
fr	Livrée Fortune Highlander

en-us	Fortune Hightide Livery
fr	Livrée Fortune Hightide

en-us	Fortune Iceberg Livery
fr	Livrée Fortune Iceberg

en-us	Fortune Luminance Livery
fr	Livrée Fortune Luminance

en-us	Fortune Outcast Livery (Modified)
fr	Livrée Fortune Outcast (Modifiée)

en-us	Fortune Reserve Livery
fr	Livrée Fortune Reserve

en-us	Fortune Sunspot Livery
fr	Livrée Fortune Sunspot

en-us	Fortune WS
fr	Fortune SW

en-us	Fortune Windfall Livery
fr	Livrée Fortune Windfall

en-us	Fortune find you love
fr	La fortune vous sourit chéri

en-us	Fortune find you. 
fr	La chance vous sourit.

en-us	Fortune find you. 
fr	La fortune vous sourit.

en-us	Fortune has shined upon us once again. I’ve just learned of a battle near ~mission(Location) that’s just transpired far from the prying eyes of any meddlesome comm arrays, and reinforcements from either of the forces involved have yet to be dispatched. This means that there is a window of opportunity for an enterprising soul to pick the graveyard clean.\n \nI’d like to extend this opportunity to all my trusted contacts. Any and all interested parties can have the location… for the right price. Coordinates will be provided once you accept the contract and will remain available until you choose to terminate it.\n\nOf course, speed will be of the essence as you will not only face potential competition from other salvagers, but also the looming possibility of reinforcements arriving to survey the battlefield. \n\nIf you’re still hesitating, just remember, fortune favors the bold.\n\n-cd 
fr	La chance nous a encore souri. Je viens d'apprendre qu'une bataille près de ~mission(Location) vient de se dérouler loin des regards indiscrets du relais de communication, et les renforts des forces impliquées n'ont pas encore été envoyés. Cela signifie qu'il y a une opportunité pour une âme entreprenante de piller la zone de combat.\n\nJe souhaite étendre cette opportunité à tous mes contacts de confiance. Toutes les parties intéressées peuvent avoir l'emplacement... pour le bon prix. Les coordonnées seront fournies une fois que vous aurez accepté le contrat et resteront disponibles jusqu'à ce que vous choisissiez de le résilier.\n\nBien sûr, la rapidité sera essentielle, car vous devrez non seulement faire face à la concurrence éventuelle d'autres recycleurs, mais aussi à la possibilité imminente de l'arrivée de renforts pour inspecter le champ de bataille.\n\nSi vous hésitez encore, rappelez vous simplement que la fortune sourit aux audacieux.\n\n-cd

en-us	Fortune ship for you
fr	Vaisseau Fortune pour vous

en-us	Forward 
fr	Suivre

en-us	Forward Direction
fr	Direction Avant

en-us	Forward Frontier Fighters!
fr	En avant les Frontier Fighters !

en-us	Forward Hit
fr	Impact Avant

en-us	Forward Proximity Alert
fr	Alerte de Proximité Fuselage Avant

en-us	Forward Proximity Alert
fr	Alerte de Proximité Avant

en-us	Forward Shields 50%
fr	Boucliers Avant à 50%

en-us	Forward Shields 75%
fr	Boucliers Avant à 75%

en-us	Forward shield 25% 
fr	Bouclier avant à 25%

en-us	Forward shield 25% 
fr	Bouclier avant à 25%

en-us	Forward shield 50% 
fr	Bouclier avant à 50%

en-us	Forward shield 50% 
fr	Bouclier avant à 50%

en-us	Forward shield at 75% 
fr	Bouclier avant à 75%

en-us	Forward shield at 75% 
fr	Bouclier avant à 75%

en-us	Forward shield depleted 
fr	Bouclier avant épuisé

en-us	Forward shield depleted 
fr	Bouclier avant épuisé

en-us	Forward shield under attack 
fr	Bouclier avant attaqué

en-us	Forward shield under attack 
fr	Bouclier avant attaqué

en-us	Forward/Back
fr	Avant/ArriÈre

en-us	Fossler 
fr	Fossler

en-us	Foster 
fr	Foster

en-us	Foster 
fr	Foster

en-us	Fotia Seedpod 
fr	Gousse de Fotia

en-us	Found 'em!
fr	Je les ai trouvés !

en-us	Found 'em!
fr	Je les ai trouvés !

en-us	Found 'em. They're over there! 
fr	J'les ai trouvés. Ils sont là-bas !

en-us	Found a body, searching the area. 
fr	On a trouvé un corps, on a fouillé la zone.

en-us	Found a body. Gonna sweep the area. 
fr	J'ai trouvé un corps. Je fais le tour de la zone.

en-us	Found a body. Hasn't been here long. 
fr	J'ai trouvé un corps. Ça fait pas longtemps qu'il est là.

en-us	Found a frickin' body. 
fr	J'ai trouvé un foutu cadavre.

en-us	Found a frickin' body. 
fr	J'ai trouvé un foutu cadavre.

en-us	Found a little spot in the Aaron Halo that's been more productive than expected. Growin' a little concerned though.  I'm seeing more and more pirates in that part of the belt. Gotta wrap things up before they clock me.
fr	J'ai dégoté un coin dans l'Aaron Halo qui rapporte plus que je pensais. Par contre, je commence à flipper. Y'a de plus en plus de pirates dans le coin. Je vais devoir boucler ça avant qu'ils ne me chopent.

en-us	Found in the rivers on Cassel in the Goss System, the Midas fish's golden color and nocturnal schedule make it a highly sought after addition to aquariums around the universe.
fr	Présent dans les rivières de Cassel dans le système Goss, la couleur dorée et l'activité nocturne du poisson Midas en font une pièce très recherchée dans les aquariums de l'univers.

en-us	Found it. 
fr	Trouvé.

en-us	Found it. 
fr	Trouvé.

en-us	Found near warm vents, this algae feeds off the planets nutrient rich but extremely hard ground by slowly dissolving layers of the rock away.\n\nGrows in large textured patches, could potentially be like large grassy plains.
fr	Présente près des sources chaudes, cette algue se nourrit du sol de la planète, riche en nutriments mais extrêmement dur, en dissolvant lentement les couches de roche.\n\nPousse en grandes parcelles structurées, qui pourraient ressembler à de grandes plaines herbeuses.

en-us	Found often near volcanic outcroppings, this mineral is commonly used for a thermal insulator. 
fr	Trouvé souvent à proximité d’affleurements volcaniques, ce minéral est couramment utilisé comme isolant thermique.

en-us	Found often near volcanic outcroppings, this mineral is commonly used for a thermal insulator. 
fr	Trouvé souvent à proximité d’affleurements volcaniques, ce minéral est couramment utilisé comme isolant thermique.

en-us	Found on worlds with heavy seismic activity, this metal is extremely flexible and has some self-healing properties.
fr	Présent sur les mondes à forte activité sismique, ce métal est extrêmement flexible et possède des propriétés d'auto-guérison.

en-us	Found on worlds with heavy seismic activity, this metal is extremely flexible and has some self-healing properties.
fr	Présent sur les mondes à forte activité sismique, ce métal est extrêmement flexible et possède des propriétés d'auto-guérison.

en-us	Found out who knocked over some of my ships, so I'm sending a crew to knock them down. Permanently. I want you to back them up. 
fr	J'ai découvert qui a renversé certains de mes vaisseaux, alors j'envoie un équipage pour les démolir. De façon permanente. Je veux que vous les souteniez.

en-us	Found something. Gonna keep looking. 
fr	J'ai trouvé quelque chose. Je vais voir plus loin.

en-us	Found something. Gonna keep looking. 
fr	J'ai trouvé quelque chose. Je vais voir.

en-us	Found us some target practice. 
fr	Nous avons trouvé des cibles d'entraînement.

en-us	Found us some target practice. 
fr	Nous avons trouvé des cibles d'entraînement.

en-us	Foundation Festival
fr	Foundation Festival

en-us	Foundation Festival
fr	Foundation Festival

en-us	Foundation Festival '54 Coin
fr	Pièce Commémorative Foundation Festival

en-us	Foundation Festival Beanie Black
fr	Casquette Noire Festival Foundation

en-us	Foundation Festival Beanie Teal
fr	Casquette Sarcelle Foundation Festival

en-us	Foundation Festival Hat Black
fr	Chapeau Noir Foundation Festival

en-us	Foundation Festival Hat Grey
fr	Chapeau Gris Foundation Festival

en-us	Foundation Festival is an opportunity for Citizens and Civilians to come together and strengthen the foundation of our community. Show your commitment to a better universe with this custom livery.
fr	Le Foundation Festival est l'occasion pour les citoyens et les civils de se rassembler et de renforcer les fondations de notre communauté. Montrez votre engagement pour un univers meilleur avec cette livrée personnalisée.

en-us	Foundation Festival is an opportunity for Citizens and Civilians to come together and strengthen the foundation of our community. Show your commitment to a better universe with this custom livery.
fr	Le Foundation Festival est une occasion pour les Citoyens et les Civils de se réunir et de renforcer les bases de notre communauté. Montrez votre engagement envers un univers meilleur avec cette livrée personnalisée.

en-us	Foundation Festival is an opportunity for Citizens and Civilians to come together and strengthen the foundation of our community. Show your commitment to a better universe with this custom livery.
fr	Le Foundation Festival est l'occasion pour les citoyens et les civils de se rassembler et de renforcer les fondations de notre communauté. Montrez votre engagement pour un univers meilleur avec cette livrée personnalisée.

en-us	Foundation Festival is an opportunity for Citizens and Civilians to come together and strengthen the foundation of our community. Show your commitment to a better universe with this custom livery. 
fr	Le Foundation Festival est une occasion pour les citoyens et les civils de se rassembler et de renforcer les fondations de notre communauté. Montrez votre engagement pour un univers meilleur avec cette livrée personnalisée.

en-us	Foundation Festival is an opportunity for Citizens and Civilians to come together and strengthen the foundation of our community. Show your commitment to a better universe with this custom livery. 
fr	Le Foundation Festival est une occasion pour les citoyens et les civils de se rassembler et de renforcer les fondations de notre communauté. Montrez votre engagement pour un univers meilleur avec cette livrée personnalisée.

en-us	Foundation Festival is an opportunity for Citizens and Civilians to come together and strengthen the foundation of our community. Show your commitment to a better universe with this custom livery. 
fr	Le Foundation Festival est une occasion pour les citoyens et les civils de se rassembler et de renforcer les fondations de notre communauté. Montrez votre engagement pour un univers meilleur avec cette livrée personnalisée.

en-us	Foundation Festival is an opportunity for Citizens and Civilians to come together and strengthen the foundation of our community. Show your commitment to a better universe with this custom livery. 
fr	Le Foundation Festival est une occasion pour les citoyens et les civils de se rassembler et de renforcer les fondations de notre communauté. Montrez votre engagement pour un univers meilleur avec cette livrée personnalisée.

en-us	Foundation Festival is an opportunity for Citizens and Civilians to come together and strengthen the foundation of our community. Show your commitment to a better universe with this custom livery. 
fr	Le Foundation Festival est une occasion pour les citoyens et les civils de se rassembler et de renforcer les fondations de notre communauté. Montrez votre engagement pour un univers meilleur avec cette livrée personnalisée.

en-us	Foundation Festival is an opportunity for Citizens and Civilians to come together and strengthen the foundation of our community. Show your commitment to a better universe with this custom livery. 
fr	Le Foundation Festival est une occasion pour les citoyens et les civils de se rassembler et de renforcer les fondations de notre communauté. Montrez votre engagement pour un univers meilleur avec cette livrée personnalisée.

en-us	Foundation Festival is an opportunity for Citizens and Civilians to come together and strengthen the foundation of our community. Show your commitment to a better universe with this custom livery. 
fr	Le Foundation Festival est une occasion pour les citoyens et les civils de se rassembler et de renforcer les fondations de notre communauté. Montrez votre engagement pour un univers meilleur avec cette livrée personnalisée.

en-us	Foundation Festival is an opportunity for Citizens and Civilians to come together and strengthen the foundation of our community. Show your commitment to a better universe with this custom livery. 
fr	Le Foundation Festival est une occasion pour les citoyens et les civils de se rassembler et de renforcer les fondations de notre communauté. Montrez votre engagement pour un univers meilleur avec cette livrée personnalisée.

en-us	Foundation Festival is an opportunity for Citizens and Civilians to come together and strengthen the foundation of our community. Show your commitment to a better universe with this custom livery. 
fr	Le Foundation Festival est une occasion pour les citoyens et les civils de se rassembler et de renforcer les fondations de notre communauté. Montrez votre engagement pour un univers meilleur avec cette livrée personnalisée.

en-us	Foundation Festival is an opportunity for Citizens and Civilians to come together and strengthen the foundation of our community. Show your commitment to a better universe with this custom livery. 
fr	Le Foundation Festival est une occasion pour les citoyens et les civils de se rassembler et de renforcer les fondations de notre communauté. Montrez votre engagement pour un univers meilleur avec cette livrée personnalisée.

en-us	Foundation Festival is an opportunity for Citizens and Civilians to come together and strengthen the foundation of our community. Show your commitment to a better universe with this custom livery. 
fr	Le Foundation Festival est une occasion pour les citoyens et les civils de se rassembler et de renforcer les fondations de notre communauté. Montrez votre engagement pour un univers meilleur avec cette livrée personnalisée.

en-us	Foundation Festival is an opportunity for Citizens and Civilians to come together and strengthen the foundation of our community. Show your commitment to a better universe with this custom livery. 
fr	Le Foundation Festival est une occasion pour les citoyens et les civils de se rassembler et de renforcer les fondations de notre communauté. Montrez votre engagement pour un univers meilleur avec cette livrée personnalisée.

en-us	Foundation Festival is an opportunity for Citizens and Civilians to come together and strengthen the foundation of our community. Show your commitment to a better universe with this custom livery. 
fr	Le Foundation Festival est une occasion pour les citoyens et les civils de se rassembler et de renforcer les fondations de notre communauté. Montrez votre engagement pour un univers meilleur avec cette livrée personnalisée.

en-us	Foundation Festival is an opportunity for Citizens and Civilians to come together and strengthen the foundation of our community. Show your commitment to a better universe with this custom livery. 
fr	Le Foundation Festival est une occasion pour les citoyens et les civils de se rassembler et de renforcer les fondations de notre communauté. Montrez votre engagement pour un univers meilleur avec cette livrée personnalisée.

en-us	Foundation Pants (Modified)
fr	Pantalon Foundation (Modifie)

en-us	Foundation Pants Black 
fr	Pantalon Foundation Noir

en-us	Foundation Pants Desert 
fr	Pantalon Foundation Desert

en-us	Foundation Pants Grey 
fr	Pantalon Foundation Gris

en-us	Foundation Pants Khaki 
fr	Pantalon Foundation Khaki

en-us	Foundation Pants Olive 
fr	Pantalon Foundation Olive

en-us	Foundation Undersuit 
fr	Combinaison Foundation

en-us	Founded 
fr	FondÉe

en-us	Founded by Army veteran Miles Eckhart, Eckhart Security offers a wide variety of mercenary services across multiple systems - from security escorts, to defensive outpost deployments, to theft prevention and recovery. With over two decades of experience, Eckhart Security has earned itself a reputation for taking on the jobs that other security firms would shy away from.
fr	Fondée par Miles Eckhart, vétéran de l'armée, Eckhart Security offre une grande variété de services mercenaires à travers de multiples systèmes - d'escortes de sécurité à des déploiements défensifs d'avant-postes, en passant par la prévention des vols et le sauvetage. Avec plus de vingt ans d'expérience, Eckhart Security s'est forgé une réputation en acceptant des missions que d'autres entreprises de sécurité n'osent pas entreprendre.

en-us	Founded by Davi Ling, Ling Family Hauling has been making a name for itself delivering packages and hauling shipments in the greater Crusader area. An experienced hauling pilot with over 30 years of experience, Davi decided to start his own shipping company in Crusader in order to spend more time with his family and less time flying. 
fr	Fondé par Davi Ling, Ling Family Hauling est parvenue a se faire un nom en livraison de colis et transport de cargaison tout autour de Crusader. C'est après 30 années comme pilote de cargo que Davi décidait de lancer son entreprise d'import/export sur Crusader pour passer plus de temps en famille et moins dans son cockpit.

en-us	Founded by a pair of aerospace engineers, Broad & Rabiee began with a line of computers and components before branching out to turrets.  
fr	Fondée par deux ingénieurs en aérospatiale, Broad & Rabiee a commencé par une gamme d'ordinateurs et de composants avant de se rediriger dans les tourelles.

en-us	Founded by a pair of mechanics who were attempting to make an affordable module that would convert a quantum drive into a jump drive, Tarsus has evolved to become one of the main producers of dependable jump drives in the UEE. Over time they also expanded to build their own quantum drives as well. 
fr	Fondée par deux mécaniciens qui cherchaient à fabriquer un module abordable permettant de convertir un moteur quantum en moteur de saut, Tarsus est devenue l'un des principaux producteurs de moteurs de saut fiables de l'UEE. Au fil du temps, ils ont également étendu leurs activités à la construction de leurs propres moteurs quantum. 

en-us	Founded by maverick trillionaire Silas Koerner, Consolidated Outland is an up-and-coming spacecraft concern, the first ever headquartered on a frontier world. Koerner, who made his sizable fortune in jump-communications, founded the company as an attempt to strike back at what he sees as the overly-regulated spacecraft industry. With facilities established as far from possible from the prying eyes of competing corporations, Outland is quickly becoming one to watch. 
fr	Fondée par le trillionnaire anticonformiste Silas Koerner, Consolidated Outland est une entreprise de construction de vaisseaux spatiaux en plein essor, la première s'être établi sur un monde frontalier. Koerner, qui a fait fortune dans les communications par saut, a fondé la société dans le but de contrer ce qu'il considère comme une industrie spatiale trop réglementée. Avec des installations établies aussi loin que possible des regards indiscrets des sociétés concurrentes, Outland est en passe de devenir une entreprise à suivre.

en-us	Founded by retired Naval logistics personnel, Adagio found success supporting the voracious resource appetite of the Messer-era military-industrial complex through their salvaging operations. After the end of the Messer regime, Adagio, like many other military contractors, lost their contract, and the company was forced to find new sources of revenue. This ultimately led Adagio begin reselling salvage rights they’ve acquired to independent captains and other enterprises of various sizes.
fr	Fondée par des retraités de la logistique Navale, Adagio a connu le succès en soutenant l'appétit vorace en ressources du complexe militaro-industriel de l'ère Messer grâce à ses opérations de recyclage. Après la fin du régime Messer, Adagio, comme beaucoup d'autres prestataires militaires, a perdu son contrat et l'entreprise a été contrainte de trouver de nouvelles sources de revenus. C'est ainsi qu'Adagio a commencé à revendre les droits de recyclage qu'elle avait acquis à des capitaines indépendants et à d’autres entreprises de tailles diverses.

en-us	Founded by retired police officers in Lo, Corel system, Foxwell Enforcement provides low-cost security consultancy to those who need it most. The company hoped this altruism would lead to financial reward, but instead they’ve been forced to cut corners and loosen hiring practices to survive. Many companies still hire Foxwell because they’re affordable, but their low wages makes it hard to retain skilled security contractors.
fr	Fondée par des policiers à la retraite de Lo dans le système Corel, Foxwell Enforcement offre des services de conseil en sécurité à bas prix à ceux qui en ont le plus besoin. L'entreprise espérait que cet altruisme déboucherait sur une récompense financière, mais elle a finalement été obligée de faire des économies et d'assouplir ses pratiques d'embauche pour survivre. De nombreuses entreprises continuent de faire appel à Foxwell en raison de ses prix abordables, mais ses bas salaires rendent difficile la rétention des agents de sécurité qualifiés.

en-us	Founded in 2894, Takuetsu is a leading die-cast model manufacturer based in Fujin City, Centauri system. The company is primarily known for their highly detailed models of spaceships but also makes a wide variety of other collectables.
fr	Fondée en 2894, Takuetsu est un fabricant de modèles moulés sous pression basé à Fujin City, dans le système Centauri. La société est principalement connue pour ses modèles de vaisseaux spatiaux très détaillés, mais elle produit également une grande variété d'autres objets de collection.

en-us	Four 
fr	Quatre

en-us	Four 
fr	Quatre

en-us	Four 
fr	Quatre

en-us	Four 
fr	Quatre

en-us	Four 
fr	Quatre

en-us	Four 
fr	Quatre

en-us	Four 
fr	Quatre

en-us	Four 
fr	Quatre

en-us	Four Star Minimum 
fr	Quatre Etoiles Minimum

en-us	Four. 
fr	Quatre.

en-us	Four. 
fr	Quatre.

en-us	Fourteenth Floor
fr	Quatorzième Étage

en-us	Fourth Floor
fr	Quatrième Étage

en-us	Foust 
fr	Foust

en-us	Fowler 
fr	Fowler

en-us	Fowski 
fr	Fowski

en-us	Fox 
fr	Fox

en-us	FoxFire 
fr	FoxFire

en-us	Foxwell Enforcement
fr	Foxwell Enforcement

en-us	Foxwell Enforcement
fr	Foxwell Enforcement

en-us	Foxwell appreicates you covering that patrol, but don't go out low on ammo and other essentials. You might need 'em.
fr	Foxwell vous remercie de vous occuper de cette patrouille, mais ne vous privez pas de munitions et d'autres articles essentiels. Vous pourriez en avoir besoin.

