en-us	ATTN: Bounty Hunters\n\nYour next bounty, ~mission(TargetName), is definitely considered a high-risk target for good reason. They’re known to travel with some serious firepower and are escorted by enough protection to make anyone think twice about picking a fight.\n\nSources indicate that ~mission(TargetName|Last) is hiding out over at ~mission(Location|Address). When you head out to track them down, just make sure you’re prepared. Might even think about bringing along some backup yourself.  \n\nThanks,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"\n
fr	ATTENTION : Chasseurs de Primes\n\nVotre prochaine prime, ~mission(TargetName), est certainement considérée comme une cible à risque élevé, et ce n'est pas pour rien. On sait qu'ils voyagent avec une puissance de feu sérieuse et sont escortés par une protection suffisante pour faire réfléchir quiconque à l'idée de se battre.\n\nLes sources indiquent que ~mission(TargetName|Last) se cache à ~mission(Location|Address). Lorsque vous partirez à sa recherche, assurez-vous d'être préparés. Vous pourriez même envisager d'emmener quelques renforts avec vous.\n\nMerci,\n\nGloria Mesa\n\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"

en-us	ATTN: Former BlacJac Bounty Hunter\n\nI know BlacJac stopped giving you bounty contracts, but times change and here we are giving you another chance.\n\nIf you're able to complete the bounty on ~mission(TargetName) over at ~mission(Location|Address) then we can see about getting you reinstated.\n\nThanks,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"
fr	ATTENTION : Ancien Chasseur de Primes de BlacJac\n\nJe sais que BlacJac a cessé de vous confier des contrats de prime, mais les temps changent et nous vous offrons une nouvelle chance.\n\nSi vous parvenez à accomplir la prime sur ~mission(TargetName) à ~mission(Location|Address), nous pourrons envisager de vous réintégrer.\n\nMerci,\nGloria Mesa\n\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"

en-us	ATTN: Former BlacJac Bounty Hunter\n\nI know your last sting bounty hunting for BlacJac didn’t go well, but a soaring caseload means that you are lucky enough to get another chance.\n\nIf you're able to complete the bounty on ~mission(TargetName) over at ~mission(Location|Address) then we can see about getting you reinstated.\n\nThanks,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"\n
fr	ATTENTION : Ancien Chasseur de Primes de BlacJac\n\nJe sais que votre dernière mission de chasseur de primes pour BlacJac n'a pas bien tourné, mais une charge de travail croissante signifie que vous avez la chance d'obtenir une autre chance.\n\nSi vous parvenez à accomplir la prime sur ~mission(TargetName) à ~mission(Location|Address), nous pourrons envisager de vous réintégrer.\n\nMerci,\nGloria Mesa\n\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"

en-us	ATTN: Former Mercenary Operator\n\nI’m aware that BlacJac stopped offering security work, but due to staffing changes it was decided to offer you another chance.\n\nWe’ve gotten word that ~mission(Location|Address) needs some assistance dealing with a local outlaw gang. BlacJac is looking to have you go to the site and assist in eliminating this threat.\n\nAnd since you’re already on thin ice as is, I don’t want to hear that you were involved in any friendly fire incidents.\n\nIf you’re able to pull this operation off, we can see about getting you reinstated.\n\nThanks,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"\n
fr	ATTENTION : Ancien Agent Mercenaire\n\nJe suis conscient que BlacJac avait arrêté de vous proposer du travail de sécurité, mais en raison de changements de personnel, il a été décidé de vous offrir une autre chance.\n\nNous avons reçu des informations indiquant que ~mission(Location|Address) a besoin d'aide pour faire face à un gang de hors-la-loi locaux. BlacJac souhaite que vous vous rendiez sur le site et que vous aidiez à éliminer cette menace.\n\nEt comme vous êtes déjà sur la corde raide, je ne veux pas entendre dire que vous avez été impliqué dans des incidents de tir ami.\n\nSi vous parvenez à mener à bien cette opération, nous pourrons envisager de vous réintégrer.\n\nMerci,\nGloria Mesa\n\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"

en-us	ATTN: Mercenaries with Cargo Handling Experience\n\nNine Tails are currently assaulting one of our facilities at ~mission(Location|address). As they just received a delivery of confidential materials, we don’t believe this is a coincidence. BlacJac needs someone to hurry to the location and secure these important boxes before the Nine Tails do. You are authorized to use lethal force against any who attempt to stop you. \n\nAs part of our standard security protocol, the confidential materials were integrated into another consignment and secured in the automated vault. You’ll need to find the relevant retrieval codes for the confidential materials and enter it at the package conveyor to retrieve the boxes. Retrieval codes are stored locally on datapads and only given to high-ranking staff. Hopefully they’re alive to help you, but considering the complete comms blackout, we fear that’s not the case. There's a chance Nine Tails have already gotten their hands on the datapads.  \n\nOnce you’ve gathered all the confidential materials, they will need to be delivered to ~mission(dropoff1|address). Payment is contingent upon their delivery.\n\n\nThanks,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"
fr	ATTENTION : Mercenaires expérimentés en manutention de cargaisons\n\nLes Nine Tails sont actuellement en train d'attaquer l'une de nos installations à ~mission(Location|address). Comme ils viennent de recevoir une livraison de matériel confidentiel, nous ne pensons pas qu'il s'agisse d'une coïncidence. BlacJac a besoin de quelqu'un pour se rendre rapidement sur place et sécuriser ces caisses importantes avant que les Nine Tails ne le fassent. Vous êtes autorisé à utiliser la force létale contre quiconque tente de vous arrêter.\n\nDans le cadre de notre protocole de sécurité, le matériel confidentiel a été intégré dans une autre cargaison et sécurisé dans la chambre forte. Vous devrez trouver les codes de récupération correspondant à la cargaison et les saisir dans le terminal de convoyeur de colis pour récupérer les boîtes. Les codes de récupération sont stockés localement sur des datapads et ne sont donnés qu'au personnel de haut rang. Espérons qu'ils soient en vie pour vous aider, mais compte tenu de la coupure totale des communications, nous craignons que ce ne soit plus le cas. Il est possible que les NineTails aient déjà mis la main sur les datapads.\n\nUne fois que vous avez rassemblé tous le matériel confidentiel, il devra être livré à ~mission(dropoff1|address). Le paiement est conditionné à sa livraison.\n\nMerci,\nGloria Mesa\n\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"

en-us	ATTN: Mercenaries with Demo Experience\n\nI need a merc who can handle locating and destroying PDC monitors that have been illegally skimming data from ~mission(Location|Address). This will take some doing as the ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) will be operating passively and difficult to find without performing a thorough scan of the area. Plus, you'll have to destroy the monitors before their emergency defense system uploads any more of the data they've stolen.\n\n~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)\n\nThanks,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"
fr	ATTENTION : Mercenaires expérimentés en Démolition\n\nJ'ai besoin d'un merc capable de localiser et de détruire les moniteurs CDP qui ont illégalement snifé des données à partir de ~mission(Location|Address). Cela nécessitera un certain effort, car le ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) opérera de manière passive et sera difficile à repérer sans effectuer une analyse approfondie de la zone. De plus, vous devrez détruire les moniteurs avant que leur système de défense d'urgence n'uploade davantage des données volées.\n\n~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)\n\nMerci,\nGloria Mesa\n\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"

en-us	ATTN: Mercenaries with Demo Experience\n\nReceived a report that some enterprising criminal has been skimming data from ~mission(Location|Address) using PDC Monitors. \n\nYou are being tasked to locate the ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) and destroy them. I suspect it might take a bit of scanning to locate the monitors as they're designed to operate passively. Plus, as soon as you start attacking, their security countermeasures are going to kick in and attempt to upload their data-drives. You'll need to be fast enough to prevent the transfer. \n\n~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)\n\nThanks for taking care of this,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"
fr	ATTENTION : Mercenaires expérimentés en Démolition\n\nNous avons reçu un rapport indiquant qu'un criminel entreprenant siphonne des données à partir de ~mission(Location|Address) en utilisant des moniteurs CDP.\n\nVous êtes chargés de localiser les ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) et de les détruire. Je soupçonne qu'il pourrait être nécessaire d'effectuer une analyse approfondie pour repérer les moniteurs, car ils sont conçus pour fonctionner de manière passive. De plus, dès que vous commencerez à attaquer, leurs contre-mesures de sécurité tenteront de télécharger leurs disques de données. Vous devrez être suffisamment rapide pour empêcher le transfert.\n\n~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)\n\nMerci de vous occuper de cette mission.\nGloria Mesa\n\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"

en-us	ATTN: Mercenaries with Demo Experience\n\nWe have a problem over at ~mission(Location|Address). Apparently someone set up PDC Monitors to illegally skim data. \n\nYou are being tasked with locating the ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) and destroying them. \n\nThere are a few possible complications:\n- These things are designed to operate passively with as low of an EM sig as possible. Finding them might take some effort and thorough scanning. \n- Monitors like these often have automatic security protocols so that if they are attacked, they begin to transmit any stored dated. It's vital you destroy them before the upload can finish.\n- ~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)\n- ~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)\n\nI'm hopeful you'll be able to resolve the issue before any more data is stolen.\n\nThanks,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"
fr	ATTENTION : Mercenaires expérimentés en Démolition\n\nNous avons un problème à résoudre à ~mission(Location|Address). Apparemment, quelqu'un a installé des sondes CDP pour aspirer illégalement des données.\n\nVous êtes chargés de localiser les ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) et de les détruire.\n\nIl y a quelques complications possibles :\n- Ces appareils sont conçus pour fonctionner de manière passif avec un signal EM aussi faible que possible. Les trouver pourrait nécessiter un effort et une analyse minutieuse.\n- Les moniteurs de ce type ont souvent des protocoles de sécurité automatiques. En cas d'attaque, ils commencent à transmettre toutes les données stockées. Il est vital de les détruire avant que le téléchargement ne puisse se terminer.\n- ~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)\n- ~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)\n\nJ'espère que vous pourrez résoudre le problème avant que davantage de données ne soient volées.\n\nMerci,\nGloria Mesa\n\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"

en-us	ATTN: Mercs / Bounty Hunters with Cargo Handling Experience\n\n36 hours ago, a location under BlacJac's protection was hit. We've managed to apprehend the people responsible, but they sold off the stolen goods before we got to them. Thankfully, we've learned that a perp named ~mission(TargetName) is possession of the ~mission(Item). \n\nI would like you to recover the stolen property from ~mission(TargetName|Last) and deliver it to ~mission(Destination|Address). ~mission(Contractor|RecoverSpaceTimed)~mission(Danger)\n\n\nBest,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"
fr	ATTENTION : Mercenaires / Chasseurs de primes avec de l'expérience en manutention de cargaisons\n\nIl y a 36 heures, un lieu sous la protection de BlacJac a été attaqué. Nous avons réussi à appréhender les responsables, mais ils ont vendu les biens volés avant que nous puissions les intercepter. Heureusement, nous avons appris qu'un individu nommé ~mission(TargetName) est en possession des ~mission(Item) volés.\n\nJe vous demande de récupérer les biens volés auprès de ~mission(TargetName|Last) et de les livrer à ~mission(Destination|Address). ~mission(Contractor|RecoverSpaceTimed)~mission(Danger)\n\n\nCordialement,\nGloria Mesa\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"

en-us	ATTN: Mercs / Bounty Hunters with Cargo Handling Experience\n\nAn investigation into a string of robberies has led us to a suspect by the name of ~mission(TargetName). We have every reason to believe that they may still have the ~mission(Item) they recently stole in their possession. \n\nIf we strike quickly enough, we should be able to catch them before they fence it to the black market. That's where you come in - track down ~mission(TargetName|Last), reclaim the stolen property and fly it back to ~mission(Destination|Address). ~mission(Contractor|RecoverSpaceTimed)~mission(Danger)\n\n\nThanks,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"
fr	ATTENTION : Mercenaires / Chasseurs de primes avec expérience en manutention de cargaisons\n\nUne enquête sur une série de vols nous a conduit à un suspect du nom de ~mission(TargetName). Nous avons toutes les raisons de croire qu'ils pourraient encore avoir en leur possession ~mission(Item) qu'ils ont récemment volé.\n\nSi nous agissons assez rapidement, nous devrions être en mesure de les arrêter avant qu'ils ne le revendent sur le marché noir. C'est là que vous intervenez - traquez ~mission(TargetName|Last), récupérez l'objet volée et ramenez-le à ~mission(Destination|Address). ~mission(Contractor|RecoverSpaceTimed)~mission(Danger)\n\n\nMerci,\nGloria Mesa\n\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"

en-us	ATTN: Mercs / Bounty Hunters with Cargo Handling Experience\n\nWe just got word that a thief by the name of ~mission(TargetName) is flying around with their most recent score aboard their ship.\n\nNormally, we'd have someone arrest the bastard and be done with it, but right now the most important thing is that the stolen goods are recovered. \n\nIf this sounds like your kind of thing, you will be authorized to track down ~mission(TargetName|Last), secure the stolen ~mission(Item) however you can, and deliver it to ~mission(Destination|Address). ~mission(Contractor|RecoverSpaceTimed)~mission(Danger)\n\n\nThanks,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"
fr	ATTENTION : Mercenaires / Chasseurs de primes avec de l'expérience en manutention de cargaisons\n\nNous venons de recevoir l'information qu'un voleur répondant au nom de ~mission(TargetName) circule avec sa dernière prise à bord de son vaisseau.\n\nNormalement, nous aurions fait arrêter le salaud et nous en aurions fini, mais pour l'instant, la chose la plus importante est de récupérer les marchandises volées.\n\nSi cela vous semble correspondre à votre profil, vous serez autorisé à traquer ~mission(TargetName|Last), sécuriser les biens volés ~mission(Item) de toutes les manières possibles, et les livrer à ~mission(Destination|Address). ~mission(Contractor|RecoverSpaceTimed)~mission(Danger)\n\n\nMerci,\nGloria Mesa\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"

en-us	ATTN: Mercs / Bounty Hunters with Cargo Handling Experience\n\nWe've managed to track down some stolen ~mission(Item) to cargo ship of one ~mission(TargetName). \n\nThis is another recovery op. Find ~mission(TargetName|Last) and retrieve the ~mission(Item) from them. ~mission(Contractor|RecoverSpaceTimed)~mission(Danger)\n\nOnce safely in your possession, you can drop the recovered stuff off at ~mission(Destination|Address).\n\nThanks for your help on this,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"
fr	ATTENTION : Mercenaires / Chasseurs de primes ayant de l'expérience en manutention de cargaisons\n\nNous avons réussi à localiser certains ~mission(Item) volés à bord du vaisseau cargo d'un certain ~mission(TargetName).\n\nCeci est une autre opération de récupération. Trouvez ~mission(TargetName|Last) et récupérez les ~mission(Item) en leur possession. ~mission(Contractor|RecoverSpaceTimed)~mission(Danger)\n\nUne fois en votre possession en toute sécurité, vous pouvez déposer les biens récupérés à ~mission(Destination|Address).\n\nMerci pour votre aide,\nGloria Mesa\n\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"

en-us	ATTN: Mercs Experienced in CompSec \n\nThe data network at ~mission(Location|Address) is under attack, but so far the system's security measures have managed to fend off the infiltration. They won't last forever, though. We need you onsite ASAP to physically halt the network intrusion before they can crack through. \n\nThink you can handle that?\n\nCounting on you,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"
fr	ATTENTION : Mercs expérimentés en CyberSécu\n\nLe réseau de données à ~mission(Location|Address) est sous attaque, mais jusqu'à présent, les mesures de sécurité du système ont réussi à repousser l'infiltration. Cependant, elles ne dureront pas éternellement. Nous avons besoin de vous immédiatement sur place au plus vite pour stopper physiquement l'intrusion dans le réseau avant qu'ils ne parviennent à le pirater.\n\nPensez-vous pouvoir gérer cette mission ?\n\nNous comptons sur vous,\nGloria Mesa\n\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"

en-us	ATTN: Mercs Experienced in CompSec \n\nThere's been an attempted data breach at ~mission(Location|Address), but they haven't bypassed all the security protocols yet. If you hurry, there should be time to prevent them from gaining access to the system. \n\nRemember, don't get distracted by trying to chase down the cryptos, we can deal with them later. The important thing is not letting them into the network.\n\nAppreciate you taking care of this,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"
fr	ATTENTION : Mercs Expérimentés en CyberSécu\n\nIl y a eu une tentative d'intrusion de données à ~mission(Location|Address), mais ils n'ont pas encore contourné tous les protocoles de sécurité. Si vous vous dépêchez, il devrait y avoir suffisamment de temps pour les empêcher d'accéder au système.\n\nN'oubliez pas de ne pas vous laisser distraire en essayant de traquer les cryptos, nous pourrons nous en occuper plus tard. L'important est de ne pas les laisser pénétrer dans le réseau.\n\nNous apprécions votre prise en charge de cette mission.\nGloria Mesa\n\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"

en-us	ATTN: Mercs Experienced in CompSec \n\nWe just got alerted of an illegal network infiltration attempt at ~mission(Location|Address). We need you to rush over there and secure the system before they perpetrators are able to gain access.\n\nI would hate to think what damage they could do if not stopped in time.\n\nThanks,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"
fr	ATTENTION : Mercs Expérimentés en CyberSécu\n\nNous venons de recevoir une alerte concernant une tentative d'infiltration illégale dans le réseau à ~mission(Location|Address). Nous avons besoin que vous vous y rendiez en urgence et sécurisiez le système avant que les auteurs ne parviennent à y accéder.\n\nJe n'ose même pas imaginer les dégâts qu'ils pourraient causer si on ne les arrête pas à temps.\n\nMerci.\nGloria Mesa\n\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"

en-us	ATTN: Verified Mercenary Operators\n\nAn informant provided us with info on a narcotics stash known as ~mission(Location|Address). We're organizing a raid to go in and destroy every last bit of contraband being stored there before they have a chance to move it.\n\nYou're tasked with destroying all narcotics found at the site using whatever means necessary... within reason. Basically, do what you can to keep most of the surrounding area intact. ~mission(Contractor|Danger)\n\nYou'll be paid based on how much of the drug stash you personally clear out. Getting this product off the streets is a huge win for BlacJac, and of course the people of ArcCorp.\n\nGood hunting,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"
fr	ATTN : Verified Mercenary Operators\n\nUn informateur nous a donné des informations sur une réserve de stupéfiants connue sous le nom de ~mission(Location|Address). Nous organisons un raid pour détruire tous les objets de contrebande stockés là-bas avant qu'ils n'aient la possibilité de les déplacer.\n\nVous êtes chargé de détruire tous les stupéfiants trouvés sur le site en utilisant tous les moyens nécessaires. Fondamentalement, faites ce que vous pouvez pour garder la majeure partie de la zone environnante intacte. ~mission(Contractor|Danger)\n\nVous serez payé en fonction de la quantité de drogue que vous avez personnellement détruite. Retirer ce produit de la rue est une énorme victoire pour BlacJac, et bien sûr pour les gens d'ArcCorp.\n\nBonne chasse,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"

en-us	ATTN: Verified Mercenary Operators\n\nBlacJac is contracting operators to help us clear ~mission(Location|Address) of illegal occupants. Initial requests to vacate were met with violent hostility, so we're hoping that sending in mercs will be a bit more convincing. Just be prepared to deal with some well-armed resistance.\n\nGood luck,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"\n
fr	ATTENTION : Agents Mercenaires Vérifiés\n\nBlacJac fait appel à des prestataires pour nous aider à déloger les occupants illégaux de ~mission(Location|Address). Les premières demandes de départ ont été accueillies avec une hostilité violente, donc nous espérons que l'envoi de mercenaires sera un peu plus convaincant. Soyez simplement prêts à faire face à une résistance bien armée.\n\nBonne chance,\nGloria Mesa\n\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"

en-us	ATTN: Verified Mercenary Operators\n\nBlacJac is seeking to expand our roster of security professionals. To evaluate if you’re a good match, we would like you to provide support at ~mission(Location|Address) as they've been having issues with some hostiles in the area.\n\nIf you are able to assist in protecting the site and eliminating the threat, we will be able to offer you more security work.\n\nNote that Friendly fire incidents will not be tolerated.\n\nGood luck,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"\n
fr	ATTENTION: Opérateurs Mercenaires Vérifiés\n\nBlacJac cherche à élargir sa liste de professionnels de la sécurité. Afin d'évaluer si vous êtes un bon candidat, nous aimerions que vous apportiez votre soutien à ~mission(Location|Address) car ils rencontrent des problèmes avec des ennemis dans la région.\n\nSi vous parvenez à protéger le site et à éliminer la menace, nous pourrons vous proposer davantage de missions de sécurité.\n\nNotez que les incidents de tir allié ne seront pas tolérés.\n\nBonne chance,\nGloria Mesa\n\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"\n

en-us	ATTN: Verified Mercenary Operators\n\nIt seems that ~mission(Location|Address) has been receiving threats from a couple of local thugs. BlacJac is looking to have you go down there and protect the site from these outlaws.\n\nNone of the criminals in questions have much of a record, so they shouldn’t pose too much of a threat. That said, having a few other mercs along to watch your back is never a bad idea.\n\nThanks,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"\n
fr	ATTENTION : Opérateurs Mercenaires Vérifiés\n\nIl semble que ~mission(Location|Address) ait reçu des menaces de la part de quelques voyous. BlacJac souhaite que vous vous rendiez sur place pour protéger le site contre ces criminels.\n\nAucun des criminels en question n'a de cassier judiciaire, ils ne devraient donc pas représenter une trop grande menace. Cela dit, avoir quelques autres mercenaires avec vous pour surveiller vos arrières n'est jamais une mauvaise idée.\n\nMerci,\nGloria Mesa\n\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"\n

en-us	ATTN: Verified Mercenary Operators\n\nIt seems there’s a new operator trying their hand at manufacturing drugs over at ~mission(Location|Address), but the product they’re putting out is extremely toxic. \n\nWe’re sorting through how to handle the arrests, but the important thing is to prevent any more of their supply getting distributed. I need you to get down there and destroy the drugs they’re storing on site.\n\nThere's a good chance the facility isn't abandoned, so you might run into these thugs when you head down there, so be ready for a fight. But if their gun skills are anything like their chemistry, it probably won’t be much of one. \n\nThanks,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"\n
fr	ATTENTION: Opérateurs Mercenaires Vérifiés\n\nIl semble qu'un nouvel opérateur tente de se lancer dans la fabrication de drogues à ~mission(Location|Address), mais le produit qu'il fabrique est extrêmement toxique.\n\nNous sommes en train de réfléchir à la manière de procéder aux arrestations, mais le plus important est d'empêcher la distribution de leurs produits. J'ai besoin que vous vous rendiez sur place et détruisiez les drogues qu'ils stockent.\n\nIl y a de fortes chances que l'installation ne soit pas abandonnée, alors vous pourriez vous confronter à ces criminels quand vous irez sur place, alors soyez prêt pour un combat. Mais si leurs compétences en armes sont aussi mauvaises que leur chimie, ce ne sera probablement pas grand-chose.\n\nMerci,\nGloria Mesa\n\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"\n

en-us	ATTN: Verified Mercenary Operators\n\nI’ve received a report that some operators are planning on making a move against ~mission(Location|Address). BlacJac wants you to put a team together and defend the site from this dangerous threat.\n\nIt is strongly recommended that you do not attempt to do this contract solo. Hiring a team of skilled mercenaries to provide support would be the smartest route.\n\nThanks,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"\n
fr	ATTENTION : Opérateurs Mercenaires Vérifiés\n\nJ'ai reçu un rapport selon lequel certains opérateurs prévoient de passer à l'action contre ~mission(Location|Address). BlacJac souhaite que vous formiez une équipe et défendiez le site contre cette menace.\n\nIl est fortement recommandé de ne pas tenter d'exécuter ce contrat en solo. Engager une équipe de mercenaires qualifiés pour vous soutenir serait la meilleure solution.\n\nMerci,\nGloria Mesa\n\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"\n

en-us	ATTN: Verified Mercenary Operators\n\nOne of the sites under BlacJac’s purview has been clashing with a few local outlaws. We would like you to head down to ~mission(Location|Address) and secure the site from these hostile threats.\n\nFrom the early reports, I expect this will be a fairly straightforward matter, but if it makes you feel better, feel free to recruit a team to provide you with extra support.\n\nThanks,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"\n
fr	ATTENTION : Opérateurs  Mercenaires Vérifiés\n\nL'un des sites sous la responsabilité de BlacJac est entré en conflit avec quelques hors-la-loi locaux. Nous aimerions que vous vous rendiez à ~mission(Location|Address) et sécurisiez le site contre ces menaces hostiles.\n\nD'après les premiers rapports, je m'attends à ce que cela soit une affaire assez simple, mais si ça vous rassure, n'hésitez pas à recruter une équipe pour vous fournir un soutien supplémentaire.\n\nMerci,\nGloria Mesa\n\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"\n

en-us	ATTN: Verified Mercenary Operators\n\nSome enterprising chemists have cooked up a new product that is twice as potent and twice as deadly as the normal stuff. We were able to trace some samples back to the source over at ~mission(Location|Address). \n\nBlacJac wants you to head down ASAP to destroy the entire batch before it can hurt any more of the population. We can worry about making arrests later.\n\nFrom everything we know about this crew, you should expect to meet heavy resistance while attempting to clear out the stash.\n\n\nThanks,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"\n
fr	ATTENTION: Opérateurs Mercenaires Vérifiés\n\nCertains chimistes ont concocté un nouveau produit deux fois plus puissant et deux fois plus mortel que le produit initial. Nous avons pu remonter jusqu'à la source de certains échantillons à ~mission(Location|Address).\n\nBlacJac veut que vous vous y rendiez dès que possible pour détruire tout le lot avant qu'il ne fasse plus de mal à la population. Nous nous occuperons des arrestations plus tard.\n\nD'après ce que nous savons de cette équipe, vous devriez vous attendre à rencontrer une forte résistance lorsque vous tenterez nettoyer la planque.\n\n\nMerci,\nGloria Mesa\n\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"\n

en-us	ATTN: Verified Mercenary Operators\n\nThe location of long suspected narcotics stash known as ~mission(Location|Address) has finally been confirmed and we need to raid the site before they have a chance to migrate again. \n\nDestroy any and all drugs found at the site using whatever means you have. ~mission(Contractor|Danger)\n\nAnd remember, you'll be reimbursed based on how much of the narcotics you personally eliminate, not how many drug dealers you wipe out. Leadership's focus right now is the drugs, not the pushers because bodies are cheap. If we disrupt the supply chain enough, we can put the whole syndicate out of business. \n\nGood hunting,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"
fr	ATTENTION : Agents Mercenaires Vérifiés\n\nL'emplacement du stock de stupéfiants depuis longtemps suspecté, connu sous le nom de ~mission(Location|Address), a enfin été confirmé, et nous devons perquisitionner le site avant qu'ils n'aient la chance de migrer à nouveau.\n\nDétruisez tous les drogues trouvés sur le site en utilisant tous les moyens à votre disposition. ~mission(Contractor|Danger)\n\nEt n'oubliez pas, vous serez remboursés en fonction de la quantité de stupéfiants que vous éliminerez personnellement, pas du nombre de trafiquants de drogue que vous éliminerez. L'objectif de la direction en ce moment, ce sont les drogues, pas les revendeurs, car les vies sont peu chères. Si nous perturbons suffisamment la chaîne d'approvisionnement, nous pouvons mettre tout le syndicat hors d'état de nuire.\n\nBonne chasse,\nGloria Mesa\n\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"

en-us	ATTN: Verified Mercenary Operators\n\nUnfortunately, BlacJac has received credible intel that a well-armed force is planning to make a move against ~mission(Location|Address). I need you to organize a team capable of protecting the site.\n\nFrom what we've heard, the attackers are highly-trained and very motivated, so don't even think about trying to handle this yourself. If you’re going to be successful, recruiting a team of skilled mercenaries is a must.\n\nThanks,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"\n
fr	ATTENTION : Opérateurs Mercenaires Vérifiés\n\nMalheureusement, BlacJac a reçu des renseignements crédibles indiquant qu'une force bien armée prévoit d'agir contre ~mission(Location|Address). J'ai besoin que vous organisiez une équipe capable de protéger le site.\n\nD'après ce que nous avons entendu, les assaillants sont très bien formés et très motivés, alors n'essayez même pas de vous en occuper seul. Pour réussir, il est impératif de recruter une équipe de mercenaires qualifiés.\n\nMerci,\nGloria Mesa\n\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"\n

en-us	ATTN: Verified Mercenary Operators\n\nWe got word that a syndicate spiked a rival’s drug package and its causing chaos on the streets. Forensics have identified the source, a production facility over at ~mission(Location|Address). Word is the drug manufacturers don’t even know they have a poisoned crop on their hands.\n\nWe’re sorting through how to handle the arrests, but the important thing is to get this crap off the streets now. I need you to get down there and destroy the drugs they’re storing on site.\n\nThey won’t be happy about it, so you’ll probably have a fight on your hands, but the important thing is clearing out the product.\n\nThanks,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"
fr	ATTENTION: Opérateurs Mercenaires Vérifiés\n\nNous avons appris qu'un Syndicat aurait contaminé un paquet de drogue d'un rival, provoquant le chaos dans les rues. L'analyse forensique a permis d'identifier la source, une installation de production à ~mission(Location|Address). On dit que les fabricants de drogue ne savent même pas qu'ils ont une récolte empoisonnée entre les mains.\n\nNous sommes en train de réfléchir à la manière de procéder aux arrestations, mais l'important est de retirer cette saleté des rues maintenant. J'ai besoin que vous vous rendiez sur place et que vous détruisiez les drogues qu'ils stockent sur place.\n\nIls ne seront pas contents, alors vous aurez probablement un combat à mener, mais l'essentiel est d'éliminer le produit.\n\nMerci,\nGloria Mesa\n\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"

en-us	ATTN: Verified Mercenary Operators\n\nWe're looking for experienced professionals to participate in a raid on a suspected narcotics stash known as ~mission(Location|Address). We need to clear them out before they have a chance to move the product to another site.\n\nWe need you to secure and destroy any and all narcotics found at the stash using whatever means necessary, so go nuts. ~mission(Contractor|Danger)\n\nYou'll be paid out for however much of the contraband you personally destroy. Basically, feel free to engage with any lowlifes you come across, but that's not what you're getting paid for - BlacJac's focus for this op is the drugs. \n\nGood luck,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"
fr	ATTENTION : Agents Mercenaires Vérifiés\n\nNous recherchons des professionnels expérimentés pour participer à une opération visant un stock présumé de stupéfiants, connu sous le nom de ~mission(Location|Address). Nous devons les éliminer avant qu'ils n'aient la chance de déplacer la marchandise vers un autre site.\n\nNous avons besoin de vous pour sécuriser et détruire tous les stupéfiants trouvés dans le stock en utilisant tous les moyens nécessaires, alors ne ménagez pas vos efforts. ~mission(Contractor|Danger)\n\nVous serez rémunérés en fonction de la quantité de contrebande que vous détruirez personnellement. En gros, n'hésitez pas à affronter tous les marginaux que vous rencontrerez, mais ce n'est pas pour cela que vous êtes payés - la priorité de BlacJac pour cette opération, ce sont les drogues.\n\nBonne chance.\nGloria Mesa\n\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"

en-us	ATTN: Verified Mercenary Operators\n\nWe’ve been able to trace a recent surge of contraband to an automated production facility at ~mission(Location|Address). We can’t be sure how much longer the site will be up and running, so BlacJac needs someone on site to sweep through, secure the contraband, and transport it to us at ~mission(Destination|Address). Once there, you can use the administrative commodity terminal to transfer the contraband to us and collect your reward.\n\nWe haven’t been able to determine what kind of hostile force will be present, but whatever you encounter, you’re authorized to use lethal force as necessary. \n\nThe more contraband you manage to bring to us, the more credits you’ll earn.\n\nThanks,\nLt. Aaron Riegert\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"\n
fr	ATTENTION : Opérateurs Mercenaires Vérifiés\n\nNous avons pu remonter une récente augmentation de la contrebande jusqu'à une installation de production automatisée à l'adresse ~mission(Location|Address). Nous ne pouvons pas être sûrs de la durée pendant laquelle le site sera opérationnel, c'est pourquoi BlacJac a besoin que quelqu'un soit sur place pour passer en revue, sécuriser la contrebande, et nous l'apporter à ~mission(Destination|Address).Une fois sur place, vous pourrez utiliser le terminal administratif pour nous transférer la marchandise de contrebande et recevoir votre récompense.\n\nNous n'avons pas été en mesure de déterminer quel genre de force hostile sera présente, mais quoi que vous rencontriez, vous êtes autorisé à utiliser la force létale si nécessaire.\n\nPlus de contrebande vous parviendrez à nous apporter, plus de crédits vous gagnerez.\n\nMerci,\nLt. Aaron Riegert\n\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"\n

en-us	ATTN: Verified Mercenary Operators\n\nWe’ve gotten word from the security team at ~mission(Location|Address) that some of the local scum have been launching attacks. BlacJac is looking to have you go to the site and assist in protecting it from hostile threats.\n\nMake sure you check your fire down there. I don't want to hear about any blue-on-blue incidents.\n\nThanks,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"
fr	ATTENTION: Operateurs Mercenaires Vérifiés\n\nNous avons été informés par l'équipe de sécurité de ~mission(Location|Address) selon lesquelles certains voyous ont lancé des attaques. BlacJac souhaite que vous vous rendiez sur site et que vous aidiez à le protéger contre les menaces hostiles.\n\nAssurez-vous de vérifier vos armes là-bas. Je ne veux rien entendre parler d'incidents entre novices .\n\nMerci,\nGloria Mesa\n\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"

en-us	ATTN: Verified Mercenary Operators\n\nWe’ve gotten word that some local muscle have been making threats against ~mission(Location|Address). BlacJac is looking to have you put a team together and protect the site from these hostile threats.\n\nAnd as much as we all love credits, I don’t recommend trying to do this one solo. Hiring a team to come along would be beneficial to your livelihood.\n\nThanks,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"
fr	ATTENTION : Opérateurs Mercenaires Vérifiés\n\nNous avons reçu des informations indiquant que certaines forces locales menacent ~mission(Location|Address). BlacJac souhaite que vous formiez une équipe et protégiez le site de ces menaces.\n\nEt même si nous aimons tous l'argent, je ne recommande pas d'essayer de faire cela en seul. Engager une équipe serait bénéfique pour votre business.\n\nMerci,\nGloria Mesa\n\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"

en-us	ATTN: Verified Mercenary Operators\n\nWe’ve gotten word that ~mission(Location|Address) is being used by some local criminals as a base of operations. BlacJac needs the site swept and any inhabitants cleared out of there. \n\nYou are authorized to use lethal force if necessary.\n\nThanks,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"
fr	ATTENTION : Opérateurs Mercenaires vérifiés\n\nNous avons appris que ~mission(Location|Address) est utilisé par des criminels comme base d'opérations. BlacJac a besoin que le site soit nettoyé et que tous les habitants en soient évacués.\n\nVous êtes autorisés à utiliser la force létale si nécessaire.\n\nMerci,\nGloria Mesa\n\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"

en-us	ATTN: Verified Mercenary Operators\n\nWe’ve gotten word that ~mission(Location|Address) is being used by some local criminals as base of operations. BlacJac is looking to have you sweep the site and clear out any hostiles. \n\nOur early reports show that there’s a good chance that the gang will have some civilians working for them on-site. We're not looking to be making headlines here, so try to remember that you are only cleared to engage with confirmed hostiles. \n\nThanks,\nGloria Mesa\n\nPrivate Contract Supervisor\nBlacJac Security, "Protection Provided"
fr	ATTENTION : Agents Mercenaires Vérifiés\n\nNous avons reçu des informations indiquant que ~mission(Location|Address) est utilisé par des criminels locaux comme base d'opérations. BlacJac souhaite que vous fouilliez le site et que vous éliminiez tout ennemi.\n\nNos premiers rapports indiquent qu'il y a de fortes chances que le gang ait des civils travaillant pour lui sur place. Nous ne cherchons pas à faire la une des journaux ici, alors essayez de vous rappeler que vous n'êtes autorisés à engager que des hostiles confirmés.\n\nMerci,\nGloria Mesa\n\nSuperviseur de Contrat Privé\nSécurité BlacJac, "Protection Assurée"

en-us	ATVS 
fr	ATVS

en-us	ATVS Repeater 
fr	Répéteur ATVS

en-us	AUDIO 
fr	AUDIO

en-us	AUEC  
fr	AUEC

en-us	AURORA CL
fr	AURORA CL

en-us	AURORA ES
fr	AURORA ES

en-us	AURORA LN
fr	AURORA LN

en-us	AURORA LX
fr	AURORA LX

en-us	AURORA MR
fr	AURORA MR

en-us	AUS 
fr	AUS

en-us	AUTO
fr	AUTO

en-us	AUTO 
fr	AUTO

en-us	AUTO 
fr	AUTO

en-us	AUTO TARGETING ENABLED 
fr	CIBLAGE AUTO ACTIVÉ

en-us	AUTO TRGT 
fr	CIBL AUTO

en-us	AUTOMATED 
fr	AUTOMATIQUE

en-us	AVI 
fr	AVI

en-us	AVS-E Undersuit 
fr	Combinaison AVS-E

en-us	AWAY 
fr	ABSENT

en-us	Aaaaaaaahhhhhh. 
fr	Aaaaaaaahhhhhh.

en-us	Aaaaaah shitttttt! 
fr	Aaaaaah meeeeeeerde !

en-us	Aaaaaand... complete. 
fr	Eeeeeeeet... Terminé.

en-us	Aaaand that's another racer down. 
fr	Eeeeet c'est un autre coureur à terre.

en-us	Aaaand that's another racer down. 
fr	Eeeeet un autre coureur à terre.

en-us	Aaah! 
fr	Aaah !

en-us	Aaah! 
fr	Aaah !

en-us	Aadi 
fr	Aadi

en-us	Aadya 
fr	Aadya

en-us	Aarav 
fr	Aarav

en-us	Aarin 
fr	Aarin

en-us	Aaron 
fr	Aaron

en-us	Aaron Halo 
fr	Ceinture d'Aaron

en-us	Aarons 
fr	Aarons

en-us	Aaronson 
fr	Aaronson

en-us	Aarthi 
fr	Aarthi

en-us	Aasen 
fr	Aasen

en-us	Abad 
fr	Abad

en-us	Abadie 
fr	Abadie

en-us	Abalos 
fr	Abalos

en-us	Aban 
fr	Aban

en-us	Abandon 
fr	Abandonner

en-us	Abandoned
fr	AbandonnÉ

en-us	Abandoned
fr	AbandonnÉ

en-us	Abandoned Outpost
fr	Avant-Poste Abandonné

en-us	Abandoned Section
fr	Section abandonnée

en-us	Abandoning Klescher Equipment
fr	Abandon d'Équipement de Klescher

en-us	Abarca 
fr	Abarca

en-us	Abasi 
fr	Abasi

en-us	Abbas 
fr	Abbas

en-us	Abbas 
fr	Abbas

en-us	Abbasi 
fr	Abbasi

en-us	Abbate 
fr	Abbate

en-us	Abbey 
fr	Abbey

en-us	Abbi 
fr	Abbi

en-us	Abbie 
fr	Abbie

en-us	Abbot 
fr	Abbot

en-us	Abby 
fr	Abby

en-us	Abdalla 
fr	Abdalla

en-us	Abdo 
fr	Abdo

en-us	Abdul 
fr	Abdul

en-us	Abdullah 
fr	Abdullah

en-us	Abe 
fr	Abe

en-us	Abe 
fr	Abe

en-us	Abebe 
fr	Abebe

en-us	Abed 
fr	Abed

en-us	Abel 
fr	Abel

en-us	Abelina 
fr	Abelina

en-us	Abell 
fr	Abell

en-us	Abelson 
fr	Abelson

en-us	Abent 
fr	Abent

en-us	Aberdeen 
fr	Aberdeen

en-us	Aberdeen 
fr	Aberdeen

en-us	Aberdeen Cave
fr	Grotte d'Aberdeen

en-us	Aberdeen wreck site 
fr	site d'épave d'Aberdeen

en-us	Aberdeen, Stanton System 
fr	Aberdeen, Système Stanton

en-us	Aberg 
fr	Aberg

en-us	Aberle 
fr	Aberle

en-us	Abernathy 
fr	Abernathy

en-us	Abernathy Interiors 
fr	Abernathy Interiors

en-us	Abeyta 
fr	Abeyta

en-us	Abhati 
fr	Abhati

en-us	Abida 
fr	Abida

en-us	Abigail 
fr	Abigail

en-us	Ability
fr	Capacité

en-us	Abir 
fr	Abir

en-us	Able 
fr	Able

en-us	Abney 
fr	Abney

en-us	Abort
fr	Stopper

en-us	Abort
fr	Interrompre

en-us	Abort 
fr	Abandon

en-us	Abort 
fr	Annuler

en-us	Abort 
fr	Interrompre

en-us	Abort 
fr	Abandon

en-us	Abort 
fr	Annuler

en-us	Abort 
fr	Abandonner

en-us	Abort 
fr	Abandon

en-us	Abort 
fr	Annuler

en-us	Abort 
fr	Annuler

en-us	Abort the XenoThreat hack attempt.
fr	Stopper le piratage de la XenoThreat.

en-us	Abort the XenoThreat hack attempt.
fr	Stopper la tentative de piratage de XenoThreat.

en-us	Abort the hack
fr	Interrompre le piratage

en-us	Abort the hack
fr	Stopper le piratage

en-us	Abort upload - Admin access required
fr	Abandon du transfert - Accès administrateur requis

en-us	Abort upload - Error Admin access required
fr	Abandon de téléchargement montant - Erreur accès Administrateur requis

en-us	Aborting... 
fr	Abandon...

en-us	About 
fr	À propos

en-us	About a quarter of their forces have been eliminated. That's still a lot of XenoThreat left. Keep going. 
fr	Environ un quart de leurs forces a été éliminé. Ca fait tout de même de nombreux XenoThreat restant. Continuez.

en-us	About frickin' time they showed up. 
fr	Il était temps qu'ils se montrent.

en-us	About ready to leave, just have to figure what the heck's taking everyone else so long to get here. 
fr	On est presque prêts à partir, il faudrait juste savoir pourquoi ça leur prends autant de temps pour venir ici.

en-us	About time back-up arrived. 
fr	Il était temps que les renforts arrivent.

en-us	About time someone put ~mission(TargetName) in their place. This security hackjob's been taking bribes to look the other way, but the greedy little idiot decided to raise the rates. Big mistake! \n\nNow instead of those credits going to pay the smug bastard off, they're being used to pay you to murder their ass. That's some poetic justice right there. ~mission(Danger) ~mission(MultiPlayer) ~mission(Contractor|AssassinationTimed)
fr	Il était temps que quelqu'un mette ~mission(TargetName) à sa place. Ce hacker de la sécurité a accepté des pots-de-vin pour détourner le regard, mais ce petit idiot avide a décidé d'augmenter les tarifs. Grosse erreur ! \n\nMaintenant, au lieu que ces crédits servent à payer ce salaud, ils servent à vous payer pour le buter. C'est là une justice poétique. ~mission(Danger) ~mission(MultiPlayer) ~mission(Contractor|AssassinationTimed)

en-us	About time they showed up. Now, we can finish this. 
fr	Il était temps qu'ils arrivent. Maintenant, on peut finir ça.

en-us	About time we got some help. Shoot any of these bastards you can before they can do any real damage.
fr	Enfin de l'aide, il était temps. Abattez tous ces salauds avant qu'ils ne causent de sérieux dégâts.

en-us	About time you got back. We need the help. Focus fire on those Nine Tails.
fr	Il était temps que vous reveniez. Nous avons besoin d'aide. Concentrez vos tirs sur ces Nine Tails.

en-us	About time you showed up.
fr	Il était temps que vous vous montrez.

en-us	About time you showed up. Now you ready to help or not? 
fr	Il était temps que vous arriviez. Vous êtes décidé à nous aider ou pas ?

en-us	About time. 
fr	C'est pas trop tôt.

en-us	About time. 
fr	C'est pas trop tôt.

en-us	About time. I was getting worried. 
fr	Il était temps. Je commençais à m'inquiéter.

en-us	Above & Beyond Insurance
fr	Assurance Above & Beyond

en-us	Above and Beyond 
fr	Là haut et au-delà

en-us	Above us, look out! 
fr	Au dessus de nous, attention !

en-us	Above us, look out! 
fr	Au dessus de nous, attention !

en-us	Abovyan 
fr	Abovyan

en-us	Abrade Scraper Module
fr	Module de Raclage Abrade

en-us	Abraham 
fr	Abraham

en-us	Abraham 
fr	Abraham

en-us	Abram 
fr	Abram

en-us	Abramowitz 
fr	Abramowitz

en-us	Abrams 
fr	Abrams

en-us	Abrar 
fr	Abrar

en-us	Abrego 
fr	Abrego

en-us	Abril 
fr	Abril

en-us	Abryann 
fr	Abryann

en-us	Absher 
fr	Absher

en-us	Abshire 
fr	Abshire

en-us	Absolute Beam Spacing
fr	Espacement Absolu des Rayons

en-us	Absolute Thrust Axis On The Full Range (Forward - Backward)
fr	Axe Absolu de Poussée Gamme Complète (Avant-Arrière)

en-us	Absolute Thrust Axis On The Half Range (Forward - Neutral)
fr	Axe Absolu de Poussée Gamme Moyenne (Avant - Neutre)

en-us	AbsoluteZero 
fr	AbsoluteZero

en-us	Absolutely Incredible. 
fr	Absolument Incroyable.

en-us	Absolutely Incredible. 
fr	Absolument Incroyable.

en-us	Absolutely!
fr	Absolument !

en-us	Absolutely!
fr	Absolument !

en-us	Absolution 
fr	Absolution

en-us	Absolution Distortion Scattergun
fr	Canon à Distorsion à Dispersion Absolution

en-us	Absorption
fr	Absorption

en-us	Abston 
fr	Abston

en-us	Abuladze 
fr	Abuladze

en-us	Aburami 
fr	Aburami

en-us	Aburto 
fr	Aburto

en-us	Academy of Science
fr	Académie des Sciences

en-us	Accardi 
fr	Accardi

en-us	Accelerated Mass Design 
fr	Accelerated Mass Design

en-us	Acceleration Limiter (Abs.) 
fr	Limiteur d'accélération (Abs.)

en-us	Acceleration Limiter (abs)
fr	Limiteur d'accélération (abs)

en-us	Acceleration Limiter (abs)
fr	Limiteur d'accélération (abs)

en-us	Acceleration Limiter (abs)
fr	Limiteur d'accélération (abs)

en-us	Acceleration Limiter (rel)
fr	Limiteur d'Accélération (rel)

en-us	Acceleration Limiter (rel)
fr	Limiteur d'Accélération (rel)

en-us	Acceleration Limiter (rel)
fr	Limiteur d'Accélération (rel)

en-us	Acceleration Limiter - Decrease (hold)
fr	Limiteur d'Accélération - Diminuer (maintenir)

en-us	Acceleration Limiter - Decrease (hold)
fr	Limiteur d'Accélération - Diminuer (maintenir)

en-us	Acceleration Limiter - Increase (hold)
fr	Limiteur d'Accélération - Augmenter (maintenir)

en-us	Acceleration Limiter - Increase (hold)
fr	Limiteur d'Accélération - Augmenter (maintenir)

en-us	Acceleration Limiter - Step Down (tap)
fr	Limiteur d'Accélération - Ralentir (appuyer)

en-us	Acceleration Limiter - Step Down (tap)
fr	Limiteur d'Accélération - Ralentir (appuyer)

en-us	Acceleration Limiter - Step Up (tap)
fr	Limiteur d'Accélération - Accélérer (appuyer)

en-us	Acceleration Limiter - Step Up (tap)
fr	Limiteur d'Accélération - Accélérer (appuyer)

en-us	Acceleration Limiter Decrease 
fr	Diminuer le Limiteur d'Accélération

en-us	Acceleration Limiter Increase 
fr	Augmenter le Limiteur d'Accélération

en-us	Acceleration Limiter Increase 
fr	Augmenter le Limiteur d'Accélération

en-us	Acceleration Limiter Up / Down (abs.)
fr	Limiteur d'Accélération Haut / Bas (abs.)

en-us	Acceleration Limiter Up / Down (abs.) - Decreases / increases acceleration limiter.
fr	Limiteur d'Accélération Haut / Bas (abs.) - Diminue / augmente le limiteur d'accélération.

en-us	Acceleration Limiter Up / Down (rel.) 
fr	Limiteur d'Accélération Haut / Bas (rel.)

en-us	Acceleration Limiter Up / Down (rel.) - Decreases / increases acceleration limiter relative to old value
fr	Limiteur d'Accélération Haut / Bas (rel.) - Diminue / augmente le limiteur d'accélération par rapport à l'ancienne valeur

en-us	Accept
fr	Accepter

en-us	Accept
fr	Accepter

en-us	Accept 
fr	Accepter

en-us	Accept 
fr	Accepter

en-us	Accept 
fr	Accepter

en-us	Accept Call
fr	Accepter l'Appel

en-us	Accept Connection
fr	Accepter la Connexion

en-us	Accept Contract
fr	Accepter le Contrat

en-us	Accept Invitation?
fr	Accepter l'Invitation ?

en-us	Accept Invitation? 
fr	Acceptez-vous l'invitation ?

en-us	Accept Invite
fr	Accepter l'Invitation

en-us	Accept Mission
fr	Accepter la Mission

en-us	Accept Offer
fr	Accepter l'Offre

en-us	Accept Remote Connection
fr	Accepter la Connexion Distante

en-us	Accept the remote connection to the mainframe.
fr	Accepter la connexion distante à l'ordinateur central.

en-us	Acceptable Items
fr	Objets Acceptables

en-us	Accepted
fr	AcceptÉs

en-us	Accepted
fr	AcceptÉ

en-us	Accepted 
fr	AcceptÉ

en-us	Accepted Contracts
fr	Contrats AcceptÉs

en-us	Accepted an opposing contract.
fr	Acceptation d'un contrat adverse.

en-us	Accepted an opposing contract.
fr	Acceptation d'un contrat adverse.

en-us	Access
fr	Accéder

en-us	Access
fr	Accéder

en-us	Access
fr	Accéder

en-us	Access Card
fr	Carte d'Accès

en-us	Access Card
fr	Carte d'Accès

en-us	Access Card Invalid
fr	Carte d'Accès Invalide

en-us	Access Card credentials Invalid.  Security notified.
fr	Identification de la carte d’Accès invalide. Sécurité avertie.

en-us	Access Code:
fr	Code d'AccÈs :

en-us	Access Code:\n\nManifest:
fr	Code d'accès :\n\nManifeste :

en-us	Access Consignment Locker
fr	Accès au Casier de Cargaison

en-us	Access Control
fr	Contrôle d'Accès

en-us	Access Denied
fr	AccÈs RefusÉ

en-us	Access Denied
fr	AccÈs RefusÉ

en-us	Access Denied
fr	Accès Non-Autorisé

en-us	Access Denied 
fr	Accès Refusé

en-us	Access Denied 
fr	Accès Refusé

en-us	Access Denied 
fr	Accès Refusé

en-us	Access Denied: Not an Authorized User
fr	Accès Refusé : Utilisateur Non Autorisé

en-us	Access Granted
fr	AccÈs AutorisÉ

en-us	Access Granted
fr	AccÈs AutorisÉ

en-us	Access Granted
fr	Accès Autorisé

en-us	Access Granted 
fr	Accès Autorisé

en-us	Access Granted 
fr	Accès Autorisé

en-us	Access Granted 
fr	Accès Autorisé

en-us	Access Infiltrated Site
fr	Accéder au Site Infiltré

en-us	Access Mainframe
fr	Accéder à l'Ordinateur Central

en-us	Access Mainframe.
fr	Accéder à l'Ordinateur Central.

en-us	Access Mainframe.
fr	Accéder à l'Ordinateur Central.

en-us	Access Panel
fr	Panneau d'Accès

en-us	Access Panel
fr	Panneau d'Accès

en-us	Access Panel
fr	Panneau d'Accès

en-us	Access Records
fr	Accès aux Dossiers

en-us	Access Requested
fr	Accès Demandé

en-us	Access Required 
fr	Accès Requis

en-us	Access code has expired! 
fr	Le code d'accès a expiré !

en-us	Access terminals around the facility and restore normal turret functionality before time runs out. 
fr	Accéder aux terminaux du centre et rétablissez le fonctionnement normal de la tourelle avant la fin du temps imparti.

en-us	Access the Mainframe at ~mission(Location)
fr	Accéder à l'Ordinateur Central à ~mission(Location)

en-us	Access the Mainframe at ~mission(Location)
fr	Accéder à l'Ordinateur Central à ~mission(Location)

en-us	Access the mainframe  at ~mission(Location|Address) using a cryptokey or other means.
fr	Accéder à l'ordinateur central  à ~mission(Location|Address) à l'aide d'une crypto-clé ou d'autres moyens.

en-us	Access the secure server to make a copy of the program code. 
fr	Accédez au serveur sécurisé pour faire une copie du code du programme.

en-us	Access to the Arena Commander 
fr	Accès à l'Arena Commander

en-us	Access to this large sub-tropical world is restricted to those who receive clearance from the military base on its surface.  \n 
fr	L'accès à ce vaste monde subtropical est limité à ceux qui reçoivent une autorisation de la base militaire située à sa surface.  \n

en-us	Accessible 
fr	Accessible

en-us	Accessing Database
fr	Accès à la Base de Données

en-us	Accessing Records
fr	AccÈs aux Enregistrements

en-us	Accessing Records...
fr	AccÈs au Dossier...

en-us	Accessing System
fr	AccÈs au SystÈme

en-us	Accessing.~mission(OverheatServerID)_cooling.disabled
fr	Connexion.~mission(OverheatServerID)_refroidissement.désactivé

en-us	Accident 
fr	Accident

en-us	Accidental Self-Destruct
fr	Auto-destruction Accidentelle

en-us	According to the Navy, Zeta-Prolanide has been completely restocked. We're good on that for now and should work on the other supplies.
fr	Selon la Navy, le Zeta-Prolanide a été complètement réapprovisionné. C'est bon pour l'instant et nous devrions travailler sur les autres marchandises.

en-us	According to the results of these scans, I am hereby issuing a formal fine. Please pay it as soon as possible. 
fr	D'après les résultats de ces scanners, j'émets une amende formelle. Veuillez vous en acquitter dans les plus brefs délais.

en-us	Account Login Error
fr	Erreur de Connexion au Compte

en-us	Account Management Office
fr	Bureau de Gestion des Comptes

en-us	Account Management Office on the Admin Center near Orison
fr	Bureau de Gestion des Comptes au Centre Administratif près d'Orison

en-us	Account already logged in.\nDuplicate session ID found.\nPlease try again in a moment. 
fr	Compte déjà connecté.\nID de session en double trouvé.\nVeuillez réessayer dans un instant.

en-us	Account data update failed.\nSynchronizing account data with the game network either failed or timed out.\nPlease try again. 
fr	Échec de mise à jour des données du compte.\nLa synchronisation des données du compte avec le réseau du jeu a échoué ou expiré.\nVeuillez réessayer.

en-us	Account has been Updated
fr	Le compte a été Mis à Jour

en-us	Account login failed.\nPlease verify your login credentials and try again. 
fr	Échec de connexion au compte.\nVeuillez vérifier vos identifiants de connexion et réessayer.

en-us	Account login locked.\nIf you recently reset your character, Please try again later.\nIf you don't know why your account is locked, please contact CIG Support.
fr	Connexion au compte bloquée.\nSi vous avez récemment réinitialisé votre personnage, veuillez réessayer ultérieurement.\nSi vous ne savez pas pourquoi votre compte est bloqué, veuillez contacter le service d’assistance de CIG.

en-us	Account login timeout.\nPlease try again. 
fr	Expiration du délai de connexion au compte.\nVeuillez réessayer.

en-us	Accuracy 
fr	Précision

en-us	Accurate sighting attachment for the Behring P4-AR rifle. 
fr	Lunette de précision pour fusil Behring P4-AR.

en-us	Accurate sighting attachment for the P8-SC SMG.
fr	Accessoire de visée précise pour le pistolet-mitrailleur P8-SC.

en-us	Ace
fr	Ace

en-us	Ace 
fr	Ace

en-us	Ace Astrogation 
fr	Ace Astrogation

en-us	Ace Award
fr	Prix As

en-us	Ace Interceptor Flight Suit
fr	Combinaison de Vol Ace Interceptor

en-us	Ace Interceptor Helmet
fr	Casque Ace Interceptor

en-us	Ace Kill
fr	Élimination As

en-us	Ace Killed 
fr	As Tué

en-us	Ace Pilot
fr	Pilote d'élite

en-us	Ace Racer 
fr	As de la Course

en-us	Ace Spree
fr	Série As

en-us	Ace flying out there. I really owe you for this one, but I gotta get back to it.
fr	Vous êtes formidable. Je vous suis très reconnaissant, mais je dois y aller.

en-us	Ace work on that last job, by the way. 
fr	Excellent travail pour la dernière mission, au fait.

en-us	Acedo 
fr	Acedo

en-us	Acero 
fr	Acero

en-us	Aceto 
fr	Aceto

en-us	Acevedo 
fr	Acevedo

en-us	Acharya 
fr	Acharya

en-us	Achebe 
fr	Achebe

en-us	Achenbach
fr	Achenbach

en-us	Acheson 
fr	Acheson

en-us	Achieve a level five crimestat. 
fr	Obtenir un niveau cinq de crimestat

en-us	Achieve a level five crimestat. 
fr	Obtenir un niveau cinq de crimestat.

en-us	Achilles Heavy Armor 
fr	Armure Lourde Achilles

en-us	Achilles Heavy Armor 
fr	Armure Lourde Achilles

en-us	Achrekar 
fr	Achrekar

en-us	Aciedo
fr	Aciedo

en-us	Aciedo
fr	Aciedo

en-us	Aciedo Comm Array 
fr	Relais de communication Aciedo

en-us	Aciedo CommRelay 
fr	Aciedo CommRelay

en-us	Aciedo CommRelay 
fr	Aciedo CommRelay

en-us	Aciedo Communications 
fr	Aciedo Communications

en-us	Acker 
fr	Acker

en-us	Acker, look alive. CDF's making their way to you.
fr	Acker, reste en vie. Le FDC fait son chemin jusqu'à toi.

en-us	Ackerman 
fr	Ackerman

en-us	Ackerson 
fr	Ackerson

en-us	Ackley 
fr	Ackley

en-us	Acklin 
fr	Acklin

en-us	Ackman 
fr	Ackman

en-us	Acknowledge 
fr	Reçut

en-us	Acknowledged...
fr	Accusé de réception...

en-us	Acoba 
fr	Acoba

en-us	Acord 
fr	Acord

en-us	Acosta 
fr	Acosta

en-us	Acquire 'x' amount resources from mining 
fr	Acquérir 'x' ressources du minage

en-us	Acquire Battery Replacement
fr	Remplacement de la Batterie

en-us	Acquire Cryptokey
fr	Récupérer une Crypto-clé

en-us	Acquire Detatrine and Deliver to ~mission(Destination): ~mission(Amount)/~mission(Total) SCU
fr	Acquérir de la Détatrine et la livrer à ~mission(Destination) : ~mission(Amount)/~mission(Total) SCU

en-us	Acquire Maze From Stash 
fr	S'emparer du Maze dans le Planque

en-us	Acquire Suit 
fr	Acquérir Combinaison

en-us	Acquire a package of Maze from the stash. 
fr	Récupérer un paquet de Maze de la cachette.

en-us	Acquire detatrine from a depot and deliver ~mission(Amount)/~mission(Total) SCU to ~mission(Destination|Address).
fr	Acquérir de la Détatrine auprès d'un dépôt et livrer ~mission(Amount)/~mission(Total) SCU à ~mission(Destination|Address).