en-us	Foxwell got word from an important client that outlaws have put together a squad that’s been stalking the system with sub-capital ships and escort fighters. Our client is concerned that if left unchecked, outlaws will create more of these attack squads and destabilize system security. We’ve been hired to wipe out this group before that happens. \n\nWe need a confident and skilled contractor for this task. Good news is that we have a plan in place. One of the ships used by this squad, a <EM4>~mission(AmbushTarget)</EM4>, was stolen from our client, who’s still able to track its movements. They’ve shared the location data with us and we’ve discovered that this squad often goes by <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. We’ve scouted the location and discovered a large emission cloud makes an ideal spot for an ambush.  \n\nNot going to lie, this isn’t going to be easy. We don’t have any additional forces available to deploy, so it would be good to bring your own support. \n\nYou manage to pull this off, I've arranged for a bonus payment of <EM4>~mission(ScripAmount) MG Scrip</EM4> for the main contractor.\n\nGood luck,\n\nKevin Walton\nDispatcher, Foxwell Enforcement\n'Security, Your Way'\n\nFoxwell Enforcement is a bonded security specialist licensed to operate throughout the UEE. We are always looking for new operators to join our family. If you or anyone you know is interested, please reach out to one of our contract representatives.
fr	Foxwell a été informé par un client important que des hors-la-loi ont formé une escouade qui harcèle le système avec des vaisseaux sous-capitaux et des chasseurs d'escorte. Notre client craint que, si rien n'est fait, les hors-la-loi créent d'autres unités d'attaque et déstabilisent la sécurité du système. Nous avons été engagés pour éliminer ce groupe avant que cela ne se produise. \n\nNous avons besoin d'un prestataire confiant et compétent pour cette mission. La bonne nouvelle, c'est que nous avons un plan. L'un des vaisseaux utilisés par cette escouade, un <EM4>~mission(AmbushTarget)</EM4>, a été volé à notre client, qui est toujours en mesure de suivre ses mouvements. Il nous a communiqué les données de localisation et on a découvert que cette escouade se déplace souvent près de <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. Nous avons exploré les lieux et découvert qu'un important nuage d'émissions constituait un endroit idéal pour une embuscade.  \n\nJe ne vais pas vous mentir, ça ne va pas être facile. Nous n'avons pas de renforts à disposition, nous vous conseillons donc d'amener les vôtres. \n\nSi vous réussissez, j'ai prévu en bonus <EM4>~mission(ScripAmount) Jetons de la Guilde des Mercenaires</EM4> pour le prestataire principal.\n\nBonne chance,\n\nKevin Walton\nRépartiteur, Foxwell Enforcement\n'La sécurité, à votre façon'\n\nFoxwell Enforcement est un spécialiste de la sécurité sous caution, autorisé à opérer dans toute l'UEE. Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux professionnels pour rejoindre notre famille. Si vous ou quelqu'un que vous connaissez est intéressé, veuillez contacter l'un de nos représentants contractuels.

en-us	Foxwell has been tracking a <EM4>~mission(AmbushTarget)</EM4> used by outlaws and discovered a pattern to its movements. The ship should be passing by <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> soon.\n\nLooking for a contractor willing to hustle there, hide in the emission cloud, and then spring the trap when the time is right. There’s usually escort ships with the <EM4>~mission(AmbushTarget)</EM4>. Careful not to jump the gun and blow your cover. The element of surprise is crucial from what I’ve read.\n\nPull this off and we'll give the main contractor a bonus payment of <EM4>~mission(ScripAmount) MG Scrip</EM4>.\n\nGood luck,\n\nKevin Walton\nDispatcher, Foxwell Enforcement\n'Security, Your Way'\n\nFoxwell Enforcement is a bonded security specialist licensed to operate throughout the UEE. We are always looking for new operators to join our family. If you or anyone you know is interested, please reach out to one of our contract representatives.
fr	Foxwell a suivi un <EM4>~mission(AmbushTarget)</EM4> utilisé par des hors-la-loi et a découvert un schéma dans ses déplacements. Le vaisseau devrait bientôt passer près de <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>.\n\nNous recherchons un prestataire prêt à se rendre sur place, à se dissimuler dans le nuage d'émissions, puis à tendre un piège au moment opportun. Le <EM4>~mission(AmbushTarget)</EM4> est généralement escorté par d'autres vaisseaux. Attention à ne pas agir trop vite et à ne pas compromettre votre couverture. D'après ce que j'ai lu, l'effet de surprise est crucial.\n\nSi vous réussissez cette mission, nous enverrons au prestataire principal un bonus de <EM4>~mission(ScripAmount) Jetons de la Guilde des Mercenaires</EM4>.\n\nBonne chance,\n\nKevin Walton\nRépartiteur, Foxwell Enforcement\n'La sécurité, à votre façon'\n\nFoxwell Enforcement est un spécialiste de la sécurité sous caution, autorisé à opérer dans toute l'UEE. Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux professionnels pour rejoindre notre famille. Si vous ou quelqu'un que vous connaissez est intéressé, veuillez contacter l'un de nos représentants contractuels.

en-us	Foxwell here. Thanks for taking the contract. Make sure to gear up before you head out on patrol. Always pays to be prepared when you're not sure what you'll run into out there.
fr	Ici Foxwell. Merci d'avoir accepté le contrat. N'oubliez pas de vous équiper avant de partir en patrouille. C'est toujours mieux d'être préparé quand on n'est pas sûr de ce qu'on va rencontrer sur le terrain.

en-us	Foxwell is looking for an available combat pilot to provide immediate assistance to a ~mission(Ship) under attack over by ~mission(Location|Address). We have not identified the perpetrators in the attack, but have been assured it is a small force.\n\nPlease dispatch quickly and clear out all hostiles. We need the client to make it through this as they haven't paid us yet.\n\nGood luck,\n\nMarcus Clenn\nFoxwell Enforcement\n'Security, Your Way'\n\nFoxwell Enforcement is a bonded security specialist licensed to operate throughout the UEE. We are always looking for new operators to join our family. If you or anyone you know is interested, please reach out to one of our contract representatives.
fr	Foxwell recherche un pilote de combat disponible pour fournir une assistance immédiate à un ~mission(Ship) attaquée à ~mission(Location|Address). Nous n'avons pas identifié les auteurs de l'attaque, mais on nous a assuré qu'il s'agissait d'une petite force. \n\nS'il vous plaît, dépêchez-vous et éliminez tous les hostiles. Nous avons besoin que le client s'en sorte car il ne nous a pas encore payés.\n\nBonne chance,\n\nMarcus Clenn\nFoxwell Enforcement\n'La sécurité, à votre façon'\n\nFoxwell Enforcement est un spécialiste de la sécurité sous caution, autorisé à opérer dans toute l'UEE. Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux professionnels pour rejoindre notre famille. Si vous ou quelqu'un que vous connaissez est intéressé, veuillez contacter l'un de nos représentants contractuels.

en-us	Foxworth 
fr	Foxworth

en-us	Foye 
fr	Foye

en-us	Foyer
fr	Foyer

en-us	Foyer 
fr	Foyer

en-us	Fracture Field
fr	Champ Fracture

en-us	Fracture Mode 
fr	Mode Fracture

en-us	Fracture PWR 
fr	PUISS Fracture

en-us	Fracture Success
fr	Fracture Réussi

en-us	Fracturing
fr	Fracturation

en-us	Fracturing
fr	Fracturation

en-us	Fracturing Sensor
fr	Capteur de Fracturation

en-us	Fractus Gloves Brown 
fr	Gants Fractus Maron

en-us	Fractus Gloves Green 
fr	Gants Fractus Verts

en-us	Fractus Gloves Maroon 
fr	Gants Fractus Bordeaux

en-us	Fractus Gloves Purple 
fr	Gants Fractus Violet

en-us	Fractus Gloves Teal 
fr	Gants Fractus Sarcelle

en-us	Fractus Gloves Yellow 
fr	Gants Fractus Jaune

en-us	Frady 
fr	Frady

en-us	Frag! Frag!
fr	Grenade ! Grenade !

en-us	Fragged 'em. 
fr	J'les ai flingués.

en-us	Fraizer 
fr	Fraizer

en-us	Fraker 
fr	Fraker

en-us	Frampton 
fr	Frampton

en-us	Fran 
fr	Fran

en-us	Frances 
fr	Frances

en-us	Francesca 
fr	Francesca

en-us	Francine 
fr	Francine

en-us	Francis 
fr	Francis

en-us	Francis 
fr	Francis

en-us	Francis the Party Animal Plushie
fr	Peluche Francis le Fêtard.

en-us	Francis the Stormwal Large Plushie
fr	Grande Peluche Francis le Cétaceleste

en-us	Francis the Stormwal Plushie
fr	Peluche Francis le Cétaceleste

en-us	Francis the Stormwal loves sailing through the clouds in Crusader's atmosphere. Much like Crusader's ships, Francis is big, graceful, and quite the sight to behold. Now this majestic creature can accompany you on a journey through the stars with this soft and squeezable plushie. 
fr	Francis le Cétaceleste adore voguer dans les nuages de l'atmosphère de Crusader. Comme les vaisseaux Crusader, Francis est grand, gracieux et croiser sa route est un spectacle magique. Ce majestueux Cétaceleste peut maintenant vous accompagner dans tous vos voyages à travers les étoiles avec cette peluche douce et compressible.

en-us	Francis the Stormwal loves sailing through the clouds in Crusader's atmosphere. Much like Crusader's ships, Francis is big, graceful, and quite the sight to behold. Now this majestic purple stormwal can accompany you on a journey through the stars with this large, soft, and squeezable plushie.
fr	Francis le Cétaceleste adore voguer dans les nuages de l'atmosphère de Crusader. Comme les vaisseaux Crusader, Francis est grand, gracieux et croiser sa route est un spectacle magique. Cette créature violette majestueuse peut maintenant vous accompagner dans tous vos voyages à travers les étoiles avec cette peluche douce et compressible.

en-us	Francisco 
fr	Francisco

en-us	Francisco 
fr	Francisco

en-us	Franco 
fr	Franco

en-us	Franco 
fr	Franco

en-us	Francois 
fr	Francois

en-us	Frank 
fr	Frank

en-us	Frank Spencer 
fr	Frank Spencer

en-us	Frankel 
fr	Frankel

en-us	Frankie 
fr	Frankie

en-us	Frankie 
fr	Frankie

en-us	Franklin 
fr	Franklin

en-us	Franklin 
fr	Franklin

en-us	Frans 
fr	Frans

en-us	Franson 
fr	Franson

en-us	Franz 
fr	Franz

en-us	Franz Pants 
fr	Pantalon Franz

en-us	Franzen 
fr	Franzen

en-us	Fraser 
fr	Fraser

en-us	Frasier 
fr	Frasier

en-us	Fray 
fr	Fray

en-us	Freaking coward. Fight like a real pilot. 
fr	Espèce de trouillard. Bats toi comme un véritable pilote.

en-us	Freckles Amount
fr	QuantitÉ Taches de Rousseur

en-us	Freckles Opacity
fr	Transpar. Taches de Rousseur

en-us	Fred 
fr	Fred

en-us	Freddi 
fr	Freddi

en-us	Freddie 
fr	Freddie

en-us	Freddy 
fr	Freddy

en-us	Frederic 
fr	Frederic

en-us	Frederick 
fr	Frederick

en-us	Fredericks 
fr	Fredericks

en-us	Frederique 
fr	Frederique

en-us	Fredric 
fr	Fredric

en-us	Fredrick 
fr	Fredrick

en-us	Fredrik 
fr	Fredrik

en-us	Free
fr	Libre

en-us	Free Flight 
fr	Vol Libre

en-us	Free Flight 
fr	Vol Libre

en-us	Free Flight - NFM
fr	Vol Libre - Nouveau Modèle de Vol

en-us	Free Look 
fr	Vue Libre

en-us	Free Look (Hold) 
fr	Vue Libre (Maintenir)

en-us	Free Look Mode 
fr	Mode Vue Libre

en-us	Free Space
fr	Espace Libre

en-us	Free View Camera (Hold) 
fr	Caméra Vue Libre (Maintenir)

en-us	Free landing pads will appear on your HUD. 
fr	Des plateformes d'atterrissage libres apparaîtront sur votre ATH.

en-us	Free missiles 
fr	Missiles gratuits

en-us	Free to engage 
fr	Libre d'engager

en-us	Free-Flight Mode initiated 
fr	Initialisation du mode Vol Libre

en-us	Free-Flight Mode initiated 
fr	Initialisation du mode Vol Libre

en-us	Free-For-All
fr	Chacun pour Soi

en-us	Freedman 
fr	Freedman

en-us	Freelancer
fr	Freelancer

en-us	Freelancer
fr	Freelancer

en-us	Freelancer 
fr	Freelancer

en-us	Freelancer 2951 Auspicious Red Ram Livery
fr	Livrée Freelancer Auspicious Red Ram 2951

en-us	Freelancer ArcCorp Livery
fr	Livrée Freelancer ArcCorp

en-us	Freelancer Big Benny's Livery
fr	Livrée Freelancer Big Benny's

en-us	Freelancer Black Livery 
fr	Livrée Freelancer Noir

en-us	Freelancer Crusader Livery
fr	Livrée Freelancer Crusader

en-us	Freelancer DUR
fr	Freelancer DUR

en-us	Freelancer Deck the Hull Livery
fr	Livrée Freelancer Deck the Hull

en-us	Freelancer Ellroy's Livery
fr	Livrée Freelancer Ellroy's

en-us	Freelancer Foundation Fest Livery 
fr	Livrée Freelancer Foundation Fest

en-us	Freelancer Hurston Livery
fr	Livrée Freelancer Hurston

en-us	Freelancer IceBreak Livery
fr	Livrée Freelancer IceBreak

en-us	Freelancer MAX
fr	Freelancer MAX

en-us	Freelancer MIS
fr	Freelancer MIS

en-us	Freelancer Model
fr	Modèle Freelancer

en-us	Freelancer Model "Gold"
fr	Modèle "Or" Freelancer

en-us	Freelancer Model Box
fr	Boîte Modèle Freelancer

en-us	Freelancer Poster
fr	Poster Freelancer

en-us	Freelancer Ship Armor
fr	Blindage du Freelancer

en-us	Freelancer Ship Armor
fr	Blindage Freelancer

en-us	Freelancer Star Kitten Livery
fr	Livrée Freelancer Star Kitten

en-us	Freelancer Stock Missile Rack
fr	Porte-Missile Stockage du Freelancer

en-us	Freelancer Stock Missile Rack
fr	Stockage Porte-Missile Freelancer

en-us	Freelancer Storm Surge Livery 
fr	Livrée Freelancer Storm Surge

en-us	Freelancer Whammer's Livery
fr	Livrée Freelancer Whammer's

en-us	Freelancer Woodland Livery 
fr	Livrée Freelancer Woodland

en-us	Freelancer microTech Livery
fr	Livrée Freelancer microTech

en-us	Freelook (Hold) 
fr	Vue Libre (Maintenir)

en-us	Freelook (Hold) 
fr	Vue Libre (Maintenir)

en-us	Freelook (Hold) 
fr	Vue Libre (Maintenir)

en-us	Freelook (Tog.)
fr	Vue Libre (Basc.)

en-us	Freelook can be toggled by holding [~action(spaceship_view|v_view_freelook_mode)]. While Freelook is enabled you will not be able to steer your ship. 
fr	Pour passer en Vue Libre, maintenez [~action(spaceship_view|v_view_freelook_mode)] appuyé. Cependant vous ne pourrez alors plus contrôler la direction de votre vaisseau.

en-us	Freelook can be toggled by holding [~action(spaceship_view|v_view_freelook_mode)]. While Freelook is enabled you will not be able to steer your ship. 
fr	Pour passer en Vue Libre, maintenez [~action(spaceship_view|v_view_freelook_mode)] appuyé. Cependant vous ne pourrez alors plus contrôler la direction de votre vaisseau.

en-us	Freely fly a modified Gladius in a limited time test of a new flight model. In Free Flight players can do what they want from arranging team fights to solo flying for fun.
fr	Pilotez librement un Gladius modifié lors d'un test à durée limitée d'un nouveau modèle de vol. Dans le Vol Libre, les joueurs peuvent faire ce qu'ils veulent, depuis l'organisation de combats en équipe jusqu'au vol en solo pour le plaisir.

en-us	Freeman 
fr	Freeman

en-us	Freeze 
fr	Freeze

en-us	Freeze where you are!
fr	Ne bouge plus !

en-us	Freeze! You're under arrest!
fr	Plus un geste ! Tu es en état d'arrestation !

en-us	Freight Elevator
fr	Monte-charge

en-us	Freight Elevator
fr	Monte-charge

en-us	Freight Elevator
fr	Monte-charge

en-us	Freight Elevator
fr	Monte-charge

en-us	Freight Manager
fr	Gestionnaire Fret

en-us	Freja 
fr	Freja

en-us	Fremont 
fr	Fremont

en-us	Frenette 
fr	Frenette

en-us	Frequency 
fr	Fréquence

en-us	Frequent earthquakes rock Fairo, causing spectacular waves in its brackish seas.  
fr	De fréquents tremblements de terre secouent Fairo, provoquant des vagues spectaculaires dans ses mers saumâtres.

en-us	Frequently Asked Questions
fr	Foires Aux Questions

en-us	Fresh Food
fr	Nourriture Fraîche

en-us	Fresh Garden Smoothie
fr	Smoothie Saveur Florale

en-us	Fresh batch of carafi just settled.
fr	Un lot de carafi tout frais venant d'arriver.

en-us	Fresh burritos!
fr	Burritos Frais !

en-us	Freund Family Fuel Employee Datapad - Adena Freund 
fr	Datapad Agent Pétrolier Famille Freund - Adena Freund

en-us	Freund Family Fuel Employee Datapad - Jameis Freund 
fr	Datapad Agent Pétrolier Famille Freund - Jameis Freund

en-us	Freund Family Fuel Employee Datapad - Simon Totland 
fr	Datapad Agent Pétrolier Famille Freund - Simon Totland

en-us	Freund Family Fuel Employee Datapad - Ty Moyo 
fr	Datapad Agent Pétrolier Famille Freund - Ty Moyo

en-us	Frey 
fr	Frey

en-us	Friberg 
fr	Friberg

en-us	Frickin' ridiculous. 
fr	C'est n'importe quoi.

en-us	Frida 
fr	Frida

en-us	Fridan 
fr	Fridan

en-us	Fried Seanut
fr	Seanut Frits

en-us	Fried Seanut with Sauce
fr	Seanut Frits avec Sauce

en-us	Friend Added
fr	Ami AjoutÉ

en-us	Friend List
fr	Liste d'Amis

en-us	Friend Removed 
fr	Ami Supprimé

en-us	Friend Request 
fr	Demande d'Ami

en-us	Friend Request Declined
fr	Demande d'Ami Refusée

en-us	Friend Request Sent
fr	Demande d'Ami Envoyée

en-us	Friend list is full 
fr	Liste d'amis pleine

en-us	Friend of mine said that ~mission(nickname) was posted up in Old38 wasted out of their mind, bragging about how ~mission(TargetName) had scored a ~mission(Contractor|StealItem) that was, and I quote, 'valuable as hell.' Now, I floated this tidbit out to the sharks and the ~mission(client) were the most interested. They're willing to pay for you to head out, track down ~mission(TargetName|Last)'s ship and snatch the loot. Once you do, run it over to ~mission(destination) and drop it off. ~mission(client) will transfer the creds once they get it. ~mission(Contractor|StealTimed) ~mission(Contractor|StealDanger) I think we've all learned a valuable lesson about the dangers of bragging, haven't we?
fr	Un ami m'a dit que ~mission(nickname) était posté à Old38, complètement défoncé, se vantant comment ~mission(TargetName) à mis la main sur un ~mission(Contractor|StealItem) qui était, et je cite, 'd'une valeur inestimable'. J'ai diffusé cette info aux requins et le ~mission(client) était le plus intéressé. Ils sont prêts à payer pour que tu te rendes là-bas, que tu localises le vaisseau de ~mission(TargetName|Last) et que tu récupères le butin. Une fois que tu l'auras fait, amène le à ~mission(destination) et dépose le. Le ~mission(client) transférera les crédits une fois qu'ils l'auront. ~mission(Contractor|StealTimed) ~mission(Contractor|StealDanger) Je pense que nous avons tous appris une leçon précieuse sur les dangers de se vanter, n'est-ce pas ?

en-us	Friend request sent 
fr	Demande d'ami envoyée

en-us	Friendlies have captured all zones. This simulation will succeed in... 
fr	Vos coéquipiers ont capturé toutes les zones. La simulation finira dans...

en-us	Friendlies have captured all zones. This simulation will succeed in… 
fr	Vos coéquipiers ont capturé toutes les zones. La simulation finira dans…

en-us	Friendlies have captured all zones. This simulation will succeed in… 
fr	Vos coéquipiers ont capturé toutes les zones. La simulation finira dans…

en-us	Friendlies inbound.
fr	Alliés en approche.

en-us	Friendly Fire Enabled
fr	Tir Ami Activé

en-us	Friendly Fire:\nDisconnected for dealing too much friendly fire.
fr	Tir Ami :\nDéconnecté pour avoir infligé trop de tirs amis.

en-us	Friendly Hammerhead just went down. 
fr	Un Hammerhead allié vient de tomber.

en-us	Friendly Target
fr	Cible Amie

en-us	Friendly Target!
fr	Cible amicale !

en-us	Friendly Target!
fr	Cible amicale !

en-us	Friendly convoy ship just got taken out. 
fr	Un convoi allié viens d'être détruit.

en-us	Friendly down 
fr	Ami touché

en-us	Friendly down 
fr	Allié à terre

en-us	Friendly down 
fr	Allié tué

en-us	Friendly down 
fr	Allié à terre

en-us	Friendly down 
fr	Allié a terre

en-us	Friendly down 
fr	Allié tué

en-us	Friendly down 
fr	Allié tué

en-us	Friendly down 
fr	Allié tué

en-us	Friendly down! 
fr	Allié à terre !

en-us	Friendly down! 
fr	Allié à terre !

en-us	Friendly down! 
fr	Allié à terre !

en-us	Friendly down, sir!
fr	Equipier à terre, chef !

en-us	Friendly down, sir! 
fr	Equipier à terre, chef !

en-us	Friendly down, sir! 
fr	Equipier à terre, chef !

en-us	Friendly down, sir! 
fr	Equipier à terre, chef !

en-us	Friendly down. 
fr	Allié à terre.

en-us	Friendly down. 
fr	Allié tué.

en-us	Friendly down. 
fr	Allié à terre.

en-us	Friendly down. Repeat. Friendly down. 
fr	Allié à terre. Je répète. Allié à terre.

en-us	Friendly fire!
fr	Tir allié !

en-us	Friendly in smoke 
fr	Alliés dans la fumée.

en-us	Friendly in smoke 
fr	Allié dans la fumée

en-us	Friendly ship down. 
fr	Vaisseau allié abattu.

en-us	Friendly supply ship destroyed. 
fr	Le vaisseau de ravitaillement allié a été détruit.

en-us	Friendly target. Repeat. Friendly target. 
fr	Cible alliée. Je répète. Cible alliée.

en-us	Friendly unit lost
fr	Unité allié perdue

en-us	Friendly unit lost 
fr	Unité allié perdue

en-us	Friendly, friendly! 
fr	Allié, allié !

en-us	Friendly, friendly! 
fr	Allié, allié !

en-us	Friends 
fr	Amis

en-us	Friends 
fr	Amis

en-us	Friends 
fr	Amis

en-us	Friends 
fr	Amis

en-us	Friends Only 
fr	Amis Uniquement

en-us	Friends Only 
fr	Amis Uniquement

en-us	Friends Only 
fr	Amis Uniquement

en-us	Frigate
fr	Fregate

en-us	Frigate 
fr	Frégate

en-us	Frigid Knot
fr	Frigid Knot

en-us	Frigid Knot
fr	Frigid Knot

en-us	Frigid Knot on Pyro III
fr	Frigid Knot sur Pyro III

en-us	Fringe Up 
fr	Frange Haute

en-us	Frink 
fr	Frink

en-us	Friskers Inc. 
fr	Friskers Inc.

en-us	Fritz 
fr	Fritz

en-us	Fritz 
fr	Fritz

en-us	Frizza nice (Exploded real nice)
fr	Frizza nice (Très bien éclaté)

en-us	Frizza nice (Exploded real nice)
fr	Frizza nice (Très bien éclaté)

en-us	Frobisher 
fr	Frobisher

en-us	Froelich 
fr	Froelich

en-us	From 
fr	De

en-us	From %S 
fr	De %S

en-us	From 2923 to 2927, a mysterious benefactor took it upon themselves to see that this emergency shelter was stocked with jars of homemade marmalade. First reported by a stranded pilot, as word spread many other travelers would visit the shelter to try the jam for themselves. In 2927, when a reporter attempted to learn who was leaving the sweet treat, the marmalade supply stopped as mysteriously as it began. However, the tradition has been kept alive to this day by the many visitors who continue to leave preserves at the site.
fr	De 2923 à 2927, un mystérieux bienfaiteur prit sur lui de veiller à ce que ce refuge d'urgence soit approvisionné en pots de confiture fait-maison. Signalé pour la première fois par un pilote coincé, au fur et à mesure que la nouvelle se répandait, de nombreux autres voyageurs se rendaient au refuge afin de goûter par eux-mêmes cette fameuse confiture. En 2927, lorsqu’un journaliste a tenté de découvrir qui été ce mystérieux bienfaiteur qui laissait cette délicieuse confiture, l’approvisionnement s’est arrêté aussi mystérieusement qu’il avait commencé. Cependant, la tradition a été perpétuée jusqu'à nos jours grâce aux nombreux visiteurs qui continuent de laisser des réserves sur le site.

en-us	From Anyone
fr	De tout le monde

en-us	From Anyone 
fr	Tout le monde

en-us	From Anyone 
fr	Tout le monde

en-us	From Elevator
fr	Du Monte-charge

en-us	From Gear Storage
fr	Du Stockage d'Équipement

en-us	From a clearer and brighter holoscreen to improved gesture controls that are now more sensitive than ever, the next generation of mobiGlas features a host of hardware upgrades that keep you more connected than ever before.  
fr	De l'écran holographique plus clair et lumineux aux commandes gestuelles améliorées, désormais plus sensibles que jamais, la prochaine génération de mobiGlas présente une série de mises à niveau matérielles qui vous maintiennent plus connecté que jamais.

en-us	From bustling backstreets to crowded clubs, the UrbEx boots will make your next step a bold one. The boots blend a stylish design with reinforced high ankle support and ultra durable outsoles.
fr	Des ruelles animées aux clubs bondés, les bottes UrbEx rendront votre prochain pas audacieux. Ces bottes allient un design élégant à un soutien renforcé de la cheville et à une semelle extérieure ultra résistante.

en-us	From cheap parts to material re-sale, Brio's Breaker Yard is your one stop shop for all your salvage needs.
fr	Des pièces bon marché à la revente de matériel, Breaker Yard de Brio est votre revendeur idéal pour tous vos besoins en matière de récupération.

en-us	From microTech, the makers of mobiGlas and VI Specs, comes the latest generation multi-viewer, the viVid display, featuring full spectrum color-bleed and first-in-class holo-optics to bring a wide array of visuals to vivid life.
fr	MicroTech, le fabricant de mobiGlas et de VI Specs, présente la dernière génération de multiple-affichage, l'écran viVid, doté d'un spectre de couleurs complet et d'un système holo-optique de premier ordre pour donner vie à un large éventail de visuels.

en-us	From over there. I heard it. 
fr	De là-bas je l'ai entendu.

en-us	From over there. I heard it. 
fr	De là-bas je l'ai entendu.

en-us	From over there? Yeah, I think heard it. 
fr	Venant de là-bas ? Ouais, je crois que je l'ai entendu aussi.

en-us	From planning your next heist to high-stakes card games, this salvaged table featuring a large skull marking is the perfect place for gathering with your last known associates.  
fr	Qu'il s'agisse de planifier votre prochain casse ou de jouer aux cartes, cette table récupéré ornée d'un grand crâne est l'endroit idéal pour réunir vos derniers associés connus.

en-us	From repairing your ship to grabbing a snack, the independently owned Starlight Service Station at the L1 Lagrange of Pyro III offers everything your vehicle and crew needs on your journey through the system.
fr	Qu'il s'agisse de réparer votre vaisseau ou de vous restaurer, la station-service Starlight a pour but d'offrir tout ce dont votre véhicule et votre équipage ont besoin au cours de votre voyage dans Pyro.

en-us	From strut to strut 
fr	D'un montant à l'autre

en-us	From the Avenger to the Idris, Aegis Dynamics' impact on modern spacecraft is undeniable. Extol their achievements with this 100% cotton grey shirt featuring the company's iconic logo.
fr	De l'Avenger à l'Idris, l'impact d'Aegis Dynamics sur les engins spatiaux modernes est indéniable. Faites l'éloge de leurs réalisations avec cette chemise grise 100 % coton arborant le logo emblématique de l'entreprise.

en-us	From the PIT menu, you can trigger contextual actions, set hot keys, and assign favorites.
fr	Depuis le menu RAP, vous pouvez déclencher des actions contextuelles, définir des raccourcis, et assigner des favoris.

en-us	From the mind of underground engineer Barlowe Elias, Joker Engineering is here to push the boundaries of tech, the foundations of civilization with their wild products.
fr	Issue de l'esprit de l'ingénieur clandestin Barlowe Elias, Joker Engineering est là pour repousser les limites de la technologie et les fondements de la civilisation avec leurs produits innovants.

en-us	From the state of things here, I can't believe ASD kept Jorrit onboard after this. Never doubt the lengths a company will go to make money.
fr	Vu l’état des choses ici, je n’arrive pas à croire qu’ASD ait gardé Jorrit après cela. Ne doutez jamais jusqu’où une entreprise peut aller pour gagner de l’argent.

en-us	From time to time, jobs find their way to me that aren't "orthodox" requests. 
fr	De temps en temps, je reçois des demandes qui ne sont pas très "catholiques".

en-us	From what I hear, the local supply of good times is running a bit low. I need someone to deliver a re-up. 
fr	D'après ce que j'entends, les réserves locales de bons moments s'épuisent un peu. J'ai besoin de quelqu'un pour faire une nouvelle livraison.

en-us	From what I remember, ~mission(TargetName|Last) usually flies this little multicrew dragbox. Shouldn't be too much trouble, but it might get tricky if they've got friends along. 
fr	Si je me souviens bien, ~mission(TargetName|Last) pilote généralement ce petit vaisseau multi-équipage. Ça ne devrait pas poser trop de problèmes, mais ça peut devenir délicat s'ils ont des amis avec eux.

en-us	From what I've seen so far, I really think this is the manufacturer to beat this year.
fr	De ce que j'en ai vu, je crois que c'est vraiment le fabricant à battre cette année.

en-us	From what information we have been able to gather, the target may be traveling in multicrew vessel with a full, well-armed escort. Approach with caution.
fr	D'après les informations que nous avons pu recueillir, la cible pourrait voyager à bord d'un vaisseau multi-équipage avec une escorte complète et bien armée. Approchez avec prudence.

en-us	From your mobiGlas Map you can set destinations, place markers, and plan routes.
fr	Depuis votre Carte du mobiGlas, vous pouvez définir des destinations, placer des marqueurs et planifier des itinéraires.

en-us	From your mobiGlas Map you can set destinations, place markers, and plan routes.
fr	Depuis votre Carte du mobiGlas, vous pouvez définir des destinations, placer des marqueurs et planifier des itinéraires.

en-us	From: 
fr	De :

en-us	From: %s
fr	De : %s

en-us	From: Admin
fr	De : Admin

en-us	From: Darnell Ward\nTo: Elaine Ward\nSubject: I messed up\n2945.08.27 05:13SET\n>> UNSENT DRAFT\n \nSo… I don’t know why this is so tough... Dr. Colby said that I shouldn’t get too down on myself if I stumbled in my treatment, but I can’t bring myself to believe him. I know I could probably just sleep it off, wake up tomorrow and commit myself to starting fresh, but I don’t know… something just feels wrong about that. Wrong not telling you. Then it feels like it’d be sweeping it under the rug. Like it never happened. I think about all the things I put you, put the kids through, and I just don’t know why I can’t figure this out. \n \nI guess you know where this is going. There was a birthday party tonight and somebody had been saving a bottle of Esquire. It was easy to say yes. I almost didn’t even think about it. What that word would mean. I guess… I think I went back ten years ago, like when we were at school. When having a few drinks didn’t lead to waking up in a medstation or with blood on my clothes. But in that moment, I was the me back then. Just a guy celebrating a birthday with some coworkers…\n \nBut I’m not that guy. And it kills me.\n \nI don’t know who I am anymore. It’s late now. I’m drunk. Drunk and ashamed that I keep letting you down.\n \nI guess all I want is  
fr	De : Darnell Ward\nPour : Elaine Ward\nObjet : J'ai foiré\n2945.08.27 05:13SET\n>>BROUILLON\n \n Bon... Je sais pas pourquoi c'est si difficile... le Dr. Colby a dit que je ne devais pas trop m'en vouloir si je ne prends pas mes médicaments, mais je n'arrive pas à le croire. Je sais que je pourrais juste dormir, me réveiller le lendemain et m'engager à repartir de zéro, mais je sais pas... Quelque chose cloche. Ce serait mal de ne pas t'en parler. Ça me ferait comme tout balayer sous le tapis. Comme si ça n'était jamais arrivé. Je pense à tout ce que je t'ai fais traverser à toi et aux enfants, et je ne sais juste pas comment arranger les choses. \n \n Je pense que tu vois où je veux en venir. Il y a eu une fête d'anniversaire hier soir et quelqu'un avait gardé une bouteille d'Esquire. C'était facile de dire oui. Je n'y ai presque même pas pensé. La signification de ce mot. J'imagine... Je pense que ça remonte à 10 ans, quand on était à l'école. Quand quelques verres ne nous amenaient pas à nous réveiller dans une station médicale ou avec du sang sur mes vêtements. Mais à ce moment, j'étais le moi d'avant. Juste un type célébrant un anniversaire avec quelques collègues...\n \n Mais je ne suis pas ce type. Et ça me tue. \n \n Je ne sais plus qui je suis. Il est tard. Je suis bourré. Bourré et honteux de toujours te laisser tomber.\n \n J'imagine que tout ce que je veux c'est

en-us	From: Security_P17
fr	De : Sécurité_P17

en-us	From: Slicer01
fr	De : Slicer01

en-us	From: Slicer01
fr	De : Slicer01

en-us	From: Slicer01
fr	De : Slicer01

en-us	From: Slicer01
fr	De : Slicer01

en-us	From: Slicer01
fr	De : Slicer01

en-us	From: Slicer01
fr	De : Slicer01

en-us	From: SystemSecurity
fr	De : SystemSecurity

en-us	Froman 
fr	Froman

en-us	Fronk 
fr	Fronk

en-us	Front 
fr	Devant

en-us	Front Impact Warning 
fr	Attention Impact Avant

en-us	Front Left VTOL Engine
fr	Moteur ADAV Avant Gauche

en-us	Front Module
fr	Module Avant

en-us	Front Right VTOL Engine
fr	Moteur ADAV Avant Droit

en-us	Front Shield 0%
fr	Bouclier Avant 0%

en-us	Front Shield 25%
fr	Bouclier Avant 25%

en-us	Front Shield 75%
fr	Bouclier Avant 75%

en-us	Front Shield Hit 
fr	Bouclier Avant Touché

en-us	Front VTOL Engine
fr	Moteur ADAV Avant

en-us	Front shield at 50% 
fr	Bouclier avant à 50%

en-us	Front shield at 75% 
fr	Bouclier avant à 75%

en-us	Front shield is down
fr	Bouclier avant désactivé

en-us	Front shields damaged 
fr	Boucliers avant endommagés

en-us	Front shields damaged 
fr	Boucliers avant endommagés

en-us	Front shields down
fr	Boucliers avant désactivés

en-us	Front shields down
fr	Boucliers avant désactivés

en-us	Front shields down
fr	Boucliers avant désactivés

en-us	Front shields down 
fr	Boucliers avants désactivés

en-us	Front shields down 
fr	Boucliers avants désactivés

en-us	Front shields down 
fr	Boucliers avants désactivés

en-us	Front shields: 25%
fr	Boucliers avant : 25 %

en-us	Front shields: 25% 
fr	Boucliers avants : 25%

en-us	Front shields: 25% 
fr	Bouclier avant : 25%

en-us	Front shields: 25% 
fr	Boucliers avant : 25%

en-us	Front shields: 25% 
fr	Boucliers avants : 25%

en-us	Front shields: 25% 
fr	Boucliers avants : 25%

en-us	Front shields: 50%
fr	Boucliers avant : 50 %

en-us	Front shields: 50% 
fr	Boucliers avants : 50%

en-us	Front shields: 50% 
fr	Boucliers avants : 50%

en-us	Front shields: 50% 
fr	Boucliers avant : 50%

en-us	Front shields: 50% 
fr	Bouclier avant : 50%

en-us	Front shields: 50% 
fr	Boucliers avants : 50%

en-us	Front shields: 75%
fr	Boucliers avant : 75 %

en-us	Front shields: 75% 
fr	Boucliers avant : 75%

en-us	Front shields: 75% 
fr	Boucliers avants : 75%

en-us	Front shields: 75% 
fr	Bouclier avant : 75%

en-us	Front shields: 75% 
fr	Boucliers avants : 75%

en-us	Front shields: 75% 
fr	Boucliers avants : 75%

en-us	Frontend 
fr	Frontend

en-us	Frontier 05 Pants Classic 
fr	Pantalon Frontier 05 Classic

en-us	Frontier 05 Pants Harvest 
fr	Pantalon Frontier 05 Harvest

en-us	Frontier 05 Pants Noble 
fr	Pantalon Frontier 05 Noble

en-us	Frontier 05 Pants Spring 
fr	Pantalon Frontier 05 Spring

en-us	Frontier 05 Pants Winter
fr	Pantalon Frontier 05 Winter

en-us	Frontier 11 Classic Brick
fr	Brick Classique Frontier 11

en-us	Frontier 11 Classic Horizon
fr	Horizon Classique Frontier 11

en-us	Frontier 11 Classic Navy
fr	Navy Classique Frontier 11

en-us	Frontier 11 Classic Onyx
fr	Onyx Classique Frontier 11

en-us	Frontier 11 Classic Pine
fr	Pine Classique Frontier 11

en-us	Frontier 11 Classic Sand
fr	Sable Classique Frontier 11

en-us	Frontier Counter Culture
fr	Contre-culture Frontalière

en-us	Frontier Fashion Casual
fr	Mode Frontalier Décontracté

en-us	Frontier Fighters
fr	Frontier Fighters

en-us	Frontier Fighters
fr	Frontier Fighters

en-us	Frontier Fighters
fr	Frontier Fighters

en-us	Frontier Fighters
fr	Frontier Fighters

en-us	Frontier Fighters
fr	Frontier Fighters

en-us	Frontier Fighters
fr	Frontier Fighters

en-us	Frontier Fighters
fr	Frontier Fighters

en-us	Frontier Fighters - Op. Purge Pyro Reward
fr	Frontier Fighters - Récompense Op. Purger Pyro

en-us	Frontier Fighters Exposed!
fr	Les Frontier Fighters Démasqués !

en-us	Frontier Fighters Op. Purge Pyro - Launch
fr	Op. Frontier Fighters Purger Pyro - Départ

en-us	Frontier Fighters Op. Purge Pyro - Launch Summary
fr	Op. Frontier Fighters Purger Pyro - Résumé du départ

en-us	Frontier Fighters Op. Purge Pyro - Phase 2
fr	Op. Frontier Fighters Purger Pyro - Phase 2

en-us	Frontier Fighters Op. Purge Pyro - Phase 2 Summary
fr	Op. Frontier Fighters Purger Pyro - Résumé de la Phase 2

en-us	Frontier Fighters Op. Purge Pyro Mission
fr	Mission Op. Frontier Fighters Purger Pyro

en-us	Frontier Fighters Op. Purge Pyro Mission Status
fr	Statut de la Mission Op. Frontier Fighters Purger Pyro

en-us	Frontier Fighters got word that outlaws compiled a hit list of their family members. There will be big trouble if that list is spread and makes it into Stanton. Help the Frontier Fighters destroy six servers and/or server ships, and meet requirements from the launch phase, to receive a special reward. Those who also met the requirements of 'Save Stanton' will receive an additional reward.
fr	Les Frontier Fighters ont appris que des hors-la-loi avaient dressé une liste des membres de leur famille. Si cette liste est diffusée et parvient jusqu'à Stanton, de gros problèmes en découleront. Aidez les Frontier Fighters à détruire six serveurs et/ou vaisseaux serveurs, et répondez aux exigence de la phase de départ pour recevoir une récompense spéciale. Ceux qui ont également accompli la mission "Sauver Stanton" seront éligibles pour recevoir une récompense supplémentaire.

en-us	Frontier Fighters survived.
fr	Les Frontier Fighters ont survécu.

en-us	Frontier Fighters survived.
fr	Les Frontier Fighters ont survécu.

en-us	Frontier Pants (Modified)
fr	Pantalon Frontier (Modifie)

en-us	Frontline
fr	Frontline

en-us	Frosino 
fr	Frosino

en-us	Frost 
fr	Frost

en-us	Frost-Star 
fr	Frost-Star

en-us	Frost-Star EX 
fr	Frost-Star EX

en-us	Frost-Star SL 
fr	Frost-Star SL

en-us	Frost-Star XL 
fr	Frost-Star XL

en-us	FrostBite 
fr	FrostBite

en-us	FrostBurn 
fr	FrostBurn

en-us	Frostbite
fr	Frostbite

en-us	Frostbite
fr	Frostbite

en-us	Frostbite on microTech 
fr	Frostbite sur microTech

en-us	Frustrated with Covalex 
fr	Frustré avec Covalex

en-us	Fry 
fr	Fry

en-us	Fu 
fr	Fu

en-us	Fuchizawa 
fr	Fuchizawa

en-us	Fuck no. 
fr	Putain non.

en-us	Fuck off.
fr	Allez vous faire foutre.

en-us	Fuck off.
fr	Allez vous faire foutre.

en-us	Fuck off.
fr	Allez vous faire foutre.

en-us	Fuck that. 
fr	Et puis merde.

en-us	Fuck this! 
fr	Putain de bordel !

en-us	Fuck! Hosiles! 
fr	Putain ! Des ennemies !

en-us	Fuck. 
fr	Bordel.

en-us	Fuckin' hell that hurt. 
fr	Putain, ça fait mal.

en-us	Fuckin' hell that hurt. 
fr	Putain, ça fait mal.

en-us	Fuckin' kill 'em. Yeah! 
fr	Allez, butez les. Ouais !

en-us	Fuckin' kill 'em. Yes! 
fr	Tuez-les, putain. Oui !

en-us	Fucking hell. 
fr	Putain de merde.

en-us	Fucking hell. 
fr	Putain de merde.

en-us	Fudo 
fr	Fudo

en-us	Fuego 
fr	Fuego

en-us	Fuego Cave
fr	Grotte Fuego

en-us	Fuel
fr	Carburant

en-us	Fuel
fr	Carburant

en-us	Fuel 
fr	Carburant

en-us	Fuel Delivered:
fr	Carburant Livré :

en-us	Fuel Intake
fr	Entrée de Carburant

en-us	Fuel Intake
fr	Entrée de Carburant

en-us	Fuel Intake
fr	Entrée de Carburant

en-us	Fuel Intake
fr	Entrée de Carburant

en-us	Fuel Intake 1
fr	Entrée de Carburant 1

en-us	Fuel Intake 2
fr	Entrée de Carburant 2

en-us	Fuel Intake 3
fr	Entrée de Carburant 3

en-us	Fuel Intake 4
fr	Entrée de Carburant 4

en-us	Fuel Intake 5
fr	Entrée de Carburant 5

en-us	Fuel Intake 
fr	Entrée de Carburant

en-us	Fuel Nozzle 
fr	Buse de carburant

en-us	Fuel Pod
fr	Cuve Carburant

en-us	Fuel Pod
fr	Cuve Carburant

en-us	Fuel Pod Control
fr	Contrôle Cuve Carburant

en-us	Fuel Pod Operational
fr	Cuve Carburant Opérationnelle

en-us	Fuel Pod Overview
fr	AperÇu Cuve Carburant

en-us	Fuel Pod P1
fr	Cuve Carburant P1

en-us	Fuel Pod P2
fr	Cuve Carburant P2

en-us	Fuel Pod P3
fr	Cuve Carburant P3

en-us	Fuel Pod S1
fr	Cuve Carburant S1

en-us	Fuel Pod S2
fr	Cuve Carburant S2

en-us	Fuel Pod S3
fr	Cuve Carburant S3

en-us	Fuel Pod Status:
fr	Etat Cuve Carburant :

en-us	Fuel Pod Summary
fr	RÉsumÉ Cuve Carburant

en-us	Fuel Prices
fr	Prix du Carburant

en-us	Fuel Purchase Unlocked at Docked Ship
fr	Achat de Carburant Débloqué sur un Vaisseau Amarré

en-us	Fuel Reactor
fr	Réacteur à carburant

en-us	Fuel Reactor
fr	Réacteur à Carburant

en-us	Fuel Reactor:
fr	Réacteur à carburant:

en-us	Fuel Refinery 1
fr	Raffinerie de Carburant 1

en-us	Fuel Refinery 2
fr	Raffinerie de Carburant 2

en-us	Fuel Required
fr	Carburant Requis

en-us	Fuel Tank
fr	Réservoir à carburant

en-us	Fuel Tank
fr	Réservoir de Carburant

en-us	Fuel Tank
fr	Réservoir de Carburant

en-us	Fuel Tank
fr	Reservoir a Carburant

en-us	Fuel Tank 
fr	Réservoir

en-us	Fuel Tank 1
fr	Réservoir de Carburant 1

en-us	Fuel Tank 2
fr	Réservoir de Carburant 2

en-us	Fuel Tank 3
fr	Réservoir de Carburant 3

en-us	Fuel Tank 4
fr	Réservoir de Carburant 4

en-us	Fuel Tank 5
fr	Réservoir de Carburant 5

en-us	Fuel Tank A
fr	Réservoir de Carburant A

en-us	Fuel Tank B
fr	Réservoir de Carburant B

en-us	Fuel Usage 
fr	Utilisation Carburant

en-us	Fuel cells survived the attack.
fr	Les piles à combustible ont survécu à l'attaque.