en-us	Acquire missile lock (Tap) 
fr	Verrouiller la cible du missile (Cliquer)

en-us	Acquire replacement battery needed to repair the outpost.
fr	Acquérir une batterie de rechange nécessaire pour réparer l'avant-poste.

en-us	Acquire replacement battery.
fr	Récupérer la batterie de rechange.

en-us	Acquire shard information time-out:\nDisconnected due to backend services being unresponsive. Please wait a few minutes before trying again. Report this error to the issue council if the problem persists.
fr	Expiration de l'acquisition d'informations sur le shard:\nConnexion interrompue en raison d'une indisponibilité des services backend. Veuillez patienter quelques minutes avant de réessayer. Signalez cette erreur via l'Issue Council si le problème persiste.

en-us	Acquire the Goods
fr	Acquérir les Marchandises

en-us	Acquire the Goods
fr	Acheter les marchandises

en-us	Acquire the goods from ~mission(Location). 
fr	Acquérir les marchandises à ~mission(Location).

en-us	Acquire the shipment of ~mission(Item) from the wreckage. 
fr	Acquérir la cargaison de ~mission(Item) dans l'épave.

en-us	Acquire the ~mission(Item). 
fr	Acquérir la ~mission(Item).

en-us	Acquire the ~mission(item) 
fr	Acquérir le ~mission(item)

en-us	Acquire the ~mission(item) 
fr	Récupérer ~mission(item)

en-us	Acquire the ~mission(item) 
fr	Acquérir le ~mission(item)

en-us	Acquire ~mission(Item) and Deliver to ~mission(Destination): ~mission(Amount)/~mission(Total) SCU
fr	Acquérir ~mission(Item) et livrer à ~mission(Destination): ~mission(Amount)/~mission(Total) SCU

en-us	Acquire ~mission(Item) and deliver ~mission(Amount)/~mission(Total) SCU to ~mission(Destination|Address).
fr	Acquérir ~mission(Item) et livrer ~mission(Amount)/~mission(Total) SCU à ~mission(Destination|Address).

en-us	Acquired
fr	Acquis

en-us	Acquiring: 
fr	Acquisition :

en-us	Acre 
fr	Acre

en-us	Across Pyro, Headhunters’ sites and personnel are under constant attack by the Frontier Fighters. Help them respond by successfully carrying out six strikes on Frontier Fighters’ supply convoys and/or outposts (and continue to assist in future missions) to be eligible to receive a special reward. Those who also met the requirements of 'Save Stanton' will be eligible to receive an additional reward.
fr	À travers Pyro, les sites des Headhunters ainsi que leurs membres sont constamment attaqués par les Frontier Fighters. Aidez-les à réagir en menant à bien six frappes sur des convois de ravitaillement et/ou des avant-postes des Frontier Fighters (et continuez à les aider dans les missions à venir) pour recevoir une récompense spéciale. Ceux qui ont également accompli la mission "Sauver Stanton" seront éligibles pour recevoir une récompense supplémentaire.

en-us	AcryliPlex Composite
fr	Composite AcryliPlex

en-us	Action List
fr	Liste d'Actions

en-us	Actions 
fr	Actions

en-us	Activate
fr	Activer

en-us	Activate 
fr	Activer

en-us	Activate 
fr	Activer

en-us	Activate 
fr	Activer

en-us	Activate Array 
fr	Activer le Relais

en-us	Activate Autoland 
fr	Activer l'Atterrissage Automatique

en-us	Activate Evidence Inventory System
fr	Activer le SystÈme d'Inventaire de Preuves

en-us	Activate Inner Thought
fr	Activer Roue d'Action

en-us	Activate Jump Point
fr	Activation Point de Saut

en-us	Activate Jump Point
fr	Activation Point de Saut

en-us	Activate Link
fr	Activer la Connexion

en-us	Activate Mining Module (Slot 1) 
fr	Activer Module Minage (Emplacement 1)

en-us	Activate Mining Module (Slot 2) 
fr	Activer Module Minage (Emplacement 2)

en-us	Activate Mining Module (Slot 3) 
fr	Activer Module Minage (Emplacement 3)

en-us	Activate Ping (Hold & Release) 
fr	Activer le Ping (Maintenir & Relâcher)

en-us	Activate Platform
fr	Activer Plateforme

en-us	Activate Scanning 
fr	Activer le Scan

en-us	Activate Storage Tanks to Begin Recombination
fr	Activer les Réservoirs de Stockage pour Lancer la Recombinaison

en-us	Activate a Mining Module
fr	Active un Module de Minage

en-us	Activate salvage mode when seated.
fr	Activer le mode Recyclage quand assis.

en-us	Activate ship recall on the last flying vehicle used
fr	Activer le rappel de vaisseau sur le dernier véhicule volant utilisé

en-us	Activate your ship's boost to overclock your thrusters for higher maneuverability. Maintaining this for too long can burnout and damage your ship.
fr	Activez le boost de votre vaisseau pour surcharger vos propulseurs afin d'améliorer votre manœuvrabilité. Si vous maintenez ceci trop longtemps, vous risquez une surchauffe et d'endommager votre vaisseau.

en-us	Activate “Cruise Control” and maintain current speed with [~action(spaceship_movement|v_ifcs_throttle_swap_mode)]. Brake with [~action(spaceship_movement|v_space_brake)].
fr	Activez le 'Régulateur de Vitesse' pour maintenir une vitesse constante avec [~action(spaceship_movement|v_ifcs_throttle_swap_mode)]. Freinez avec [~action(spaceship_movement|v_space_brake)].

en-us	Activates the Ping Wave
fr	Active la Vague de Ping

en-us	Activates the Scanning
fr	Active le Scan

en-us	Activating Array 
fr	Activation du Relais

en-us	Activating EDL assist
fr	Activation de l'assistance EDL

en-us	Activating EDL assist 
fr	Activation de l'assistance ELD

en-us	Activating automated landing 
fr	Activation de l'atterrissage automatique

en-us	Activating automated landing 
fr	Activation de l'atterrissage automatique

en-us	Activating landing mode restricts you to decoupled mode, meaning only your manoeuvring thrusters fire, which is handy for precise movement in tight areas.
fr	Activer le mode atterrissage vous limite au mode découplé. Seuls les propulseurs de manœuvre sont activés. Pratique pour se déplacer avec précision dans les zones étroites.

en-us	Activating manual landing 
fr	Activation de l'atterrissage manuel

en-us	Activating manual landing 
fr	Activation de l'atterrissage manuel

en-us	Activating quantum drive.
fr	J'active le moteur quantum.

en-us	Activating quantum drive.
fr	J'active le moteur quantum.

en-us	Active
fr	Actif

en-us	Active
fr	Active

en-us	Active
fr	Actif

en-us	Active 
fr	Actif

en-us	Active 
fr	Actif

en-us	Active Bounty Evaluation 
fr	Evaluation Prime Active

en-us	Active Bounty Evaluation  
fr	Evaluation Prime Active

en-us	Active Bounty Reevaluation  
fr	Réévaluation Prime Active

en-us	Active Bounty: ~mission(TargetName) (ERT)
fr	Prime active : ~mission(TargetName) (CREX)

en-us	Active Bounty: ~mission(TargetName) (HRT)
fr	Prime active : ~mission(TargetName) (CRE)

en-us	Active Bounty: ~mission(TargetName) (LRT)
fr	Prime active : ~mission(TargetName) (CRF)

en-us	Active Bounty: ~mission(TargetName) (MRT)
fr	Prime active: ~mission(TargetName) (CRM)

en-us	Active Bounty: ~mission(TargetName) (MRT)
fr	Prime Active : ~mission(TargetName) (CRM)

en-us	Active Bounty: ~mission(TargetName) (MRT)
fr	Prime active: ~mission(TargetName) (CRM)

en-us	Active Bounty: ~mission(TargetName) (VHRT)
fr	Prime active: ~mission(TargetName) (CRTE)

en-us	Active Bounty: ~mission(TargetName) (VLRT)
fr	Prime active : ~mission(TargetName) (CRTF)

en-us	Active Contacts 
fr	Active Contacts

en-us	Active Drugs
fr	MÉdicaments Actifs

en-us	Active Drugs:
fr	Médicaments Actifs :

en-us	Active Experimental Modes:
fr	Modes ExpÉrimentaux Actifs :

en-us	Active Hunters ~mission(ActiveHunters)
fr	Chasseurs Actifs ~mission(ActiveHunters)

en-us	Active Hunters ~mission(ActiveHunters)
fr	Chasseurs Actifs ~mission(ActiveHunters)

en-us	Active Hunters ~mission(ActiveHunters)
fr	Chasseurs Actifs ~mission(ActiveHunters)

en-us	Active Modules 
fr	Modules Actifs

en-us	Active cargo service request in progress. Complete before making additional requests.
fr	Demande de service de transport de marchandises en cours. Complétez-là avant de faire d'autres demandes.

en-us	Active cargo service request in progress. Complete before making additional requests.
fr	Demande de service de transport de marchandises en cours. Complétez-là avant de faire d'autres demandes.

en-us	Active commands: 
fr	Commandes actives :

en-us	Active employees
fr	Employés actifs

en-us	Active vehicle storage in progress. Complete before making additional requests.
fr	Stockage de véhicule en cours. À Finaliser avant de faire d'autres demandes.

en-us	Active vehicle storage in progress. Complete before making additional requests.
fr	Stockage du véhicule en cours. Finaliser avant de faire d'autres demandes.

en-us	Active: 
fr	Actif:

en-us	ActiveWear Training Shorts 
fr	Short de Sport ActiveWear

en-us	ActiveWear Training Shorts Khaki 
fr	Short de Sport Kaki ActiveWear

en-us	ActiveWear Training T-Shirt 
fr	T-shirt ActiveWear Training

en-us	Actively Incarcerated
fr	Actuellement Incarcéré

en-us	Activity 
fr	Activité

en-us	Acton 
fr	Acton

en-us	Actor failed to complete spawning:\nThe game detected an unexpected error and disconnected. Please wait at least 30 seconds before trying again. Report this error to the issue council if the problem persists.
fr	Échec du chargement de l'acteur :\nLe jeu a détecté une erreur inattendue et s'est déconnecté. Veuillez patienter au moins 30 secondes avant de réessayer. Signalez cette erreur via l'Issue Council si le problème persiste.

en-us	Actually, I don't handle that sort of thing. The Cargo Terminal usually tackles that stuff.
fr	En fait, je ne m'occupe pas de ce genre de choses. C'est généralement le terminal de fret qui s'en charge.

en-us	Actually, I might kick this off a little early. 
fr	En fait, je vais peut-être donner le coup d'envoi un peu plus tôt.

en-us	Actually, I might kick this off a little early. 
fr	En fait, je vais peut-être donner le coup d'envoi un peu plus tôt.

en-us	Actually, I might stay here for a while and do another loop to make sure I didn't miss anything. 
fr	Au final, je vais peut-être rester un peu ici et faire un autre tour, pour être sûr de ne rien rater.

en-us	Actually, can you hold on for a bit. All the hangars are full right now. 
fr	Un moment. L'ensemble de nos hangars affichent complet.

en-us	Actually, can you hold on for a bit. All the hangars are full right now. 
fr	Un moment. L'ensemble de nos hangars affichent complet.

en-us	Actually, did you know that this wasn't the original design? I've seen pictures of some of the earlier versions and they were pretty out there. 
fr	En fait, saviez-vous que ce n'était pas le modèle original ? J'ai vu des photos de certaines versions antérieures et elles étaient plutôt originales.

en-us	Actually, my shift just ended. 
fr	En fait, mon service vient de se terminer.

en-us	Actvvv... Reset..... deactv....
fr	Activv... Réinit..... désact....

en-us	Acuna 
fr	Acuna

en-us	Ada 
fr	Ada

en-us	Adachi 
fr	Adachi

en-us	Adagio Holdings 
fr	Adagio Holdings

en-us	Adagio Holdings 
fr	Adagio Holdings

en-us	Adair 
fr	Adair

en-us	Adair 
fr	Adair

en-us	Adair's Retreat
fr	Adair's Retreat

en-us	Adair's Retreat
fr	Adair's Retreat

en-us	Adair's Retreat on Euterpe
fr	Adair's Retreat sur Euterpe

en-us	Adam 
fr	Adam

en-us	Adama 
fr	Adama

en-us	Adamo 
fr	Adamo

en-us	Adams 
fr	Adams

en-us	Adamson 
fr	Adamson

en-us	Adan 
fr	Adan

en-us	Adani 
fr	Adani

en-us	Adarak 
fr	Adarak

en-us	Add Friend
fr	Ajouter un Ami

en-us	Add Friends 
fr	Ajouter des Amis

en-us	Add New Contact
fr	Ajouter un Nouveau Contact

en-us	Add Resurgera
fr	Ajouter du Resurgera

en-us	Add contact's handle here 
fr	Ajouter un contact handle ici

en-us	Add new preset
fr	Ajouter un nouveau préréglage

en-us	Add the tags < em1 > ... < /em1 > without spaces to emphasise text. Must be set up for each style.
fr	Ajouter les balises < em1 > ... < /em1 > sans espace pour accentuer le texte. Ces balises doivent être définies pour chaque style.

en-us	Add to Friends? 
fr	Ajouter aux Amis ?

en-us	Add to Group 1
fr	Ajouter au Groupe 1

en-us	Add to Group 2
fr	Ajouter au Groupe 2

en-us	Add to Group 3
fr	Ajouter au Groupe 3

en-us	Add to Group 4
fr	Ajouter au Groupe 4

en-us	Addae 
fr	Addae

en-us	Addams 
fr	Addams

en-us	Added sweat to the brow 
fr	Ajouter de la sueur au front

en-us	Addi 
fr	Addi

en-us	Addie 
fr	Addie

en-us	Addington 
fr	Addington

en-us	Addis 
fr	Addis

en-us	Addison 
fr	Addison

en-us	Addison 
fr	Addison

en-us	Additional Contracts
fr	Contrats SupplÉmentaires

en-us	Additional Nine Tails forces coming your way. Ready up. 
fr	Forces additionnelles Nine Tails en approche. Préparez-vous.

en-us	Additional Resources For Research
fr	Ressources Supplémentaires Pour la Recherche

en-us	Additional Targets Detected
fr	Cibles Supplémentaires Détectées

en-us	Additional Trauma 
fr	Traumatisme Supplémentaire

en-us	Additional information regarding a target's current health status can found in the Medical Device's AR display.
fr	Plus d'informations sur la santé actuelle de la cible sont disponibles sur l'écran RA de l'appareil médical.

en-us	Additional verification required
fr	Vérification supplémentaire requise

en-us	Addy 
fr	Addy

en-us	Ade 
fr	Ade

en-us	Ade 
fr	Ade

en-us	Adel 
fr	Adel

en-us	Adela 
fr	Adela

en-us	Adelae 
fr	Adelae

en-us	Adeline 
fr	Adeline

en-us	Adelman 
fr	Adelman

en-us	Adelson 
fr	Adelson

en-us	Ademola 
fr	Ademola

en-us	Adendorff 
fr	Adendorff

en-us	Adeoye 
fr	Adeoye

en-us	Adey 
fr	Adey

en-us	Adeyemi 
fr	Adeyemi

en-us	Adhikari 
fr	Adhikari

en-us	Adi 
fr	Adi

en-us	Adia 
fr	Adia

en-us	Adianka 
fr	Adianka

en-us	Adie 
fr	Adie

en-us	Adiga 
fr	Adiga

en-us	Adil 
fr	Adil

en-us	Adin 
fr	Adin

en-us	Adina 
fr	Adina

en-us	Adir 
fr	Adir

en-us	Adir Cave
fr	Grotte Adir

en-us	Adira Falls Apartments
fr	Appartements Adira Falls

en-us	Adira Falls Apartments 
fr	Adira Falls Apartments

en-us	Adira Falls Apartments  
fr	Appartements Adira Falls

en-us	Adira Falls Apartments in Area18 
fr	Appartements Adira Falls à Area18

en-us	Adira Falls Apartments offers comfortable accommodations conveniently located near the heart of Area18.   
fr	Adira Falls Apartments propose des hébergements confortables et idéalement situés, à proximité du cœur d'Area18.

en-us	Adira Falls Lobby
fr	Hall d'Entrée Adira Falls

en-us	Adisa 
fr	Adisa

en-us	Adiva Jacket 
fr	Veste Adiva

en-us	Adiva Jacket Aqua 
fr	Veste Adiva Aqua

en-us	Adiva Jacket Black 
fr	Veste Adiva Noire

en-us	Adiva Jacket Blue 
fr	Veste Adiva Bleue

en-us	Adiva Jacket Dark Green 
fr	Veste Adiva Vert foncé

en-us	Adiva Jacket Dark Red 
fr	Veste Adiva Rouge Foncé

en-us	Adiva Jacket Green 
fr	Veste Adiva Verte

en-us	Adiva Jacket Grey 
fr	Veste Adiva Grise

en-us	Adiva Jacket Imperial 
fr	Veste Adiva Imperial

en-us	Adiva Jacket Olive 
fr	Veste Adiva Olive

en-us	Adiva Jacket Orange 
fr	Veste Adiva Orange

en-us	Adiva Jacket Purple 
fr	Veste Adiva Violette

en-us	Adiva Jacket Red 
fr	Veste Adiva Rouge

en-us	Adiva Jacket Seagreen 
fr	Veste Adiva Vert Marin

en-us	Adiva Jacket Sienna 
fr	Veste Adiva Ocre

en-us	Adiva Jacket Tan 
fr	Veste Adiva Brune

en-us	Adiva Jacket Twilight 
fr	Veste Adiva Twilight

en-us	Adiva Jacket Violet 
fr	Veste Adiva Mauve

en-us	Adiva Jacket White 
fr	Veste Adiva Blanche

en-us	Adiva Jacket Yellow 
fr	Veste Adiva Jaune

en-us	Adjei 
fr	Adjei

en-us	Adjust Position to Align with Docking Port
fr	Ajuster la Position pour s'Aligner avec le Port d'Amarrage

en-us	Adjust Rotation to Align with Docking Port
fr	Ajuster la Rotation pour s'Aligner avec le Port d'Amarrage

en-us	Adjust fire, you bloody idiot 
fr	Ajuste ton tir, sombre idiot

en-us	Adjust fire, you bloody idiot 
fr	Ajuste ton tir, sombre idiot

en-us	Adjust landing alignment 
fr	Ajustez l'alignement d'atterrissage

en-us	Adjust landing alignment 
fr	Ajustez l'alignement d'atterrissage

en-us	Adjust the POWER ALLOCATION to change the ratio of power assigned to the three power groups. NOTE: This is only active when there is insufficient power to cover all systems. 
fr	Réglez l'ALLOCATION DE LA PUISSANCE pour modifier le rapport de puissance attribué aux trois groupes de puissance. REMARQUE : Cette fonction n'est active que lorsque la puissance est insuffisante pour couvrir tous les systèmes.

en-us	Adjust the POWER THROTTLE to change the percentage of the total available power that your ship uses. Using less power makes you harder to find in space.
fr	Ajustez le RÉGULATEUR DE PUISSANCE pour modifier le pourcentage de la puissance totale disponible que votre vaisseau utilise. Si vous utilisez moins de puissance, vous serez plus difficile à trouver dans l'espace.

en-us	Adjust the SHIELD ALLOCATION to change the power assigned to recharge rates of the various shield faces on the ship. 
fr	Ajustez l'ALLOCATION DES BOUCLIERS pour modifier la puissance attribuée aux taux de recharge des différents boucliers du vaisseau.

en-us	Adjust the absolute spacing between the Vulture's two salvage heads. 
fr	Ajuste l'espacement absolu entre les deux têtes de recyclage du Vulture.

en-us	Adjust the relative spacing between the Vulture's two salvage heads. 
fr	Ajuste l'espacement relatif entre les deux têtes de recyclage du Vulture.

en-us	Adjust the weapon scope to accommodate a closer target distance into sighting.
fr	Ajustez le viseur de l'arme pour prendre en compte une distance de cible plus proche lors de la visée.

en-us	Adjust the weapon scope to accommodate a farther target distance into sighting.
fr	Ajustez le viseur de l'arme pour prendre en compte une distance de cible plus éloignée lors de la visée.

en-us	Adjusting vehicle configuration for cargo transfer.
fr	Ajuster la configuration du véhicule pour le transfert de marchandises.

en-us	Adjusting vehicle configuration for cargo transfer.
fr	Ajuster la configuration du véhicule pour le transfert de marchandises.

en-us	Adjustment complete. Standing by for transmission.
fr	Ajustement terminé. En attente de transmission.

en-us	Adkins 
fr	Adkins

en-us	Adkinson 
fr	Adkinson

en-us	Adler 
fr	Adler

en-us	Adlett 
fr	Adlett

en-us	Adley 
fr	Adley

en-us	Admin
fr	Admin

en-us	Admin 
fr	Administrateur

en-us	Admin 
fr	Admin

en-us	Admin 
fr	Administrateur

en-us	Admin 
fr	Administrateur

en-us	Admin Center 
fr	Centre Administratif

en-us	Admin Center 
fr	Centre Administratif Principal

en-us	Admin Center 
fr	Centre Administratif

en-us	Admin Center at Inspiration Park near Orison
fr	Centre Administratif à Inspiration Park près d'Orison

en-us	Admin Container Code: ~mission(VeryHardCode)
fr	Code du conteneur de l'Admin : ~mission(VeryHardCode)

en-us	Admin Office
fr	Bureau Administratif

en-us	Administer Drugs
fr	Administrer le Traitement

en-us	Administer drugs to manage symptoms 
fr	Administrer des médicaments pour gérer les symptômes

en-us	Administration
fr	Administration

en-us	Administration
fr	Administration

en-us	Admiral 
fr	Amiral

en-us	Adnett 
fr	Adnett

en-us	Adolfo 
fr	Adolfo

en-us	Adovardo 
fr	Adovardo

en-us	Adrean 
fr	Adrean

en-us	AdrenaPen (Demexatrine)
fr	AdrenaPen (Demexatrine)

en-us	AdrenaPen Xtra
fr	AdrenaPen Xtra

en-us	Adrian 
fr	Adrian

en-us	Adrian 
fr	Adrian

en-us	Adrian 
fr	Adrian

en-us	Adriana 
fr	Adriana

en-us	Adrianne 
fr	Adrianne

en-us	Adriano 
fr	Adriano

en-us	Adrift Shirt Black
fr	Haut Adrift Noir

en-us	Adrift Shirt Blue
fr	Haut Adrift Bleu

en-us	Adrift Shirt Dark Blue
fr	Haut Adrift Bleu Foncé

en-us	Adrift Shirt Green
fr	Haut Adrift Vert

en-us	Adrift Shirt Purple
fr	Haut Adrift Violet

en-us	Adrift Shirt White
fr	Haut Adrift Blanc

en-us	Adroit Gloves Charcoal
fr	Gants Adroit Anthracite

en-us	Adroit Gloves Indigo
fr	Gants Adroit Indigo

en-us	Adroit Gloves Jade
fr	Gants Adroit Jade

en-us	Adroit Gloves Olive
fr	Gants Adroit Olive

en-us	Adroit Gloves Sage
fr	Gants Adroit Sage

en-us	Adv. 
fr	Adv.

en-us	Advance to the Radar Dish at Objective C
fr	Avancer jusqu'au Satellite à l'Objectif C

en-us	Advanced
fr	AvancÉ

en-us	Advanced
fr	AvancÉ

en-us	Advanced
fr	Avancé

en-us	Advanced Camera Controls Modifier (Hold) 
fr	Modificateur des Contrôles Avancés de Caméra (Maintenir)

en-us	Advanced Combat 
fr	Combat avancé

en-us	Advanced HUD - Disable
fr	ATH Avancé - Désactiver

en-us	Advanced HUD - Disable
fr	ATH Avancé - Désactiver

en-us	Advanced HUD - Enable
fr	ATH Avancé - Activer

en-us	Advanced HUD - Enable
fr	ATH Avancé - Activer

en-us	Advanced HUD - Labels
fr	ATH AvancÉ - Mode Texte

en-us	Advanced HUD - NAV
fr	ATH AvancÉ - NAV

en-us	Advanced HUD - SCM
fr	ATH AvancÉ - MCS

en-us	Advanced HUD - Toggle
fr	ATH Avancé - Basculer

en-us	Advanced HUD - Toggle
fr	ATH Avancé - Basculer

en-us	Advanced License (VHRT) Available
fr	Licence d'Expérimenté (CRTE) Disponible

en-us	Advanced Maneuvers 
fr	Manœuvres avancées

en-us	Advanced Mode bypasses BDL safety limits and should be used with caution. Administering Resurgera will reduce a target’s BDL faster over time.
fr	Le Mode Avancé contourne les limites de sécurité du TTS et doit être utilisé avec prudence. L'administration de Resurgera réduit le TTS de la cible plus rapidement au fil du temps.

en-us	Advanced Tracker 
fr	Traqueur AvancÉ

en-us	Advanced Tracker License (VHRT)
fr	Licence de Traqueur Expérimenté (CRTE)

en-us	Advanced Tracker License Certification
fr	Licence de Traqueur Expérimenté

en-us	Advanced Tracker License Earned (VHRT)
fr	Licence de Traqueur Expérimenté Obtenue (CRTE)

en-us	Advancing! 
fr	J'avance !

en-us	Advancing! 
fr	J'avance !

en-us	Advancing! 
fr	J'avance !

en-us	Advancing! 
fr	J'avance !

en-us	Advancing! 
fr	J'avance !

en-us	Advani 
fr	Advani

en-us	Adventure a A-Venture
fr	Aventure ça être aventure

en-us	Advice to the pilots getting shot at, stop getting shot at. 
fr	Un conseil au pilote qui se font tirer dessus, arrêtez de vous faire tirer dessus.

en-us	Advice to the pilots getting shot at, stop getting shot at. 
fr	Un conseil au pilote qui se font tirer dessus, arrêtez de vous faire tirer dessus.

en-us	Advocacy 
fr	Advocacy

en-us	Advocacy 
fr	Advocacy

en-us	Advocacy Avenger
fr	Advocacy Avenger

en-us	Advocacy Avenger 
fr	Advocacy Avenger

en-us	Advocacy Badge (Replica)
fr	Badge d'Advocacy (Réplique)

en-us	Advocacy Interceptor Core
fr	Plastron Advocacy Interceptor

en-us	Advocacy Interceptor Helmet
fr	Casque Advocacy Interceptor

en-us	Advocacy Interceptor Undersuit
fr	Combinaison Advocacy Interceptor

en-us	Advocacy agents, alongside Hurston and Crusader Security forces, pursued Amir Tremaine after he crash-landed into this canyon on Oct. 23, 2929. The wanted fugitive used pieces of his ship to hastily construct a makeshift fortification. Thus began a dramatic, three-day standoff against law enforcement officers which garnered non-stop spectrum coverage up until the final, bloody moments when the Advocacy tried but failed, to take Tremaine alive.
fr	Les agents de l'Advocacy, aux côtés des forces d'Hurston et de la Sécurité de Crusader, ont poursuivi Amir Tremaine après qu'il se soit écrasé dans ce canyon le 23 octobre 2929. Le fugitif recherché a utilisé des morceaux de son vaisseau pour construire à la hâte une fortification de fortune. C'est ainsi qu'a commencé une confrontation dramatique de trois jours avec les forces de l'ordre, qui a fait l'objet d'une couverture médiatique ininterrompue jusqu'aux derniers instants sanglants où l'Advocacy a tenté, en vain, de capturer Tremaine vivant.