en-us	Fuel tank for the Vanduul Blade. 
fr	Réservoir d'Hydrogène pour le Vanduul Blade.

en-us	Fuel to the Fire
fr	Huile sur le Feu

en-us	Fuel used by quantum drives to propel ships at high speeds or, if equipped with a jump module, through jump tunnels to other systems.
fr	Carburant utilisé par les moteurs quantum pour propulser les vaisseaux à grande vitesse, s'ils sont équipés d'un module de saut, à travers des tunnels de saut vers d'autres systèmes.

en-us	Fuel's bottoming out. 
fr	Le carburant est à son niveau le plus bas.

en-us	FuelStats GNS 
fr	FuelStats GNS

en-us	Fueling Deck
fr	Pont de Ravitaillement

en-us	Fuentes 
fr	Fuentes

en-us	Fuerte 
fr	Fuerte

en-us	Fugitive Recovery Certification
fr	Certificat de Récupération de Fugitif

en-us	Fugitive Recovery Certification
fr	Certificat de Récupération de Fugitif

en-us	Fugitive Recovery Certification Earned
fr	Certificat de Récupération de Fugitif Obtenue

en-us	Fujihara 
fr	Fujihara

en-us	Fujiko 
fr	Fujiko

en-us	Fujimaro 
fr	Fujimaro

en-us	Fujimoto 
fr	Fujimoto

en-us	Fujin City, Saisei, Centauri System
fr	Fujin City, Saisei, Système Centauri

en-us	Fujio 
fr	Fujio

en-us	Fujisaki 
fr	Fujisaki

en-us	Fujita 
fr	Fujita

en-us	Fujita 
fr	Fujita

en-us	Fukumi 
fr	Fukumi

en-us	Fulgur 
fr	Fulgur

en-us	Full
fr	Plein

en-us	Full 
fr	Plein

en-us	Full 
fr	Complet

en-us	Full Cargo Grid Space
fr	Grille du Cargo Pleine

en-us	Full Mohawk
fr	Mohawk Complet

en-us	Full Production Run (Drug Delivery) - ~mission(Reward) 
fr	Production complète (Livraison de drogue) - ~mission(Reward)

en-us	Full Range 
fr	Plage Complète

en-us	Full Stop 
fr	Full Stop

en-us	Full View
fr	Vue d'Ensemble

en-us	Full attack. Open fire. 
fr	Attaque totale. Ouvre le feu.

en-us	Full burn, heading into over, heading headin into overdrive... full burn... heading into over, over, overdrive. Kicking, oooverdrive. full burrrrrn heading into overdrive... full burn... full burn... full burn... headin into overdrive. 
fr	Full burn, heading into over, heading headin into overdrive... full burn... heading into over, over, overdrive. Kicking, oooverdrive. full burrrrrn heading into overdrive... full burn... full burn... full burn... headin into overdrive.

en-us	Full burn..... heading..... heading into overdrive....... overdrive....full burn, full burn. Full burn 
fr	Full burn..... heading..... heading into overdrive....... overdrive....full burn, full burn. Full burn

en-us	Full marks for that last bit of work you saw to.
fr	Bravo pour ce dernier travail que vous avez réalisé.

en-us	FullBlock
fr	FullBlock

en-us	FullForce 
fr	FullForce

en-us	FullForce 
fr	FullForce

en-us	FullForce Pro 
fr	FullForce Pro

en-us	FullFrost 
fr	FullFrost

en-us	FullSpec
fr	FullSpec

en-us	FullStop 
fr	FullStop

en-us	Fuller 
fr	Fuller

en-us	Fullerton 
fr	Fullerton

en-us	Fullscreen 
fr	Plein écran

en-us	Fully Charged
fr	Pleinement Chargé

en-us	Fully stocked and ready to rock.
fr	Entièrement approvisionné et prêt à l'emploi.

en-us	Fulp 
fr	Fulp

en-us	Fulton 
fr	Fulton

en-us	Fumbles 
fr	Fumbles

en-us	Fumiaki 
fr	Fumiaki

en-us	Fumihiko 
fr	Fumihiko

en-us	Fumihiro 
fr	Fumihiro

en-us	Fumiko 
fr	Fumiko

en-us	Fumio 
fr	Fumio

en-us	Fun Kopion Skull Gun
fr	Arme Amusante Crâne Kopion

en-us	Fun Kopion Tooth Gun
fr	Arme Amusante Dent Kopion

en-us	Fun Military Skull Gun
fr	Arme Militaire Amusante Crâne

en-us	Fun Military Tooth Gun
fr	Arme Militaire Amusante Dent

en-us	Fun and funky. That was the directive NorthStar designers were given when tasked with creating a new sneaker. The result? NorthStar's RipTop line of all-purpose footwear. Mission accomplished.
fr	Fun et funky. Telle était la directive donnée aux designers de NorthStar lorsqu'ils ont été chargés de créer une nouvelle basket. Le résultat ? La ligne de chaussures polyvalentes RipTop de NorthStar. Mission accomplie.

en-us	Functional
fr	Fonctionnel

en-us	Functional style meets modern comfort with the Ridgewalker boots. Made with a lightweight yet durable synthetic leather, these boots feature a custom cushioned footbed and total traction soles that will keep you on your feet for hours. Fit for adventure or fashion the Ridgewalker boots are perfect for any occasion.  
fr	Le style fonctionnel rencontre le confort moderne avec les bottes Ridgewalker. Fabriquées en cuir synthétique léger mais durable, ces bottes sont dotées d'une assise plantaire matelassée et d'une semelle à adhérence totale qui vous permettra de rester debout pendant des heures. Pour l'aventure ou la mode, les bottes Ridgewalker sont parfaites pour toutes les occasions.

en-us	Funderburg 
fr	Funderburg

en-us	Funds 
fr	Fonds

en-us	Funds a little tight, huh? Know how that goes. 
fr	Un peu ric-rac sur l'argent ? Je connais bien.

en-us	Funeral Arrangements
fr	Arrangements Funéraires

en-us	Furlow 
fr	Furlow

en-us	Furst 
fr	Furst

en-us	Furtimo Pants 
fr	Pantalon Furtimo

en-us	Fury
fr	Fury

en-us	Fury Black Star Livery 
fr	Livrée Fury Black Star

en-us	Fury Cloudburst Livery 
fr	Livrée Fury Cloudburst

en-us	Fury Fortuna Livery
fr	Livrée Fortuna pour Fury

en-us	Fury LX
fr	Fury LX

en-us	Fury Leatherback Livery 
fr	Livrée Fury Leatherback

en-us	Fury MX
fr	Fury MX

en-us	Fury Nightwatch Livery 
fr	Livrée Fury Nightwatch

en-us	Fury Sunrise Livery 
fr	Livrée Fury Sunrise

en-us	Fury Templar Livery 
fr	Livrée Fury Templar

en-us	Fury Tengu Livery 
fr	Livrée Fury Tengu

en-us	Fury Wasteland Camo Livery 
fr	Livrée Fury Wasteland Camo

en-us	Fury Waverider Livery 
fr	Livrée Fury Waverider

en-us	Fusco 
fr	Fusco

en-us	Fuse
fr	Fusible

en-us	Fuse
fr	Fusible

en-us	Fuse Required
fr	Fusible Requis

en-us	Fuses
fr	Fusibles

en-us	Future Navy Pilot T-Shirt
fr	T-shirt "Future Navy Pilot"

en-us	Future Navy Pilot T-Shirt awarded for completing the special Patrol Training course.
fr	T-shirt "Future Navy Pilot" attribué pour avoir terminé le cours spécial de Formation à la Patrouille.

en-us	Fwd. Relative
fr	Tr. Relatif

en-us	Fynn 
fr	Fynn

en-us	G
fr	G

en-us	G 
fr	G

en-us	G 
fr	G

en-us	G 
fr	G

en-us	G 
fr	G

en-us	G 
fr	G

en-us	G 
fr	G

en-us	G'ah 
fr	G'ah

en-us	G-2 Helmet 
fr	Casque G-2

en-us	G-2 Helmet Aqua 
fr	Casque G-2 Aqua

en-us	G-2 Helmet Black 
fr	Casque G-2 Noir

en-us	G-2 Helmet Blue 
fr	Casque G-2 Bleu

en-us	G-2 Helmet Covalex Edition
fr	Casque G-2 Édition Covalex

en-us	G-2 Helmet Crusader Edition 
fr	Casque G-2 Édition Crusader

en-us	G-2 Helmet Cry-Astro Edition
fr	Casque G-2 Édition Cry-Astro

en-us	G-2 Helmet Dark Green 
fr	Casque G-2 Vert Foncé

en-us	G-2 Helmet Dark Red 
fr	Casque G-2 Rouge Foncé

en-us	G-2 Helmet Desert 
fr	Casque G-2 Desert

en-us	G-2 Helmet Executive 
fr	Casque G-2 Executive

en-us	G-2 Helmet Green 
fr	Casque G-2 Vert

en-us	G-2 Helmet Grey 
fr	Casque G-2 Gris

en-us	G-2 Helmet Greycat Edition
fr	Casque G-2 Édition Greycat

en-us	G-2 Helmet Hurston Edition
fr	Casque G-2 Édition Hurston

en-us	G-2 Helmet Imperial 
fr	Casque G-2 Imperial

en-us	G-2 Helmet Orange 
fr	Casque G-2 Orange

en-us	G-2 Helmet Purple 
fr	Casque G-2 Violet

en-us	G-2 Helmet Red 
fr	Casque G-2 Rouge

en-us	G-2 Helmet Sakura Sun Edition
fr	Casque G-2 Édition Sakura Sun

en-us	G-2 Helmet Seagreen 
fr	Casque G-2 Vert Marin

en-us	G-2 Helmet Sienna 
fr	Casque G-2 Ocre

en-us	G-2 Helmet Tan 
fr	Casque G-2 Brun

en-us	G-2 Helmet Twilight 
fr	Casque G-2 Twilight

en-us	G-2 Helmet Violet 
fr	Casque G-2 Violet

en-us	G-2 Helmet White 
fr	Casque G-2 Blanc

en-us	G-2 Helmet Woodland 
fr	Casque G-2 Woodland

en-us	G-2 Helmet Yellow 
fr	Casque G-2 Jaune

en-us	G-6 Helmet 
fr	Casque G-6

en-us	G-8 Helmet 
fr	Casque G-8

en-us	G-FORCE WARNING
fr	ALERTE FORCE-G

en-us	G-Force Induced Afterburner Zoom
fr	Zoom sur la Postcombustion Dû à la Force G

en-us	G-Force Induced Head Movement
fr	Mouvement de la Tête Dû à la Force G

en-us	G-Force Induced Head-Bob - ADS Modifier
fr	Head-Bob Dû à la Force G - Modificateur ADS

en-us	G-Force Safety (Toggle)
fr	Sécurité Force-G (Basculer)

en-us	G-Force Safety On/Off (Toggle / Hold) 
fr	Sécurité Force-G On/Off (Basculer / Maintenir)

en-us	G-Force safety off
fr	Sécurité Force-G off

en-us	G-Force safety off
fr	Sécurité Force-G off

en-us	G-Force safety on
fr	Sécurité Force-G on

en-us	G-Force safety on
fr	Sécurité Force-G on

en-us	G-HEX 
fr	G-HEX

en-us	G-Loc T-Shirt 
fr	T-Shirt G-Loc

en-us	G-Safe (Toggle) 
fr	Anti-G(Switch)

en-us	G-Safe Activated
fr	Anti-G Activé

en-us	G-Safe Activated 
fr	Anti-G Activé

en-us	G-Safe Disengaged
fr	Anti-G Désactivé

en-us	G-Safe Disengaged
fr	Anti-G Désactivé

en-us	G-Safe\n(Disable)
fr	Anti-G\n(DÉsactiver)

en-us	G-Safe\n(Enable)
fr	Anti-G\n(Activer)

en-us	G-safe 
fr	Anti-G

en-us	G-safe OFF 
fr	Anti-G OFF

en-us	G-safe OFF 
fr	Anti-G OFF

en-us	G-safe OFF 
fr	Anti-G OFF

en-us	G-safe OFF 
fr	Anti-G OFF

en-us	G-safe OFF 
fr	Anti-G OFF

en-us	G-safe OFF 
fr	Anti-G OFF

en-us	G-safe ON 
fr	Anti-G ON

en-us	G-safe ON 
fr	Anti-G ON

en-us	G-safe ON 
fr	Anti-G ON

en-us	G-safe ON 
fr	Anti-G ON

en-us	G-safe ON 
fr	Anti-G ON

en-us	G-safe ON 
fr	Anti-G ON

en-us	G-safe is a safety feature which prevents you from performing maneuvers which would put your body through dangerous amounts of g-force by limiting the turn rate of your ship at high velocities.\nCaution, Boosting will override G-safe for the duration.\nWith G-safe disabled you will be able to pull off much tighter turns, but these put more stress on your body and possibly lead to loss of consciousness.\nYou can cycle the various safeties on and off by pressing [~action(spaceship_movement|v_ifcs_toggle_safeties)].
fr	L'Anti-G est un dispositif de sécurité qui vous empêche d'effectuer des manoeuvres qui soumettraient votre corps à des quantités dangereuses de force G en limitant la vitesse de rotation de votre vaisseau à des vitesses élevées.\nAttention, le Boost aura la priorité sur l'Anti-G pendant toute la durée de l'opération.\nSi l'Anti-G est désactivé, vous pourrez effectuer des virages beaucoup plus serrés, mais ceux-ci sollicitent davantage votre corps et peuvent entraîner une perte de conscience.\nVous pouvez changer l'état des différentes sécurités en appuyant sur la touche [~action(spaceship_movement|v_ifcs_toggle_safeties)].

en-us	G-safe is a safety feature which prevents you from performing maneuvers which would put your body through dangerous amounts of g-force by limiting the turn rate of your ship at high velocities.\nCaution, Boosting will override G-safe for the duration.\nWith G-safe disabled you will be able to pull off much tighter turns, but these put more stress on your body and possibly lead to loss of consciousness.\nYou can toggle G-safe by pressing [~action(spaceship_movement|v_ifcs_toggle_gforce_safety)].
fr	L'Anti-G est un dispositif de sécurité qui vous empêche d'effectuer des manoeuvres qui soumettraient votre corps à des quantités dangereuses de force G en limitant la vitesse de rotation de votre vaisseau à des vitesses élevées.\nAttention, le Boost aura la priorité sur l'Anti-G pendant toute la durée de l'opération.\nSi l'Anti-G est désactivé, vous pourrez effectuer des virages beaucoup plus serrés, mais ceux-ci sollicitent davantage votre corps et peuvent entraîner une perte de conscience.\nVous pouvez basculer vers Anti-G en appuyant sur [~action(spaceship_movement|v_ifcs_toggle_gforce_safety)].

en-us	G. Livingston 
fr	G. Livingston

en-us	G. Walsh - Recovered Comm
fr	G. Walsh - Communication Récupérée

en-us	G12
fr	G12

en-us	G12a
fr	G12a

en-us	G12r
fr	G12r

en-us	GAME CFG 
fr	GAME CFG

en-us	GAME MODE SELECTION 
fr	SÉLECTION DU MODE DE JEU

en-us	GAME MODE:
fr	MODE DE JEU :

en-us	GAME SELECTION 
fr	SELECTION PARTIE

en-us	GAME SETTINGS
fr	PARAMÈTRES

en-us	GAMMA
fr	GAMMA

en-us	GASLIGHT
fr	GASLIGHT

en-us	GB 
fr	GB

en-us	GCD-Army Arms
fr	Brassards GCD-Army

en-us	GCD-Army Backpack
fr	Sac à dos GCD-Army

en-us	GCD-Army Core
fr	Plastron GCD-Army

en-us	GCD-Army Helmet
fr	Casque GCD-Army

en-us	GCD-Army Legs
fr	Jambières GCD-Army

en-us	GCD-Army Undersuit
fr	Combinaison GCD-Army

en-us	GEAR 
fr	TRAIN

en-us	GEAR UP 
fr	SE PREPARER

en-us	GEMINI
fr	GEMINI

en-us	GENDER
fr	Genre

en-us	GEO Pod
fr	Module GEO

en-us	GEO Resource Pod
fr	Module de Ressources GEO

en-us	GG!
fr	GG !

en-us	GH-146m 
fr	GH-146m

en-us	GHOST
fr	GHOST

en-us	GIFTED
fr	DONNÉ

en-us	GLADIATOR
fr	GLADIATOR

en-us	GLADIUS
fr	GLADIUS

en-us	GLADIUS
fr	GLADIUS

en-us	GLAIVE
fr	GLAIVE

en-us	GLOBAL 
fr	GLOBAL

en-us	GM 
fr	GM

en-us	GMB
fr	GMB

en-us	GME 240-15 Patient Slippers
fr	Chaussons de Patients GME 240-15

en-us	GME 240-15 Patient Slippers Honeycomb
fr	Chaussons de Patients Nid d'Abeille GME 240-15

en-us	GME 240-15 Patient Slippers Primrose
fr	Chaussons de Patients Jaune Pâle GME 240-15

en-us	GME 338-10 Medical Gown
fr	Chemise d'HÔpital GME 338-10

en-us	GME 338-10 Medical Gown Honeycomb
fr	Chemise d'HÔpital Nid d'Abeille GME 338-10

en-us	GME 338-10 Medical Gown Primrose
fr	Chemise d'HÔpital Jaune Pâle GME 338-10

en-us	GNP 
fr	GNP

en-us	GNP Radar
fr	Radar GNP

en-us	GNP Radar
fr	Radar GNP

en-us	GNP Radar
fr	Radar GNP

en-us	GO TO HANGAR 
fr	ALLER AU HANGAR

en-us	GOOD LUCK TOMORROW! 
fr	BONNE CHANCE POUR DEMAIN !

en-us	GP-33 AF G-Launcher 
fr	Lance-Grenade GP-33 AF

en-us	GP-33 CH G-Launcher 
fr	Lance-Grenade GP-33 CH

en-us	GP-33 MOD "Ashfall" Grenade Launcher 
fr	Lance-Grenade GP-33 MOD "Ashfall"

en-us	GP-33 MOD "Copperhead" Grenade Launcher 
fr	Lance-Grenade GP-33 MOD "Copperhead"

en-us	GP-33 MOD "Quite Useful" Grenade Launcher
fr	Lance-Grenade GP-33 MOD "Très Utile"

en-us	GP-33 MOD "Thunderclap" Grenade Launcher 
fr	Lance-Grenade GP-33 MOD "Thunderclap"

en-us	GP-33 MOD "Umber" Grenade Launcher 
fr	Lance-Grenade GP-33 MOD "Umber"

en-us	GP-33 MOD G-Launcher 
fr	Lance-Grenade GP-33 MOD

en-us	GP-33 MOD Grenade Launcher 
fr	Lance-Grenade GP-33 MOD

en-us	GP-33 MOD Grenade Launcher Magazine (6 cap) 
fr	Chargeur GP-33 MOD (cap. 6)

en-us	GP-33 QU G-Launcher
fr	Lance-Grenade GP-33 TU

en-us	GP-33 TC G-Launcher 
fr	Lance-Grenade GP-33 TC

en-us	GP-33 UMB G-Launcher 
fr	Lance-Grenade GP-33 UMB

en-us	GP-88 Undersuit 
fr	Combinaison GP-88

en-us	GP-XP Industrial Battery
fr	Batterie Industrielle GP-XP

en-us	GRAND BARTER 
fr	GRAND BARTER

en-us	GRAPHICS
fr	GRAPHISMES

en-us	GRAVITY CHECK
fr	VÉRIFICATION DE LA GRAVITÉ

en-us	GRIN Mining Bot
fr	Robot de Minage GRIN

en-us	GRIN Mining Bot
fr	GRIN Mining Bot

en-us	GRIN Mining Bot 
fr	Robot de Minage GRIN

en-us	GROUP 
fr	GROUPE

en-us	GSAF 
fr	ANTIG

en-us	GSAFE 
fr	ANTIG

en-us	GSB 
fr	GSB

en-us	GSB description
fr	GSB description

en-us	GSX-HP 
fr	GSX-HP

en-us	GSX-RF 
fr	GSX-RF

en-us	GSafe 
fr	AntiG

en-us	GTP
fr	GTP

en-us	GUARD
fr	GUARD

en-us	GUARDIAN
fr	GUARDIAN

en-us	GUN 
fr	ARME

en-us	GUNNERY
fr	ARTILLERIE

en-us	GUNNERY
fr	ARTILLERIE

en-us	GUNS
fr	ARMES

en-us	GUNS NOT AVAILABLE 
fr	ARMES NON DISPONIBLES

en-us	GVSR 
fr	GVSR

en-us	GVSR Repeater 
fr	Répéteur GVSR

en-us	GW-9 Diagnostics Cart
fr	Chariot de diagnostic GW-9

en-us	GYRO 
fr	GYRO

en-us	Gabbard 
fr	Gabbard

en-us	Gabbriello 
fr	Gabbriello

en-us	Gabija 
fr	Gabija

en-us	Gabin 
fr	Gabin

en-us	Gabriel 
fr	Gabriel

en-us	Gabriel 
fr	Gabriel

en-us	Gabriela 
fr	Gabriela

en-us	Gabrielle 
fr	Gabrielle

en-us	Gackle 
fr	Gackle

en-us	Gad 
fr	Gad

en-us	Gadget 
fr	Gadget

en-us	Gadget 
fr	Gadget

en-us	Gadget 
fr	Gadget

en-us	Gadget Condition 
fr	Etat Gadget

en-us	Gadgets 
fr	Gadgets

en-us	Gadgets 
fr	Gadgets

en-us	Gadgets 
fr	Gadgets

en-us	Gadgets List 
fr	Liste des Gadgets

en-us	Gadil 
fr	Gadil

en-us	Gadkari 
fr	Gadkari

en-us	Gael 
fr	Gael

en-us	Gaffney 
fr	Gaffney

en-us	Gaffney Mining Compound-A
fr	Complexe Minier Gaffney A

en-us	Gaffney Mining Compound-B
fr	Complexe Minier Gaffney B

en-us	Gaffney Mining Compound-C
fr	Complexe Minier Gaffney C

en-us	Gaffney Mining Compound-D
fr	Complexe Minier Gaffney D

en-us	Gage 
fr	Gage

en-us	Gage 
fr	Gage

en-us	Gagner 
fr	Gagner

en-us	Gaia F10
fr	Gaia F10

en-us	Gaia F20
fr	Gaia F20

en-us	Gaia F30
fr	Gaia F30

en-us	Gaia FV
fr	Gaia FV

en-us	Gaige 
fr	Gaige

en-us	Gail 
fr	Gail

en-us	Gain Access
fr	Obtenir l'Accès

en-us	Gain Access To Captain's Body
fr	Accéder au Corps du Capitaine

en-us	Gain Access to the Data Mainframe.
fr	Accéder à l'Ordinateur Central des Données.

en-us	Gain a new perspective on a familiar location, but be careful - navigating a map this big is no small feat.
fr	Découvrez une nouvelle perspective sur un lieu familier, mais prenez garde : naviguer sur une carte aussi grande n'est pas une mince affaire.

en-us	Gain access and board the prisoner transport.
fr	Obtenir l'accès et monter à bord du transport de prisonniers.

en-us	Gain access to Database
fr	Accès aux Bases de Données

en-us	Gain access to Database
fr	Accéder à la Base de Données

en-us	Gain access to the Criminal Database.
fr	Accéder à la Base de Données des Criminels.

en-us	Gain access to the Criminal Database.
fr	Accéder à la Base de Données des Criminels.

en-us	Gain access to the captain's body. 
fr	Accéder au corps du capitaine.

en-us	Gain an advantage when patrolling or exploring deserts in the Hornet F7A Mk2 with the Simoom livery, which mixes tan camo with black highlights. 
fr	Prenez l'avantage lors de vos patrouilles ou de vos explorations dans les déserts à bord du Hornet F7A Mk2 grâce à la livrée Simoom, qui mélange le camouflage beige et les reflets noirs.

en-us	Gain the Octagon advantage with the Gilick boots. Whether on a work site or exploring the wilds, these boots will provide the comfort and support you crave. They feature an all-terrain tread, a supportive inner sole, and adjustable gaiters to cover your ankles and lower legs from the elements. 
fr	Prenez l'avantage dans l'Octogone avec les bottes Gilick. Que ce soit sur un chantier ou dans la nature, ces bottes vous apporteront le confort et le confort dont vous avez besoin. Elles sont dotées d'une bande de roulement tout-terrain, d'une semelle intérieure de soutien et de guêtres réglables pour protéger vos chevilles et le bas de vos jambes des éléments.

en-us	Gain the basic knowledge needed to survive a dogfight. 
fr	Acquérir les connaissances de base pour survivre à un combat aérien.

en-us	Gainde 
fr	Gainde

en-us	Gainer 
fr	Gainer

en-us	Gainey 
fr	Gainey

en-us	Gainey 
fr	Gainey

en-us	Gainey Asteroid 
fr	Astéroïde Gainey

en-us	Gaither 
fr	Gaither

en-us	Galactipedia
fr	Galactipedia

en-us	Galasso 
fr	Galasso

en-us	Galaxy
fr	Galaxy

en-us	Galdereen 
fr	Galdereen

en-us	Gale 
fr	Gale

en-us	Gale Head Cover Brown
fr	Couvre-chef Gale Marron

en-us	Gale Head Cover Green
fr	Couvre-chef Gale Vert

en-us	Gale Head Cover Maroon
fr	Couvre-chef Gale Bordeaux

en-us	Gale Head Cover Purple
fr	Couvre-chef Gale Pourpre

en-us	Gale Head Cover Teal
fr	Couvre-chef Gale Turquoise

en-us	Gale Head Cover Yellow 
fr	Couvre-chef Gale Jaune

en-us	Galen 
fr	Galen

en-us	Galen Surgical Scrub Pants
fr	Pantalon Chirurgical Galen

en-us	Galen Surgical Scrub Pants Honeycomb
fr	Pantalon Chirurgical Galen Nid d'abeille

en-us	Galen Surgical Scrub Pants Primrose
fr	Pantalon Chirurgical Galen Jaune Pâle

en-us	Galen Surgical Scrub Top
fr	Blouse Chirurgicale Galen

en-us	Galen Surgical Scrub Top Honeycomb
fr	Blouse Chirurgicale Nid d'abeille Galen

en-us	Galen Surgical Scrub Top Primrose
fr	Blouse Chirurgicale Jaune Pâle Galen

en-us	Galenka 
fr	Galenka

en-us	Galinstan 
fr	Galinstan

en-us	Gallagher 
fr	Gallagher

en-us	Galland 
fr	Galland

en-us	Gallant "Boneyard" Rifle
fr	Fusil a Energie Gallant “Boneyard”

en-us	Gallant "Desert Shadow" Rifle
fr	Fusil a Energie Gallant “Desert Shadow”

en-us	Gallant "Executive Edition" Rifle
fr	Fusil a Energie Gallant "Executive Edition"

en-us	Gallant "Midnight" Rifle
fr	Fusil a Energie Gallant “Midnight”

en-us	Gallant "Nightstalker" Rifle
fr	Fusil a Energie Gallant “Nightstalker”

en-us	Gallant "Red Alert" Rifle
fr	Fusil a Energie Gallant "Red Alert"

en-us	Gallant "Stormfall" Rifle
fr	Fusil a Energie Gallant “Stormfall”

en-us	Gallant "Warhawk" Rifle
fr	Fusil a Energie Gallant “Warhawk”

en-us	Gallant BY Rifle
fr	Fusil a Energie Gallant

en-us	Gallant DS Rifle
fr	Fusil a Energie Gallant DS

en-us	Gallant EE Rifle
fr	Fusil a Energie Gallant EE

en-us	Gallant MN Rifle
fr	Fusil a Energie Gallant MN

en-us	Gallant NS Rifle
fr	Fusil a Energie Gallant NS

en-us	Gallant RA Rifle
fr	Fusil a Energie Gallant RA

en-us	Gallant Rifle
fr	Fusil a Energie Gallant

en-us	Gallant Rifle
fr	Fusil a Energie Gallant

en-us	Gallant Rifle Battery (45 cap)
fr	Batterie Fusil Gallant (cap. 45)

en-us	Gallant Rifle Red Dot Sight
fr	Fusil a Energie Gallant Viseur a Point Rouge

en-us	Gallant SF Rifle
fr	Fusil a Energie Gallant SF

en-us	Gallant WH Rifle
fr	Fusil a Energie Gallant WH

en-us	Gallardo 
fr	Gallardo

en-us	Gallaway 
fr	Gallaway

en-us	Gallen 
fr	Gallen

en-us	Gallenson Tactical Ballistic Autocannon S2 Ammo Box
fr	Boîte à Munitions Auto-canon Balistique S2 Gallenson Tactical

en-us	Gallenson Tactical Ballistic Autocannon S3 Ammo Box
fr	Boîte à Munitions Auto-canon Balistique S3 Gallenson Tactical

en-us	Gallenson Tactical Ballistic Gatling S2 Ammo Box
fr	Boîte à Munitions Gatling Balistique S2 Gallenson Tactical

en-us	Gallenson Tactical Ballistic Gatling S3 Ammo Box
fr	Boîte à Munitions Gatling Balistique S3 Gallenson Tactical

en-us	Gallenson Tactical Systems 
fr	Gallenson Tactical Systems

en-us	Galleria
fr	Galerie

en-us	Galleria
fr	Galerie

en-us	Gallete Family Farms
fr	Fermes de la Famille Gallete

en-us	Gallete Family Farms 
fr	Fermes de la Famille Gallete

en-us	Gallete Family Farms 
fr	Fermes de la Famille Gallete

en-us	Gallete Family Farms on Cellin
fr	Fermes de la Famille Gallete sur Cellin

en-us	Gallete Farms
fr	Fermes Gallete

en-us	Gallete Farms 
fr	Fermes Gallete

en-us	Galligan 
fr	Galligan

en-us	Gallina 
fr	Gallina

en-us	Gallivan 
fr	Gallivan

en-us	Gallo 
fr	Gallo

en-us	Gallopain 
fr	Gallopain

en-us	Gallucci 
fr	Gallucci

en-us	Galt 
fr	Galt

en-us	Galton 
fr	Galton

en-us	Galway 
fr	Galway

en-us	Gamali 
fr	Gamali

en-us	Gaman 
fr	Gaman

en-us	Gamarra 
fr	Gamarra

en-us	Gambit-3 to Central! We need backup here. 
fr	Gambit-3 à Centrale ! On a besoin de renforts ici.

en-us	Gambrel 
fr	Gambrel

en-us	Game Error:\nThe game detected an unexpected error and disconnected.
fr	Erreur du Jeu :\nLe jeu a détecté une erreur inattendue et s'est déconnecté.

en-us	Game Mode
fr	Mode

en-us	Game Mode
fr	Mode Jeu

en-us	Game Mode
fr	Mode de Jeu

en-us	Game Mode Disclaimer
fr	Avertissement du Mode de Jeu

en-us	Game Modes 
fr	Modes de jeu

en-us	Game Server Queue
fr	File d'Attente Serveur

en-us	Game Session Already Started:\nGame mode cannot be joined mid-game.\nTo find to another game to join please try again from the menus.
fr	Session de Jeu Déjà Démarrée :\nLe mode de jeu ne peut être rejoint en cours de partie.\nPour trouver une autre partie à rejoindre, veuillez réessayer via les menus.

en-us	Game Settings 
fr	PARAMÈTRES

en-us	Game Settings 
fr	PARAMÈTRES

en-us	Game Settings 
fr	PARAMÈTRES

en-us	Game Starts In %d
fr	Le Jeu Commence Dans %d

en-us	Game Version mismatch:\nDisconnected due to a version mismatch with the server. Please run the launcher and verify that the game installation has been updated to the latest version. Report this error to the issue council if the problem persists.
fr	Version du jeu incompatible :\nDéconnexion due à une incompatibilité de version avec le serveur. Veuillez exécuter le launcher et vérifier que le jeu a bien été mis à jour vers la dernière version. Si le problème persiste, veuillez signaler cette erreur via l'Issue Council.

en-us	Game is full, game starts in %i seconds 
fr	La partie est pleine, elle commence dans %i secondes

en-us	Game messages 
fr	Messages du jeu

en-us	Game mode is invalid or no longer available. 
fr	Le mode de jeu n'est pas valide ou n'est plus disponible.

en-us	Game over. 
fr	La partie est terminée.

en-us	Game rules initialization time-out:\nDisconnection likely caused by the game servers being unresponsive or overloaded. Please wait a few minutes before trying again. Report this error to the issue council if the problem persists.
fr	Expiration de l'initialisation des règles du jeu :\nDéconnexion probablement causée par une réponse trop lente ou une surcharge des serveurs du jeu. Veuillez patienter quelques minutes avant de réessayer. Signalez cette erreur via l'Issue Council si le problème persiste.

en-us	Game rules not spawned:\nThe game detected an unexpected error and disconnected. Please wait at least 30 seconds before trying again. Report this error to the issue council if the problem persists.
fr	Règles du jeu non générées :\nLe jeu a détecté une erreur inattendue et s'est déconnecté. Veuillez patienter au moins 30 secondes avant de réessayer. Signalez cette erreur via l'Issue Council si le problème persiste.

en-us	Game rules not spawned:\nThe game detected an unexpected error and disconnected. Please wait at least 30 seconds before trying again. Report this error to the issue council if the problem persists.
fr	Règles du jeu non générées :\nLe jeu a détecté une erreur inattendue et s'est déconnecté. Veuillez patienter au moins 30 secondes avant de réessayer. Signalez cette erreur via l'Issue Council si le problème persiste.

en-us	Game rules spawn time-out:\nDisconnected while waiting for an entity to spawn caused by the game encountering an unexpected error. Please wait a few minutes before trying again. Report this error to the issue council if the problem persists.
fr	Expiration du spawn des règles du jeu :\nDéconnexion pendant l'attente du spawn d'une entité due à une erreur inattendue rencontrée par le jeu. Veuillez patienter quelques minutes avant de réessayer. Signalez cette erreur via l'Issue Council si le problème persiste.

en-us	Game rules spawning module time-out:\nDisconnected while waiting for an entity to spawn caused by the game encountering an unexpected error. Please wait a few minutes before trying again. Report this error to the issue council if the problem persists.
fr	Expiration du module de spawn des règles du jeu :\nDéconnexion pendant l'attente du spawn d'une entité due à une erreur inattendue rencontrée par le jeu. Veuillez patienter quelques minutes avant de réessayer. Signalez cette erreur via l'Issue Council si le problème persiste.

en-us	Game rules system spawn time-out:\nDisconnected while waiting for an entity to spawn caused by the game encountering an unexpected error. Please wait a few minutes before trying again. Report this error to the issue council if the problem persists.
fr	Expiration du spawn du système des règles du jeu :\nDéconnexion pendant l'attente du spawn d'une entité due à une erreur inattendue rencontrée par le jeu. Veuillez patienter quelques minutes avant de réessayer. Signalez cette erreur via l'Issue Council si le problème persiste.

en-us	Game server (or session) currently does not have enough space for all party members.
fr	Le serveur (ou la session) n'a pas assez d'espace pour tous les membres du groupe.

en-us	Game server currently locked.
fr	Serveur de jeu actuellement verrouillé.

en-us	Game server currently not accepting new players.
fr	Le serveur de jeu n'accepte actuellement pas de nouveaux joueurs.

en-us	Game server currently not responding.
fr	Le serveur de jeu ne répond actuellement pas.

en-us	Game server currently restricted.
fr	Serveur de jeu actuellement interdit d'accès.

en-us	Game server is about to shut down.
fr	Le serveur de jeu est sur le point de s'arrêter.

en-us	Game server location currently not available.
fr	L'emplacement du serveur de jeu n'est pas disponible pour le moment.

en-us	Game server not found.
fr	Aucun serveur de jeu trouvé.

en-us	Game server region currently not available.
fr	La région du serveur de jeu n'est actuellement pas disponible.

en-us	Game starts in... 
fr	Le jeu commence dans...

en-us	GameGlass Keyboard
fr	Clavier GameGlass

en-us	GameGlass Keyboard profile.
fr	Profil du Clavier GameGlass.

en-us	GamePad
fr	Manette

en-us	GamePad Sensitvity
fr	Sensibilité Manette

en-us	Gamepad Basic
fr	Manette Basique

en-us	Gamepad Basic 2
fr	Manette Basique 2

en-us	Gamepad Legacy
fr	Manette Legacy

en-us	Gamero 
fr	Gamero

en-us	Gamescom 2943 Trophy
fr	Trophée Gamescom 2943

en-us	Gamescom 2944 Trophy 
fr	Trophée Gamescom 2944

en-us	Gamescom 2945 PG Trophy 
fr	Trophée Gamescom 2945

en-us	Gamescom 2945 Trophy 
fr	Trophée Gamescom 2945

en-us	Gamescom 2946 PG Trophy 
fr	Trophée Gamescom 2946 PG

en-us	Gamescom 2946 Trophy 
fr	Trophée Gamescom 2946

en-us	Gamescom Poster
fr	Poster Gamescom

en-us	Gamescom Trophy 
fr	Trophée Gamescom

en-us	Gamma "Black Op" (1x Holographic) 
fr	Gamma "Black Op" (1x Holographique) 

en-us	Gamma (1x Holographic) 
fr	Gamma (1x Holographique)

en-us	Gamma (SDR)
fr	Gamma (SDR)

en-us	Gamma Duo (2x Holographic) 
fr	Gamma Duo (2x Holographique)

en-us	Gamma Duo LL (2x Holographic)
fr	Gamma Duo LL (2x Holographique)

en-us	Gamma LL (1x Holographic)
fr	Gamma LL (1x Holographique)

en-us	Gamma Plus "Lumen" (3x Holographic)
fr	Gamma Plus "Lumen" (3x Holographique)

en-us	Gamma Plus (3x Holographic) 
fr	Gamma Plus (3x Holographique)

en-us	Gamma Plus LL (3x Holographic)
fr	Gamma Plus LL (3x Holographique)

en-us	GammaMax 
fr	GammaMax

en-us	Gan 
fr	Gan

en-us	Gannon 
fr	Gannon

en-us	Gant 
fr	Gant

en-us	Gantz 
fr	Gantz

en-us	Ganya 
fr	Ganya

en-us	Gao 
fr	Gao

en-us	Gaousik 
fr	Gaousik

en-us	Garage
fr	Garage

en-us	Garage
fr	Garage

en-us	Garage 
fr	Garage

en-us	Garage 
fr	Garage

en-us	Garage 01 
fr	Garage 01

en-us	Garage 01 
fr	Garage 01

en-us	Garage 02 
fr	Garage 02

en-us	Garage 02 
fr	Garage 02

en-us	Garage 03 
fr	Garage 03

en-us	Garage 03 
fr	Garage 03

en-us	Garage 04 
fr	Garage 04

en-us	Garage 04 
fr	Garage 04

en-us	Garage 05 
fr	Garage 05

en-us	Garage 05 
fr	Garage 05

en-us	Garage 06 
fr	Garage 06

en-us	Garage 06 
fr	Garage 06

en-us	Garage 07 
fr	Garage 07

en-us	Garage 07 
fr	Garage 07

en-us	Garage 08 
fr	Garage 08

en-us	Garage 08 
fr	Garage 08

en-us	Garage 09 
fr	Garage 09

en-us	Garage 09 
fr	Garage 09

en-us	Garage 10 
fr	Garage 10

en-us	Garage 10 
fr	Garage 10

en-us	Garage 11 
fr	Garage 11

en-us	Garage 11 
fr	Garage 11

en-us	Garage 12 
fr	Garage 12

en-us	Garage 12 
fr	Garage 12

en-us	Garage 13 
fr	Garage 13

en-us	Garage 13 
fr	Garage 13

en-us	Garage 14 
fr	Garage 14

en-us	Garage 14 
fr	Garage 14

en-us	Garage 15 
fr	Garage 15

en-us	Garage 15 
fr	Garage 15

en-us	Garage 16 
fr	Garage 16

en-us	Garage 16 
fr	Garage 16

en-us	Garage 17 
fr	Garage 17

en-us	Garage 18 
fr	Garage 18

en-us	Garage 19 
fr	Garage 19

en-us	Garage 20 
fr	Garage 20

en-us	Garage assigned. 
fr	Hangar attribué.

en-us	Garage assigned. 
fr	Hangar attribué.

en-us	Garapati 
fr	Garapati

en-us	Garbarino 
fr	Garbarino

en-us	Garcia 
fr	Garcia

en-us	Gardiner 
fr	Gardiner

en-us	Gardner 
fr	Gardner

en-us	Garfinkel 
fr	Garfinkel

en-us	Garibay 
fr	Garibay

en-us	Garin 
fr	Garin

en-us	Garland 
fr	Garland

en-us	Garland 
fr	Garland

en-us	Garlington 
fr	Garlington

en-us	Garner 
fr	Garner

en-us	Garner 
fr	Garner

en-us	Garnet Livery for the Carrack, Cutter, Pisces, and Zeus awarded for your allegiance to the Citizens for Prosperity during the Fight for Pyro.
fr	Livrée Grenat pour le Carrack, Cutter, Pisces et Zeus; récompense pour votre allégeance aux Citizens for Prosperity lors de la Bataille de Pyro.

en-us	Garnett 
fr	Garnett

en-us	Garnett 
fr	Garnett

en-us	Garofalo 
fr	Garofalo

en-us	Garrett 
fr	Garrett

en-us	Garrett 
fr	Garrett

en-us	Garrido 
fr	Garrido

en-us	Garrigan 
fr	Garrigan

en-us	Garrison 
fr	Garrison

en-us	Garrity 
fr	Garrity

en-us	Garrity Defence
fr	Garrity Defence

en-us	Garrity Defense
fr	Garrity Defense

en-us	Garrity Defense
fr	Garrity Defense

en-us	Garth 
fr	Garth

en-us	Garvey 
fr	Garvey

en-us	Garvin 
fr	Garvin

en-us	Gary 
fr	Gary

en-us	Gary Copley
fr	Gary Copley

en-us	Garza 
fr	Garza

en-us	Gas
fr	Gaz

en-us	Gas 
fr	Gaz

en-us	Gaskin 
fr	Gaskin

en-us	Gaskin Process 
fr	Gaskin Process

en-us	Gaslight
fr	Gaslight

en-us	Gaslight
fr	Gaslight

en-us	Gaslight Clinic
fr	Clinique Gaslight

en-us	Gaslight Clinic
fr	Clinique Gaslight

en-us	Gaslight Entrance
fr	Entrée Gaslight

en-us	Gaslight Habs
fr	Habs Gaslight

en-us	Gaslight at the L2 Lagrange of Pyro V
fr	Gaslight à L2 Lagrange de Pyro V

en-us	Gasp 
fr	Haleter

en-us	Gasping Weevil Eggs
fr	Oeufs de CharanÇon Asphyxiant

en-us	Gaston 
fr	Gaston

en-us	Gaston 
fr	Gaston

en-us	Gastro 
fr	Gastro

en-us	Gatac Manufacture
fr	Manufacture Gatac

en-us	Gatac Railen 
fr	Gatac Railen

en-us	Gatac Syulen
fr	Gatac Syulen

en-us	Gate Screen
fr	Écran de Porte d'Embarquement

en-us	Gates 
fr	Portes

en-us	Gates are open and excitement is high. 
fr	Les portes sont ouvertes et l'excitation est à son comble.