en-us	Advocacy have been hunting down a group, but haven't had much luck. Lucky for them, NorthRock is ready to pick up the slack.\n\nWe got a time restricted warrant for:\n- ~mission(Target1)\n- ~mission(Target2)\n- ~mission(Target3)\n\nBe careful when you engage the targets. I don't want any of them slipping the net and costing us credits. \n\nBraden Corchado\nLogistics Officer - Stanton Branch\nNorthrock Service Group
fr	L'Advocacy  a traqué un groupe, mais n'a pas eu beaucoup de chance. Heureusement pour elle, NorthRock est prêt à prendre le relais.\n\nNous avons reçu un mandat d'arrêt à durée limitée pour :\n- ~mission(Target1)\n- ~mission(Target2)\n- ~mission(Target3)\n\nSoyez prudent lorsque vous engagez les cibles. Je ne veux pas que l'un d'entre eux passe à travers les mailles du filet et nous coûte des crédits. \n\nBraden Corchado\nAgent Logistique - Succursale de Stanton\nNorthrock Service Group

en-us	Advocacy, Bounty Hunters Guild, Mercenary's Guild
fr	Advocacy, Guilde des Chasseurs de Primes, Guilde des Mercenaires

en-us	Advocacy, Crusader Industries 
fr	Advocacy, Crusader Industries

en-us	Advocacy, Crusader Security, BlacJac, Bounty Hunter Guild, Northrock Service Group
fr	Défense, Sécurité de Crusader, Blacjac, Guilde des Chasseurs de Prime, Northrock Service Group

en-us	Advocacy, Mercenary's Guild 
fr	Advocacy, Guilde de Mercenaires

en-us	Advocacy, UEEN
fr	Advocacy, UEEN

en-us	Advocacy, Vaughn 
fr	Advocacy, Vaughn

en-us	Advocacy, microTech 
fr	Advocacy, microTech

en-us	Adwick 
fr	Adwick

en-us	Aegis 1000 ADS Computer
fr	Ordinateur ADS 1000 Aegis

en-us	Aegis 1000 ADS Computer 
fr	Ordinateur ADS Aegis 1000

en-us	Aegis 1000 CPU
fr	CPU 1000 d'Aegis

en-us	Aegis 1000 CPU
fr	CPU 1000 Aegis

en-us	Aegis 1000 Motherboard
fr	Carte Mère 1000 Aegis

en-us	Aegis 1000 Motherboard
fr	Carte Mère 1000 d'Aegis

en-us	Aegis 1000 Targeting Computer
fr	Ordinateur de Ciblage 1000 Aegis

en-us	Aegis 1000 Targeting Computer
fr	Ordinateur de Ciblage 1000 d'Aegis

en-us	Aegis 3D Radar Display
fr	Écran Radar 3D Aegis

en-us	Aegis 3D Radar Display
fr	Écran radar 3D d'Aegis

en-us	Aegis Antaeus Main Engine
fr	Moteur Principal de l'Antaeus d'Aegis

en-us	Aegis Antaeus Main Engine
fr	Moteur Principal Aegis Antaeus

en-us	Aegis Avenger 
fr	Aegis Avenger

en-us	Aegis Avenger - Decoy Launcher
fr	Aegis Avenger - Lanceur de Leurres

en-us	Aegis Avenger - Decoy Launcher
fr	Aegis Avenger - Lanceur de Leurres

en-us	Aegis Avenger - Noise Launcher
fr	Aegis Avenger - Lanceur de Paillettes

en-us	Aegis Avenger - Noise Launcher
fr	Aegis Avenger - Lanceur de Paillettes

en-us	Aegis Avenger Ejection Seat
fr	SiEge Ejectable de l'Avenger d'Aegis

en-us	Aegis Avenger Ejection Seat
fr	SiEge Ejectable Aegis Avenger

en-us	Aegis Avenger External Lighting
fr	Éclairage Externe de l'Avenger d'Aegis

en-us	Aegis Avenger External Lights
fr	LumiEres Externes Aegis Avenger

en-us	Aegis Avenger Flares Ammo
fr	Réserve de Leurres IR Aegis Avenger

en-us	Aegis Avenger Flares Ammo
fr	Réserve de Leurres IR pour l'Avenger d'Aegis

en-us	Aegis Avenger Landing System
fr	Système d'Atterrissage Aegis Avenger

en-us	Aegis Avenger Landing System
fr	Système d'Atterrissage de l'Avenger d'Aegis

en-us	Aegis Avenger Stalker 
fr	Aegis Avenger Stalker

en-us	Aegis Avenger Stalker 
fr	Aegis Avenger Stalker

en-us	Aegis Avenger Titan 
fr	Aegis Avenger Titan

en-us	Aegis Avenger Titan 
fr	Aegis Avenger Titan

en-us	Aegis Avenger Titan 
fr	Aegis Avenger Titan

en-us	Aegis Avenger Titan Renegade
fr	Aegis Avenger Titan Renegade

en-us	Aegis Avenger Titan Renegade 
fr	Aegis Avenger Titan Renegade

en-us	Aegis Avenger Titan Renegade 
fr	Aegis Avenger Titan Renegade

en-us	Aegis Avenger Titan Renegade 
fr	Aegis Avenger Titan Renegade

en-us	Aegis Avenger Titan Seat
fr	SiEge de l'Avenger Titan d'Aegis

en-us	Aegis Avenger Titan Seat
fr	SiEge Aegis Avenger Titan

en-us	Aegis Avenger Warlock 
fr	Aegis Avenger Warlock

en-us	Aegis Avenger Warlock 
fr	Aegis Avenger Warlock

en-us	Aegis Avenger Warlock 
fr	Aegis Avenger Warlock

en-us	Aegis Ballistic Repeater
fr	Répéteur Balistique Aegis

en-us	Aegis Ballistic Repeater
fr	Répéteur Balistique d'Aegis

en-us	Aegis Cockpit Audio
fr	Audio du Cockpit d'Aegis

en-us	Aegis Cockpit Audio
fr	Audio du Cockpit Aegis

en-us	Aegis Combat Assist Activated
fr	Assistance de Combat Aegis Activée

en-us	Aegis Decoy Ammo
fr	Réserve de Leurres Aegis

en-us	Aegis Decoy Ammo
fr	Réserve de Leurres Aegis

en-us	Aegis Decoy Ammo
fr	Réserve de Leurres d'Aegis

en-us	Aegis Decoy Ammo
fr	Réserve de Leurres d'Aegis

en-us	Aegis Double Platform 
fr	Plateforme Double Aegis

en-us	Aegis Dynamics 
fr	Aegis Dynamics

en-us	Aegis Dynamics 
fr	Aegis Dynamics

en-us	Aegis Dynamics 
fr	Aegis Dynamics

en-us	Aegis Dynamics Gladius 
fr	Aegis Dynamics Gladius

en-us	Aegis Dynamics Hall A
fr	Hall A Aegis Dynamics

en-us	Aegis Dynamics Hall B
fr	Hall B Aegis Dynamics

en-us	Aegis Dynamics Hat
fr	Casquette Aegis Dynamics

en-us	Aegis Dynamics Nautilus 
fr	Aegis Dynamics Nautilus

en-us	Aegis Dynamics Redeemer 
fr	Aegis Dynamics Redeemer

en-us	Aegis Dynamics Redeemer 
fr	Aegis Dynamics Redeemer

en-us	Aegis Dynamics T-Shirt 
fr	T-Shirt Aegis Dynamics

en-us	Aegis Dynamics decommissioned this former weapon of war and turned it into a work of art to celebrate 400 years of service for the UEE's most celebrated minelayer, the Nautilus. Now this Tephra homing mine from Firestorm Kinetics can be safely displayed in hangars across the UEE, allowing you to get up close and personal with this big, bold beast without being blown to bits.
fr	Aegis Dynamics a mis hors service cette ancienne arme de guerre et l'a transformée en œuvre d'art pour célébrer les 400 ans de service du plus célèbre poseur de mines de l'UEE, le Nautilus. Désormais, cette mine à tête chercheuse Tephra de Firestorm Kinetics peut être exposée en toute sécurité dans les hangars de l'UEE, ce qui vous permet d'approcher de près cette grosse bête audacieuse sans risquer d'être réduit en miettes.

en-us	Aegis Dynamics is committed to improving the pilot experience. More so than any other manufacturer, Their reps and engineers are a common fixture at the academy and Naval bases to try and get first-hand accounts of what works and what doesn't in their ships.
fr	Aegis Dynamics s’engage à améliorer l’expérience des pilotes. Plus que tout autre fabricant, leurs représentants et ingénieurs sont un élément commun à l'académie et aux bases Navales afin d'essayer d'obtenir des rapports précis de ce qui fonctionne et ne fonctionne pas dans leurs vaisseaux.

en-us	Aegis Dynamics is responsible for the design of not only the Idris itself, but also the Gladius, a small fixed-wing light fighter, commonly chosen to support the Idris for its reliable performance as an interceptor or escort ship that is capable of punching far above its weight class. 
fr	Aegis Dynamics est responsable de la conception non seulement de l'Idris, mais aussi du Gladius, un petit chasseur léger à aile fixe, généralement choisi pour soutenir l'Idris en raison de ses performances fiables en tant qu'intercepteur ou vaisseau d'escorte capable d'être bien plus performant que ses concurrents.

en-us	Aegis Eclipse 
fr	Aegis Eclipse

en-us	Aegis Eclipse - Decoy Launcher
fr	Aegis Eclipse - Lanceur de Leurres

en-us	Aegis Eclipse - Decoy Launcher
fr	Aegis Eclipse - Lanceur de Leurres

en-us	Aegis Eclipse - Noise Launcher
fr	Aegis Eclipse - Lanceur de Paillettes

en-us	Aegis Eclipse - Noise Launcher
fr	Aegis Eclipse - Lanceur de Paillettes

en-us	Aegis Eclipse Torpedo Rack
fr	Porte-Torpille Aegis Eclipse

en-us	Aegis Eclipse Torpedo Rack
fr	Porte-Torpille du Eclipse d'Aegis

en-us	Aegis Gemini Missile Launcher
fr	Lance-Missiles Aegis Gemini

en-us	Aegis Gemini Missile Launcher
fr	Lanceur de missiles du Gemini d'Aegis

en-us	Aegis Gladius 
fr	Aegis Gladius

en-us	Aegis Gladius - Decoy Launcher
fr	Aegis Gladius - Lanceur de Leurres

en-us	Aegis Gladius - Decoy Launcher
fr	Aegis Gladius - Lanceur de Leurres

en-us	Aegis Gladius - Noise Launcher
fr	Aegis Gladius - Lanceur de Paillettes

en-us	Aegis Gladius - Noise Launcher
fr	Aegis Gladius - Lanceur de Paillettes

en-us	Aegis Gladius Dunlevy
fr	Aegis Gladius Dunlevy

en-us	Aegis Gladius Ejection Seat
fr	SiEge Ejectable du Gladius d'Aegis

en-us	Aegis Gladius Ejection Seat
fr	SiEge Ejectable Aegis Gladius

en-us	Aegis Gladius External Lights
fr	LumiEres Externes Aegis Gladius

en-us	Aegis Gladius External Lights
fr	LumiEres Externes du Gladius d'Aegis

en-us	Aegis Gladius Landing System
fr	Système d'Atterrissage Aegis Gladius

en-us	Aegis Gladius Landing System
fr	Système d'Atterrissage du Gladius d'Aegis

en-us	Aegis Gladius Light Set
fr	Ensemble de lumières du Gladius d'Aegis

en-us	Aegis Gladius Light Set
fr	Ensemble de Lumières Aegis Gladius

en-us	Aegis Gladius Pirate 
fr	Aegis Gladius Pirate

en-us	Aegis Gladius Pirate 
fr	Aegis Gladius Pirate

en-us	Aegis Gladius Valiant 
fr	Aegis Gladius Valiant

en-us	Aegis Gladius Valiant 
fr	Aegis Gladius Valiant

en-us	Aegis Hall
fr	Hall Aegis

en-us	Aegis Hammerhead 
fr	Aegis Hammerhead

en-us	Aegis Hammerhead - Decoy Launcher
fr	Aegis Hammerhead - Lanceur de Leurres

en-us	Aegis Hammerhead - Decoy Launcher 
fr	Aegis Hammerhead - Lanceur de Leurres IR

en-us	Aegis Hammerhead - Noise Launcher
fr	Aegis Hammerhead - Lanceur de Paillettes

en-us	Aegis Hammerhead - Noise Launcher
fr	Aegis Hammerhead - Lanceur de Paillettes

en-us	Aegis Hammerhead 2949 Best In Show Edition 
fr	Aegis Hammerhead 2949 Édition Best In Show

en-us	Aegis Hammerhead 2949 Best In Show Edition 
fr	Aegis Hammerhead 2949 Édition Best In Show

en-us	Aegis Hammerhead 2949 Best In Show Livery
fr	Livrée Aegis Hammerhead Best In Show 2949

en-us	Aegis Hammerhead Schematic "Best in Show Finalist 2949"
fr	Schéma Aegis Hammerhead "Finaliste Best in Show 2949"

en-us	Aegis Hercules Thruster
fr	Propulseur de l'Hercules d'Aegis

en-us	Aegis Idris 
fr	Aegis Idris

en-us	Aegis Idris 
fr	Aegis Idris

en-us	Aegis Idris Ballistic Repeater
fr	Répéteur Balistique de l'Idris d'Aegis

en-us	Aegis Idris Ballistic Repeater
fr	Répéteur Balistique Aegis

en-us	Aegis Idris Double Engine
fr	Double Moteur de l'Idris d'Aegis

en-us	Aegis Idris Double Engine 
fr	Double Moteur Aegis Idris

en-us	Aegis Idris Fixed Thruster
fr	Propulseur Fixe Aegis Idris

en-us	Aegis Idris Fixed Thruster
fr	Propulseur Fixe de l'Idris d'Aegis

en-us	Aegis Idris Front Turret
fr	Tourelle Avant de l'Idris d'Aegis

en-us	Aegis Idris Front Turret
fr	Tourelle Avant Aegis Idris

en-us	Aegis Idris Front Turret
fr	Tourelle Avant de l'Idris d'Aegis

en-us	Aegis Idris Front Turret
fr	Tourelle Avant Aegis Idris

en-us	Aegis Idris Front Turret Seat
fr	Siège de la Tourelle avant Aegis Idris

en-us	Aegis Idris Front Turret Seat
fr	Siège de la Tourelle Avant de l'Idris d'Aegis

en-us	Aegis Idris Fuel Intake
fr	Entrée Carburant de l'Idris d'Aegis

en-us	Aegis Idris Fuel Intake
fr	Entrée de Carburant Aegis Idris

en-us	Aegis Idris Fuel Intake
fr	Entrée Carburant Aegis Idris

en-us	Aegis Idris Fuel Intake
fr	Entrée de Carburant de l'Idris d'Aegis

en-us	Aegis Idris Fuel Tank
fr	Réservoir de Carburant de l'Idris d'Aegis

en-us	Aegis Idris Fuel Tank
fr	Réservoir de Carburant de l'Idris d'Aegis

en-us	Aegis Idris Fuel Tank 
fr	Réservoir de Carburant Aegis Idris

en-us	Aegis Idris Fuel Tank 
fr	Réservoir de Carburant Aegis Idris

en-us	Aegis Idris Left Copilot Seat
fr	Siège Gauche du Co-pilote Aegis Idris

en-us	Aegis Idris Left Copilot Seat
fr	Siège Gauche du Co-pilote de l'Idris d'Aegis

en-us	Aegis Idris Main Engine
fr	Moteur Principal de l'Idris d'Aegis

en-us	Aegis Idris Main Engine
fr	Moteur Principal Aegis Idris

en-us	Aegis Idris Missile Rack
fr	Porte-Missile de l'Idris d'Aegis

en-us	Aegis Idris Missile Rack
fr	Porte-Missile Aegis Idris

en-us	Aegis Idris Pilot Seat
fr	SiEge du Pilote Aegis Idris

en-us	Aegis Idris Pilot Seat
fr	SiEge du Pilote de l'Idris d'Aegis

en-us	Aegis Idris Powerplant
fr	Générateur de l'Idris d'Aegis

en-us	Aegis Idris Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur Aegis Idris

en-us	Aegis Idris Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur Aegis Idris

en-us	Aegis Idris Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur de l'Idris d'Aegis

en-us	Aegis Idris Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur de l'Idris d'Aegis

en-us	Aegis Idris Right Copilot Seat
fr	Siège Droit du Co-pilote de l'Idris d'Aegis

en-us	Aegis Idris Right Copilot Seat
fr	Siège Droit du Co-pilote Aegis Idris

en-us	Aegis Idris Single Engine
fr	Moteur Unique de l'Idris d'Aegis

en-us	Aegis Idris Single Engine 
fr	Moteur Unique Aegis Idris

en-us	Aegis Idris Thruster
fr	Propulseur Aegis Idris

en-us	Aegis Idris Thruster
fr	Propulseur de l'Idris d'Aegis

en-us	Aegis Idris Turret
fr	Tourelle Aegis Idris

en-us	Aegis Idris Turret
fr	Tourelle Aegis Idris

en-us	Aegis Idris Turret
fr	Tourelle de l'Idris d'Aegis

en-us	Aegis Idris Turret
fr	Tourelle Aegis Idris

en-us	Aegis Idris Turret
fr	Tourelle de l'Idris d'Aegis

en-us	Aegis Idris Turret
fr	Tourelle de l'Idris d'Aegis

en-us	Aegis Idris Turret Seat
fr	Siège de la Tourelle Aegis Idris

en-us	Aegis Idris Turret Seat
fr	Siège de la Tourelle de l'Idris d'Aegis

en-us	Aegis Idris Weapons Seat
fr	Siège de l'Armement Aegis Idris

en-us	Aegis Idris Weapons Seat
fr	Siège de l'Armement de l'Idris d'Aegis

en-us	Aegis Idris-M
fr	Aegis Idris-M

en-us	Aegis Idris-P
fr	Aegis Idris-P

en-us	Aegis Ixion Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur de l'Ixion d'Aegis

en-us	Aegis Javelin 
fr	Aegis Javelin

en-us	Aegis Javelin 
fr	Aegis Javelin

en-us	Aegis Javelin Co-Pilot Seat
fr	SiEge du Co-Pilote de l'Idris d'Aegis

en-us	Aegis Javelin Co-Pilot Seat
fr	Siège du Co-Pilote Aegis Javelin

en-us	Aegis Javelin Joint Thruster
fr	Propulseur Articulé du Javelin d'Aegis

en-us	Aegis Javelin Joint Thruster
fr	Propulseur Articulé Aegis Javelin

en-us	Aegis Javelin Main Engine
fr	Moteur Principal Aegis Javelin

en-us	Aegis Javelin Main Engine
fr	Moteur Principal du Javelin d'Aegis

en-us	Aegis Javelin Pilot Seat
fr	Siège du Pilote Aegis Javelin

en-us	Aegis Javelin Pilot Seat
fr	SiEge du Pilote du Javelin d'Aegis

en-us	Aegis Javelin Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur Aegis Javelin

en-us	Aegis Javelin Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur du Javelin d'Aegis

en-us	Aegis Javelin Small Joint Thruster
fr	Petit Propulseur Articulé du Javelin d'Aegis

en-us	Aegis Javelin Small Joint Thruster
fr	Petit Propulseur Articulé Aegis Javelin

en-us	Aegis Javelin Support Engine
fr	Support Moteur Aegis Javelin

en-us	Aegis Javelin Support Engine
fr	Support Moteur du Javelin d'Aegis

en-us	Aegis Javelin Turret
fr	Tourelle Aegis Javelin

en-us	Aegis Javelin Turret
fr	Tourelle du Javelin d'Aegis

en-us	Aegis Javelin Turret
fr	Tourelle Aegis Javelin

en-us	Aegis Javelin Turret
fr	Tourelle du Javelin d'Aegis

en-us	Aegis Medium Quantum Fuel Tank
fr	Réservoir de Carburant Quantum Moyen d'Aegis

en-us	Aegis Medium Quantum Fuel Tank
fr	Réservoir de Carburant Quantum Moyen Aegis

en-us	Aegis Medium Quantum Fuel Tank
fr	Réservoir de Carburant Quantum Moyen d'Aegis

en-us	Aegis Medium Quantum Fuel Tank
fr	Réservoir de Carburant Quantum Moyen Aegis

en-us	Aegis Nautilus 
fr	Aegis Nautilus

en-us	Aegis Quad Platform
fr	Plateforme Quadruple Aegis

en-us	Aegis Reclaimer 
fr	Aegis Reclaimer

en-us	Aegis Reclaimer 2949 Best In Show Edition
fr	Aegis Reclaimer Édition Best In Show 2949

en-us	Aegis Reclaimer 2949 Best In Show Edition 
fr	Aegis Reclaimer 2949 Édition Best In Show

en-us	Aegis Reclaimer Schematic "Best in Show Finalist 2949"
fr	Schéma Aegis Reclaimer "Finaliste Best in Show 2949"

en-us	Aegis Redeemer 
fr	Aegis Redeemer

en-us	Aegis Redeemer Ship Armor
fr	Blindage Aegis Redeemer

en-us	Aegis Redeemer Ship Armor
fr	Blindage du Redeemer d'Aegis

en-us	Aegis Retaliator 
fr	Aegis Retaliator

en-us	Aegis Retaliator 
fr	Aegis Retaliator

en-us	Aegis Retaliator Bomber
fr	Aegis Retaliator Bomber

en-us	Aegis Retaliator Bomber 
fr	Aegis Retaliator Bombardier

en-us	Aegis Retaliator Cockpit Seat
fr	Siège du Cockpit Aegis Retaliator

en-us	Aegis Retaliator Cockpit Seat
fr	Siège du Cockpit du Retaliator d'Aegis

en-us	Aegis Retaliator Engineering Control Station
fr	Poste de Contrôle d'Ingénierie Aegis Retaliator

en-us	Aegis Retaliator Engineering Control Station
fr	Poste de Contrôle d'Ingénierie du Retaliator d'Aegis

en-us	Aegis Retaliator External Lights
fr	LumiEres Externes Aegis Retaliator

en-us	Aegis Retaliator External Lights
fr	LumiEres Externes du Retaliator d'Aegis

en-us	Aegis Retaliator Landing System
fr	Système d'Atterrissage Aegis Retaliator

en-us	Aegis Retaliator Landing System
fr	Système d'Atterrissage du Retaliator d'Aegis

en-us	Aegis Retaliator Torpedo Rack
fr	Porte-Torpille du Retaliator d'Aegis

en-us	Aegis Retaliator Torpedo Rack
fr	Porte-Torpille Aegis Retaliator

en-us	Aegis Retaliator Turret
fr	Tourelle Aegis Retaliator

en-us	Aegis Retaliator Turret
fr	Tourelle Aegis Retaliator

en-us	Aegis Retaliator Turret
fr	Tourelle du Retaliator d'Aegis

en-us	Aegis Retaliator Turret
fr	Tourelle du Retaliator d'Aegis

en-us	Aegis Retaliator Turret Seat
fr	Siège de la Tourelle Aegis Retaliator

en-us	Aegis Retaliator Turret Seat
fr	Siège de la Tourelle du Retaliator d'Aegis

en-us	Aegis S1 Double Platform
fr	Plateforme Double S1 Aegis

en-us	Aegis Sabre 
fr	Aegis Sabre

en-us	Aegis Sabre 
fr	Aegis Sabre

en-us	Aegis Sabre - Decoy Launcher
fr	Aegis Sabre - Lanceur de Leurres

en-us	Aegis Sabre - Decoy Launcher
fr	Aegis Sabre - Lanceur de Leurres

en-us	Aegis Sabre - Noise Launcher
fr	Aegis Sabre - Lanceur de Paillettes

en-us	Aegis Sabre - Noise Launcher 
fr	Aegis Sabre - Lanceur de Leurres EM

en-us	Aegis Sabre Cockpit Seat
fr	Siège du Cockpit Aegis Sabre

en-us	Aegis Sabre Cockpit Seat
fr	Siège du Cockpit du Sabre d'Aegis

en-us	Aegis Sabre Comet 
fr	Aegis Sabre Comet

en-us	Aegis Sabre Comet 
fr	Aegis Sabre Comet

en-us	Aegis Sabre External Lights
fr	LumiEres Externes du Sabre d'Aegis

en-us	Aegis Sabre External Lights
fr	LumiEres Externes Aegis Sabre

en-us	Aegis Sabre Firebird
fr	Aegis Sabre Firebird

en-us	Aegis Sabre Firebird 12xS3 Missile Rack
fr	Porte-missile 12xT3 Aegis Sabre Firebird

en-us	Aegis Sabre Firebird Wikelo War Special
fr	Aegis Sabre Firebird Spécial Guerre Wikelo

en-us	Aegis Sabre Landing System
fr	Système d'Atterrissage du Sabre d'Aegis

en-us	Aegis Sabre Landing System
fr	Système d'Atterrissage Aegis Sabre

en-us	Aegis Sabre Main Thruster
fr	Propulseur Principal du Sabre d'Aegis

en-us	Aegis Sabre Omni Thruster
fr	Propulseur Omni du Sabre d'Aegis

en-us	Aegis Sabre Peregrine
fr	Aegis Sabre Peregrine

en-us	Aegis Sabre Peregrine Wikelo Speedy Special
fr	Aegis Sabre Peregrine Spécial Rapide Wikelo

en-us	Aegis Sabre Raven 
fr	Aegis Sabre Raven

en-us	Aegis Sabre Raven 
fr	Aegis Sabre Raven

en-us	Aegis Sabre Raven - Decoy Launcher
fr	Aegis Sabre Raven - Lanceur de Leurres

en-us	Aegis Sabre Raven - Decoy Launcher
fr	Aegis Sabre Raven - Lanceur de Leurres

en-us	Aegis Sabre Raven - Noise Launcher
fr	Aegis Sabre Raven - Lanceur de Paillettes

en-us	Aegis Sabre Raven - Noise Launcher
fr	Aegis Sabre Raven - Lanceur de Paillettes

en-us	Aegis Sabre Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur du Sabre d'Aegis

en-us	Aegis Sabre Rotational Thruster
fr	Propulseur Rotatif du Sabre d'Aegis

en-us	Aegis Sabre Schematic
fr	Schéma Aegis Sabre

en-us	Aegis Samson Thruster
fr	Propulseur du Samson d'Aegis

en-us	Aegis Single Platform 
fr	Plateforme Unique Aegis

en-us	Aegis Single Platform 
fr	Plateforme Unique Aegis

en-us	Aegis Small Quantum Fuel Tank
fr	Petit Réservoir de Carburant Quantum d'Aegis

en-us	Aegis Small Quantum Fuel Tank
fr	Petit Réservoir de Carburant Quantum Aegis

en-us	Aegis Small Quantum Fuel Tank
fr	Petit Réservoir de Carburant Quantum Aegis

en-us	Aegis Small Quantum Fuel Tank
fr	Petit Réservoir de Carburant Quantum d'Aegis

en-us	Aegis Starfarer Gemini Thruster
fr	Propulseur Aegis Starfarer Gemini

en-us	Aegis Starfarer Gemini Thruster
fr	Propulseur Aegis Starfarer Gemini

en-us	Aegis Starfarer Gemini Thruster
fr	Propulseur du Starfarer Gemini d'Aegis

en-us	Aegis Starfarer Gemini Thruster
fr	Propulseur du Starfarer Gemini d'Aegis

en-us	Aegis Triple Platform 
fr	Plateforme Triple Aegis

en-us	Aegis Vanguard Cockpit Seat
fr	Siège du Cockpit du Vanguard d'Aegis

en-us	Aegis Vanguard Cockpit Seat
fr	Siège du Cockpit Aegis Vanguard

en-us	Aegis Vanguard Fixed Thruster 
fr	Propulseur Fixe du Vanguard d'Aegis

en-us	Aegis Vanguard Fixed Thruster 
fr	Propulseur Fixe Aegis Vanguard

en-us	Aegis Vanguard Harbinger 
fr	Aegis Vanguard Harbinger

en-us	Aegis Vanguard Harbinger 
fr	Aegis Vanguard Harbinger

en-us	Aegis Vanguard Hoplite 
fr	Aegis Vanguard Hoplite

en-us	Aegis Vanguard Hoplite 
fr	Aegis Vanguard Hoplite

en-us	Aegis Vanguard Hoplite Schematic
fr	Schéma Aegis Vanguard Hoplite

en-us	Aegis Vanguard Joint Thruster
fr	Propulseurs Articulé du Vanguard d'Aegis

en-us	Aegis Vanguard Joint Thruster 
fr	Propulseurs Articulé Aegis Vanguard

en-us	Aegis Vanguard Jump Seat
fr	Strapontin du Vanguard d'Aegis

en-us	Aegis Vanguard Jump Seat
fr	Strapontin Vanguard Aegis

en-us	Aegis Vanguard Landing System
fr	Système d'Atterrissage Aegis Vanguard

en-us	Aegis Vanguard Landing System
fr	Système d'Atterrissage du Vanguard d'Aegis

en-us	Aegis Vanguard Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur Aegis Vanguard

en-us	Aegis Vanguard Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur du Vanguard d'Aegis

en-us	Aegis Vanguard Sentinel 
fr	Aegis Vanguard Sentinel

en-us	Aegis Vanguard Sentinel 
fr	Aegis Vanguard Sentinel

en-us	Aegis Vanguard Torpedo Rack
fr	Porte-Torpille Aegis Vanguard

en-us	Aegis Vanguard Turret
fr	Tourelle Aegis Vanguard

en-us	Aegis Vanguard Turret
fr	Tourelle Aegis Vanguard

en-us	Aegis Vanguard Turret
fr	Tourelle du Vanguard d'Aegis

en-us	Aegis Vanguard Turret
fr	Tourelle du Vanguard d'Aegis

en-us	Aegis Vanguard Turret Seat
fr	Siège de la Tourelle Aegis Vanguard

en-us	Aegis Vanguard Turret Seat
fr	Siège de la Tourelle du Vanguard d'Aegis

en-us	Aegis Vanguard Warden 
fr	Aegis Vanguard Warden

en-us	Aegis Vanguard Warden 
fr	Aegis Vanguard Warden

en-us	Aegis Vulcan 
fr	Aegis Vulcan

en-us	Aegis Weapons Control
fr	Contrôle des Armes d'Aegis

en-us	Aegis Weapons Control
fr	Contrôle des Armes Aegis

en-us	Aegis Winnowing D1 Omni Thruster
fr	Propulseur Omni Winnowing D1 d'Aegis

en-us	Aegis Winnowing D1 Rotational Thruster
fr	Propulseur Rotatif d'Aegis Winnowing D1

en-us	Aegis XiTech Pro Fixed Thruster
fr	Propulseur fixe du XiTech Pro d'Aegis

en-us	Aegis XiTech Pro Fixed Thruster
fr	Propulseur fixe Aegis XiTech Pro

en-us	Aegis XiTech Pro Joint Thruster
fr	Propulseur Articulé du XiTech Pro d'Aegis

en-us	Aegis XiTech Pro Joint Thruster
fr	Propulseur Articulé Aegis XiTech Pro

en-us	Aegis XiTech Pro Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur du XiTech Pro d'Aegis

en-us	Aegis XiTech Pro Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur Aegis XiTech Pro

en-us	Aegis grew to prominence as a manufacturer of military spacecraft during the First Tevarin War. Favored by Ivar Messer, their orbital bombers grew to public prominence after his infamous victory on Idris IV and became synonymous with the ruthless Messer regime that followed. After the Fall of the Imperator, Aegis' contracts were stripped, their ships fell out of favor with the public, and the company went into a tailspin. They downsized their craft production and turned to manufacturing parts. However, time heals all wounds and today Aegis has risen once again to be a top military contractor of ships and components.  
fr	Aegis s'est fait connaître en tant que fabricant de vaisseaux spatiaux militaires pendant la Première Guerre Tevarin. Favorisés par Ivar Messer, leurs bombardiers orbitaux sont devenus réputés après sa tristement célèbre victoire sur Idris IV et sont devenus synonymes de l'impitoyable régime Messer qui a suivi. Après la Chute de l'Imperator, les contrats d'Aegis ont été annulés, leurs vaisseaux sont tombés en disgrâce auprès du public et l'entreprise s'est retrouvée en chute libre. Ils ont réduit leur production de vaisseaux et se sont tourné vers la fabrication de pièces détachées. Cependant, le temps guérit toutes les blessures et aujourd'hui, Aegis s'est à nouveau élevé au rang de prestataire militaire de premier plan pour les vaisseaux et les composants.

en-us	Aegis really got it right when they were building the Sabre. It's light, but it still has enough going on that it can hold it's own. My only complaint is that the name is a bit close to a Cutlass. I keep having people come in who are confused about which one is which. Not sure how that's possible, but there you go. 
fr	Aegis a vraiment bien fait les choses lorsqu'ils ont construit le Sabre. Il est léger, mais il a suffisamment d'atouts pour se défendre. Mon seul reproche est que le nom est un peu proche de celui du Cutlass. Je reçois régulièrement des gens qui ne savent pas les différenciers. Je ne sais pas comment c'est possible, mais bon.

en-us	Aegis' Vulcan. Small, mobile refuel and rearm ship. It's perfect for do-gooder types and budding entrepreneurs. This is one of those ships that pays for itself. You get one of these out on the drift and I guarantee you'll be pulling in credits in no time. 
fr	Le Vulcan d'Aegis. Un petit vaisseau mobile de ravitaillement et de réarmement. Il est parfait pour les bonnes volontés et les entrepreneurs en herbe. C'est l'un de ces vaisseaux qui s'autofinancent. Mettez-en un à la dérive et je vous garantis qu'il vous rapportera des crédits en un rien de temps.

en-us	Aegis Hercules Thruster
fr	Propulseur Aegis Hercules

en-us	Aegis Ixion Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur Aegis Ixion

en-us	Aegis Samson Thruster
fr	Propulseur Aegis Samson

en-us	Aego Pants 
fr	Pantalon Aego

en-us	Aeon 
fr	Aeon

en-us	Aerial Views of the Radiation Storm
fr	Vues aériennes de la tempête radioactive

en-us	Aero 
fr	Aero

en-us	Aero Shirt
fr	Haut Aero

en-us	Aero is a mesoplanet with rich mineral deposits but too harsh of a climate to make them easily accessible.  
fr	Aero est une mésoplanète riche en gisements minéraux, mais son climat trop rude les rend difficilement accessibles.

en-us	Aeros loses another combatant. 
fr	Aeros perd un autre combattant.

en-us	Aeros score! Aeros score! 
fr	Aeros marque ! Aeros marque !

en-us	Aeros take the lead! What a shot. 
fr	Aeros prend la tête ! Quel tir.

en-us	Aeros take this one. 
fr	Aeros l'emporte.

en-us	Aeroview
fr	Aeroview

en-us	Aeroview proudly claims to be the oldest established hangar manufacturer in Human space. Their design and construction of hangars goes back more than 300 years. In the 27th century, Arthur Nassir formed the company around a rigid code of business ethics focusing largely on design quality, a dedication to ergonomics, and an extreme respect for client confidentiality. Aeroview also famously reserves the right to refuse service to any non-Citizens. While hangar design and housing is tangential, at best, to piracy, Nassir’s outspoken contempt for those who fly outside the law led to the company’s code. When Aeroview was purchased by Shubin Interstellar, the conditions of the sale insisted that the code be adhered to in perpetuity. /n/nWhile the code remains intact, Aeroview’s original business model does not. The Aeroview hangars of the 28th century were palatial affairs built on a case-by-case basis to the specifications of the social elite capable of owning their own spacecraft. In recent years, Aeroview has adapted their tactics to follow in SELF-LAND’s footsteps (although they would never admit it). Instead of custom-building high-class hangars on an individual basis, they now produce a line of modular “business hangars” priced to sell to successful businessmen and other executive-level clients. Unlike other modular hangar companies, Aeroview does not lease the property on which their hangars are established. This is left up to the individual consumer to determine; the Aeroview hangar can be erected at any point in the UEE given 48-hours notification (24 hours, for a steep rush construction fee). Of special note, Aeroview has found particular success in developing hangars for larger scale craft or craft that require additional space for support equipment. Pilots of ships like Freelancers, with multiple crew housings, or Hornets, with weapons racks and a need for more intensive hull repair facilities, generally find it more cost effective to purchase a single Aeroview hangar rather than multiple SELF-LANDs. 
fr	Aeroview se targue d'être le plus ancien fabricant de hangars dans l'espace Humain. Leurs conception et construction de hangars remonte à plus de 300 ans. Au 27ème siècle, Arthur Nassid a créé l'entreprise autour d'un code d'éthique commerciale rigide, axé principalement sur la qualité de la conception, le dévouement à l'ergonomie et le respect extrême de la confidentialité des clients. Aeroview se réserve également le droit de refuser de servir tout non-citoyen. Bien que la conception de hangar et l'ameublement soient, au mieux, parallèle au piratage, le franc mépris de Nassir pour ceux qui volent en dehors de la loi a conduit à l'élaboration du code de l'entreprise. Lorsque Aeroview a été racheté par Shubin Interstellar, les conditions de vente insistaient sur le fait que le code devait être respecté à perpétuité. /n/nBien que le code resta intact, ce n'est pas le cas du modèle commercial original d'Aeroview. Les hangars d'Aeroview du 28e siècle étaient des comme palais construits au cas par cas selon les spécificités de l'élite sociale capable de posséder ses propres vaisseaux spatiaux. Ces dernières années, Aeroview a adapté ses tactiques pour suivre les traces de SELF-LAND (bien qu'ils ne l'admettent jamais). Au lieu de construire des hangars haut de gamme sur mesure, ils produisent désormais une gamme de "hangars d'affaires" modulaires destinés à la vente pour des hommes d'affaires prospères et à d'autres clients de haut standing. Contrairement à d'autres entreprises de hangars modulaires, Aeroview ne loue pas la propriété sur laquelle ses hangars sont installés. Le hangar Aeroview peut être construit à n'importe quel endroit de l'UEE moyennant un préavis de 48 heures (24 heures, moyennant des frais de construction d'urgence très élevés). Sur une note plus spéciale, Aeroview s'est trouvé un succès particulier à développer des hangars pour les vaisseaux de plus grande taille ou pour les vaisseaux qui ont besoin d'espace supplémentaire pour l'équipement de soutien. Les pilotes de vaisseaux tels que les Freelancers, pouvant accueillir plusieurs personnes, ou les Hornets, avec des râteliers d'armes et un besoin d'installations plus importantes de réparation de coque, trouvent généralement plus rentable d'acheter un seul hangar Aeroview plutôt que plusieurs SELF-LANDs.

en-us	Affiliation 
fr	Affiliation

en-us	Affinity 
fr	AffinitÉ

en-us	Affinity 
fr	AffinitÉ

en-us	Affirmative. 
fr	Affirmatif.

en-us	Affirmative. 
fr	Affirmatif.

en-us	Affirmative. 
fr	Affirmatif.

en-us	Affirmative. Heading back 
fr	Affirmatif. Sur le retour

en-us	Affirmative. Heading back 
fr	Affirmatif. Sur le retour

en-us	Affordable and utilitarian hangars available in every system of the Empire. Self-Land prides themselves on providing a safe and secure landing experience whether you’re in Terra or Fora. Their modular design and use of prefabricated materials means that Self-Land hangars can be constructed in almost any existing structure, leading to their extensive presence around the UEE. 
fr	Des hangars abordables et utilitaires disponibles dans tous les systèmes de l'Empire. Self-Land s'enorgueillit d'offrir une expérience d'atterrissage sûre et sécurisée, que vous soyez sur Terra ou sur Fora. Grâce à leur conception modulaire et à l'utilisation de matériaux préfabriqués, les hangars Self-Land peuvent être construits dans presque n'importe quelle structure existante, ce qui explique leur présence étendue dans l'UEE.

en-us	Afra 
fr	Afra

en-us	Afraid not. 
fr	Je crains que non.

en-us	Afram 
fr	Afram

en-us	Aft Hit
fr	Impact Arrière

en-us	Aft Proximity Alert
fr	Alerte de Proximité Fuselage Arrière

en-us	Aft Proximity Alert
fr	Alerte de Proximité Arrière

en-us	Aft Shields 50%
fr	Boucliers Arrière 50%

en-us	Aft Shields 75%
fr	Boucliers Arrière 75%

en-us	Aft Turret
fr	Tourelle Arrière

en-us	Aft shield at 25% 
fr	Bouclier arrière à 25%

en-us	Aft shield at 25% 
fr	Bouclier arrière à 25%

en-us	Aft shield at 50% 
fr	Bouclier arrière à 50%

en-us	Aft shield at 50% 
fr	Bouclier arrière à 50%

en-us	Aft shield at 75% 
fr	Bouclier arrière à 75%

en-us	Aft shield at 75% 
fr	Bouclier arrière à 75%

en-us	Aft shield depleted 
fr	Bouclier arrière épuisé

en-us	Aft shield depleted 
fr	Bouclier arrière épuisé

en-us	Aft shield under attack 
fr	Bouclier arrière attaqué

en-us	Aft shield under attack 
fr	Bouclier arrière attaqué

en-us	Afte a block like that, the shooter has got to be fighting back tears. 
fr	Après un tel blocage, le tireur doit être en train de retenir ses larmes.

en-us	After I kill you, I'm gonna kill your family. Then your dog. Then burn your hab to the ground!
fr	Après t'avoir tué, je tuerai tes proches. Et puis ton chien. Et ton hab jusqu'au dernier morceau

en-us	After a brutal XenoThreat attack against Naval supply ships, CDF Volunteers were instrumental in restocking INS-Jericho with much needed crates of Zeta Prolanide, Diluthermex, and Acryliplex despite the difficulty in transporting such sensitive materials.
fr	Après une attaque brutale de XenoThreat contre des vaisseaux de ravitaillement Navals, les volontaires de la Force de Défense Civile (FDC) ont joué un rôle important dans le réapprovisionnement de la station INS-Jericho avec les cargaisons nécessaires de Zeta Prolanide, Diluthermex, et Acryliplex malgré la difficulté de transporter des matériaux aussi sensibles.

en-us	After a crash like that, these pilots have got to be asking, "Did I remember to give my welder a gift last Citizen Day?"
fr	Après un tel accident, les pilotes doivent se demander : "Ai-je offert un cadeau au soudeur lors de la dernière Journée du Citoyen ?"

en-us	After a crash like that, these pilots have got to be asking, "Did I remember to give my welder a gift last Citizen Day?"
fr	Après un tel accident, les pilotes doivent se demander : "Ai-je offert un cadeau au soudeur lors de la dernière Journée du Citoyen ?"

en-us	After a crash like that, these pilots have got to be asking, "Did I remember to give my welder a gift last Citizen Day?"
fr	Après un tel accident, les pilotes doivent se demander : "Ai-je offert un cadeau au soudeur lors de la dernière Journée du Citoyen ?"

en-us	After a long search, we have finally been able to track down a long-wanted criminal, ~mission(TargetName), to ~mission(Location|Address). You have been authorized to enter the site, find them, and resolve the bounty. ~mission(Location|CaveSize)\n\nUnfortunately, there is a good chance that ~mission(TargetName|Last) will not be alone. Be ready to use force if needed. \n\nIt will probably be needed.\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Gibbs\nID# 91G66BW0
fr	Après une longue recherche, nous avons finalement pu localiser un criminel recherché depuis longtemps, ~mission(TargetName), à ~mission(Location|Address). Vous avez été autorisé à vous rendre sur site, pour le trouver, l'éliminer et toucher la prime. ~mission(Location|CaveSize)\n\nMalheureusement, il y a de fortes chances que ~mission(TargetName|Last) ne soit pas seule. Soyez prêt à recourir à la force si besoin. \n\nCe sera probablement nécessaire.\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de liaison Gibbs\nID# 91G66BW0

en-us	After a valiant struggle, Jata ZGCC ultimately falls to the Aeros. Another heart pounding game of Sataball here at Astro Arena. 
fr	Après une lutte vaillante, Jata ZGCC finit par s'incliner face aux Aeros. Un autre match palpitant de Sataball ici à l'Astro Arena.

en-us	After a valiant struggle, Jata ZGCC ultimately falls to the Aeros. Another heart pounding game of Team Elimination here at Astro Arena. 
fr	Après une lutte courageuse, les Jata ZGCC s'inclinent finalement face aux Aeros. Un autre match palpitant d'Élimination par Équipe ici à l'Astro Arena.

en-us	After a valiant struggle, the Aeros fail to turn it around and lose the match. Another heart pounding game of Sataball here at Astro Arena. 
fr	Après une lutte vaillante, les Aeros n'ont pas réussi à inverser la tendance et perdent le match. Un autre match palpitant de Sataball ici à l'Astro Arena.

en-us	After a valiant struggle, the Aeros fail to turn it around and lose the match. Another heart pounding game of Team Elimination here at Astro Arena. 
fr	Après une lutte courageuse, les Aeros ne parviennent pas à renverser la situation et perdent le match. n autre match palpitant d'Élimination par Équipe ici à l'Astro Arena.

en-us	After all this time, I'm actually surprised at how much I don't miss having a place to call home. I would've thought I'd miss it: having that familiarity. But I really don't.
fr	Après tout ce temps, je suis étonné de ne pas regretter de ne pas avoir un chez-moi. J’aurais cru que ça me manquerait, ce côté familier, mais en fait, pas du tout.

en-us	After beginning development during the First Tevarin war, the first Idris frigate was commissioned in 2551 in a ceremony at an Aegis factory in the Idris system. Named in honor of the military’s recent victory over the Tevarin forces at Idris IV, the ship would go on to have a long and storied history protecting the empire.
fr	Après avoir commencé son développement pendant la Première Guerre Tevarin, la première frégate Idris a été mise en service en 2551 lors d'une cérémonie organisée dans une usine d'Aegis du système Idris. Nommée en l'honneur de la victoire de l'armée contre les forces Tevarin sur Idris IV, la frégate a connu une longue et riche histoire dans la protection de l'empire.

en-us	After being terminated from his position as a chemical engineering instructor at the University of Rhetor, Wallace Klim is now one of the top producers of high-end drugs in the Stanton System. The quality of his product is apparent by his own frequent personal use. 
fr	Après avoir été licencié de son poste d'instructeur en génie chimique à l'Université de Rhetor, Wallace Klim est maintenant l'un des principaux producteurs de drogues haut de gamme dans le système Stanton. La qualité de son produit est évidente grâce à sa propre utilisation personnelle fréquente.

en-us	After centuries of production, this common form of rubber emerged as the the industry standard. Standard Commercial Rubber (SCR) can be produced rapidly and cost effectively. 
fr	Après des siècles de production, cette forme courante de caoutchouc est devenue la norme de l’industrie. Le caoutchouc commercial standard (SCR) peut être produit rapidement et de manière rentable.

en-us	After contacting us about a recent theft at ~mission(Destination), we were able to apply our tradecraft and trace their stolen ~mission(Contractor|RecoveryItem) to ~mission(Location). All the hard work is done, all that's left is the actually physical retrieval. Think you're up for it? ~mission(Contractor|RecoveryTimed) ~mission(Contractor|RecoveryDanger)
fr	Après nous avoir contactés au sujet d'un vol récent à ~mission(Destination), nous avons été en mesure d'appliquer notre savoir-faire et de retracer la ~mission(Contractor|RecoveryItem) volée jusqu'à ~mission(Location). Tout le travail est fait, il ne reste plus qu'à récupérer physiquement l'objet volé. Vous pensez être prêt pour cela ? ~mission(Contractor|RecoveryTimed) ~mission(Contractor|RecoveryDanger)

en-us	After exiting Quantum Travel, check your speed. If Cruise Control is still active, press [~action(spaceship_movement|v_ifcs_throttle_swap_mode)] to regain manual control.
fr	Après avoir quitté le Voyage Quantum, vérifiez votre vitesse. Si le Régulateur de Vitesse est toujours actif, appuyez sur [~action(spaceship_movement|v_ifcs_throttle_swap_mode)] pour reprendre le contrôle manuel.

en-us	After hearing rumors that we might’ve gotten a bad case of squatters over at ~mission(Location|Address), I had sent one of my more trusted people to investigate. \n\nBad news is that I haven’t heard from them since. \n\nI’d like for you to head over and see if you can find ~mission(TargetName)’s current whereabouts.  I’ll leave it up to you how you want to deal with any scum you come across. \n\nConfirm where ~mission(TargetName|Last) is, and there’ll be a reward in it for you.\n\n- Smokey \n
fr	Après avoir entendu des rumeurs selon lesquelles nous aurions eu un mauvais cas de squatters à ~mission(Location|Address), j'ai envoyé l'une de mes personnes de confiance pour enquêter. \n\nLa mauvaise nouvelle est que je n'ai pas entendu parler d'eux depuis. \n\nJ'aimerais que vous alliez voir si vous pouvez trouver où se trouve actuellement ~mission(TargetName).  Je vous laisse décider de la manière dont vous allez traiter les criminels que vous rencontrerez. \n\nConfirmez où se trouve ~mission(TargetName|Last), et il y aura une récompense pour vous.\n\n- Smokey \n

en-us	After her military service ended, Tecia Pacheco transitioned to security work with BlacJac Security for several years until she suffered severe injuries sustained on the job. Left without employment but with a very specialized skillset, Twitch has used her knowledge of the criminal underworld of ArcCorp to operate her own illegal enterprise.
fr	Après la fin de son service militaire, Tecia Pacheco s'est reconvertie dans la sécurité avec la Sécurité BlacJac pendant plusieurs années, jusqu'à ce qu'elle subisse de graves blessures au travail. Sans emploi mais avec des compétences très spécialisées, Twitch a utilisé ses connaissances du monde criminel d'ArcCorp pour gérer sa propre entreprise illégale.

en-us	After leaving the Army, Miles Eckhart missed the excitement of his former life and decided to try mercenary work. He took to it so well that before long he started his own company, Eckhart Security. Specializing in operations in unclaimed and hostile systems like Nyx, Miles remains fully independent and unaffiliated with the Mercenary Guild.
fr	Après avoir quitté l'armée, Miles Eckhart s'est ennuyé de l'excitation de son ancienne vie et a décidé d'essayer le travail de mercenaire. Il s'y est si bien fait qu'il a rapidement créé sa propre entreprise, Eckhart Security. Spécialisé dans les opérations dans les systèmes hostiles et non réclamés comme Nyx, Miles reste totalement indépendant et n'est pas affilié à la Guilde des mercenaires.

en-us	After multiple demands to return Hurston property, I am obligated to report this matter to the proper authorities. 
fr	Après de multiples demandes de restitution des biens d'Hurston, je me vois dans l'obligation de signaler cette affaire aux autorités compétentes.

en-us	After purchasing, these items will be available to equip through your inventory. 
fr	Après votre achat, ces objets seront disponibles dans votre inventaire prêts à être équipés.

en-us	After purchasing, you may equip these items through the Vehicle Manager app in your mobiGlas. 
fr	Après votre achat, vous pourrez équiper vos objets grâce à l'appli Gestion du Véhicule dans votre mobiGlas.

en-us	After repeated violations, I'm declaring your teammate a hostile. 
fr	Après de multiples avertissements, je déclare votre coéquipier comme étant une cible.

en-us	After seizing some stolen data obtained during a raid, our tech team was able to track the source down to unauthorized surveillance monitors illegally installed around ~mission(Location|Address). \n\nYou will need to find the ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) location and destroy them before any more data can be illicitly gathered. Passive 'Skimmers' like these typically are hard to find so be thorough. ~mission(Contractor|DestroyProbeTimed) \n\nOnce engaged, their security protocols will cause them to begin transmitting the contents of their drives. Make sure you stop the upload before it can complete. ~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)\n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Gibbs\nID# 91G66BW0
fr	Après avoir saisi des données volées obtenues lors d'un raid, notre équipe technique a pu retrouver la source jusqu'à des moniteurs de surveillance non autorisés installés illégalement autour de ~mission(Location|Address). \n\nVous devrez trouver l'emplacement des ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) et les détruire avant que d'autres données puissent être collectées illégalement. Les 'skimmers' passifs comme ceux-ci sont généralement difficiles à trouver, alors soyez minutieux. ~mission(Contractor|DestroyProbeTimed) \n\nUne fois le combat engagé, leurs protocoles de sécurité les amèneront à commencer à transmettre le contenu de leurs disques. Assurez-vous d'arrêter le téléchargement avant qu'il ne puisse se terminer. ~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)\n\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Gibbs\nID# 91G66BW0

en-us	After several attempts at convincing the outlaws at ~mission(Location|Address) to stop their assaults on Citizens for Prosperity aligned settlements, we have decided on a new course of action.\n\nWe want you to wipe out all the records they are storing on their servers. This setback should force them to reconsider their actions, or at the very least, give us time to assess further options.\n\nThanks,\n \nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity
fr	Après plusieurs tentatives pour convaincre les hors-la-loi de ~mission(Location|Address) de cesser leurs assauts contre les colonies fidèles aux Citizens for Prosperity, nous avons décidé d'une nouvelle ligne de conduite.\n\nNNous voulons que vous effaciez tous les enregistrements qu'ils stockent sur leurs serveurs. Ce revers devrait les forcer à reconsidérer leurs actions, ou au moins, nous donner le temps d'évaluer d'autres options.\n\nMerci,\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity

en-us	After suffering a defeat that last round, Jata Club will be looking for a way to turn things around.
fr	Après avoir subi une défaite lors de la dernière manche, Jata Club cherchera à renverser la situation.

en-us	After suffering a defeat that last round, Jata ZGCC will be looking for a way to turn things around. 
fr	Après avoir subi une défaite lors de la dernière manche, les Jata ZGCC chercheront à renverser la situation.

en-us	After suffering a defeat that last round, the Aeros will be looking for a way to turn things around.
fr	Après avoir subi une défaite lors de la dernière manche, les Aeros chercheront un moyen de renverser la situation.

en-us	After suffering a defeat that last round, the Aeros will be looking for a way to turn things around. 
fr	Après avoir subi une défaite lors de la dernière manche, les Aeros chercheront un moyen de renverser la situation.

en-us	After that Origin hack from a few years ago, everybody's putting more stock in securing their data, so ships like this are becoming more and more in demand. 
fr	Après le piratage d'Origin il y a quelques années, tout le monde s'efforce de sécuriser ses données, et les vaisseaux de ce type sont de plus en plus demandés.

en-us	After that fight, I better drag over to a Cry-Astro. 
fr	Après ce combat, je ferais mieux de me trainer à un Cry-Astro.

en-us	After that last contract, how many screw ups was that? You know what? I don't want to scold you like you're some kid. I'm just gonna say do better and leave it at that. 
fr	Après le dernier contrat, combien d'erreurs ont été commises ? Vous savez quoi ? Je ne veux pas vous engueuler comme si vous étiez un enfant. Je vais juste vous dire de faire mieux et j'en resterai là.

en-us	After that last race, starting to think there isn't nothing you can't do.
fr	Après cette course, je commence à penser qu'il y a plus rien que vous ne puissiez pas faire.

en-us	After the day I had, I really need a drink. 
fr	Après cette journée, j'ai vraiment besoin d'un verre.

en-us	After the day I had, I really need a drink. 
fr	Après cette journée, j'ai vraiment besoin d'un verre.

en-us	After the day I had, I really need a drink. 
fr	Après cette journée, j'ai vraiment besoin d'un verre.

en-us	After watching precious ecosystems on their home planet of Noble deteriorate due to invasive animals, Larkin Boden became inspired by the Fair Chance Act and environmental movement of the late 28th century to do something about it. In 2795, they founded Highpoint Wilderness Specialists with the goal of preserving the natural beauty of the UEE through wildlife control. Initially, the company specialized in the removal of invasive species and population control. They have since expanded into animal handling and leading expeditions to view wildlife in their natural habitats.
fr	Après avoir vu les précieux écosystèmes de Noble, leur planète d'origine,  se détériorer à cause d'animaux envahissants, Larkin Boden s'est inspiré du Fair Chance Act et du mouvement environnemental de la fin du 28ᵉ siècle pour agir. En 2795, ils ont fondé Highpoint Wilderness Specialists dans le but de préserver la beauté naturelle de l'UEE grâce au contrôle de la faune. Initialement, l'entreprise se spécialisait dans l'élimination des espèces invasives et le contrôle des populations. Depuis, elle s'est étendue à la manipulation des animaux et à l'organisation d'expéditions pour observer la faune dans leurs habitats naturels.

en-us	After watching that performance, it may be safe to say that we could be looking at our next Murray Cup champion.
fr	Après avoir vu cette performance, on peut dire sans risque de se tromper qu'il s'agit peut-être de notre prochain champion de la Coupe Murray.

en-us	After watching that performance, it may be safe to say that we could be looking at our next Murray Cup champion.
fr	Après avoir vu cette performance, on peut dire sans risque de se tromper qu'il s'agit peut-être de notre prochain champion de la Coupe Murray.

en-us	After work, I think I'm gonna skip going to Voyager's. Trying to save up some creds.
fr	Après le boulot, je ne pense pas que j'irai au Voyager. J'économise en ce moment.

en-us	After you QT, your drive will need to cooldown. How long of a cooldown depends on the distance Quantum Travelled.
fr	Après votre VQ, votre moteur aura besoin de refroidir. La durée de refroidissement dépends de la distance réalisé en Quantum.

en-us	Afterburn 
fr	Afterburn

en-us	Afterburner
fr	Post-combustion

en-us	Afterlife 
fr	Afterlife

en-us	Afterlife 
fr	Afterlife

en-us	Afterlife on Yela 
fr	Afterlife sur Yela

en-us	Afzal 
fr	Afzal

en-us	Again and again I have cleansed my flesh in the star’s holy fire, and still the Prophet remains silent. The greater the pain, the more I feel the absence of the divine.\n\nHave I not humbled myself? Am I not as a rat before the Prophet’s might?\n\nWhat do the others offer that I do not? \n\nI asked Scarab about it and now I am plagued by even more confusion. The supposed truths they have witnessed do not make sense to me. I know the ways of the Prophet are supposedly mysterious, but could Scarab be lying to me about their visions?\n\nWhat if it is just a star?\n
fr	Encore et encore, j'ai purifié ma chair dans le feu sacré de l'étoile, et pourtant le Prophète reste silencieux. Plus la douleur est grande, plus je ressens l'absence du divin. \n\nNe me suis-je pas humilié ? Ne suis-je pas comme un rat devant la puissance du Prophète ? \n\nQu'est-ce que les autres offrent que je n'offre pas ? \n\nJ'ai demandé à Scarab ce qu'il en était et je suis à présent en proie à une confusion encore plus grande. Les prétendues vérités dont ils ont été témoins n'ont aucun sens pour moi. Je sais que les voies du Prophète sont censées être mystérieuses, mais Scarab pourrait-il me mentir à propos de ses visions ? \n\nEt si ce n'était qu'une étoile ?\n

en-us	Again! And again! And again!
fr	Encore ! Et encore ! Et encore !

en-us	Again, I'm not saying anything here, I'm just gonna send along a location on that moon and... do what you want. 
fr	Encore une fois, je ne dis rien ici, je vais juste envoyer une localisation sur cette lune et... faites ce que vous voulez.

en-us	Again? 
fr	Encore ?

en-us	Again? 
fr	Encore ?

en-us	Against my better judgement, I'm gonna give you one more try. 
fr	À l'encontre mon intuition, je vais vous donner une deuxième chance.

en-us	Agam 
fr	Agam

en-us	Agan 
fr	Agan

en-us	Agard 
fr	Agard

en-us	Agarkar 
fr	Agarkar

en-us	Agarwal 
fr	Agarwal

en-us	Agawa 
fr	Agawa

en-us	Agbayani 
fr	Agbayani

en-us	Agcaoili 
fr	Agcaoili

en-us	Age
fr	Âge

en-us	Agent of Chaos
fr	Agent du Chaos

en-us	Aggarwal 
fr	Aggarwal

en-us	Aggravated Assault
fr	Agression Grave

en-us	Aggravated Criminal Damage
fr	Dommages Criminels Aggravés

en-us	Aggregate of all General Storage occupancy.
fr	Ensemble de toutes l'occupation du Stockage Général.

en-us	Aggregate of all Resource Container capacities.
fr	Ensemble des capacités de tous les Conteneurs de Ressources.

en-us	Aggressive Kopions Spotted at ~mission(Location)
fr	Kopions Agressifs Repérés à ~mission(Location)

en-us	Aggressive Kopions near ~mission(Location)
fr	Kopions Agressifs vers ~mission(Location)

en-us	Aggressive flying on full display at New Horizon today. 
fr	Démonstration d'un style de vol agressif aujourd'hui à New Horizon.

en-us	Aggressive flying on full display at New Horizon today. 
fr	Démonstration d'un style de vol agressif aujourd'hui à New Horizon.

en-us	Aghamiri 
fr	Aghamiri

en-us	Aghayan 
fr	Aghayan

en-us	Agnes 
fr	Agnes

en-us	Agnew 
fr	Agnew

en-us	Agni 
fr	Agni

en-us	Agni 
fr	Agni

en-us	Agnihotri 
fr	Agnihotri

en-us	Agnolo 
fr	Agnolo

en-us	Ago
fr	avant

en-us	Agosta 
fr	Agosta

en-us	Agostini 
fr	Agostini

en-us	Agostino 
fr	Agostino

en-us	Agra 
fr	Agra

en-us	Agrawal 
fr	Agrawal

en-us	Agree 
fr	Approuver

en-us	Agree 
fr	Acquiescer

en-us	Agreed. You totally should get it. 
fr	Je suis d'accord. Vous devriez absolument le prendre.

en-us	Agricium 
fr	Agricium

en-us	Agricium (Ore) 
fr	Agricium (Minerai)

en-us	Agricultural Goods 
fr	Produits Agricoles

en-us	Agricultural Supplies 
fr	Fournitures Agricoles

en-us	Agricultural Supply 
fr	Fourniture Agricole

en-us	Agrodolce Delight Kacho
fr	Kacho Agrodolce Delight

en-us	Aguado 
fr	Aguado

en-us	Aguayo 
fr	Aguayo

en-us	Agudelo 
fr	Agudelo

en-us	Aguero 
fr	Aguero

en-us	Aguiar 
fr	Aguiar

en-us	Aguila 
fr	Aguila

en-us	Aguilar 
fr	Aguilar

en-us	Aguilera 
fr	Aguilera

en-us	Aguinaga 
fr	Aguinaga

en-us	Aguinaldo 
fr	Aguinaldo

en-us	Aguirre 
fr	Aguirre

en-us	Agustin 
fr	Agustin

en-us	Ah You ready to listen, now? 
fr	Ah, vous m'écoutez maintenant ?

en-us	Ah crap. Completely forgot I had an appointment somewhere else. Later. 
fr	Ah merde. J'ai complètement oublié que j'avais un rendez-vous quelque part. À plus tard.