en-us	Gates are open and here comes the action.
fr	Les portes sont ouvertes et voilà l’action.

en-us	Gates are open!
fr	Les portes sont ouvertes !

en-us	Gates are open!
fr	Les portes sont ouvertes !

en-us	Gates are open! 
fr	Les portes sont ouvertes !

en-us	Gates open and both teams take the field. 
fr	Les portes s'ouvrent et les deux équipes entrent sur le terrain.

en-us	Gates open, throttles down. 
fr	Portes ouvertes, gaz diminués.

en-us	Gates open, throttles down. 
fr	Portes ouvertes, gaz diminués.

en-us	Gather Animal Resources
fr	Rassembler des Ressources Animales

en-us	Gather Irradiated Valakkar Fangs
fr	Collecter des Crocs de Valakkars Irradiés

en-us	Gather Kopion Horns
fr	Récolter des Cornes de Kopions

en-us	Gather Marok Pearls
fr	Prélever des Perles de Marok

en-us	Gather Supplies Across Outpost
fr	Rassemblement de Fournitures dans l'Avant-poste

en-us	Gather some things. Might be crates, might be data. Who knows?! [WIP]
fr	Rassemblez quelques affaires. Peut-être des caisses, peut-être des données. Qui sait ?! [WIP]

en-us	Gathering your information.
fr	Rassemblement de vos informations.

en-us	Gatica 
fr	Gatica

en-us	Gatling
fr	Gatling

en-us	Gator 
fr	Gator

en-us	Gatz 
fr	Gatz

en-us	Gauge 
fr	Gauge

en-us	Gauntlet Gloves 
fr	Gants Gauntlet

en-us	Gautier 
fr	Gautier

en-us	Gavin 
fr	Gavin

en-us	Gavin E. Hurston, CEO
fr	Gavin E. Hurston, PDG

en-us	Gavriil 
fr	Gavriil

en-us	Gawley 
fr	Gawley

en-us	Gayle 
fr	Gayle

en-us	Gearhart 
fr	Gearhart

en-us	Geddes 
fr	Geddes

en-us	Geese 
fr	Geese

en-us	Geez! Somebody get a bucket! 
fr	Bon sang ! Que quelqu'un prenne un seau !

en-us	Geez! You trying kill someone? 
fr	Bon sang de bonsoir ! Vous essayez de tuer quelqu'un ?

en-us	Geez, I love the smell in here. Always takes me back. 
fr	Oh purée, j'adore cette odeur ici. Ça me ramène toujours en arrière.

en-us	Geez, really? I don't know what I would do if my job was like that. 
fr	Merde, sérieux ? Je ne sais pas ce que je ferai si mon job était comme ça.

en-us	Geez, what are you thinking? That just because you're working for us you can break the law? That's not how it works, buddy. Contract's canceled, and you can forget about working with Crusader Security until you get your life sorted.
fr	Qu'est-ce qui vous prend ? Parce ce que vous travaillez pour nous, vous pouvez enfreindre la loi ? Ce n'est pas comme ça que ça marche, mon amis. Le contrat est annulé, et vous pouvez oublier de travailler avec la Sécurité de Crusader jusqu'à ce que vous mettiez de l'ordre dans votre vie.

en-us	Geez. Did they just let any clown with a ship take the contract on me? It's embarassing. 
fr	Merde. Ils ont vraiment laissé un clown avec un vaisseau accepter cette prime sur moi ? C'est honteux.

en-us	Geez. Do I have a sign on my forehead that says 'please bother me?' 
fr	Bon Dieu. J'ai une pancarte sur le front qui dit "Dérangez moi s'il vous plait" ?

en-us	Geez. I thought I was hallucinating when you got here. I hope you're ready to fight.
fr	Bon sang. J'ai cru que j'avais des hallucinations quand vous êtes arrivé. J'espère que vous êtes prêt à vous battre.

en-us	Geez. I was worried I wasn't gonna make it out in one piece. 
fr	Bordel. J'ai bien cru ne pas revenir en un seul morceau.

en-us	Geez. My back's really been killing me this week. 
fr	Bordel. Mon dos m'a ruiné toute la semaine.

en-us	Geez. They must be pretty desperate to be jumping all of us. 
fr	Merde. Ils doivent être vraiment désespérés pour s'attaquer à nous tous.

en-us	Geez. They tell you it's dangerous flying out here, but you just never think it's gonna happen to you.
fr	La vache. Ils disent tous que c'est dangereux là dehors, mais vous ne pensez jamais que ça puisse vous arriver.

en-us	Geez. What the hell did you hit me with? A small moon?
fr	Bon sang. Avec quoi m'as-tu frappé ? Une petite lune ?

en-us	Geez. What the hell is going on with you? 
fr	Bon sang de bonsoir. Qu'est-ce qui vous arrive ?

en-us	Geez. What the hell is with you?
fr	Bordel. C'est quoi votre problème ?

en-us	Geez. What the hell was that for? 
fr	Bon sang. Qu'est-ce que c'était que ça ?

en-us	Geez. Where'd you learn to pilot?
fr	Bon sang. Où as-tu appris à piloter ?

en-us	Gehlot 
fr	Gehlot

en-us	Gehrig 
fr	Gehrig

en-us	Geiger 
fr	Geiger

en-us	Geir 
fr	Geir

en-us	Geise 
fr	Geise

en-us	Geissler 
fr	Geissler

en-us	Geist Armor Arms
fr	Brassards Armure Geist

en-us	Geist Armor Arms ASD Edition
fr	Brassards Armure Geist Édition ASD

en-us	Geist Armor Arms Desert
fr	Brassards Armure Geist Desert

en-us	Geist Armor Arms Forest
fr	Brassards Armure Geist Forest

en-us	Geist Armor Arms Golden Blossom
fr	Brassards Armure Geist Golden Blossom

en-us	Geist Armor Arms Rogue
fr	Brassards Armure Geist Rogue

en-us	Geist Armor Arms Snow Camo
fr	Brassards Armure Geist Snow Camo

en-us	Geist Armor Arms Whiteout
fr	Brassards Armure Geist Whiteout

en-us	Geist Armor Core 
fr	Plastron Armure Geist 

en-us	Geist Armor Core ASD Edition
fr	Plastron Armure Geist Édition ASD

en-us	Geist Armor Core Desert
fr	Plastron Armure Geist Desert

en-us	Geist Armor Core Forest
fr	Plastron Armure Geist Forest

en-us	Geist Armor Core Golden Blossom
fr	Plastron Armure Geist Golden Blossom

en-us	Geist Armor Core Rogue
fr	Plastron Armure Geist Rogue

en-us	Geist Armor Core Snow Camo
fr	Plastron Armure Geist Snow Camo

en-us	Geist Armor Core Whiteout
fr	Plastron Armure Geist Whiteout

en-us	Geist Armor Helmet
fr	Casque Armure Geist

en-us	Geist Armor Helmet ASD Edition
fr	Casque Armure Geist Édition ASD

en-us	Geist Armor Helmet Desert
fr	Casque Armure Geist Desert

en-us	Geist Armor Helmet Forest
fr	Casque Armure Geist Forest

en-us	Geist Armor Helmet Golden Blossom
fr	Casque Armure Geist Golden Blossom

en-us	Geist Armor Helmet Rogue
fr	Casque Armure Geist Rogue

en-us	Geist Armor Helmet Snow Camo
fr	Casque Armure Geist Snow Camo

en-us	Geist Armor Helmet Whiteout
fr	Casque Armure Geist Whiteout

en-us	Geist Armor Legs
fr	Jambières Armure Geist

en-us	Geist Armor Legs ASD Edition
fr	Jambières Armure Geist Édition ASD

en-us	Geist Armor Legs Desert
fr	Jambières Armure Geist Desert

en-us	Geist Armor Legs Forest
fr	Jambières Armure Geist Forest

en-us	Geist Armor Legs Golden Blossom
fr	Jambières Armure Geist Golden Blossom

en-us	Geist Armor Legs Rogue
fr	Jambières Armure Geist Rogue

en-us	Geist Armor Legs Snow Camo
fr	Jambières Armure Geist Snow Camo

en-us	Geist Armor Legs Whiteout
fr	Jambières Armure Geist Whiteout

en-us	Geist Backpack
fr	Sac à dos Geist

en-us	Geist Backpack ASD Edition
fr	Sac à dos Geist Édition ASD

en-us	Geist Backpack Desert
fr	Sac à dos Geist Desert

en-us	Geist Backpack Forest
fr	Sac à dos Geist Forest

en-us	Geist Backpack Golden Blossom
fr	Sac à dos Geist Golden Blossom

en-us	Geist Backpack Rogue
fr	Sac à dos Geist Rogue

en-us	Geist Backpack Snow Camo
fr	Sac à dos Geist Snow Camo

en-us	Geist Backpack Whiteout
fr	Sac à dos Geist Whiteout

en-us	Gelid 
fr	Gelid

en-us	Geller 
fr	Geller

en-us	Gelman 
fr	Gelman

en-us	Gemini 
fr	Gemini

en-us	Gempachi
fr	Gempachi

en-us	Gen 
fr	Gen

en-us	Gen 
fr	Gen

en-us	Gen Comms. My vessel is under attack. Assistance is needed. Please respond. 
fr	Appel global. Mon vaisseau se fait attaquer. J'ai besoin d'aide. Répondez s'il vous plaît.

en-us	Gen Liberty Ale (Bottle) 
fr	Gen Liberty Ale (Bouteille)

en-us	Gen Liberty Ale Bottle (5 aUEC)
fr	Bouteille de Bière Gen Liberty (5 aUEC)

en-us	Gen Liberty Ale Draft (7 aUEC)
fr	Biere Pression Gen Liberty (7 aUEC)

en-us	Gen comms, gen comms. I'm under attack. Repeat. I'm under attack. 
fr	Mayday, mayday. Je suis attaqué. Je répète. Je suis attaqué.

en-us	Gen comms. Under attack from multiple hostiles. Need backup. 
fr	Mayday. Je suis sous le feu de plusieurs hostiles. Besoin de renforts.

en-us	Gena 
fr	Gena

en-us	Genaro 
fr	Genaro

en-us	Gencarelli 
fr	Gencarelli

en-us	Gender 
fr	Genre

en-us	Gendron 
fr	Gendron

en-us	Gene 
fr	Gene

en-us	General 
fr	Général

en-us	General 
fr	Général

en-us	General 
fr	GÉnÉral

en-us	General 
fr	Général

en-us	General Storage
fr	Magasin GÉnÉral

en-us	General announcement a Bengal carrier is currently inbound to this station.
fr	Annonce générale, un porteur Bengal est actuellement en approche de cette station.

en-us	General announcement, we've got a Naval ship currently passing the station.
fr	Annonce générale, un vaisseau de la Navy passe actuellement devant la station.

en-us	Generally found in shallow waters in the temperate regions of Locke, this species of fish feeds on waste and algae that collects at the bottom of rivers. The tentacles allow the fish to sift through the loose rock and soil. Though technically edible, most avoid eating them because they taste pretty terrible.
fr	Généralement présente dans les eaux peu profondes des régions tempérées de Locke, cette espèce de poisson se nourrit de déchets et d'algues qui s'accumulent au fond des rivières. Les tentacules permettent au poisson de passer au crible les roches meubles et le sol. Bien que techniquement comestibles, mieux vaut éviter de les manger car ils ont plutôt mauvais goût .

en-us	Generally regarded as one of the most visually stunning parts of the Empire, Goss is a binary star system situated near the massive stellar phenomenon known as the Olympus Pool. Consequently, the bulk of the system's economy comes from tourism, but Gossians pride themselves on being self sufficient as the system produces its raw materials internally, mining and harvesting resources on their own.\n 
fr	Généralement considérée comme l'une des régions les plus visuellement impressionnantes de l'Empire, Goss est un système stellaire binaire situé près de l'énorme phénomène stellaire connu sous le nom d'Olympus Pool. Par conséquent, la majeure partie de l'économie du système provient du tourisme, mais les Gossiens sont fiers d'être autosuffisants, car le système produit ses matières premières en interne, en minant et en récoltant les ressources par eux-mêmes.\n

en-us	Generate Data
fr	Générer des Données

en-us	Generating 
fr	Chargement

en-us	Generating Temporary Passkey
fr	Génération d'une Clé de Sécurité Temporaire

en-us	Generating...
fr	Génération en cours...

en-us	Generator 
fr	Générateur

en-us	Generators still power the asteroid base.
fr	Les générateurs alimentent toujours la base d'astéroïde.

en-us	Generic Horizontal Display
fr	Affichage Horizontal Générique

en-us	Genesis
fr	Genesis

en-us	Genesis 
fr	Genesis

en-us	Genetically crafted by Rayari Inc., the species of plants on display throughout the city will serve to inspire a whole new generation of terraformational expansion. 
fr	Conçues génétiquement par Rayari Inc, les espèces de plantes exposées à travers la ville inspireront une toute nouvelle génération d'expansion terraformationnelle.

en-us	Genevieve 
fr	Genevieve

en-us	Geng 
fr	Geng

en-us	Gengler 
fr	Gengler

en-us	Genin 
fr	Genin

en-us	Genjo 
fr	Genjo

en-us	Gennai 
fr	Gennai

en-us	Genoa 
fr	Genoa

en-us	Genovese 
fr	Genovese

en-us	Genpaku 
fr	Genpaku

en-us	Gentry 
fr	Gentry

en-us	Geodesic markers for quantum travel navigation to the upper atmosphere of planets and moons.
fr	Balises géodésiques pour le voyage quantum vers la haute atmosphère des planètes et des lunes.

en-us	Geoffrey 
fr	Geoffrey

en-us	Geoffrey Jacket  
fr	Veste Geoffrey

en-us	George 
fr	George

en-us	George 
fr	George

en-us	Georgette 
fr	Georgette

en-us	Georgia 
fr	Georgia

en-us	Georgio 
fr	Georgio

en-us	Gerald 
fr	Gerald

en-us	Geraldine 
fr	Geraldine

en-us	Gerard 
fr	Gerard

en-us	Gerhard 
fr	Gerhard

en-us	Gerhart 
fr	Gerhart

en-us	Geri 
fr	Geri

en-us	Gerken 
fr	Gerken

en-us	Germain 
fr	Germain

en-us	Germaine 
fr	Germaine

en-us	Gerri 
fr	Gerri

en-us	Gerry 
fr	Gerry

en-us	Gerst 
fr	Gerst

en-us	Gerstner 
fr	Gerstner

en-us	Gertrude 
fr	Gertrude

en-us	Gertz 
fr	Gertz

en-us	Gervaise 
fr	Gervaise

en-us	Gervasi 
fr	Gervasi

en-us	Gessler 
fr	Gessler

en-us	Get 'em off me!
fr	Débarrasse-moi d'eux !

en-us	Get 'em off me!
fr	Débarrasse-moi d'eux !

en-us	Get 'em off me!
fr	Débarrasse-moi d'eux !

en-us	Get Back at XenoThreat
fr	Retour à XenoThreat

en-us	Get Blank Memory Drive
fr	Récupérer le Lecteur Mémoire Vide

en-us	Get Our Goods Before They’re Gone
fr	Récupération De Nos Marchandises Avant Disparition

en-us	Get Our Goods from XenoThreat
fr	Reprise de Nos Marchandises des XenoThreat

en-us	Get Our Shit!
fr	Reprendre nos Affaires !

en-us	Get Quote
fr	Obtenir un Prix

en-us	Get Server Blade
fr	Récupérer le Serveur Lame

en-us	Get Server Blade
fr	Prendre le Serveur Lame

en-us	Get Supplies from Headhunters Remote Outpost
fr	Récupération de Fournitures d'un Avant-poste Isolé Headhunters

en-us	Get Supplies from Remote Outpost
fr	Récupération de Fournitures d'un Avant-poste Isolé

en-us	Get Up 
fr	Se Lever

en-us	Get Up Coffee  (Milk) 
fr	Café Get Up (lait)

en-us	Get Up Coffee (Black) 
fr	Café Get Up (noir)

en-us	Get Up Coffee (Cinnamon) 
fr	Café Get Up (Cannelle)

en-us	Get Up Coffee (Decaf) 
fr	Café Get Up (Deca)

en-us	Get Up Coffee (Mocha) 
fr	Café Get Up (Moka)

en-us	Get Weapon
fr	Obtenir une Arme

en-us	Get a grip!
fr	Reprenez-vous !

en-us	Get a move on, too. Quicker it's done, the quicker they can get back to business as usual. 
fr	Bougez-vous aussi. Plus vite ce sera fait, plus vite ils pourront reprendre leurs activités habituelles. 

en-us	Get a move on, yeah? Need this done quick. 
fr	Fais-le rapidement, ok ? Il faut que ça soit fait vite.

en-us	Get a move on. 
fr	Allons-y.

en-us	Get an inside look at some of your favorite manufacturers' ships. Check the daily schedule for directions. 
fr	Jetez un coup d'œil à l'intérieur des vaisseaux de vos constructeurs préférés. Vérifiez le planning journalier pour vous repérer.

en-us	Get back here now, or you're fired.
fr	Ramenez vous ici maintenant, ou bien vous êtes viré.

en-us	Get back here! Right! Now!
fr	Revenez ici ! Tout ! De suite !

en-us	Get back here.
fr	Revenez ici.

en-us	Get back here.
fr	Revenez ici.

en-us	Get back here. Do you want to get paid or not? 
fr	Revenez ici. Vous voulez être payé ou pas ?

en-us	Get back here. Now. 
fr	Revenez ici. Maintenant.

en-us	Get back here. You're supposed to be guarding me. 
fr	Revenez par ici. Vous êtes censé me protéger.

en-us	Get back on course, pilot! 
fr	Reprenez le cap, pilote !

en-us	Get back over here, okay? I'm not going to tell you again. 
fr	Vous voulez bien revenir par ici oui ? Je ne le répèterai pas.

en-us	Get behind me and let's go! 
fr	Mets toi derrière moi et c'est parti !

en-us	Get closer than you’d ever want with this stunning replica Vanduul Warrior. Meticulously sculpted with a keen attention to detail, this poseable fighter was released as part of Takuetsu’s Universe Series of replica figures and comes with a fearsome lance used during Vanduul boarding attacks.
fr	Rapprochez vous en plus que vous ne le souhaiteriez jamais avec cette incroyable réplique du Guerrier Vanduul. Sculpté méticuleusement avec un grand soucis du détail, ce combattant à poser fut mis en vente en tant que figurine de la série Takuetsu Universe et est accompagnée d'une lance effrayante utilisée lors des abordages Vanduul.

en-us	Get closer than you’d ever want with this stunning replica Vanduul Warrior. Meticulously sculpted with a keen attention to detail, this poseable fighter was released as part of Takuetsu’s Universe Series of replica figures and comes with a fearsome lance used during Vanduul boarding attacks.
fr	Rapprochez-vous plus que vous ne le souhaitez avec cette incroyable réplique du Guerrier Vanduul. Sculpté méticuleusement avec un grand soucis du détail, ce combattant à poser fut mis en vente en tant que figurine de la série Takuetsu Universe et est accompagné d'une lance effrayante utilisée lors des abordages Vanduul.

en-us	Get down! 
fr	A terre !

en-us	Get down! 
fr	À terre !

en-us	Get down, grenade! 
fr	A terre, grenade !

en-us	Get down, grenade! 
fr	A terre, grenade !

en-us	Get down, rocket! 
fr	À terre, roquette !

en-us	Get down, rocket! 
fr	À terre, roquette !

en-us	Get focused. Got unknown contacts heading your way. 
fr	Concentrez-vous. Il y a des contacts inconnus qui se dirigent vers vous.

en-us	Get in 
fr	Aller

en-us	Get in close for the kill with the Canopy Camo livery. It utilizes a digital camo pattern consisting of tan, olive, and green to help disguise the Hornet Mk II.
fr	La livrée Canopy Camo permet de s'approcher au plus près pour tuer. Elle utilise un motif de camouflage numérique constitué de tons brun clair, olive et vert pour mieux dissimuler le Hornet Mk II.

en-us	Get in there! Point to us. 
fr	Allez-y ! Montrez-nous.

en-us	Get in there! Point to us. 
fr	Allez-y ! Montrez-nous.

en-us	Get it back safely, sir 
fr	Ramenez-le en toute sécurité, chef

en-us	Get it back safely, sir 
fr	Ramenez-le en toute sécurité, chef !

en-us	Get lost? 
fr	Va chier ?

en-us	Get me another. 
fr	Donne-m'en un autre.

en-us	Get off me!
fr	Fiche-moi la paix !

en-us	Get off your lazy ass and help me. 
fr	Bouge toi le cul et aide moi.

en-us	Get off your lazy ass and help me. 
fr	Bouge toi le cul et aide moi.

en-us	Get on the clock! Let's take 'em out. 
fr	Allez au boulot ! Eliminons-les.

en-us	Get on the clock, people. 
fr	Magnez vous les gars.

en-us	Get on the clock, people. 
fr	Allez, on se dépêche.

en-us	Get on the clock. Hostiles inbound. 
fr	Soyez prêt. Hostiles en approche.

en-us	Get out here! 
fr	Sortez de là !

en-us	Get out here! Or shoot me! Just do something already!
fr	Sortez d'ici ! Ou tirez moi dessus ! Mais faites quelque chose !

en-us	Get out here! Or shoot me! Just do something already!
fr	Sortez d'ici ! Ou tirez moi dessus ! Mais faite quelque chose !

en-us	Get out my way. 
fr	Dégagez de mon chemin.

en-us	Get out of here.
fr	Sortez de là.

en-us	Get out of here. 
fr	Sortez de là.

en-us	Get out of here. Go! 
fr	Dégagez de là. Aller !

en-us	Get out of here. Now! 
fr	Sortez d'ici. Maintenant !

en-us	Get out of here. Now.
fr	Sortez d'ici. Maintenant.

en-us	Get out of the way! 
fr	Poussez-vous !

en-us	Get out of the way! 
fr	Poussez-vous !

en-us	Get out of the way. 
fr	Dégagez du passage.

en-us	Get out of there!
fr	Sortez de là !

en-us	Get out there today 
fr	Partez explorer dès aujourd'hui

en-us	Get out there! 
fr	Sortez de là !

en-us	Get outta here. 
fr	Sortez de là.

en-us	Get outta my way.
fr	Hors de ma vue !

en-us	Get over here or you can forget getting paid! 
fr	Venez par ici ou vous pouvez oublier d'être payé !

en-us	Get over here. I'm not telling you again.
fr	Venez ici. Je ne le dirai qu'une fois.

en-us	Get ready ... 
fr	A vos marques ...

en-us	Get ready ... 
fr	A vos marques...

en-us	Get ready ... 
fr	Attention...

en-us	Get ready ... 
fr	Préparez vous...

en-us	Get ready for some company.
fr	Préparez-vous à recevoir de la compagnie.

en-us	Get ready for some violence, yeah? I don't think this'll go peacefully.  
fr	Prépare toi à de la violence, ok ? Je ne pense pas que ça se passera paisiblement.

en-us	Get ready to blast off. 
fr	Préparez vous à arroser.

en-us	Get ready, here I come. 
fr	Préparez vous, j'arrive.

en-us	Get ready. Here comes the next marker. 
fr	Préparez-vous. Voila le prochain point de passage.

en-us	Get ready. Here comes the next marker. 
fr	Préparez-vous. Voila le prochain point de passage.

en-us	Get ready. Things are about to get lethal. 
fr	Soyez prêts. Les choses vont bientôt devenir mortelles.

en-us	Get ready. Things are about to get lethal. 
fr	Soyez prêts. Les choses vont bientôt devenir mortelles.

en-us	Get ready. We've got incoming. 
fr	Préparez-vous. Ils arrivent.

en-us	Get ready. XenoThreat's charging their main gun. 
fr	Préparez-vous. La XenoThreat charge son canon principal.

en-us	Get ready. You got a cap ship heading your way.
fr	Tenez-vous prêt. Vous avez un vaisseau capital qui se dirige vers vous.

en-us	Get rid of the corpse off-world. 
fr	Se débarrasser du cadavre dans le vide.

en-us	Get rid of the remains off-world.
fr	Se débarrasser des restes dans le vide.

en-us	Get rid of ~mission(Item) off-world. 
fr	Se débarrasser des ~mission(Item) hors de la planète.

en-us	Get shard information failed:\nDisconnected by backend services encountering an error processing the request. Please wait a few minutes before trying again. Report this error to the issue council if the problem persists.
fr	Échec de l'obtention d'informations sur le shard :\nDéconnexion due à une erreur rencontrée par les services backend lors du traitement de la demande. Veuillez patienter quelques minutes avant de réessayer. Signalez cette erreur via l'Issue Council si le problème persiste.

en-us	Get shard information time-out:\nDisconnected due to backend services being unresponsive. Please wait a few minutes before trying again. Report this error to the issue council if the problem persists.
fr	Expiration de l'obtention d'informations sur le shard :\nConnexion interrompue en raison d'une indisponibilité des services backend. Veuillez patienter quelques minutes avant de réessayer. Signalez cette erreur via l'Issue Council si le problème persiste.

en-us	Get some!
fr	Prend ca !

en-us	Get some! 
fr	Prend ca !

en-us	Get some. 
fr	Prends-en de la graine.

en-us	Get some. 
fr	Prends-en de la graine.

en-us	Get that one. 100%.
fr	Prenez celui-ci. 100%.

en-us	Get the Good Stuff
fr	Récupération de Bonnes Substances

en-us	Get the Goods
fr	Récupération de Marchandises

en-us	Get the core back to base 
fr	Ramène le noyau à la base

en-us	Get the core back to base 
fr	Ramène le noyau à la base

en-us	Get the core home, now
fr	Ramenez le noyau, maintenant

en-us	Get the core home, now
fr	Ramenez le noyau, maintenant

en-us	Get the feelin' like something's about to go down. Gonna take a look. 
fr	J'ai l'impression que quelque chose est sur le point de se produire. Je vais jeter un oeil.

en-us	Get the feelin' like something's about to go down. Gonna take a look. 
fr	J'ai l'impression que quelque chose est sur le point de se produire. Je vais jeter un oeil.

en-us	Get the hell away from me you murdering piece of shit.
fr	Fous-moi la paix de là espèce de meurtrier de merde.

en-us	Get the hell away from me.
fr	Fout moi la paix.

en-us	Get the hell off me!
fr	Lâche-moi !

en-us	Get the hell off me!
fr	Lâche-moi !

en-us	Get the hell out of here.
fr	Foutez le camp d'ici.

en-us	Get the hell out of here. 
fr	Foutez le camp d'ici.

en-us	Get the hell out of here. 
fr	Foutez le camp d'ici.

en-us	Get the hell out of here. 
fr	Foutez le camp d'ici.

en-us	Get the hell out of here. 
fr	Foutez le camp d'ici.

en-us	Get the hell out of here. 
fr	Foutez le camp d'ici.

en-us	Get the hell out of here. I mean it. 
fr	Dégagez d'ici. Je suis sérieux.

en-us	Get the hell out of my face!
fr	Foutez-moi la paix !

en-us	Get the hell out of my way. 
fr	Fichez le camp de mon chemin.

en-us	Get the hell out! 
fr	Dégagez de là !

en-us	Get the hell outta here! 
fr	Dégagez d'ici !

en-us	Get the ~mission(item) from ~mission(location)
fr	Récupèrer le ~mission(item) depuis ~mission(location).

en-us	Get them off us! 
fr	Débarrassez-nous d'eux !

en-us	Get them off us, or we're never gonna finish. 
fr	Éloignez-les de nous, ou on ne finira jamais.

en-us	Get them! 
fr	Je les ai !

en-us	Get these clowns off me! 
fr	Débarrasse moi de ces clowns !

en-us	Get this - Ganker, Tumble and I fought our way to the vault inside Ghost Arena. Mixed in with the primo scram, found some sort of compboard fabricator there. \n\nTurns out the twisted bastards behind the arena have set up a race across pyro. Collect seven of ‘em and you get a new ride.\n\nNot sure what the hell they get out of it. Probably betting on which one of us will live long enough to get our grubby little hands on the prize. Not that I’m complaining. If me getting rich is how they get their kicks, so be it.\n\n----------------------------\n\nFound another of the compboards buried in the abandoned section of one of the refueling stations. Had to kill a dozen or so of those Fire Rat loons to grab it. From the looks of it, not even sure they knew what they were sittin’ on.  \n\nWas going to put the board in my ruck when Ganker stopped me. Said it was only fair if we each held on to one to keep us honest and all that. I said that seemed like a good way to lose ‘em since Tumble can’t even keep track of their pants half the time, but I was overruled.\n\nI guess the bigger problem is figuring out what to do with these things if we even manage to get all seven. Just gotta stay focused on that for now.\n\n----------------------------\n\nTurns out the compboards are used by this Executive Hangar that Pyrotechnic set up near the star. It’s locked up tight right now, but I bet there’s a juicy ship waiting in there. \n\nGanker and Tumble started talking about what we should do with the new ship once we got it and who gets to be captain. I should know better than to open my mouth, but I made the mistake of askin’ what happens if it’s a solo ship? Ganker said it should be theirs because Tumble already has a ship, and that made Tumble mad. They said they should get it since Ganker was the reason their ship was in such bad shape, anyway. \n\nAt least I wasn’t fool enough to say it was going to be my ship.\n\n----------------------------\n\nGanker killed Tumble! Said they couldn’t be trusted. Now Ganker’s holdin’ 5 of the compboards and things ain’t lookin’ too good for me. \n\nDabatin’ if I want to cut loose at this point, or wait until we get the seventh board? Maybe once we get to the hangar I can figure something out. Hard to pass on a new ship.\n
fr	Ganker, Tumble et moi nous sommes frayés un chemin jusqu'à la chambre forte à l'intérieur de Ghost Arena. Mélangés avec le primo scram, nous avons trouvé une sorte de fabriquant de Micro-processeur.  \n\nIl s'avère que les bâtards tordus derrière l'arène ont mis en place une course à travers pyro. Rassemblez-en sept et vous obtiendrez un nouveau tour. \n\nJe ne sais pas trop ce qu'ils en retirent. Ils parient probablement sur celui d'entre nous qui vivra assez longtemps pour mettre la main sur le prix. Ce n'est pas que je me plaigne. Si c'est comme ça qu'ils s'enrichissent, qu'il en soit ainsi. \n\n----------------------------\n\nJ'ai trouvé un autre Micro-processeur enterré dans la section abandonnée d'une des stations de ravitaillement. J'ai dû tuer une douzaine de ces Fire Rat pour l'attraper. D'après ce qu'on voit, ils n'étaient même pas sûrs de savoir sur quoi ils étaient assis.  \n\nJ'allais mettre le composant dans mon sac quand Ganker m'a arrêté. Il a dit que ce n'était que justice si chacun en gardait un pour rester honnête et tout ça. J'ai dit que c'était un bon moyen de les perdre puisque Tumble n'arrive même pas à garder ses pantalons la moitié du temps, mais j'ai été rejeté. \n\nJe suppose que le plus gros problème est de savoir quoi faire de ces choses si nous parvenons à les avoir toutes les sept. Il faut juste rester concentré là-dessus pour l'instant. \n\n----------------------------\n\nIl s'avère que les Micro-processeur sont utilisés par ce Hangar Executive que Pyrotechnic a installé près de l'étoile. Il est bien fermé pour l'instant, mais je parie qu'il y a un vaisseau juteux qui attend là-dedans. \n\nGanker et Tumble ont commencé à parler de ce que nous devrions faire avec le nouveau vaisseau une fois que nous l'aurons et de qui sera le capitaine. J'aurais dû savoir qu'il ne fallait pas ouvrir la bouche, mais j'ai fait l'erreur de demander ce qui se passerait si c'était un vaisseau solo. Ganker a dit qu'il devrait être à eux parce que Tumble a déjà un vaisseau, ce qui a mis Tumble en colère. Ils ont dit qu'ils devraient l'avoir puisque c'est à cause de Ganker que leur vaisseau était en si mauvais état, de toute façon. \n\nAu moins, je n'ai pas été assez fou pour dire que ce serait mon vaisseau. \n\n----------------------------\n\nGanker a tué Tumble ! Il a dit qu'on ne pouvait pas leur faire confiance. Maintenant, Ganker détient 5 des Micro-processeur et les choses ne se présentent pas très bien pour moi. \n\nJe me demande si je dois m'en aller maintenant ou attendre d'avoir le septième composant ? Peut-être qu'une fois que nous serons dans le hangar, je pourrai trouver quelque chose. Difficile de passer à côté d'un nouveau vaisseau.\n

en-us	Get this Schei&szlig;e-Kopf away from me! 
fr	Dégage-moi ce Scheiße-Kopf !

en-us	Get this Scheiße-Kopf away from me! 
fr	Dégage-moi ce Scheiße-Kopf !

en-us	Get this Scheiße-Kopf away from me! 
fr	Dégage-moi ce Scheiße-Kopf !

en-us	Get this bastard off of us! 
fr	Dégagez moi ce salaud de mes côtes !

en-us	Get this, a Tev I know hired me to help 'em assess the potential of a mining site in Branaugh. First time I'd ever been there. I can't get into the specifics, but I'll just say there's good creds to be made there.
fr	Écoute ça, un Tev que je connais m'a engagé pour l'aider à évaluer le potentiel d'un site minier à Branaugh. C'était la première fois que j'y allais. Je ne peux pas entrer dans les détails, mais je peux dire qu'il y a de bons crédits à faire là-bas.

en-us	Get this, last week I was at Kareah and I found a blank security badge. Still debating what to do with it. Should be able to cook up a solid scam or two with that kind of ID. 
fr	Écoute ça, la semaine dernière, j'étais à Kareah et j'ai trouvé un badge de sécurité vierge. Je me demande encore ce que je vais en faire. Je devrais pouvoir préparer une ou deux arnaques avec ce genre d'identifiant.

en-us	Get this, we had another emergency shut down today. I swear the whole damn line is two more shifts from completely crapping out. I'm surprised the building hasn't come down the way things are going. But hey, maybe that's the only way Hurston will give us some actual time off.
fr	Écoutez, nous avons eu une autre coupure d'urgence aujourd'hui. Je jure que toute la ligne est à deux quarts de travail de tomber complètement en panne. Je suis surpris que le bâtiment ne se soit pas effondré vu la tournure des événements. Mais peut-être que c'est la seule façon pour Hurston de nous donner du temps libre.

en-us	Get this, we were sifting through some comms and picked up some excitement about a big score. It was easy work to figure out where they're hiding a ship loaded with cargo and we figured, hey, why keep this profitable knowledge to ourselves? \n\nSend us a few creds in finder fees and we'll send you the coordinates of the asteroid base where the ship is stashed. It’s locked inside a hangar, so you’ll need to get to it via the station’s elevators. But once inside, you’ll be able to override the lockdown at a console. Do that and it should be easy pickings.\n\n57 65 65 76 69 6c
fr	Écoutez ça, nous avons passé au crible quelques communications et nous avons entendu parler d'un gros coup. C'était facile de savoir où ils cachaient un vaisseau chargé de marchandises et on s'est dit : pourquoi garder ce précieux savoir pour nous ? \n\nEnvoyez-nous quelques crédits en honoraires de recherche et nous vous enverrons les coordonnées de la base d'astéroïde où le vaisseau est caché. Il est enfermé dans un hangar, vous devrez donc emprunter les ascenseurs de la station pour y accéder. Mais une fois à l'intérieur, vous pourrez annuler le verrouillage à partir d'une console. Faites cela et vous devriez pouvoir vous en emparer facilement.\n\n57 65 65 76 69 6c

en-us	Get this. There’s a new crew trying to make a name for themselves. From what I’ve heard, they’re in way over their head, but that didn’t stop them from spending some serious creds to acquire ~mission(Item).\n\nCurrently, some of them are holed up at ~mission(Location|Address). Go there, relieve them, of the ~mission(Item), and then bring it to ~mission(Destination|Address). Hopefully when word of what happened there spreads to the rest of the crew, they’ll reconsider their choices in life. \n\nStows out.
fr	Écoutez ça. Il y a un nouvel équipage qui essaie de se faire un nom. D'après ce que j'ai entendu, ils ne savent plus où donner de la tête, mais cela ne les a pas empêchés de dépenser beaucoup d'argent pour acquérir ~mission(Item).\n\nPour l'instant, certains d'entre eux sont retranchés à ~mission(Location|Address). Allez-y, soulagez-les de ~mission(Item), puis apportez-le à ~mission(Destination|Address). Avec un peu de chance, lorsque la nouvelle de ce qui s'est passé là-bas se répandra dans le reste de l'équipage, ils reconsidéreront leurs choix de vie. \n\nStows terminé.

en-us	Get those guns locked and loaded. Whoever did this is probably still here. 
fr	Prenez vos armes à feu et chargez-les. Celui qui a fait ça est probablement encore là.

en-us	Get to ping site Alpha and perform a ping
fr	Accéder au site Alpha et effectuer un ping

en-us	Get to ping site Bravo and perform a ping
fr	Accéder au site Bravo et effectuer un ping

en-us	Get to ping site Charlie and perform a ping
fr	Accéder au site Charlie et effectuer un ping

en-us	Get to ping site Delta and perform a ping
fr	Accéder au site Delta et effectuer un ping

en-us	Get to ping site Echo and perform a ping
fr	Accéder au site Echo et effectuer un ping

en-us	Get to the derelict 
fr	Allez jusqu'à l'épave

en-us	Get to the outpost 
fr	Aller à l'avant-poste

en-us	Get uniform. 
fr	Obtenir un uniforme.

en-us	Get up close and personal with the 325a-CC. Designed to engage and dominate at short-range, this package features one S4 Preacher Armament distortion scattergun and two S3 Hurston Dynamics laser scatterguns. The CC also changes the component suite to a power plant (Military, Grade B), shield (Military, Grade B), cooler (Competition, Grade B), and quantum drive (Civilian, Grade C).
fr	Soyez proche et personnel avec le 325a-CC. Designé pour entrer et dominer à courte portée, ce package contient un fusil à dispersion de distorsion S4 Preacher Armament et deux fusils à dispersion laser S3 Hurston Dynamics. Le CC change également la suite de composants pour un générateur (Militaire, Grade B), bouclier (Militaire, Grade B), refroidisseur (Compétition, Grade B), et moteur quantum (Civil, Grade C).

en-us	Get you a drink?
fr	Un verre ?

en-us	Get you something? 
fr	Vous avez besoin de quelque chose ?

en-us	Get your ass back here or you're fired.
fr	Ramenez vos fesses ici ou bien vous êtes viré.

en-us	Get your ass over to ~mission(location). I'm setting something up and I've got a little part I'd like you to play. 
fr	Ramenez votre cul à ~mission(location). Je prépare quelque chose et j'ai un petit rôle à te proposer.

en-us	Get your game face on, Acker. You got some company. 
fr	Prépare-toi, Acker. Tu as de la compagnie.

en-us	Get your hands on Crusader's cargo hauling stalwart with this plushie version of the C2 Hercules Starlifter. 
fr	Mettez la main sur le fleuron du transport de marchandises de Crusader avec cette version peluche du C2 Hercules Starlifter.

en-us	Get your hands on Crusader's devastating gunship and bomb delivery platform with this plushie version of the A2 Hercules Starlifter. 
fr	Mettez la main sur le vaisseau à l'armement dévastateur et sa plateforme de largage de bombes avec cette version en peluche du Hercules Starlifter A2.

en-us	Get your hands on Crusader's premier tactical military transporter with this plushie version of the M2 Hercules Starlifter. 
fr	Mettez la main sur le premier modèle de transporteur militaire tactique de chez Crusader avec cette version en peluche du Hercules Starlifter M2.

en-us	Get your own Lamp from the original 24 hour livestream!
fr	Obtenez votre propre lampe du livestream original de 24 heures !

en-us	Get your ship under control, or I will take corrective action! 
fr	Reprenez le contrôle de votre vaisseau, ou je prendrai les mesures qui s'imposent !

en-us	Get your shit together before it's too late. 
fr	Remets-toi en selle avant que ça devienne trop tard.

en-us	Get yourself a damn Vanduul ship if you like to fight like this.
fr	Trouve-toi un vaisseau Vanduul si tu aime te battre comme ça.

en-us	Getting Hands-On
fr	Mise en œuvre

en-us	Getting Our Goods Back
fr	Récupération de nos Biens

en-us	Getting a little close, huh? 
fr	On se rapproche un peu, hein ?

en-us	Getting a little tired of these Frontier Fighters. I would've been on their side if they didn't go and start attacking innocent people to prove their point. Now they're just another bunch of assholes.
fr	Je commence à en avoir un peu marre de ces Frontier Fighters. Je les aurais soutenus s'ils n'avaient pas commencé à attaquer des innocents pour prouver leur point de vue. Maintenant, ils ne sont plus qu'une bande de trous de balle.

en-us	Getting chewed up here! 
fr	On se fait broyer ici !

en-us	Getting chewed up. 
fr	Je me fais broyer.

en-us	Getting chewed up. 
fr	Je me fais broyer.

en-us	Getting close here. A little longer and it's gonna be all over. Question is, the rest of you just gonna let 'em win? 
fr	On s'en rapproche. Encore un peu et ce sera fini. La question est, est-ce que le reste d'entre vous va les laisser gagner ?

en-us	Getting close here. A little longer and it's gonna be all over. Question is, the rest of you just gonna let 'em win? 
fr	On s'en rapproche. Encore un peu et ce sera fini. La question est, est-ce que le reste d'entre vous va les laisser gagner ?

en-us	Getting close here. A little longer and it's gonna be all over. Question is, the rest of you just gonna let 'em win? 
fr	On s'en rapproche. Encore un peu et ce sera fini. La question est, est-ce que le reste d'entre vous va les laisser gagner ?

en-us	Getting close. 
fr	En approche.

en-us	Getting close. Not many hostiles left. 
fr	On y est presque. Il ne reste plus beaucoup d'hostiles.

en-us	Getting hit here.
fr	J'essuie des tirs là.

en-us	Getting hit here.
fr	J'essuie des tirs là.

en-us	Getting hit, sir 
fr	Je suis touché, chef

en-us	Getting hit, sir 
fr	Je suis touché, chef

en-us	Getting in close, the ball is knocked away.
fr	En s'approchant, le ballon est repoussé.

en-us	Getting into formation now 
fr	Passage en formation maintenant

en-us	Getting into formation now 
fr	Passage en formation maintenant

en-us	Getting kinda hungry. 
fr	Je commence à avoir faim.

en-us	Getting kinda sick of the CDF taking out my people, but I guess that's life, huh. 
fr	Je commence a en avoir plein le cul que la FDC élimine tous mes gars, mais j'imagine que c'est la vie, hein.

en-us	Getting low on missiles. 
fr	Les missiles commencent à manquer.

en-us	Getting real tired of you hitting me.
fr	J'en ai vraiment mare que vous me touchez.

en-us	Getting reports in from across the sector and we're starting to see results. Lets keep the pressure up. 
fr	Je reçois des rapports de tout le secteur et nous commençons à voir les résultats. Maintenez la pression.

en-us	Getting some angry comms about this contract not being completed. If you work for Foxwell, we expect you to finish it.
fr	Je reçois des messages furieux au sujet de ce contrat qui n'a pas été complété. Si vous travaillez pour Foxwell, nous attendons de vous que vous le terminiez.