en-us	Ah dammit! 
fr	Ah bon sang !

en-us	Ah dammit! 
fr	Ah bon sang !

en-us	Ah geez! We're getting poached! 
fr	Ah bon sang ! On se fait avoir !

en-us	Ah geez! We're getting poached! 
fr	Ah bon sang ! On se fait avoir !

en-us	Ah hell... 
fr	Ah putain...

en-us	Ah hell... 
fr	Ah putain...

en-us	Ah hey, you must be the tech from Aciedo. The area's clear so you're good to go down and reset the Array.
fr	Ah tiens, vous devez être le techos d'Aciedo. La zone est dégagée et vous pouvez aller réactiver le Relais.

en-us	Ah shit! Sorry, that was me. 
fr	Ah merde ! Désolé, c'était moi.

en-us	Ah shit. 
fr	Oh merde.

en-us	Ah shit. My shields. That's not good. 
fr	Ah merde. Mes boucliers. Ce n'est pas bon.

en-us	Ah you'd be a fool not to buy that. 
fr	Ah vous seriez idiot de ne pas l'acheter.

en-us	Ah! Dammit that hurts! 
fr	Ah ! Bordel ça fait mal !

en-us	Ah! Navy ship down. 
fr	Ah ! Vaisseau Navy détruit.

en-us	Ah! Someone has a good eye.
fr	Ah ! Quelqu'un a l'œil.

en-us	Ah! Someone has a good eye.
fr	Ah ! Quelqu'un a l'œil.

en-us	Ah! Someone has a good eye. 
fr	Ah ! Quelqu'un a l'œil.

en-us	Ah! There you are. Been paid quite a lot of money to take you down. Shall we get started?
fr	Ah, vous voilà. On m'a payé une belle somme d'argent pour vous abattre. On commence ?

en-us	Ah, I can't believe someone actually showed up. I need a hand taking out these scumbags. You in?
fr	Ah, je peux pas croire que quelqu'un soit venu. J'ai besoin d'aide pour éliminer ces raclures. Vous êtes chaud ?

en-us	Ah, I don't know how I missed it, but we're actually all out of open hangars. Give me a few seconds to get you all sorted alright? 
fr	Mille sabord, comment j'ai pu le rater, tout nos hangars sont en réalité disponible. Donnez moi quelques seconds pour arranger ça, d'accord ?

en-us	Ah, come on. 
fr	Ah, allez.

en-us	Ah, couldn't bring yourselves to leave, huh? I don't blame you... but am I gonna need to put your ship back in storage. 
fr	Ah, vous n'avez pas pu vous résoudre à partir, hein ? Je ne vous en veux pas... mais est-ce que je vais devoir remettre votre vaisseau à l'abri ?

en-us	Ah, customers aren't allowed back here. 
fr	Euh, les clients ne sont pas autorisés ici.

en-us	Ah, dang it. That's not good. I was really counting on this contract getting done. Guess, I'm working late tonight after all… again.
fr	Ah, mince. C’est pas bon ça. Je comptais vraiment sur ce contrat pour être bouclé. On dirait que je vais encore devoir faire des heures sup’ ce soir… encore une fois.

en-us	Ah, don't sweat it, everybody tags their ship the first time. Your ship is still spaceworthy so I we'll just press on.
fr	Ah, ne vous inquiétez pas, tous le monde raye son vaisseau la première fois. Votre vaisseau est toujours capable de voler, donc on va continuer.

en-us	Ah, excellent choice.
fr	Ah, excellent choix.

en-us	Ah, excuse me, this area is for employees only. 
fr	Euh, excusez-moi, c'est une zone pour les employés uniquement.

en-us	Ah, forget it. You can't land here.
fr	Ah, oubliez ça. Vous ne pouvez pas atterrir ici.

en-us	Ah, fuck you.
fr	Ah, allez vous faire foutre.

en-us	Ah, get out my way man
fr	Ah, dégagez de mon chemin

en-us	Ah, get out my way man
fr	Ah, dégagez de mon chemin

en-us	Ah, goddammit! 
fr	Ah, fais chier !

en-us	Ah, hell. 
fr	Ah, merde.

en-us	Ah, hell. 
fr	Ah, merde.

en-us	Ah, hell... 
fr	Ah, bon sang...

en-us	Ah, hello. It Wikelo. Welcome to my home.
fr	Ah, bonjour. Moi Wikelo. Bienvenue chez moi.

en-us	Ah, it's not good enough. Systems are still down. 
fr	Ha, c'est pas encore bon. Les systèmes sont toujours hors services.

en-us	Ah, just a little longer... 
fr	Ah, encore quelques minutes.

en-us	Ah, look what we have here...
fr	Ah, regardez ce que nous avons là...

en-us	Ah, looks like we're out. If you want I can try and order it from the warehouse, but it's probably quicker to order it yourself. 
fr	Ah, il semble que nous soyons en rupture de stock. Si vous le souhaitez, je peux essayer de le commander depuis l'entrepôt, mais il serait probablement plus rapide de le commander vous-même.

en-us	Ah, my apologies. That's currently out of stock. 
fr	Désolé, c'est actuellement en rupture de stock.

en-us	Ah, my old friend, it's been too long. 
fr	Ah, mon vieil ami, cela fait bien trop longtemps.

en-us	Ah, thank god somebody came. My ship's completely offline. Can you cover me while I fix it? 
fr	Ah, dieu merci quelqu'un est venu. Mon vaisseau est mort. Vous pouvez me couvrir pendant que je le répare ?

en-us	Ah, thank heavens. We're up and running!
fr	Ah, dieu merci. Nous sommes prêts et opérationnel !

en-us	Ah, the Hammerhead. Not sure if you've ever seen one of these throw down, but... let's just say wow. It's one of those cap ships that's designed to handle fighters. Anyway, when this thing's firing all barrels, Navy pilots used to call it the Bloom of Death. Cool, right? 
fr	Ah, le Hammerhead. Je ne sais pas si tu en a déjà vu un entrer en action mais... juste wow. C'est un de ces vaisseaux capitaux construits pour s'occuper des chasseurs. Bref, quand il commence à tirer, les pilotes de la Navy l’appelaient la Floraison de la Mort. C'est stylé, non ?

en-us	Ah, thought I recognized you. Nice to have you back. 
fr	Ah, j'ai cru vous reconnaître. C'est un plaisir de vous revoir.

en-us	Ah, watch it! 
fr	Ah, attention !

en-us	Ah, we got some new inventory in. Definitely worth taking a look. 
fr	Ah, nous avons reçu de nouveaux articles en stock. Ça vaut vraiment le coup d'oeil.

en-us	Ah, yes. The terminals should be able to handle your needs. 
fr	Ah, oui. Les terminaux devraient être en mesure de fournir les informations que vous souhaitez.

en-us	Ah, yes. The terminals should be able to handle your needs. 
fr	Ah, oui. Les terminaux devraient pouvoir répondre à vos besoins.

en-us	Ah, you seem like you can handle yourself pretty well. How about you go down and bring the Array online? Not officially or anything but it'd help us out.
fr	Eh ben vous savez vous défendre, vous. Et si vous descendiez pour réactiver le Relais ? Personne n'en saura rien mais ça va nous aider.

en-us	Ah. If you're looking for vehicles, you should go to the Vehicle Terminal there.
fr	Ah. Si vous recherchez des véhicules, vous devez consulter le terminal des véhicules.

en-us	Ah. Somebody came. Up for a scrap? 
fr	Ah. Quelqu'un est là. Prêt à vous battre ?

en-us	Ah. Thanks. I appreciate it. 
fr	Ah. Merci. J'appécie.

en-us	Ah. Then you'll be wanting to see me. Name's Recco. I see to the boring fiddlybits for most of the miners working the area. Dig site claims, equipment orders, ore transfers, and the like. For most jobs, the terminal will set you up, but if you're after something with some hair on it, best to talk to me direct. 
fr	Ah. Alors vous allez vouloir me voir. Je m'appelle Recco. Je m'occupe des détails ennuyeux pour la plupart des mineurs de la région. Les demandes d'autorisation de creuser, les commandes d'équipement, les transferts de minerai, etc. Pour la plupart des travaux, le terminal s'occupe de tout, mais si vous voulez quelque chose de plus intéressant, mieux vaut m'en parler directement.

en-us	Ah. This one looks promising. 
fr	Ah. Celui-ci semble prometteur.

en-us	Ah. This one looks promising. 
fr	Ah. Celui-ci semble prometteur.

en-us	Ah. Yes. More metal for the pile, I say. Well, the terminal will be able to sort you out. 
fr	Ah, oui. Encore plus de métal pour la pile, je dirais. Et bien, le terminal sera en mesure de vous aider.

en-us	Ah... come on, come on no, no no please... no... < Scream > 
fr	Ah... Allez, allez, non, non non s'il vous plaît...non... <Cris>

en-us	Ah... great... you... 
fr	Ah... super... toi...

en-us	Ah... so much fun. 
fr	Ah... tellement amusant.

en-us	Ahanti 
fr	Ahanti

en-us	Ahart 
fr	Ahart

en-us	Ahern 
fr	Ahern

en-us	Ahh AHHHHHH!
fr	Ahh AHHHHHH !

en-us	Ahh AHHHHHH!
fr	Ahh AHHHHHH !

en-us	Ahh AHHHHHH!
fr	Ahh AHHHHHH !

en-us	Ahh AHHHHHH!
fr	Ahh AHHHHHH !

en-us	Ahh geez. 
fr	Ahh geez.

en-us	Ahh, come on guys. Come on, I got so much writing on this, come on! 
fr	Ahh, allez les gars. Allez, j'ai tellement de choses à écrire là-dessus, allez !

en-us	Ahh, crap. 
fr	Ahh, merde.

en-us	Ahh, yes, yeah come on, come on, yes, yes! 
fr	Ahh, oui, voilà allez, allez, oui, oui !

en-us	Ahhh shit! They're all over me! 
fr	Ahhh putain ! Je suis encerclé !

en-us	Ahlawat 
fr	Ahlawat

en-us	Ahlberg 
fr	Ahlberg

en-us	Ahlquist 
fr	Ahlquist

en-us	Ahlstrom 
fr	Ahlstrom

en-us	Ahluwalia 
fr	Ahluwalia

en-us	Ahmad 
fr	Ahmad

en-us	Ahmanson Gloves 
fr	Gants Ahmanson

en-us	Ahmed 
fr	Ahmed

en-us	Ahmed 
fr	Ahmed

en-us	Ahn 
fr	Ahn

en-us	Ahsan 
fr	Ahsan

en-us	Ahuja 
fr	Ahuja

en-us	Ahumada 
fr	Ahumada

en-us	Ai 
fr	Ai

en-us	Aid The Blockade 
fr	Aider le Blocus

en-us	Aida 
fr	Aida

en-us	Aida 
fr	Aida

en-us	Aidynn 
fr	Aidynn

en-us	Aiello 
fr	Aiello

en-us	Aika 
fr	Aika

en-us	Aikawa 
fr	Aikawa

en-us	Aikens 
fr	Aikens

en-us	Aikin 
fr	Aikin

en-us	Aikira 
fr	Aikira

en-us	Aiko 
fr	Aiko

en-us	Aila 
fr	Aila

en-us	Aileen 
fr	Aileen

en-us	Ailsa 
fr	Ailsa

en-us	Aim
fr	Visée

en-us	Aim (exit)
fr	Visée (quitter)

en-us	Aim (exit) 
fr	Visée (quitter)

en-us	Aim (toggle)
fr	Visée (basculer)

en-us	Aim Crosshair
fr	Réticule de Visée

en-us	Aim Down Sight
fr	Visée à la Mire

en-us	Aim Down Sights Toggle
fr	Visée à la Mire (Basculer)

en-us	Aim Fwd.
fr	Viser Avant.

en-us	Aim Mode 
fr	Mode de Visée

en-us	Aim Mode (Pitch)
fr	Mode Visée (Tangage)

en-us	Aim Mode (Yaw)
fr	Mode Visée (Lacet)

en-us	Aim at Self 
fr	Sur soi-même

en-us	Aim down 
fr	VisÉe vers le Bas

en-us	Aim left 
fr	VisÉe vers la gauche

en-us	Aim left / right
fr	Visée gauche / droite

en-us	Aim right 
fr	VisÉe vers la droite

en-us	Aim up 
fr	VisÉe vers le haut

en-us	Aim up / down
fr	Visée haut / bas

en-us	Aimee
fr	Aimee

en-us	Aimee 
fr	Aimee

en-us	Aimi 
fr	Aimi

en-us	Aiming - Auto Gimbal Display
fr	Visée - Affichage Automatique d'Articulation

en-us	Aiming - Default Lead / Lag Type
fr	Ciblage - Type d'Avance / Retard par Défaut

en-us	Aiming - Default PIP Combination Type
fr	Ciblage - Type de Combinaison PIP par Défaut

en-us	Aiming - Show Precision Lines
fr	Visée - Afficher les Lignes de Précision

en-us	Aiming and Weapons 
fr	Visée et Armes

en-us	Ain't got anything for you right now. 
fr	Je n'ai rien à vous proposer pour l'instant.

en-us	Ain't got nothing for you to do. 
fr	J'ai rien à t'faire faire pour l'instant.

en-us	Ain't got nothing to say to you. 
fr	Je n'ai rien à vous dire.

en-us	Ain't it funny that your whole life is going to end up being just another notch in my headcount. 
fr	C'est pas marrant que toute ta vie se résume à ne devenir qu'une autre rayure sur mon compteur de morts.

en-us	Ain't much worth scrapin' up here.
fr	Ça ne vaut pas le coup de creuser ici.

en-us	Ain't nice to sneak up on someone like that. 
fr	C'est vraiment pas cool d'arriver par derrière comme ça.

en-us	Ain't nothing better than when things turn your way. 
fr	Il n'y a rien de mieux que de voir les choses tourner en sa faveur.

en-us	Ain't nothing like it, right? 
fr	Il n'y a rien de tel, n'est-ce pas ?

en-us	Ain't that interesting.
fr	Ce n'est pas si intéressant.

en-us	Ain't this a bitch. 
fr	C'est une vraie saloperie.

en-us	Aina 
fr	Aina

en-us	Aino 
fr	Aino

en-us	Ainscough 
fr	Ainscough

en-us	Ainsley 
fr	Ainsley

en-us	Ainsworth 
fr	Ainsworth

en-us	Air Traffic Control
fr	Tour de Contrôle

en-us	Air Traffic Control
fr	Tour de Contrôle

en-us	Air Traffic Control (ATC)
fr	Tour de ContrÔle (ATC)

en-us	Air Traffic Controller
fr	Contrôleur du Trafic Aérien

en-us	Air Traffic Controller (NAV)
fr	Contrôleur du Trafic Aérien (NAV)

en-us	Air Traffic Controller (SCM)
fr	Contrôleur du Trafic Aérien (MCS)

en-us	Air space is clear. Stand by for launch.
fr	Espace aérien dégagé. Préparez-vous pour le décollage.

en-us	Air space is too congested to launch. Stand by.
fr	Espace aérien trop saturé pour le décollage. Veuillez patienter.

en-us	AirFresh
fr	AirFresh

en-us	AirFresh Light
fr	AirFresh Lite

en-us	AirFresh Max
fr	AirFresh Max

en-us	AirFresh Plus
fr	AirFresh Plus

en-us	Airele 
fr	Airele

en-us	Airen 
fr	Airen

en-us	Airi 
fr	Airi

en-us	Airinei 
fr	Airinei

en-us	Airlock 
fr	Sas

en-us	Airlock 
fr	Sas

en-us	Airlock Status
fr	État du Sas

en-us	Airlocks 
fr	Sas

en-us	Aisha 
fr	Aisha

en-us	Aispuro 
fr	Aispuro

en-us	Aitchison 
fr	Aitchison

en-us	Aither 
fr	Aither

en-us	Aitkens 
fr	Aitkens

en-us	Aitkins 
fr	Aitkins

en-us	Aiva 
fr	Aiva

en-us	Aiyana 
fr	Aiyana

en-us	Aizawa 
fr	Aizawa

en-us	Ajai 
fr	Ajai

en-us	Ajax Security Uniform Hat
fr	Chapeau d'Uniforme Sécurité Ajax

en-us	Ajax Security Uniform Jacket
fr	Veste d'Uniforme Sécurité Ajax

en-us	Ajax Security Uniform Pants
fr	Pantalon d'Uniforme Sécurité Ajax

en-us	Ajax Security Uniform Shoes
fr	Chaussures d'Uniforme Sécurité Ajax

en-us	Ajax Security Uniform Shoes are a standard security accessory produced by Code Blue Apparel's professional division. The boot-styled shoes feature a unique thick-body construction that increases durability in exchange for overall bulk. A heavy-duty rubberized exterior protects the shoes from weather and general day-to-day wear. 
fr	Les chaussures d'uniforme d'Ajax Security sont un accessoire de sécurité standard produit par la division professionnelle de Code Blue Apparel. Ces chaussures de type botte sont dotées d'une construction unique à coque épaisse qui accroît la durabilité en échange d'un encombrement général. Un extérieur caoutchouté robuste protège les chaussures des intempéries et de l'usure quotidienne.

en-us	Ajay 
fr	Ajay

en-us	Ajayi 
fr	Ajayi

en-us	Akaar 
fr	Akaar

en-us	Akabori 
fr	Akabori

en-us	Akaboshi 
fr	Akaboshi

en-us	Akagi 
fr	Akagi

en-us	Akahito 
fr	Akahito

en-us	Akai 
fr	Akai

en-us	Akamatsu 
fr	Akamatsu

en-us	Akamine 
fr	Akamine

en-us	Akana 
fr	Akana

en-us	Akane 
fr	Akane

en-us	Akao 
fr	Akao

en-us	Akari 
fr	Akari

en-us	Akash 
fr	Akash

en-us	Akashi 
fr	Akashi

en-us	Akbar 
fr	Akbar

en-us	Akeda 
fr	Akeda

en-us	Akeely 
fr	Akeely

en-us	Akehurst 
fr	Akehurst

en-us	Akello 
fr	Akello

en-us	Akemi 
fr	Akemi

en-us	Akemi 
fr	Akemi

en-us	Akeno 
fr	Akeno

en-us	Akeno 
fr	Akeno

en-us	Akenzua 
fr	Akenzua

en-us	Akerele 
fr	Akerele

en-us	Akerman 
fr	Akerman

en-us	Akey 
fr	Akey

en-us	Akhila 
fr	Akhila

en-us	Akhtar 
fr	Akhtar

en-us	Aki 
fr	Aki

en-us	Aki 
fr	Aki

en-us	Akie 
fr	Akie

en-us	Akihiro 
fr	Akihiro

en-us	Akihisa 
fr	Akihisa

en-us	Akihito 
fr	Akihito

en-us	Akikazu 
fr	Akikazu

en-us	Akiko 
fr	Akiko

en-us	Akili 
fr	Akili

en-us	Akiloye 
fr	Akiloye

en-us	Akin 
fr	Akin

en-us	Akina 
fr	Akina

en-us	Akinari
fr	Akinari

en-us	Akinori
fr	Akinari

en-us	Akins 
fr	Akins

en-us	Akio 
fr	Akio

en-us	Akira
fr	Akira

en-us	Akiro Cluster 
fr	Akiro Cluster

en-us	Akita 
fr	Akita

en-us	Akiyama 
fr	Akiyama

en-us	Ako's Return
fr	Ako's Return

en-us	Ako's Return
fr	Ako's Return

en-us	Ako's Return on Wala
fr	Ako's Return sur Wala

en-us	Akoni 
fr	Akoni

en-us	Akram 
fr	Akram

en-us	Akridge 
fr	Akridge

en-us	Aksa 
fr	Aksa

en-us	Aksel 
fr	Aksel

en-us	Akstinas 
fr	Akstinas

en-us	Aksu 
fr	Aksu

en-us	Akter 
fr	Akter

en-us	Akunyili 
fr	Akunyili

en-us	Akutagawa 
fr	Akutagawa

en-us	Al 
fr	Al

en-us	Alaia 
fr	Alaia

en-us	Alaina 
fr	Alaina

en-us	Alam 
fr	Alam

en-us	Alamanno 
fr	Alamanno

en-us	Alamillo 
fr	Alamillo

en-us	Alan 
fr	Alan

en-us	Alana 
fr	Alana

en-us	Alani 
fr	Alani

en-us	Alaniz 
fr	Alaniz

en-us	Alarm 
fr	Alarme

en-us	Alatorre 
fr	Alatorre

en-us	Alatorres 
fr	Alatorres

en-us	Alatorres Forward Operating Base 
fr	Base Avancé Opérationel d'Altorres

en-us	Alba 
fr	Alba

en-us	Alba 
fr	Alba

en-us	Alban Shirt
fr	Chemise Alban

en-us	Alban Shirt Greenwood
fr	Chemise Alban Greenwood

en-us	Alban Shirt Sage
fr	Chemise Alban Sage

en-us	Albana 
fr	Albana

en-us	Albano 
fr	Albano

en-us	Albarado 
fr	Albarado

en-us	Albarran 
fr	Albarran

en-us	Albaugh 
fr	Albaugh

en-us	Albee 
fr	Albee

en-us	Alber 
fr	Alber

en-us	Alberson 
fr	Alberson

en-us	Albert 
fr	Albert

en-us	Alberta 
fr	Alberta

en-us	Alberto 
fr	Alberto

en-us	Alberto 
fr	Alberto

en-us	Alberts 
fr	Alberts

en-us	Albertson 
fr	Albertson

en-us	Albertus 
fr	Albertus

en-us	Albina 
fr	Albina

en-us	Albizzo 
fr	Albizzo

en-us	Albor 
fr	Albor

en-us	Alborough 
fr	Alborough

en-us	Albrecht 
fr	Albrecht

en-us	Albright 
fr	Albright

en-us	Alby 
fr	Alby

en-us	Alcala 
fr	Alcala

en-us	Alcantar 
fr	Alcantar

en-us	Alcantara 
fr	Alcantara

en-us	Alcaraz 
fr	Alcaraz

en-us	Alcazar 
fr	Alcazar

en-us	Alcorn 
fr	Alcorn

en-us	Alcorta 
fr	Alcorta

en-us	Alcott 
fr	Alcott

en-us	Alda 
fr	Alda

en-us	Aldaco 
fr	Aldaco

en-us	Alday 
fr	Alday

en-us	Aldean 
fr	Aldean

en-us	Alden 
fr	Alden

en-us	Alden 
fr	Alden

en-us	Alder 
fr	Alder

en-us	Alderman 
fr	Alderman

en-us	Alderson 
fr	Alderson

en-us	Aldo 
fr	Aldo

en-us	Aldred 
fr	Aldred

en-us	Aldrete 
fr	Aldrete

en-us	Aldrich 
fr	Aldrich

en-us	Aldridge 
fr	Aldridge

en-us	Aldrin 
fr	Aldrin

en-us	Aldus
fr	Aldus

en-us	Aldus Carmichael
fr	Aldus Carmichael

en-us	Alec 
fr	Alec

en-us	Aleena 
fr	Aleena

en-us	Alegre 
fr	Alegre

en-us	Aleix 
fr	Aleix

en-us	Alejandra 
fr	Alejandra

en-us	Alejandre 
fr	Alejandre

en-us	Alejandro 
fr	Alejandro

en-us	Alejandro 
fr	Alejandro

en-us	Alejo 
fr	Alejo

en-us	Alejo Brothers 
fr	Alejo Brothers

en-us	Alejo Brothers' classic loop tee with a spatter pattern.
fr	Le tee-shirt à col rond classique d'Alejo Brothers avec un motif éclaboussures.

en-us	Aleksandra 
fr	Aleksandra

en-us	Aleksanian 
fr	Aleksanian

en-us	Alemu 
fr	Alemu

en-us	Alena 
fr	Alena

en-us	Alenka 
fr	Alenka

en-us	Alerion 
fr	Alerion

en-us	Alert 
fr	Alerte

en-us	Alert!
fr	Alerte !

en-us	Alert! Attack in progress! Send help now! 
fr	Alerte ! Attaque en cours ! Envoyez de l'aide immédiatement !

en-us	Alert! Freight Elevator Obstructed!
fr	Alerte ! Monte-charge Obstrué !

en-us	Alert! Full alert! Hostiles inbound to sector.
fr	Contact ! Contact ! Contact ! Bandits en approche dans le secteur.

en-us	Alert, all pilots. This is a Crusader Security ship requesting emergency combat assistance. 
fr	Alerte, A tout les pilotes. Ici le vaisseau de la sécurité de Crusader requérant une assistance de combat immédiate.

en-us	Alert: Aft Shields down
fr	Alerte : Boucliers Arrière Désactivés

en-us	Alert: Comms Jammed
fr	Alerte : Communications Brouillées.

en-us	Alert: Comms Jammed
fr	Alerte : Communications Brouillées

en-us	Alert: Comms Jammed
fr	Alerte : Communications Brouillées

en-us	Alert: Comms Jammed
fr	Alerte : Communications Brouillées

en-us	Alert: Comms Jammed
fr	Alerte : Communications Brouillées

en-us	Alert: Comms Jammed
fr	Alerte : Communications Brouillées

en-us	Alert: Crash
fr	Alerte : Crash

en-us	Alert: Crash 
fr	Alerte : Crash

en-us	Alert: Crash 
fr	Alerte : Crash

en-us	Alert: Crash 
fr	Alerte : Crash

en-us	Alert: Crash 
fr	Alerte : Crash

en-us	Alert: Crash 
fr	Alerte : Crash

en-us	Alert: Deck Crash Close
fr	Alerte : Collision sur le Pont Proche

en-us	Alert: Deck Crash Close
fr	Alerte : Collision Inférieur Proche

en-us	Alert: Deck Crash Close
fr	Alerte : Collision Inférieur Proche

en-us	Alert: Deck Crash Close
fr	Alerte : Crash Inférieur Proche

en-us	Alert: Deck Crash Close
fr	Alerte : Collision Inférieur Proche

en-us	Alert: Deck Crash Close 
fr	Alerte : Crash Pont Proche

en-us	Alert: Deck Shields down
fr	Alerte : Boucliers Inférieur Désactivés

en-us	Alert: Enemy ship impact 
fr	Alerte : Collision Ennemie

en-us	Alert: Enemy ship impact  
fr	Alerte : Impact d'un vaisseau ennemi.

en-us	Alert: Enemy ship impact  
fr	Alerte : Impact d'un vaisseau ennemi

en-us	Alert: Enemy ship impact  
fr	Alerte : Impact d'un vaisseau ennemi

en-us	Alert: Enemy ship impact  
fr	Alerte : Impact d'un vaisseau ennemi

en-us	Alert: Enemy ship impact  
fr	Alerte : Impact d'un vaisseau ennemi

en-us	Alert: Forward Shields down
fr	Alerte : Boucliers Avant Désactivés

en-us	Alert: Front Crash Close
fr	Alerte : Collision Frontale Proche

en-us	Alert: Front Crash Close
fr	Alerte : Collision Frontale Proche

en-us	Alert: Front Crash Close
fr	Alerte : Collision Frontale Proche

en-us	Alert: Front Crash Close
fr	Alerte : Crash Avant Proche

en-us	Alert: Front Crash Close
fr	Alerte : Collision Frontale Proche

en-us	Alert: Front Crash Close
fr	Alerte : Crash Avant Proche

en-us	Alert: Front Shields at 25%. 
fr	Alerte : bouclier avant à 25%.

en-us	Alert: High Radiation 
fr	Alerte : Haute Radiation

en-us	Alert: High Radiation 
fr	Alerte : Radiation Élevée

en-us	Alert: High Radiation 
fr	Alerte : Fortes Radiations

en-us	Alert: High Radiation 
fr	Alerte : Radiation Élevée

en-us	Alert: High Radiation  
fr	Alerte : Radiations Élevées

en-us	Alert: High Radiation  
fr	Alerte : Radiations Élevées

en-us	Alert: High Shield at 25% 
fr	Alerte : bouclier supérieur à 25%

en-us	Alert: Low Shield at 25% 
fr	Alerte : bouclier inférieur à 25%

en-us	Alert: Overhead Crash Close
fr	Alerte : Collision Supérieur Proche

en-us	Alert: Overhead Crash Close
fr	Alerte : Collision Supérieur Proche

en-us	Alert: Overhead Crash Close
fr	Alerte : Crash Supérieur Proche

en-us	Alert: Overhead Crash Close
fr	Alerte : Crash  Supérieur Proche

en-us	Alert: Overhead Crash Close
fr	Alerte : Collision Au-Dessus Proche

en-us	Alert: Overhead Crash Close
fr	Alerte : Collision Supérieur Proche

en-us	Alert: Overhead Shields down
fr	Alerte : Boucliers Supérieurs Désactivés

en-us	Alert: Port Crash Close
fr	Alerte : Collision Bâbord Proche

en-us	Alert: Port Crash Close
fr	Alerte : Crash Bâbord Proche

en-us	Alert: Port Crash Close
fr	Alerte : Crash Bâbord Proche

en-us	Alert: Port Crash Close
fr	Alerte : Collision Bâbord Proche

en-us	Alert: Port Crash Close 
fr	Alerte : Collision à droite Proche

en-us	Alert: Port Crash Close 
fr	Alerte : Collision bâbord imminente

en-us	Alert: Port Shield at 25% 
fr	Alerte : bouclier bâbord à 25%

en-us	Alert: Port Shields down
fr	Alerte : Boucliers Bâbord Désactivés

en-us	Alert: Powercore Radiation Critical
fr	Alerte : Radiation du Générateur Critique

en-us	Alert: Powercore Radiation Critical
fr	Alerte : Radiation Critique du Générateur.

en-us	Alert: Powercore Radiation Critical
fr	Alerte : Radiation Critique du Générateur.

en-us	Alert: Powercore Radiation Critical
fr	Alerte : Radiations Critiques du Générateur

en-us	Alert: Powercore Radiation Critical
fr	Alerte : Radiations du Générateur Critiques

en-us	Alert: Powercore Radiation Critical
fr	Alerte : Radiation Critique du Générateur.

en-us	Alert: Rear Crash Close
fr	Alerte : Collision Arrière Proche

en-us	Alert: Rear Crash Close
fr	Alerte : Collision Arrière Proche.