en-us	Getting tore into! 
fr	On se fait massacrer !

en-us	Getty 
fr	Getty

en-us	Getz 
fr	Getz

en-us	Gezan 
fr	Gezan

en-us	Ghalib 
fr	Ghalib

en-us	Ghani 
fr	Ghani

en-us	Ghanim 
fr	Ghanim

en-us	Ghassan 
fr	Ghassan

en-us	Ghazi 
fr	Ghazi

en-us	Ghazwan 
fr	Ghazwan

en-us	Ghost 'em!
fr	Évitons les !

en-us	Ghost 'em!
fr	Évitons les !

en-us	Ghost 'em. 
fr	Évitons les.

en-us	Ghost Arena
fr	Ghost Arena

en-us	Ghost Arena Gate A
fr	Ghost Arena Porte A

en-us	Ghost Arena Gate B
fr	Ghost Arena Porte B

en-us	Ghost Arena Gate C
fr	Ghost Arena Porte C

en-us	Ghost Arena Gate D
fr	Ghost Arena Porte D

en-us	Ghost Hollow 
fr	Ghost Hollow

en-us	Ghost Hollow 
fr	Ghost Hollow

en-us	Ghost Hollow on microTech 
fr	Ghost Hollow sur microTech

en-us	Ghost Hunter 
fr	Chasseur Fantôme

en-us	Ghost Rocks 
fr	Ghost Rocks

en-us	Ghost some XenoTrash
fr	Fumer quelque XenoTrash

en-us	Ghost this jasper!
fr	Ignore ce jasper !

en-us	Ghost this jasper!
fr	Ignore ce jasper !

en-us	Ghost this jasper!
fr	Ignore ce jasper !

en-us	Ghost ~mission(TargetName)
fr	Effacer ~mission(TargetName)

en-us	Ghosted
fr	Ghosté.

en-us	Ghosted
fr	Ghosté.

en-us	Ghosted.
fr	Ghosté.

en-us	Ghosted. 
fr	Ghosté.

en-us	Giannetti 
fr	Giannetti

en-us	Gibbons 
fr	Gibbons

en-us	Gibbs 
fr	Gibbs

en-us	Gibney 
fr	Gibney

en-us	Giboshi Bane 
fr	Giboshi Bane

en-us	Gibson 
fr	Gibson

en-us	Gideon's Belt 
fr	Ceinture de Gideon

en-us	Giesler 
fr	Giesler

en-us	Gift 
fr	Cadeau

en-us	Gift for ya! 
fr	Un cadeau pour toi !

en-us	Gift for ya! 
fr	Un cadeau pour toi !

en-us	Gift for ~mission(GiftRecipient1|First) 
fr	Cadeau pour ~mission(GiftRecipient1|First)

en-us	Gift for ~mission(GiftRecipient2|First) 
fr	Cadeau pour ~mission(GiftRecipient2|First)

en-us	Gift for ~mission(GiftRecipient3|First) 
fr	Cadeau pour ~mission(GiftRecipient3|First)

en-us	Gihei
fr	Gihei

en-us	Gil 
fr	Gil

en-us	Gilad 
fr	Gilad

en-us	Gilbert 
fr	Gilbert

en-us	Gilbert Bester
fr	Gilbert Bester

en-us	Gilbert Malagon, CEO 
fr	Gilbert Malagon, PDG

en-us	Gilbertson 
fr	Gilbertson

en-us	Gilda 
fr	Gilda

en-us	Gilder 
fr	Gilder

en-us	Giles 
fr	Giles

en-us	Gilford 
fr	Gilford

en-us	Gilick Boots 
fr	Bottes Gilick

en-us	Gilick Boots Black / Dark Blue 
fr	Bottes Gilick Noires / Bleu Foncé

en-us	Gilick Boots White / Blue 
fr	Bottes Gilick Blanches / Bleues

en-us	Gilick Boots White / Teal 
fr	Bottes Gilick Blanches / Sarcelles

en-us	Gilkerson 
fr	Gilkerson

en-us	Gill 
fr	Gill

en-us	Gillam 
fr	Gillam

en-us	Gillespie 
fr	Gillespie

en-us	Gillian 
fr	Gillian

en-us	Gillum 
fr	Gillum

en-us	Gilly
fr	Gilly

en-us	Gilly 
fr	Gilly

en-us	Gilly's Flight School
fr	École de pilotage de Gilly

en-us	Gilmore 
fr	Gilmore

en-us	Gilroy 
fr	Gilroy

en-us	Gilson 
fr	Gilson

en-us	Gimbal
fr	ArticulÉ

en-us	Gimbal (Toggle)
fr	Articulation (Basculer)

en-us	Gimbal Mode (fwd)
fr	Mode ArticulÉ (Suivant)

en-us	Gimbal Mode - Cycle (Fixed, Auto, Free)
fr	Mode Articulation - Changer (Fixe, Auto, Libre)

en-us	Gimbal Mode Cycle\n(Engage Free Gimbals)
fr	Changer de Mode d'Articulation\n(Activer les Articulations Libres)

en-us	Gimbal Mode Cycle\n(Engage Gimbal Assist)
fr	Changer de Mode Articulation\n(Activer l'Assistance Articulation)

en-us	Gimbal Mode Cycle\n(Engage Gimbal Lock)
fr	Changer de Mode Articulation\n(Activer le Verrouillage Articulation)

en-us	Gimbal Mount Weapon Slot
fr	Support Articulé - Emplacement d'Arme

en-us	Gimbel 
fr	Gimbel

en-us	Gimme a beer.
fr	Donnez une bière.

en-us	Gimme a beer.
fr	Donnez une bière.

en-us	Gimme a heads up if you end up deciding you want it after all.
fr	Prévenez moi si vous décidez que vous la voulez quand même.

en-us	Gin 
fr	Gin

en-us	Gin & Tonic 
fr	Gin Tonic

en-us	Gin and Tonic (8 aUEC) 
fr	Gin Tonic (8 aUEC)

en-us	Gina 
fr	Gina

en-us	Ginger 
fr	Ginger

en-us	Ginger Five-Spice Kacho
fr	Kacho Gingembre Cinq-Epices

en-us	Ginny 
fr	Ginny

en-us	Gino 
fr	Gino

en-us	Ginsberg 
fr	Ginsberg

en-us	Ginzel 
fr	Ginzel

en-us	Giocoso Helmet Azure 
fr	Casque Giocoso Azur

en-us	Giocoso Helmet Ivory 
fr	Casque Giocoso Ivoire

en-us	Giocoso Helmet Obsidian 
fr	Casque Giocoso Obsidienne

en-us	Giordano 
fr	Giordano

en-us	Giorgio 
fr	Giorgio

en-us	Giotto Jacket 
fr	Veste Giotto

en-us	Giotto Jacket Crusader Edition
fr	Veste Giotto Édition Crusader

en-us	Giotto Jacket Crusader Edition Dark Blue
fr	Veste Giotto Édition Crusader Bleu Foncé

en-us	Giotto Jacket Crusader Edition Purple Pinstripe
fr	Veste Giotto Violette Édition Crusader

en-us	Giotto Jacket Crusader Edition Teal
fr	Veste Giotto Azul Édition Crusader

en-us	Giotto Jacket Dark Blue 
fr	Veste Giotto Bleu Foncé

en-us	Giotto Jacket Purple Pinstripe
fr	Veste Giotto Pourpre Pinstripe

en-us	Giotto Jacket Teal 
fr	Veste Giotto Bleu Sarcelle

en-us	Giovanni 
fr	Giovanni

en-us	Giri 
fr	Giri

en-us	Gisele 
fr	Gisele

en-us	Gitan 
fr	Gitan

en-us	Giuseppe 
fr	Giuseppe

en-us	Giuseppe Sadaf-Pansardi
fr	Giuseppe Sadaf-Pansardi

en-us	Giuseppe Sadaf-Pansardi
fr	Giuseppe Sadaf-Pansardi

en-us	Give 'em all you got!
fr	Donne-leur tout ce que tu as !

en-us	Give 'em all you got! 
fr	Donnez-leur tout ce que vous avez !

en-us	Give 'em all you got! 
fr	Donnez-leur tout ce que vous avez !

en-us	Give 'em all you got! 
fr	Donnez-leur tout ce que vous avez !

en-us	Give 'em hell in 5, 4, 3, 2, 1. 
fr	Faites-les souffrir dans 5, 4, 3, 2, 1.

en-us	Give 'em hell!
fr	Qu'ils aillent se faire voir !

en-us	Give 'em hell! 
fr	Qu'ils aillent se faire voir !

en-us	Give 'em some space! 
fr	Laissez-leur un peu d'espace !

en-us	Give any outfit that final elegant touch with the Opus opera gloves from Dyna Lei. Contrasting black velvet and rich leather impeccably trimmed with gold satin to create an understated impact that's sure to liven any evening.\n\nMen sizes are currently unavailable.
fr	Les gants d'opéra Opus de Dyna Lei apportent une touche finale d'élégance à toutes vos tenues. Le contraste entre le velours noir et le cuir riche est impeccablement garni de satin doré pour créer un impact discret qui ne manquera pas d'animer n'importe quelle soirée.\n\nLes tailles homme ne sont pas disponibles pour le moment.

en-us	Give it a once over and if you like, it's yours... for a price. 
fr	Faites-en l'essai et si vous l'aimez, il est à vous... moyennant un certain prix.

en-us	Give it a once over and see if you're up for it or not. 
fr	Jette un coup d'oeil rapide et vois si tu es partant ou pas.

en-us	Give it a read through.
fr	Regardez attentivement.

en-us	Give it a try, just remember to disengage it when you're done. 
fr	Essayez-le, n'oubliez de le désengager lorsque vous avez terminé.

en-us	Give it to me straight, doc. 
fr	Ne passez pas par quatre chemins, doc.

en-us	Give me a damn second, I'm deciding. 
fr	Donnez-moi une foutue seconde, je me décide.

en-us	Give me a damn second, I'm deciding. 
fr	Donne-moi une putain de seconde, j'me décide.

en-us	Give me a drink.
fr	Donnez-moi à boire.

en-us	Give me a hand! I'm recharging my shields. 
fr	Donnez-moi un coup de main ! Je recharge mes boucliers.

en-us	Give me a little bit. 
fr	Donnez-moi en un peu.

en-us	Give me a minute and we can roll out. 
fr	Donnez-moi une minute et nous pourrons partir.

en-us	Give me a minute.
fr	Donnez moi une minute.

en-us	Give me a sec and I'll send you the final patrol point. 
fr	Donnez-moi une seconde et je vous envoie le dernier point de patrouille.

en-us	Give me a sec. 
fr	Donnez-moi une seconde.

en-us	Give me a sec. 
fr	Donne moi une seconde.

en-us	Give me a second! How the hell am I supposed to fix this if we keep taking damage? 
fr	Donne moi une seconde ! Comment diable suis-je censé arranger ça si nous continuons à subir des dégâts ?

en-us	Give me a second. I've only got two hands. 
fr	Donnez-moi une seconde. Je n'ai que deux mains.

en-us	Give me a second. I've only got two hands. 
fr	Donnez-moi une seconde. Je n'ai que deux mains.

en-us	Give me one moment okay.
fr	Donnez moi un instant, ok.

en-us	Give me one moment okay.
fr	Donnez-moi un instant, d'accord ?

en-us	Give me one moment, okay.
fr	Laissez moi un peu de temps, ok ?

en-us	Give me one moment, okay. 
fr	Laisse moi un peu de temps, ok ?

en-us	Give me one moment, okay. 
fr	Donnez-moi un instant, d'accord.

en-us	Give me one moment, okay. 
fr	Donnez-moi un instant, d'accord.

en-us	Give me one moment, okay. 
fr	Donnez moi un instant, d'accord.

en-us	Give me some cover. 
fr	Couvre-moi.

en-us	Give me some cover. 
fr	Couvre-moi.

en-us	Give me some damn space.
fr	Laisse-moi un peu d'espace, bon sang.

en-us	Give me some space!
fr	Laissez moi un peu d'espace !

en-us	Give me something strong.
fr	Donnez moi quelque chose de fort.

en-us	Give me something strong.
fr	Donnez moi quelque chose de fort.

en-us	Give me that! I'll do it myself. It's like working with a bunch of first years. 
fr	Donnez-moi ça ! Je le ferai moi-même. C'est comme travailler avec une bande de premières années.

en-us	Give me two recs of the latanol and let's monitor the reaction. 
fr	Donnez-moi deux références de latanol et surveillons la réaction.

en-us	Give the Ares Star Fighter a dramatic new look with the Central Tower livery. The orange and black color scheme is inspired by the furnaces of industry powering Lorville, and also features a representation of the landing zone's iconic Central Headquarters and Shared Services Center, aka Central Tower. 
fr	Donner à l'Ares Star Fighter un nouveau look spectaculaire avec la livraison Tour Centrale. La palette de couleurs orange et noire s'inspire des fours industrielles qui alimentent Lorville, et comporte également une représentation de l'emblématique zone d'atterrissage du Siège Centrale et du Centre des Services Partagés, alias la Tour Centrale.

en-us	Give the Avenger an utterly unique look with the Shroud livery, featuring a light grey hull with beige and darker grey contrails over it.
fr	Donnez à votre Avenger un look totalement unique avec la livrée Shroud, qui recouvre la d'un gris clair sur laquelle sont peintes des traînées beiges et gris plus foncé.

en-us	Give the Cutter a dramatic new look with the Central Tower livery. The orange and black color scheme is inspired by the furnaces of industry powering Lorville, and also features a representation of the landing zone's iconic Central Headquarters and Shared Services Center, aka Central Tower. 
fr	Donnez au Cutter un nouveau look spectaculaire avec la livrée Central Tower. La palette de couleurs orange et noire s'inspire des hauts-fourneaux qui alimentent Lorville. Elle comporte également une représentation de la tour centrale, siège emblématique de la zone d'atterrissage et de la zone des services de Lorville, la Central Tower.

en-us	Give the Cyclone a classic racing design with the Finish Line livery. It features a yellow stripe across the front, a white one through the middle, and a grey one on the back.
fr	Donnez au Cyclone un design de course classique avec la livrée Finish Line. Elle comporte une bande jaune sur le devant, une blanche au milieu et une grise à l’arrière.

en-us	Give the Hawk a dramatic new look with the Central Tower livery. The orange and black color scheme is inspired by the furnaces of industry powering Lorville, and also features a representation of the landing zone's iconic Central Headquarters and Shared Services Center, aka Central Tower. 
fr	Donnez au Hawk un nouveau look spectaculaire avec la livrée Central Tower. La palette de couleurs orange et noire s'inspire des hauts-fourneaux qui alimentent Lorville. Elle comporte également une représentation de la tour centrale, siège emblématique de la zone d'atterrissage et de la zone des services de Lorville, la Central Tower.

en-us	Give the Nox a classic racing design with the Finish Line livery. It features a yellow stripe across the front, a white one through the middle, and a grey one on the back.
fr	Donnez au Nox un design de course classique avec la livrée Finish Line. Elle comporte une bande jaune sur le devant, une blanche au milieu et une grise à l’arrière.

en-us	Give the Razor a dramatic new look with the Central Tower livery. The orange and black color scheme is inspired by the furnaces of industry powering Lorville, and also features a representation of the landing zone's iconic Central Headquarters and Shared Services Center, aka Central Tower. 
fr	Donnez au Razor un nouveau look spectaculaire avec la livrée Central Tower. La palette de couleurs orange et noire s'inspire des hauts-fourneaux qui alimentent Lorville. Elle comporte également une représentation de la tour centrale, siège emblématique de la zone d'atterrissage et de la zone des services de Lorville, la Central Tower.

en-us	Give the STV a classic racing design with the Finish Line livery. It features a yellow stripe across the front, a grey one on the back, and white highlights.
fr	Donnez au STV un design de course classique avec la livrée Finish Line. Elle comporte une bande jaune sur le devant, un gris sur l'arrière, avec des reflets blancs.

en-us	Give the gift of good fortune and prosperity with this charm, handcarved by frontier settlers in honor of the Year of the Rooster. This considerate gift is crafted from wood to represent one's efforts to put down roots in a new world while the rooster design represents hard work and resourcefulness.
fr	Offrez la chance et la prospérité avec ce porte-bonheur, sculpté à la main par les pionniers en l'honneur de l'Année du Coq. Ce cadeau attentionné est fabriqué en bois pour représenter les efforts d'une personne pour s'enraciner dans un nouveau monde, tandis que ce coq particulier, plus grand que la plupart de ses homologues, représente le courage et la confiance.

en-us	Give the gift of good fortune and prosperity with this charm, handcarved by frontier settlers in honor of the Year of the Rooster. This generous gift is crafted from wood to represent one's efforts to put down roots in a new world while the robust and ornate rooster design represents those with ambition and fierce loyalty.
fr	Offrez la chance et la prospérité avec ce porte-bonheur, sculpté à la main par les pionniers en l'honneur de l'Année du Coq. Ce cadeau généreux est fabriqué en bois pour représenter les efforts d'une personne pour s'enraciner dans un nouveau monde, tandis que le design robuste et orné du coq représente ceux qui ont de l'ambition et une loyauté féroce.

en-us	Give the gift of good fortune and prosperity with this charm, handcarved by frontier settlers in honor of the Year of the Rooster. This thoughtful gift is crafted from wood to represent one's efforts to put down roots in a new world while this particular rooster design, larger than most of its counterparts, represents courage and confidence.
fr	Offrez la chance et la prospérité avec ce porte-bonheur, sculpté à la main par les pionniers en l'honneur de l'Année du Coq. Ce cadeau attentionné est fabriqué en bois pour représenter les efforts d'une personne pour s'enraciner dans un nouveau monde, tandis que ce coq particulier, plus grand que la plupart de ses homologues, représente le courage et la confiance.

en-us	Give up now and this'll go a lot easier!
fr	Abandonnez maintenant et tout sera plus simple !

en-us	Give up now! 
fr	Abandonnez maintenant !

en-us	Give your 600i a classic metallic tint with stylish red and black highlights with the Cold Forge livery. 
fr	Donnez à votre 600i une teinte métallique classique avec d'élégantes touches de rouge et de noir grâce à la livrée Cold Forge.

en-us	Give your Hornet Mk II a boost in firepower with the C5-173f ball turret. Designed by Anvil specifically for its F7 Mk II series, this S5 ball turret can equip two S3 ship weapons.
fr	Boostez la puissance de feu de votre Hornet Mk II avec la tourelle altazimutale C5-173f. Conçu par Anvil spécialement pour la gamme des F7 Mk II, cette tourelle altazimutale de Taille 5 peut supporter deux armes de Taille 3.

en-us	Give your Hornet's firepower a boost with the C4-160f. Designed by Anvil specifically for its F7 series, this S5 ball turret can equip two S2 ship weapons.
fr	Boostez la puissance de feu de votre Hornet avec la C4-160f. Conçu par Anvil spécialement pour la gamme des F7, cette tourelle altazimutale de Taille 5 peut supporter deux armes de Taille 2.

en-us	Give your Hornet's firepower a boost with the C4-163f. Designed by Anvil specifically for its F7 Mk I series, this S5 ball turret can equip two S3 ship weapons.
fr	Boostez la puissance de feu de votre Hornet avec la C4-163f. Conçu par Anvil spécialement pour la gamme des F7 Mk I, cette tourelle altazimutale de Taille 5 peut supporter deux armes de Taille 3.

en-us	Givens 
fr	Givens

en-us	Givin’ salvage a better tomorrow.
fr	Donner au recyclage un meilleur lendemain.

en-us	Givon 
fr	Givon

en-us	Gizmo 
fr	Gizmo

en-us	Glaciem Ring 
fr	Anneau de Glaciem

en-us	Glacier 
fr	Glacier

en-us	Glacier 
fr	Glacier

en-us	Glacis 
fr	Glacis

en-us	Glacosite
fr	Glacosite

en-us	Glacosite (Raw)
fr	Glacosite (Brut)

en-us	Glad that's sorted. 
fr	Heureux que ce soit réglé.

en-us	Glad the credits I spent on that missile weren't wasted. 
fr	Content que les crédits que j'ai dépensé pour ce missile n'aient pas été vain.

en-us	Glad the scans worked out, sir. Those Nine Tails won't know what hit them.
fr	Content que les scans ait donné quelque chose, chef. Ces Nine Tails ne sauront pas ce qui les aura frappés.

en-us	Glad to have been of service.
fr	Ravi d'avoir pu vous aider.

en-us	Glad to have been of service.
fr	Ravi d'avoir pu vous aider.

en-us	Glad to have ya. Might have to skip the introductions, we got a fight going on. 
fr	Heureux de vous accueillir. On va peut-être sauter les présentations, on a une baston en cours.

en-us	Glad to have you back. Get in there and let's end this. 
fr	Heureux de vous revoir. Montez là-dedans et finissons-en.

en-us	Glad to have you helping out. 
fr	Je suis heureux de pouvoir compter sur votre aide.

en-us	Glad to hear you're going to be joining us for another operation. The Nine Tails have managed to take control of the Restricted Airspace around several Crusader platforms. We're counting on you to shuttle over to the platforms and help us take them back. Make your way there as soon as you're ready. 
fr	Contente d'entendre que vous vous joigniez a nous pour une autre opération. Les Nine Tails sont parvenu a prendre le contrôle de la zone aérienne restreinte autour de plusieurs plateformes Crusader. On compte sur vous pour prendre la navette menant aux plateformes et nous aider à les reprendre. Rendez vous y dès que vous serez prêt.

en-us	Glad to hear. Maybe I need to come to work with you.
fr	Content de l'entendre. Je devrais peut-être venir travailler avec vous.

en-us	Glad to help. 
fr	Ravi d'aider.

en-us	Glad to help. 
fr	Ravi d'aider.

en-us	Glad to see all that contraband's been taken care of. microTech will be safer without all that junk out there. Thanks for your help. 
fr	Content de voir que toute cette contrebande a été détruite. microTech sera un endroit bien plus sûr sans cette drogue. Merci pour votre aide.

en-us	Glad to see the calvary. These idiots are hell-bent on destroying my station. Hopefully you can stop them.
fr	Content de voir la cavalerie arriver. Ces idiots sont déterminés à détruire ma station. J'espère que vous pourrez les arrêter.