en-us	Alert: Rear Crash Close
fr	Alerte : Crash Arrière Proche

en-us	Alert: Rear Crash Close
fr	Alerte : Crash Arrière Proche

en-us	Alert: Rear Crash Close
fr	Alerte : Collision Arrière Proche

en-us	Alert: Rear Crash Close 
fr	Alerte : Collision Arrière Proche

en-us	Alert: Rear shield at 25% 
fr	Alerte : bouclier arrière à 25%

en-us	Alert: Scan
fr	Alerte : Scan

en-us	Alert: Scan
fr	Alerte : Scan

en-us	Alert: Scan
fr	Alert : Scan

en-us	Alert: Scan 
fr	Alerte : Scan

en-us	Alert: Scan 
fr	Alerte : Scan

en-us	Alert: Scan 
fr	Alerte : Scan

en-us	Alert: Starboard Crash Close
fr	Alerte : Collision à Tribord Proche

en-us	Alert: Starboard Crash Close
fr	Alerte : Collision à Tribord Proche

en-us	Alert: Starboard Crash Close
fr	Alerte : Crash à Tribord Proche

en-us	Alert: Starboard Crash Close
fr	Alerte : Collision Tribord Proche

en-us	Alert: Starboard Crash Close
fr	Alerte : Crash à Tribord Proche

en-us	Alert: Starboard Crash Close
fr	Alerte : Collision à Tribord Proche

en-us	Alert: Starboard Shield at 25% 
fr	Alerte : bouclier tribord à 25%

en-us	Alert: Starboard Shields down
fr	Alerte : Boucliers Tribord Désactivés

en-us	Alert: Tampering with a CommArray is an Imperial Crime. Violators will be prosecuted to fullest extent of the law.
fr	Alerte : La falsification d'un Relais de Communication est un Crime Impériale. Les contrevenants seront poursuivis dans toute la mesure de la loi.

en-us	Alert: You are in violation of the CommArray Protection Act. Security Protocols are now active. Authorities have been notified.
fr	Alerte : Vous êtes en infraction avec la Loi de Protection des Relais de Communication. Les Protocoles de Sécurité sont désormais actifs. Les autorités ont étés alertées.

en-us	Alert: ~mission(Location) under attack
fr	Alerte : ~mission(Location) attaqué

en-us	Aleshire 
fr	Aleshire

en-us	Alesia 
fr	Alesia

en-us	Alessandro 
fr	Alessandro

en-us	Alessi 
fr	Alessi

en-us	Alesso 
fr	Alesso

en-us	Aletta 
fr	Aletta

en-us	Alewine 
fr	Alewine

en-us	Alex 
fr	Alex

en-us	Alex 
fr	Alex

en-us	Alexa 
fr	Alexa

en-us	Alexander 
fr	Alexander

en-us	Alexander 
fr	Alexander

en-us	Alexandra 
fr	Alexandra

en-us	Alexandre 
fr	Alexandre

en-us	Alexandria 
fr	Alexandria

en-us	Alexei 
fr	Alexei

en-us	Alexis 
fr	Alexis

en-us	Alexy 
fr	Alexy

en-us	Alezan 
fr	Alezan

en-us	Alfaro 
fr	Alfaro

en-us	Alfonsi 
fr	Alfonsi

en-us	Alfonso 
fr	Alfonso

en-us	Alfonso 
fr	Alfonso

en-us	Alfonzo 
fr	Alfonzo

en-us	Alford 
fr	Alford

en-us	Alfred 
fr	Alfred

en-us	Alfred 
fr	Alfred

en-us	Alfreda 
fr	Alfreda

en-us	Alfredo 
fr	Alfredo

en-us	Alfrey 
fr	Alfrey

en-us	Algarin 
fr	Algarin

en-us	Alger 
fr	Alger

en-us	Algid
fr	Algid

en-us	Ali 
fr	Ali

en-us	Ali 
fr	Ali

en-us	Ali 
fr	Ali

en-us	Ali, Buccio, Mino, Toru 
fr	Ali, Buccio, Mino, Toru

en-us	Alice 
fr	Alice

en-us	Alicea 
fr	Alicea

en-us	Alicia 
fr	Alicia

en-us	Alien Week
fr	Alien Week

en-us	Aliff 
fr	Aliff

en-us	Align
fr	Aligner

en-us	Align Ship
fr	Aligner le Vaisseau

en-us	Align Ship
fr	Alignez le Vaisseau

en-us	Align Ship 
fr	Aligner le vaisseau

en-us	Align Ship 
fr	Alignez le vaisseau

en-us	Align Ship 
fr	Aligner le vaisseau

en-us	Align Ship 
fr	Aligner le vaisseau

en-us	Align To Jump Point
fr	Aligné au Point de Saut

en-us	Align to a Nav Marker to start Calibrating your QT Target. 
fr	Alignez-vous sur un point de navigation pour commencer la calibration du VQ.

en-us	Align vehicle or assigned cargo deck will be revoked.
fr	Alignez le véhicule ou l'attribution au pont de chargement fret sera révoquée.

en-us	Align vehicle or assigned cargo deck will be revoked.
fr	Alignez le véhicule ou l'attribution au pont de chargement fret sera révoquée.

en-us	Align with Jump Point
fr	Aligné avec le Point de Saut

en-us	Aligned
fr	Aligné

en-us	Aligned 
fr	Aligné

en-us	Aligned Members %i / %i 
fr	Membres Alignés %i / %i

en-us	Aligning
fr	Alignement en cours

en-us	Aligning 
fr	Alignement

en-us	Aligning with Jump Point
fr	Alignement avec le Point de Saut

en-us	Alignment Achieved: Commencing Final Docking Procedure
fr	Alignement Atteint : Début de la Procédure d'Amarrage Final

en-us	Alignment Blade
fr	Serveur lame d'Alignement

en-us	Alignment wrong 
fr	Alignement incorrect

en-us	Alignment wrong 
fr	Alignement incorrect

en-us	Alignment wrong 
fr	Alignement incorrect

en-us	Alignment wrong 
fr	Alignement incorrect

en-us	Alignment wrong 
fr	Mauvais alignement

en-us	Alignment wrong 
fr	Alignement incorrect

en-us	Alignment's looking solid. 
fr	L'alignement semble parfait.

en-us	Alija 
fr	Alija

en-us	Alika 
fr	Alika

en-us	Alima 
fr	Alima

en-us	Alin 
fr	Alin

en-us	Aline 
fr	Aline

en-us	Alisa 
fr	Alisa

en-us	Alisha 
fr	Alisha

en-us	Alison 
fr	Alison

en-us	Alissa 
fr	Alissa

en-us	Alix 
fr	Alix

en-us	Aliyev 
fr	Aliyev

en-us	Aliza 
fr	Aliza

en-us	Alkire 
fr	Alkire

en-us	All
fr	Tous

en-us	All
fr	Tous

en-us	All CDF Volunteers, it is unfortunate, but it seems the Nine Tails were able to steal data from a hacked Crusader terminal. There's no clear indicator of the breadth of the breach, but we will let you know if there's any additional information.
fr	A tout les volontaires de la FDC, c'est malheureux, mais il semble que les Nine Tails ont été capable de voler des données depuis un terminal Crusader piraté. Il n'y a pas encore d'infos concernant l'envergure de la fuite de données, mais nous vous en ferons part si en savons plus.

en-us	All CDF Volunteers, this is an important update. Effective immediately, Crusader Security will be assuming control of this operation. Please clear the combat area and depart at once.
fr	À tout les volontaires de la FDC, nouvelle annonce importante. Effective immédiatement, la Sécurité de Crusader va prendre le contrôle de l'opération. Veuillez quitter la zone de combat dans l'instant.

en-us	All CDF on Admin Center have been lost.
fr	Touts les FDC du Centre d'Administration ont été perdus.

en-us	All CDF personnel are hereby ordered to immediately vacate the platforms and return to Orison. We lost the entire fleet of available ships which leaves us no viable ways of resetting the Restricted Airspace. The Nine Tails win.
fr	Tout le personnel de la FDC a reçu l'ordre de quitter immédiatement les plates-formes et de retourner à Orison. Nous avons perdu toute la flotte de vaisseaux disponibles, ce qui ne nous laisse aucun moyen viable de réinitialiser l'espace aérien. Les Nine Tails ont gagné.

en-us	All CDF personnel on the central platform have been eliminated and we've lost any hope of resetting the Restricted Airspace. I'm aborting the mission and ordering everyone to evacuate the platforms. Make your way to the shuttle now. 
fr	Tout le personnel de la FDC présent sur la plateforme centrale a été éliminé et nous avons perdu tout espoir de remettre en marche l'Espace Aérien Restreint. J'avorte la mission et ordonne à toute personne encore présente d'évacuer les plateformes. Dirigez-vous vers la navette tout de suite.

en-us	All CDF volunteers, the Nine Tails lieutenant on Solanki has now been dealt with and is no longer a threat. 
fr	Avis aux volontaires de la FDC, le lieutenant des Nine Tails présent à Solanki a été neutralisé.

en-us	All CDF volunteers, this is Dulli. Nine Tails were attempting to illegally access a Crusader network from a terminal on the platform. Thankfully, a CDF volunteer was on hand to stop the transfer. In appreciation, all  personnel will be receiving a bonus payment from Crusader.
fr	A tout les volontaire FDC, ici Dulli. Des Nine Tails ont tenté d’accéder au réseau informatique de Crusader depuis un terminal sur la plateforme. Fort heureusement, un volontaire FDC était là pour interrompre le transfert. En récompense, tout le personnel est en train de recevoir un virement bonus de Crusader.

en-us	All CDF, the Idris lost a shield. Take it out. 
fr	A toute la FDC, l'Idris a perdu un bouclier. Abattez-le.

en-us	All Cargo Removed
fr	Toute la Cargaison a été Retirée

en-us	All Categories
fr	Toutes Catégories

en-us	All Categories
fr	Toutes

en-us	All Clear 
fr	Tout est bon

en-us	All Hair
fr	Tous les Cheveux

en-us	All I see are dead people. Nice.
fr	Je ne vois que des cadavres. Bien joué.

en-us	All I'll say is appreciate any day where you don't gotta deal with the 'duul.
fr	Tout ce que je peux dire, c'est qu'il faut apprécier chaque jour où l'on n'a pas à s'occuper de 'duul.

en-us	All I'm saying is if you hire me for a job, you damn well be ready to pay what you owe. One way or the another. 
fr	Tout ce que je dis c'est que si vous m'embauchez pour le boulot, soyez prêt à me payer ce que vous me devez. D'une manière ou d'une autre.

en-us	All I'm saying is if you hire me for a job, you damn well better be ready to pay what you owe. One way or another. 
fr	Tout ce que je dis, c'est que si vous m'engagez pour un travail, vous avez intérêt à être prêt à payer ce que vous devez. D'une manière ou d'une autre.

en-us	All Idris' destroyed. Repeat. All Idris' destroyed. 
fr	Tous les Idris ont été détruits. Je répète. Tous les Idris ont été détruits.

en-us	All Manufacturers 
fr	Tous Les Constructeurs

en-us	All Non-Patients Must Exit Elevator to Proceed
fr	Les Personnes qui ne sont pas Blessées Doivent Quitter l'Ascenseur pour Continuer

en-us	All Options
fr	Toutes les Options

en-us	All Packages
fr	Tous les Colis

en-us	All Personnel
fr	Tout le Personnel

en-us	All Phases Complete!
fr	Toutes les Phases sont Achevées !

en-us	All Phases Complete!
fr	Toutes les Phases ont été Accomplies !

en-us	All Reinforcements Destroyed
fr	Tous les Renforts ont été Détruits

en-us	All Results
fr	Tous les RÉsultats

en-us	All Right. Hold on. 
fr	Très bien. Attendez.

en-us	All Slots Full
fr	Tous les Emplacements sont Pleins

en-us	All Storage Tanks Full
fr	Tous les réservoirs de stockage sont pleins

en-us	All Systems Operational 
fr	SystÈmes OpÉrationnels

en-us	All Systems Responsive 
fr	Tous les Systèmes Activés

en-us	All Systems Responsive 
fr	Tous les Systèmes Répondent

en-us	All Things Come To An End
fr	Toutes Choses Ont Une Fin

en-us	All Tickets Redeemed
fr	Tous les Billets ont été Échangés

en-us	All Types 
fr	Tous types

en-us	All allies lost 
fr	Tous les alliés ont perdu

en-us	All allies lost 
fr	Tous les alliés ont perdu

en-us	All cargo's been transferred. Safe flying.
fr	Toute la marchandise a été transféré, volé avec prudence.

en-us	All channels! I'm under attack! Please! If you hear this, help me! 
fr	Avis à tous ! On m'attaque ! Si quelqu'un m'entend, aidez-moi !

en-us	All channels, all channels. I'm under attack and need help. 
fr	Avis à tous, avis à tous. Je suis attaqué et j'ai besoin d'aide.

en-us	All channels. My ship is being attacked. Need assistance. Over. 
fr	Avis à tous. Mon vaisseau est attaqué. Besoin d'assistance. Terminé.

en-us	All clear! 
fr	Tout est dégagé !

en-us	All clear. 
fr	Tout est bon.

en-us	All clear. Standby for the next wave. It's going to be even tougher.
fr	La voie est libre. Préparez-vous pour la prochaine vague. Ça va être encore plus dur.

en-us	All clear. You should be safe now. 
fr	Rien à signaler. Vous devriez être en sécurité maintenant.

en-us	All contract critical ships destroyed.
fr	Tous les vaisseaux essentiels au contrat sont détruits.

en-us	All copy, sir.
fr	Bien reçu, chef.

en-us	All copy, sir. 
fr	Reçu cinq sur cinq

en-us	All copy. 
fr	Bien reçu.

en-us	All done here, moving on to the next area. 
fr	On a terminé ici, on se dirige vers la prochaine zone.

en-us	All done. 
fr	Terminé.

en-us	All done. I think we can head back. 
fr	Terminé. Je pense qu'on peut rentrer.

en-us	All done? 
fr	Terminé ?

en-us	All equipment and items owned 
fr	Tous les équipements et objets possédés

en-us	All fixed! For now at least. 
fr	Comme neuf ! Pour le moment du moins.

en-us	All flight restrictions have been reset and the Nine Tails are locked out. Use whatever ship you want but I want you focused on neutralizing any remaining outlaws in the area. Happy hunting y'all. 
fr	Toutes les permissions de vols ont été rétablies et les Nine Tails sont exclus du système. Prenez le vaisseau que vous voulez mais j'exige que vous alliez neutraliser les ennemis restants dans la zone. Bonne chasse.

en-us	All good. Forget about it. 
fr	Tout va bien. Oubliez ca.

en-us	All good. Forget about it. 
fr	Tout va bien. Oubliez ca.

en-us	All good. Here. Welcome. 
fr	C'est tout bon. Bienvenue.

en-us	All good. Welcome. 
fr	C'est bon. Bienvenue.

en-us	All good? 
fr	Tout va bien ?

en-us	All hail the ruler of ruin.
fr	Saluons le maître de la ruine.

en-us	All here. 
fr	Tous ici.

en-us	All hostile forces on the barge have been eliminated. 
fr	Toutes les forces hostiles sur la barge ont été éliminées.

en-us	All hostiles down. Go ahead and catch your breath but be ready in case the Nine Tails try again. 
fr	Toutes les cibles ont été éliminées. Reprenez votre souffle un instant mais restez alerte au cas où les Nine Tails reviennent.

en-us	All hostiles on Brushwood platform have been neutralized, and we can now focus on getting those Anti-Air defenses offline. 
fr	La menace sur Brushwood est désormais éliminée, concentrons nous sur la défense Anti-aérienne.

en-us	All instances are currently full.\nPlease try again later. 
fr	Tous les serveurs sont complets.\nVeuillez réessayer plus tard.

en-us	All instances of this item are currently equipped to other ships. Please choose which ship to transfer this item from:
fr	Toutes les instances de cet objet sont actuellement équipées sur d'autres véhicules. Veuillez choisir le véhicule à partir duquel vous souhaitez transférer cet objet :

en-us	All instances of this item are equipped elsewhere. Please choose a location to transfer this item from: 
fr	Toutes les instances de cet objet sont équipées ailleurs. Veuillez choisir un lieu à partir duquel transférer cet objet :

en-us	All items will be immediately delivered to your Local Inventory. 
fr	Tous les objets seront immédiatement livrés à votre Inventaire Local.

en-us	All kidding aside, thanks for watching. This is Trevor Basque. Take care racers. 
fr	Blague à part, merci de nous avoir suivi. Ici Trevor Basque. Prenez soin de vous les pilotes.

en-us	All kidding aside, thanks for watching. This is Trevor Basque. Take care racers. 
fr	Blague à part, merci de nous avoir suivi. Ici Trevor Basque. Prenez soin de vous les pilotes.

en-us	All of our landing areas are currently full. Please hold for assignment. 
fr	Toutes nos aires d'atterrissage sont actuellement occupées. Veuillez patienter jusqu'à l'affectation.

en-us	All of our landing areas are currently full. Please hold for assignment. 
fr	Toutes nos aires d'atterrissage sont actuellement occupées. Veuillez patienter jusqu'à l'affectation.

en-us	All of our landing pads are currently full. Please hold for hangar assignment. 
fr	Toutes nos plateformes d'atterrissage sont actuellement occupées. Merci de patienter jusqu'à l'attribution d'un hangar.

en-us	All of our landing pads are currently full. Please hold for hangar assignment. 
fr	Toutes nos plateformes d'atterrissage sont actuellement occupées. Merci de patienter jusqu'à l'attribution d'un hangar.

en-us	All of our landing pads are currently full. Please hold for pad assignment. 
fr	Toutes nos plateformes d'atterrissage sont actuellement occupées. Merci de patienter pour qu'une plateforme vous soit assignée.

en-us	All of our spaces are currently occupied. Please stand by. 
fr	Tous nos espaces sont actuellement occupés. Veuillez patienter.

en-us	All of you, listen up. Got an open contract here. First come, first serve. 
fr	Écoutez tous, prêtez l'oreille. J'ai un contrat ouvert ici. Premier arrivé, premier servi.

en-us	All out! 
fr	J'ai plus rien !

en-us	All patrol points clear. Thanks for the assist. 
fr	Tous les points sont contrôlés. Merci pour l'aide.

en-us	All personnel are expected to vacate hangar as soon as possible to accommodate fellow travellers. 
fr	Tout membres d'équipage sont priés de libérer le hangar pour accueillir les autres voyageurs.

en-us	All personnel are expected to vacate the hangar as soon as possible to accommodate fellow travellers. 
fr	Tout membres d'équipage sont priés de libérer le hangar pour accueillir les autres voyageurs.

en-us	All personnel are expected to vacate the hangar as soon as possible to accommodate fellow travellers. 
fr	Tout membres d'équipage sont priés de libérer le hangar pour accueillir les autres voyageurs.

en-us	All personnel are expected to vacate the landing area as soon as possible to accommodate fellow travellers. 
fr	Tout le personnel doit quitter la zone d'atterrissage dès que possible pour accueillir les autres voyageurs.

en-us	All personnel are expected to vacate the landing area as soon as possible to accommodate fellow travellers. 
fr	Tout le personnel doit quitter la zone d'atterrissage dès que possible pour accueillir les autres voyageurs.

en-us	All progress will be lost.
fr	Toutes les modifications seront perdues.

en-us	All quiet here. 
fr	Tout est calme ici.

en-us	All racers are accounted for, so let's get things started. You're gonna be flying what's called a scramble. First one to take out enough checkpoint beacons wins. Someone else gets in your way? Feel free to take them out too. 
fr	Tous les coureurs sont là, alors commençons. Vous allez piloter ce qu'on appelle une ruée. Le premier à détruire assez de balises de contrôle gagne. Quelqu'un d'autre se met en travers de votre chemin ? N'hésitez pas à les éliminer aussi.

en-us	All relevant location data will be provided upon acceptance of bounty. 
fr	Toutes les données de localisation pertinentes seront fournies lors de l'acceptation de la prime.

en-us	All remaining Nine Tails have been dealt with. Now we just have to finish taking care of the remaining Anti-Air defenses.
fr	Tous les Nine Tails restants ont été éliminées. Il ne nous reste plus qu'à finir de nous occuper des défenses anti-aériennes restantes.

en-us	All right 
fr	Tout va bien

en-us	All right 
fr	Tout va bien

en-us	All right catch you later.
fr	D'accord, à plus tard.

en-us	All right catch you later.
fr	On se voit plus tard.

en-us	All right some other time then. You know where to find me. 
fr	D'accord, une autre fois alors. Vous savez où me trouver.

en-us	All right some other time then. You know where to find me. 
fr	D'accord, une autre fois alors. Vous savez où me trouver.

en-us	All right some other time then. You know where to find me. 
fr	D'accord, une autre fois alors. Vous savez où me trouver.

en-us	All right then. That wraps up this lesson. Fantastic work. Seems like you're developing a real aptitude for combat. Hopefully the next lesson will help you grow even more.
fr	Très bien. Cette leçon est terminée. Excellent travail. Vous semblez développer de réelles aptitudes pour le combat. J'espère que la prochaine leçon vous aidera à progresser encore davantage.

en-us	All right! ArcCorp appreciates you completing your delivery and- Oh crap. Sorry! I have to take this other comm. 
fr	Très bien ! ArcCorp te remercie d’avoir terminé ta livraison et—Oh mince. Désolé, je dois prendre cet autre appel.

en-us	All right! Yeah! 
fr	Très bien ! Oui, c'est ça !

en-us	All right, I better be going. 
fr	Bon aller, je décolle.

en-us	All right, I better be going. 
fr	Bon, va falloir que je trace.

en-us	All right, I better be going. 
fr	Bon, faudrait mieux que je file.

en-us	All right, I better head out. Fly safe. 
fr	Très bien, je ferais mieux d'y aller. Bon vol.

en-us	All right, I got stuff to do. I'll catch you later. 
fr	Très bien, j'ai des choses à faire. On se voit plus tard.

en-us	All right, I gotta head out. 
fr	Très bien, je dois y aller.

en-us	All right, I gotta head out. 
fr	Très bien, je dois y aller.

en-us	All right, I have to head back on patrol. Safe flying. 
fr	Très bien, je dois retourner en patrouille. Bon vol.

en-us	All right, I want a full diagnostic panel run, and let's see about getting a bio-read as well. 
fr	Bien, je veux que l'on mène une batterie de test pour établir un diagnostic complet et essayons aussi d'avoir une lecture ADN.

en-us	All right, I'm done. 
fr	Très bien, ça suffit.

en-us	All right, I'm getting out of here before something else goes wrong. 
fr	Très bien, je sors d'ici avant que quelque chose d'autre ne tourne mal.

en-us	All right, I'm having the crew bring it around and your new ship should be all ready for you at the ASOPs whenever you want to take her out. 
fr	Bien, l'équipe se charge de vous délivrer votre vaisseau et il vous attendra aux terminaux ASOPs dés que vous le demanderez.

en-us	All right, I've been thinking things through, and if Jorrit is operating in the facility somewhere, then we need to see the output data from the power core. We track that usage and we have a real shot at narrowing down where he's hiding. Head into the engineering wing and see if you can pull the data for me.
fr	Très bien, j’ai réfléchi à la situation, et si Jorrit opère quelque part dans l’installation, nous devons consulter les données de sortie du générateur. Nous suivons cette consommation et cela nous donnera une vraie chance de déterminer où il se cache. Rendez-vous dans la section Ingénierie et voyez si vous pouvez récupérer ces données pour moi.

en-us	All right, Let's work together and show these scavs how it's done. 
fr	Bon, travaillons en équipe et montrons à ces pillards comment on bosse.

en-us	All right, Marines, fall in.
fr	Très bien, Marines, formez les rangs.

en-us	All right, after reviewing your file, let's take a look at what jobs we can offer you. 
fr	Très bien, après examen de votre dossier, voyons maintenant quelles missions nous pouvons vous proposer.

en-us	All right, after reviewing your file, let's take a look at what jobs we can offer you. 
fr	D'accord, après voir examiné votre dossier, jetons un œil aux jobs que je peux vous proposer.

en-us	All right, all of the Nine Tails on Solanki have been neutralized. Let's get the AA taken care of next. 
fr	La totalité des Nine Tails présents à Solanki ont été éliminés. Occupons nous des défenses Anti-aériennes maintenant.

en-us	All right, an M2. Exactly what we needed. These are some of the toughest ships Crusader makes. Just the sight of one should be enough to get these Nine Tails quaking in their boots. Avoid any AA fire and head to the next area. 
fr	Parfait, un M2. Exactement ce dont nous avions besoin. Ils font partie des vaisseaux les plus résistants que Crusader produit. Juste la vue d'un d'entre eux devrait remettre ces Nine Tails à leur place. Évitez tout contact avec les tirs de DCA et mettez le cap vers la prochaine zone.

en-us	All right, don't do anything I wouldn't do. 
fr	Très bien, ne faites pas ce que je ne ferais pas.

en-us	All right, everyone. Early reports from across the sector are looking good. We keep this up and I don't think the Nine Tails stand a chance. 
fr	D'accord, tout le monde. Les premiers rapports de l'ensemble du secteur sont encourageants. Si nous continuons sur cette lancée, je ne pense pas que les Nine Tails aient une chance.

en-us	All right, everyone. This is us. 
fr	Très bien, tout le monde. Nous y sommes.

en-us	All right, everyone. We did it. We found the Nine Tails fleet. Time to put an end to this blockade. Let's move out. 
fr	Bravo tout le monde. Nous avons réussi. Nous avons débusqué la flotte Nine Tails. Il est temps de mettre fin à ce blocus. Allons y.

en-us	All right, everyone. We figured out how the Nine Tails are controlling the AA. They've stashed inverters inside party supply containers on each platform. Get the access code from the Lieutenant there and you shut them down.
fr	Très bien, tout le monde. Nous avons compris comment les Nine Tails contrôlent les AA. Ils ont caché les inverseurs dans des conteneurs de fournitures de fête sur chaque plate-forme. Obtenez le code d'accès du lieutenant là-bas et vous les exclurez.

en-us	All right, everything checks out. You're free to go. 
fr	Très bien, tout est en ordre. Vous êtes libre de partir.

en-us	All right, exactly what we needed. These are some of the toughest ships Crusader makes. Just the sight of one should be enough to get these Nine Tails quaking in their boots. Avoid any AA fire and head to the next area. 
fr	Bien, exactement ce qu'il nous faut. Ceux sont parmi les vaisseaux les plus robustes que Crusader fabrique. La seul vue d'un devrait faire fermer le clapet de ces Nine Tails. Évitez les tirs de DCA et direction la zone suivante.

en-us	All right, fine. You win. 
fr	D'accord, très bien. Vous gagnez.

en-us	All right, have a good one. 
fr	Très bien, passez une bonne journée.

en-us	All right, have a good one. 
fr	Très bien, bonne journée.

en-us	All right, here is the rundown on where the op stands. It looks like Ren, the Nine Tails Commander, is still out there. We need to find him and take him out if we want to get the codes to restore control of the Restricted Airspace to Crusader. Check your mobi if you need any more details. 
fr	Bon, voilà le résumé d'où on en est de l'opération. Il semble bien que Ren, le commandant des Nine Tails, est toujours là quelque part. Nous avons besoin que vous le localisiez et que vous l’éliminiez si nous voulons récupérer les codes qui rendront le contrôle de l'espace aérien a Crusader. Consultez le Mobi pour de plus amples informations.

en-us	All right, here's how it going to go. You leave and you live, you stay and you die. The choice is yours. 
fr	Très bien, voilà comment ça va se passer. Vous partez et vous survivez, vous restez et vous mourez. C'est à vous de choisir.

en-us	All right, here's how this is going to work. The Nine Tails know you so I'm gonna let you fly on out of here. If you don't, well, things are going to get messy.
fr	Très bien, voilà comment ça va se passer. Les Nine Tails te connaissent, alors je vais te laisser partir d'ici. Si tu ne le fais pas, eh bien, les choses vont se gâter.

en-us	All right, hopefully now that's done, we can deal with the rest of the assholes once and for all.
fr	Bon, maintenant que c'est fait, on peut s'occuper du reste de ces connards une bonne fois pour toutes.

en-us	All right, if I'm going to keep to the schedule I made, I better head to the next exhibit. 
fr	Très bien, si je veux respecter le programme que j'ai établi, je ferais mieux de me rendre à la prochaine exposition.

en-us	All right, it was nice chatting with you. I hope you enjoy the rest of your visit.
fr	Très bien, ce fut un plaisir de discuter avec vous. Profitez bien du reste de votre visite.

en-us	All right, later. 
fr	D'accord, à plus tard.

en-us	All right, let's do this. I could use the practice. 
fr	Très bien, faisons ça. Je pourrais pratiquer un peu.

en-us	All right, let's get back to it... 
fr	D'accord, revenons-y...

en-us	All right, let's get back to it... 
fr	D'accord, revenons-y alors...

en-us	All right, let's get down to business... 
fr	Très bien, passons aux choses sérieuses...

en-us	All right, let's settle down. My name's Lt. Commander Aldeman, I run the turret complement aboard the War Hammer. That means I'm in charge of coordinating fire between our various gunners during a combat engagement in order to maximize combat effectiveness. But, when we aren't in combat, I strive to keep my team sharp by running through engagement drills and simulated encounters. Now the Javelin comes standard with fifteen turrets, thirteen of which have embedded operators. There are six turrets like the one you see here that run along the side of the ship. Each of which is equipped with a pair of Size 7 cannons for larger targets and a pair of Size 4 gatlings for smaller targets like fighters and even incoming missiles and torpedoes. We've got four more turrets on the bow of the ship, armed with Size 7 energy cannons and three gunners on the underside with the same. All this firepower is coupled with a heavy payload of ordnance to make the War Hammer a real problem for all sizes of ship, hence why we can be tasked to operate independently on patrols without support from the rest of the battle group.\n\nDuring the XenoThreat incursion, our gunners were responsible for the destruction of over seventy hostile elements and several capital ships as well as protecting the ship from incoming ordnance.\n\nAs a special treat, we've safetied this turret so you can get a taste of what it feels like to be a gunner. All the weapons have been deactivated so don't worry about accidental discharge, but I'll remind you this is an active military vessel, so be respectful all the same. Thank you and have a great Invictus. 
fr	Bien, installons-nous. Je suis le Lt. Commandant Aldeman, je suis en charge du personnel affecté aux tourelles du War Hammer. Cela veut dire que je suis en charge de la coordination du tir entre nos différents artilleurs lors d'un engagement de manière à maximiser notre efficacité au combat. Mais, lorsque nous ne sommes pas en situation de combat, je fais tout mon possible pour garder mon équipe au meilleur niveau en conduisant des exercices d'engagement et des simulation d'affrontement. Maintenant, l'équipement standard des Javelin se compose de 15 tourelles dont 13 embarquent des opérateurs. Il y a six tourelles comme celle devant vous positionnées le long du flan du vaisseau. chacune est équipée avec une paire de canon taille 7 pour les cibles les plus larges et une paire de gatling de taille 4 pour les cibles plus petites comme les chasseurs ou même les missiles et torpilles en approchent. Nous avons quatre tourelles de plus à la proue du vaisseau ainsi que trois artilleurs sur le ventre, le tout armé avec de canons à énergie taille 7. Toute cette puissance de feu est couplée avec une grande capacité de recharge et de munition pour faire du War Hammer un vrai danger pour toute taille de vaisseau ennemi. C'est pourquoi nous pouvons être missionnés indépendamment en patrouille, sans support du reste du groupe tactique.\n\nPendant l'incursion XenoThreat, nos artilleurs sont responsables de la destruction de plus de soixante-dix bâtiments de guerre mineurs ainsi que plusieurs vaisseaux capitaux et sont parvenus à empêcher tout missile et torpille d'atteindre le War Hammer.\n\nComme cadeau spécial, nous avons sécurisé cette tourelle pour que vous puissiez avoir un aperçu de ce qu'un artilleur peut ressentir. Toutes les armes ont été désactivées donc pas d'inquiétude sur d'éventuel tirs accidentels, mais je souhaite vous rappeler que nous sommes dans un bâtiment militaire en activité, donc soyez tout de même respectueux. Merci et je vous souhaite un bon Invictus.

en-us	All right, let's take another look... 
fr	Très bien, jetons un autre coup d'œil...

en-us	All right, let's take another look... 
fr	Très bien, cherchons encore...

en-us	All right, listen up. 
fr	Très bien, écoutez.

en-us	All right, listen up. You need to finish the job we hired you to do. I'm not going to say it again. 
fr	Bien, écoutez. Vous devez finir le boulot qu'on vous a donné. Je ne le répéterai pas.

en-us	All right, maybe later. 
fr	D'accord, peut-être plus tard.

en-us	All right, my dutiful escort. Time to fulfill your escorting duty. <nervous laugh>
fr	Très bien, mon escorte dévoué. C'est l'heure de remplir votre devoir d'escorte. <rire nerveux>

en-us	All right, not quite the contract for you. Let's take another look. 
fr	D'accord, ce n'est pas vraiment un contrat pour vous. Regardons-en un autre.

en-us	All right, not quite the contract for you. Let's take another look. 
fr	Bon, ce contrat n'est pas vraiment fait pour vous. Jetons un autre coup d'œil.

en-us	All right, people. My reports are saying the array is barely hanging on. Let's take them down. 
fr	Okay, écoutez moi. Mes rapports signalent que le champ de perturbation ne tient plus qu'à un fil. Éliminons les.

en-us	All right, people. Solanki Platform is now back under our control. 
fr	Okay tout le monde. La plateforme Solanki est de nouveau sous notre contrôle.

en-us	All right, people. The Nine Tails inverter has been located. Let's get it shut down and reset the restricted airspace.
fr	Très bien, tout le monde. L'inverseur des Nine Tails a été localisé. Arrêtons-le et réinitialisons l'espace aérien restreint.

en-us	All right, pilot. Let's not beat around the bush - last time you offered to help with a Nine Tails blockade you were less than reliable. But these bastards are at it again, and I need every ship I can get. Head to the first scan point, and lets see if you can help us locate their fleet. 
fr	Écoutez moi bien pilote. On ne va pas y aller par quatre chemins - la dernière fois que vous nous avez offert votre aide contre le blocus des Nine Tails, c'était vraiment lamentable. Mais ces enfoirés sont revenus, et j'ai besoin de toute l'aide possible. Rendez-vous à la première étape de scan et aidez nous à trouver la flotte.

en-us	All right, pilot. We finished up at the last scan site, and are making our way to the next. Updating the coordinates.
fr	Très bien, pilote. On a scanné le dernier site, et on se dirige vers le prochain. Mise à jour des coordonnées.

en-us	All right, pilot. We need all hostiles in the area cleared before we can begin scanning.  Get to work. 
fr	Très bien, pilote. Tous les ennemis de la zone doivent être éliminés avant de commencer à scanner. Au travail.

en-us	All right, pilot. We've started scanning this area. It's quiet for now, but be ready for action just in case. I wouldn't be surprised if the Nine Tails tried to shut us down before we can find their fleet's location. 
fr	Très bien, pilote. Nous avons commencé à scanner cette zone. C'est calme pour l'instant, mais soyez prêts à agir au cas où. Je ne serais pas surpris si les Nine Tails essayaient de nous arrêter avant que nous puissions trouver l'emplacement de leur flotte.

en-us	All right, see you later.
fr	Ok, on se voit plus tard.

en-us	All right, sending your payment. Don't spend it all in one place. Unless you're in a bank. Then it's just good financial prudence. 
fr	Très bien, je vous envoie votre paiement. Ne dépensez pas tout au même endroit. Sauf si vous êtes dans une banque. Dans ce cas, c'est une question de prudence financière.

en-us	All right, sleep on it, and we'll talk soon. 
fr	Très bien, réfléchissez-y durant la nuit, et on se reparle bientôt.

en-us	All right, so here's the deal. Got word that a facility is gonna be getting timed intelligence drops from their mainframe. You get ahold of these parcels, you can offload them to any number of infoagents in the area. Just watch your back though, you aren't the only person who's been interested in this. 
fr	Ok, voilà le plan. J'ai appris qu'une installation va recevoir des largages d'informations programmés depuis leur ordinateur central. Si tu mets la main sur ces colis, tu peux les vendre à plusieurs informateurs dans la région. Mais fais attention, tu n'es pas le seul à être intéressé par ça.

en-us	All right, tell your friends! 
fr	D'accord, parlez-en à vos amis !

en-us	All right, tell your friends! 
fr	Et voila, parlez-en à vos amis !

en-us	All right, tell your friends! 
fr	Très bien, parlez-en à vos amis !

en-us	All right, thanks. 
fr	Très bien, merci.

en-us	All right, that's enough. I can't take any more of this. 
fr	D'accord, ça suffit. Je n'en peux plus.

en-us	All right, that's everything. 
fr	Très bien. Je pense que c'est tout bon.

en-us	All right, that's everything. 
fr	Très bien, c'est terminé.

en-us	All right, that's it. DefenseCon is closed. I hope everybody listened to my previous announcements and got out.
fr	C'est bon. DefenseCon est fermé. J'espère que tout le monde a écouté mes annonces précédentes et est sorti.

en-us	All right, that's pretty cool. 
fr	D'accord, c'est plutôt cool.

en-us	All right, there's no easy way to say this, but I'm terminating your contract. Your performance just wasn't meeting our requirements for this job. That's it. Good luck out there. 
fr	D'accord, il n'y a pas de moyen facile de dire ça, mais je mets fin à votre contrat. Votre performance ne répondait tout simplement pas à nos exigences pour ce poste. C'est tout. Bonne chance là-bas.

en-us	All right, we got good news and bad news. Good news for our last remaining pilot, you're all that's left, so you pretty much won. Bad news for everyone else who enjoys exciting races because... well see the good news. Someone wake me when they finish. 
fr	Très bien, nous avons une bonne et une mauvaise nouvelle. Bonne nouvelle pour notre dernier pilote restant, vous êtes tout ce qui reste, donc vous avez quasiment gagné. Mauvaise nouvelle pour tous ceux qui aiment les courses passionnantes parce que... eh bien, voyez la bonne nouvelle. Qu'on me réveille quand il a fini.

en-us	All right, we got good news and bad news. Good news for our last remaining pilot, you're all that's left, so you pretty much won. Bad news for everyone else who enjoys exciting races because... well see the good news. Someone wake me when they finish. 
fr	Très bien, nous avons une bonne et une mauvaise nouvelle. Bonne nouvelle pour notre dernier pilote restant, vous êtes tout ce qui reste, donc vous avez quasiment gagné. Mauvaise nouvelle pour tous ceux qui aiment les courses passionnantes parce que... eh bien, voyez la bonne nouvelle. Qu'on me réveille quand il a fini.

en-us	All right, we made it. 
fr	Très bien, nous avons réussi.

en-us	All right, we're going to see if we can get out of here. Can you cover our exit? 
fr	Bon, on va essayer de voir si on peut trouver une sortie. Vous pouvez couvrir notre sortie ?

en-us	All right, welcome to ASD's Onyx facility. Remember, even though it's decomissioned, it's probably not empty. Scavengers could be raiding the joint and there might even be mercs in the area. I guess what I'm trying to say is, keep your eyes open and your weapon loaded.
fr	Très bien, bienvenue dans le complexe Onyx ASD. N'oubliez pas que même s'il est désaffecté, il n’est probablement pas vide. Des charognards pourraient être en train de piller l’endroit et il pourrait même y avoir des mercenaires dans la zone. Je suppose que ce que j’essaie de dire, c’est : garde les yeux ouverts et votre arme chargée.

en-us	All right, welcome to the operation. Here's the situation. A short while ago, Nine Tails outlaws infiltrated and attacked these commercial platforms. Your primary goal is to return control of the Restricted Airspace to Crusader, that way we can grant our ships access and block Nine Tails from bringing reinforcements to the platforms. \n\nWe know that the Nine Tails are using an Identity Friend or Foe Inverter to control vehicle permissions, so that's your target. We think it's being stored somewhere on the central cargo barge in a locked storage container. Unfortunately, the Nine Tail in charge of this mess has been identified as Mendo Ren, a longtime member tied to dozens of robberies and murders. \n\nBased on his M.O., we know he'll keep a low profile until we eliminate the other Senior Level Nine Tails. So travel to each of the platforms, neutralize the Nine Tail Lieutenant there, then engage Mendo once he comes out of hiding to get his access codes and shut down the inverter. Right now, the platform you're heading towards is Solanki Platform, it's some kind of commercial residencey for visiting VIPs. You might find a few small ships stored there. Crusader's given us permission to commandeer them. You're going to need them to reach the cargo barge when it's time as the platform's shuttle system doesn't directly connect to it. I'll provide updates as you progress. Good luck.
fr	Très bien, bienvenue dans l'opération. La situation est la suivante. Il y a peu de temps, des hors-la-loi de Nine Tails ont infiltré et attaqué ces plateformes commerciales. Votre objectif principal est de rendre le contrôle de l'espace aérien restreint à Crusader, de cette façon nous pourrons accorder l'accès à nos vaisseaux et empêcher Nine Tails d'acheminer des renforts sur les plates-formes. \n\nNous savons que les Nine Tails utilisent un "identificateur d'allié/ennemi" pour contrôler les autorisations d'accéder à la zone, c'est donc votre cible. Nous pensons qu'il est stocké quelque part sur la barge de fret centrale dans un conteneur de stockage verrouillé. Malheureusement, le Nine Tail responsable de ce désordre a été identifié comme étant Mendo Ren, un membre de longue date lié à des dizaines de vols et de meurtres. \n\nD'après son mode opératoire, nous savons qu'il fera profil bas jusqu'à ce que nous éliminions ces subalternes directs. Rendez-vous donc sur chacune des plateformes, neutralisez y son Lieutenant, puis engagez Mendo une fois qu'il sort de sa cachette pour récupérer ses codes d'accès et éteindre "l'interdicteur" de zone. En ce moment, la plateforme vers laquelle vous vous dirigez est celle de Solanki, c'est une sorte de résidence commerciale pour les VIP en visite. Vous y trouverez peut-être quelques petits vaisseaux stockés. Crusader nous a donné la permission de les réquisitionner. Vous en aurez besoin pour atteindre la barge de fret le moment venu, car le système de navette de la plate-forme ne s'y connecte pas directement. Je vous fournirai des mises à jour au fur et à mesure de votre progression. Bonne chance.

en-us	All right, welcome to the operation. Your mobi should have the latest updates but here's a quick rundown. Nine Tails outlaws seized control of these commercial platforms and have been causing chaos. Your primary goal is to return control of the Restricted Airspace to Crusader, that way we can grant our ships access and stop Nine Tails reinforcements from reaching the platforms. We know that the Nine Tails are using an Indentity Friend or Foe Inverter or IFFI to control vehicle permissions so that's your target. It's being stored somewhere on the central cargo barge in a locked storage container. Unfortunately, the only one with the access codes is the Nine Tail in charge of this mess, Mendo Ren. \n\nFinding him and getting the codes is your first task. Once you have them we can finally shut down the inverter. Right now, the platform you're heading towards is Solanki Platform, it's some kind of commercial residencey for visiting VIPs. You might find a few small ships stored there that Crusader's given us permission to commandeer. You're going to need them to reach the cargo barge when it's time as the the platform's shuttle system doesn't connect to it, so use them wisely. I'll check in with any updates as you progress. Good luck.
fr	Parfait, bienvenue dans l'opération. Votre mobiGlas devrait disposer des dernières mises à jour, mais voici un bref aperçu. Les hors-la-loi de Nine Tails ont pris le contrôle de ces plateformes commerciales et ont semé le chaos. Votre objectif principal est de restituer le contrôle de l'espace aérien restreint à Crusader, de cette façon nous pourrons accorder l'accès à nos vaisseaux et empêcher les renforts des Nine Tails d'atteindre les plates-formes. Nous savons que les Nine Tails utilisent un "identificateur d'allié/ennemi" ou "IFFI" pour contrôler les accès des véhicules, c'est donc votre cible. Il est stocké quelque part sur la barge de fret centrale, dans un conteneur de stockage verrouillé. Malheureusement, le seul à posséder les codes d'accès est le Nine Tail en charge de ce désordre, Mendo Ren. \n\nLe trouver et obtenir les codes est votre priorité. Une fois que vous les aurez, nous pourrons enfin arrêter l'interdicteur. En ce moment, la plateforme vers laquelle vous vous dirigez est celle de Solanki, c'est une sorte de résidence commerciale pour les VIP en visite. Vous y trouverez peut-être quelques petits vaisseaux que Crusader nous ont donné la permission de réquisitionner. Vous en aurez besoin pour atteindre la barge de fret le moment venu, car le système de navette de la plate-forme est inopérant, alors utilisez lés à bon escient. Nous vous tiendrons au courant au fur et à mesure de votre progression. Bonne chance.

en-us	All right, welcome to the operation. Your mobi should have the latest updates but here's a quick rundown. We have managed to return control of the Restricted Airspace to Crusader, but there's still plenty of work to do. All remaining Nine Tails forces and anti-air defenses under their control need to be dealt with before we can fully regain the platforms. \n\nRight now, you're heading towards Solanki Platform, it's some kind of commercial residency for visiting VIPs. If you don't want to use your own vehicle, you might find a few small ships stored there that Crusader's given us permission to commandeer. You could also use the platform's shuttle system to get around if need be. I leave it up to you. I'll check in with any further updates as you progress. Good luck. 
fr	Très bien, bienvenue dans l'opération. Votre mobi devrait contenir les dernières mises à jour mais voici un bref résumé. Nous avons réussi à rendre le contrôle de l'espace aérien restreint à Crusader, mais il reste encore beaucoup de travail. Il faut s'occuper de toutes les forces restantes des Nine Tails et des défenses anti-aériennes qu'ils contrôlent avant que nous puissions reprendre complètement les plates-formes. \n\nEn ce moment, vous vous dirigez vers la plateforme Solanki, c'est une sorte de résidence commerciale pour les VIP en visite. Si vous ne voulez pas utiliser votre propre véhicule, vous trouverez peut-être quelques petits vaisseaux entreposés là que Crusader nous a donné la permission de réquisitionner. Vous pourrez également utiliser le système de navettes de la plateforme pour vous y rendre si besoin est. Je m'en remets à vous. Je vous tiendrai au courant lors de votre progression. Bonne chance.

en-us	All right, you asked for it. I'm not gonna go easy on you. 
fr	D'accord, vous l'avez cherché. Je ne vais pas y aller mollo avec vous.

en-us	All right, you have a good one. 
fr	Aller, amusez-vous bien.

en-us	All right, you made it this far, sure. You got lucky. It's not gonna last. Trust me. 
fr	D'accord, vous êtes arrivé jusqu'ici, c'est sûr. Vous avez eu de la chance. Ça ne va pas durer. Faites-moi confiance.

en-us	All right, you win. 
fr	D'accord, vous avez gagné.

en-us	All right. 
fr	Ça marche.

en-us	All right. 
fr	D'accords.

en-us	All right. 
fr	Ça marche.

en-us	All right. 
fr	Ça marche.

en-us	All right. 
fr	Ça marche.

en-us	All right. 
fr	Ça marche.

en-us	All right. 
fr	Ça marche.

en-us	All right. 
fr	Ça marche.

en-us	All right. 
fr	Ça marche.

en-us	All right. 
fr	Ça marche.

en-us	All right. All set. We can go. 
fr	Tout est bon. Tout est prêt. On peut y aller.

en-us	All right. Finished. 
fr	Parfait. Terminé.

en-us	All right. Hold on. 
fr	Très bien. Attendez.

en-us	All right. Hold on. 
fr	Très bien. Attendez.

en-us	All right. Hold on. 
fr	Très bien. Attendez.

en-us	All right. I guess we're done being polite. 
fr	Très bien. J'imagine qu'on en a fini avec les politesses.

en-us	All right. I need to head out. Schedule to keep and all that. 
fr	Bon. Faut que je me tire. L'emploi du temps à tenir, tout ça.

en-us	All right. I see how it's gonna be. 
fr	D'accord. Je vois comment ça va se passer.

en-us	All right. I think you're good.
fr	D'accord. Je pense que vous êtes bon.

en-us	All right. I'll give you that one.
fr	D'accord. Je te l'accorde.

en-us	All right. If you need anything else, let me know. 
fr	D'accord. Si vous avez besoin d'autre chose, faites-le-moi savoir.

en-us	All right. It was a pleasure doing business with you.
fr	Très bien. C'était un plaisir de faire affaire avec vous.

en-us	All right. Later. 
fr	D'accord. A plus tard.

en-us	All right. Let me take a look.
fr	Ok. Laissez-moi jeter un coup d'œil.

en-us	All right. Let me take a look.
fr	Ok. Laissez moi y jeter un oeil.

en-us	All right. Let me take a look.
fr	Très bien. Laissez-moi vérifier.

en-us	All right. Let me take a look.
fr	Ok. Laissez-moi jeter un œil.

en-us	All right. Let's call it a day and head back. 
fr	Très bien. Finissons-en et rentrons chez nous.

en-us	All right. Let's see what we got. 
fr	Très bien. Voyons ce qu'on a là.

en-us	All right. Let's see what we got. 
fr	Très bien. Voyons ce qu'on a là.

en-us	All right. Now you just need to drop that data off somewhere safe.
fr	Très bien. Il vous suffit maintenant de déposer ces données dans un endroit sûr.

en-us	All right. Now, I've preached at you long enough. Have a good time. Oh, and a make sure you check out the cafes. 
fr	D'accord. Eh bien, je vous ai retenu assez longtemps. Amusez-vous bien. Oh, et assurez-vous de vérifier les cafés.

en-us	All right. One second. 
fr	Très bien. Une seconde.

en-us	All right. One second. 
fr	Très bien. Une seconde.

en-us	All right. One whiskey. 
fr	D'accord. Un whisky.

en-us	All right. Quantum time.
fr	Très bien. C'est l'heure du voyage quantum.

en-us	All right. Ready. 
fr	Ok. Prêt.

en-us	All right. Scan ships are making their way to us now.
fr	Bien. Les vaisseaux de reconnaissance sont en route vers nous en ce moment même.

en-us	All right. Scans are complete. Data needs to be brought back to base so it can be analyzed while we secure the next location. Stand by for coordinates?
fr	C'est bon. Les scans sont terminés. Les données doivent être ramenées à la base pour être analysées pendant que nous sécurisons la prochaine position. En attente des coordonnées ?

en-us	All right. Scans have started. Combat ships, eyes open in case the Nine Tails come back. 
fr	Très bien. Les scans ont débuté. A tous les vaisseaux de combat, gardez les yeux ouverts au cas où les Nine Tails reviennent.

en-us	All right. Show them who they're dealing with. 
fr	Aller. Montrons leur qui on est.

en-us	All right. So maybe you're not such a push over.
fr	D'accord. Vous êtes peut-être pas si mauvais que ça.

en-us	All right. That's all I can do. Sew 'em up. 
fr	Ok. C'est tout ce que je peux faire. On recoud.

en-us	All right. That's some solid work. Couldn't have done it any better myself. I'll contact you again soon.
fr	Très bien. C'est du bon travail. Je n’aurais pas pu mieux faire moi-même. Je vous recontacterai bientôt.

en-us	All right. The escort has arrived. 
fr	Très bien. L'escorte vient d'arriver.

en-us	All right. We're not going to be able to scan the area until the Nine Tails are eliminated so let's get it done. 
fr	D'accord. Nous ne pourrons pas scanner la zone tant que les Nine Tails n'auront pas été éliminés, alors faisons-le.

en-us	All right. We're pretty close to our next stop. 
fr	Très bien. Nous sommes proches de notre prochain arrêt.

en-us	All right. You gotta go. 
fr	Très bien. Vous devez partir.

en-us	All right. You're all set. Get ready to move out. 
fr	Parfait vous êtes équipé. Préparez vous à bouger

en-us	All right. You're coming up on one of the wrecks. I?d suggest scanning the debris if you haven?t already. Xenothreat want these supplies as badly as we do so you never know who's lurking on there or how many supplies are left aboard. 
fr	C'est très bien. Vous arrivez sur l'une des épaves. Je vous conseille de scanner les débris si vous ne l'avez pas encore fait. Les Xenothreat veulent ces provisions autant que nous, alors on ne sait jamais qui se cache là-dedans ni combien il reste de provisions à bord.

en-us	All right. Your ship's all ready for you. 
fr	Très bien. Votre vaisseau vous attend.

en-us	All right. Your ship's all ready for you. 
fr	C'est bon. Votre vaisseau est prêt.

en-us	All right? 
fr	Tout va bien ?

en-us	All scanning ships down. We're going to have to move on to the next scan point. Stand by for coordinates? 
fr	Tous les vaisseaux de reconnaissance sont détruits. Nous allons devoir nous rendre au prochain point de scan. Patientez pour les coordonnées ?

en-us	All scout ships destroyed
fr	Tous les vaisseaux éclaireurs ont été détruits

en-us	All set here. 
fr	Tout est OK ici.

en-us	All set! 
fr	Tout est prêt !

en-us	All set! 
fr	Tout est terminé !

en-us	All set! 
fr	Tout est prêt !

en-us	All set. 
fr	Tout est prêt.

en-us	All ships accounted for.
fr	Tous les vaisseaux ont été recensés.

en-us	All ships in range. I'm under attack. Please. Please help me. 
fr	À tous les vaisseaux à portée. Je suis attaqué. Je vous en prie. Aidez-moi, s'il vous plaît.

en-us	All ships. Outlaws attack in progress. Send help to my coordinates immediately. 
fr	A tous les vaisseaux. Attaque de bandits en cours. Envoyez du soutien à mes coordonnées immédiatement.

en-us	All ships. This is an emergency comm. I'm under attack and need assistance. 
fr	A tous les vaisseaux. Ceci est un appel d'urgence. Je suis attaqué et j'ai besoin d'assistance.

en-us	All ships. This is an emergency. I'm being attacked. 
fr	À tous les vaisseaux. Ceci est une situation d'urgence. Je suis attaqué.

en-us	All slick, is loss (Nice job, [we] lost it)
fr	All slick, is loss (Beau travail, [nous] l'avons perdu)

en-us	All slick, is loss (Nice job, [we] lost it)
fr	All slick, is loss (Beau travail, [nous] l'avons perdu)

en-us	All surviving team members. You are ordered to exfil. Authorization Delta Delta Zebra. Forget the target and get out. I'm not having our team wiped out by radiation bursts, feral kopion, and god knows what else. It's not what any of you signed up for and it's not worth the credits. I'll see you all at the rendezvous.
fr	À tous les survivants de l'équipe. Vous avez ordre de vous exfiltrer. Autorisation Delta Delta Zebra. Oubliez la cible et tirez-vous de là. Je ne vais pas laisser notre équipe se faire anéantir par des bouffées de radiations, des kopions sauvages et Dieu sait quoi d'autre. Ce n'est pas pour ça que vous vous êtes engagés et ça n'en vaut pas la peine. On se retrouve au point de rendez-vous.

en-us	All systems are online 
fr	Tout les systèmes sont en ligne

en-us	All tapped out at the moment. Hit me up some other time. 
fr	Je suis à court de trucs en ce moment. Reviens me voir un autre jour.

en-us	All targets neutralized. Catch your breath, the next one is on its way.
fr	Toutes les cibles ont été neutralisées. Reprenez votre souffle, la prochaine arrive.

en-us	All teams. Fall back to my postion immediately. We've encountered unexpected resistance and need to regroup. Make your way here and seal any doors behind you. We need to contain this situation before it gets completely out of hand.
fr	À toutes les équipes. Repliez-vous immédiatement vers ma position. Nous avons rencontré une résistance inattendue et nous devons nous regrouper. Rejoignez-moi ici et verrouillez toutes les portes derrière vous. On doit maîtriser la situation avant qu'elle ne dégénère complètement.

en-us	All teams. You should have all the specs on the op, but we're going to get in, do what needs to be done and get out. I want at least one, ideally two, shadowing the egghead at all times. Client's said the place has been decommisioned for years, but that don't mean it's empty, so make sure you don't take any chances. Stay focused and check those corners.
fr	Toutes les équipes. Vous avez toutes les spécifications de l’opération, mais notre mission est simple : on entre, on fait ce qu’il faut, et on sort. Je veux au moins un, idéalement deux, qui suivent de près le cerveau à tout moment. Le client a dit que le site est désaffecté depuis des années, mais ça ne veut pas dire qu’il est vide, alors ne prenez aucun risque. Restez concentrés et vérifiez bien chaque recoin.

en-us	All that in mind, the job could take a while, so prepare accordingly.
fr	Cela dit, le travail peut prendre du temps, il faut donc se préparer en conséquence.

en-us	All that stuff from that last job, you never returned it. People are pissed. Like for real. 
fr	Toutes les affaires de votre dernière mission, vous ne les avez jamais rendues. Les gens sont furieux. Vraiment.

en-us	All that training really paid off. You put down those outlaws before they even had a chance to know what hit them. 
fr	Tout cet entraînement a vraiment porté ses fruits. Vous avez abattu ces hors-la-loi avant qu'ils n'aient eu le temps de comprendre ce qui leur arrivait.

en-us	All that's left for you is to send me a payment. 
fr	Il ne vous reste plus qu'à m'envoyer un paiement.

en-us	All the active objectives for this platform have been cleared, you just need to deactivate Nine Tails' control of the Restricted Air to stop them from reinforcing. 
fr	Tous les objectifs actifs de cette plateforme ont été nettoyée, vous avez simplement besoin de désactiver le contrôle des Nine Tails sur l'accès aérien restreint pour les empêcher de renforcer leurs effectifs.

en-us	All the data I'm getting back from one of the scan probes isn't making much sense. I think it might need to be repositioned. Here, have a look.
fr	Toutes les données que je reçois de l'une des sondes de scan n'ont pas beaucoup de sens. Je pense qu'il faut la repositionner. Tenez, regardez.

en-us	All the fun stuff happens to you.
fr	Il vous arrive toujours les trucs fun.

en-us	All the practice I've been doing is really paying off. 
fr	Tout cet entraînement commence vraiment à payer.

en-us	All the ships should be open, so climb in and see how it feels. Odds are, you'll be spending a lotta time in there. 
fr	Tous les vaisseaux devraient être ouverts, donc montez à bord et voyez comment vous le sentez. Étrangement, vous allez passer beaucoup de temps ici.

en-us	All the skags are dead. 
fr	Toutes les bêtes sont mortes.

en-us	All these people? it's a massacre? 
fr	Tous ces gens ? c'est un massacre ?

en-us	All things considered, the whole thing shouldn't take too long.
fr	Tout bien considéré, l'opération ne devrait pas prendre trop de temps.

en-us	All things decay. Some faster than others. 
fr	Tout se dégrade. Certaines plus rapidement que d'autres.

en-us	All this fighting's just a waste of time. Only one way this is going to go. 
fr	Tous ces combats ne sont qu'une perte de temps. Il n'y a qu'une seule voie possible.

en-us	All this regen failing business couldn't have come at a worst time. I just dropped a bunch of credits on a ship-racing class.
fr	Toute cette histoire d'empreintes ratées ne pouvaient pas tomber plus mal. Je viens de dépenser un tas de crédits dans une classe de vaisseaux de course.

en-us	All trespassers will be arrested. 
fr	Tous les intrus seront arrêtés.

en-us	All units of Unrefined Materials have been sold.
fr	Toutes les Unités de Matériaux Non Raffinés ont été vendues.

en-us	All units, Brushwood's anti-air defenses have just been returned to Crusader control. Good work.
fr	A toutes les unités, l'anti-aérien de Brushwood est de nouveau sous contrôle de Crusader. Beau travail.

en-us	All units, Brushwood's anti-air defenses have just been returned to Crusader control. Good work. Next step is clear out any of the remaining Nine Tails forces.
fr	A toutes les unités, l'anti-aérien de Brushwood est de nouveau sous le contrôle de Crusader. Beau boulot. Prochaine étape, se débarrasser de tout les Nine Tails restant.

en-us	All vehicle-related issues are handled by the terminal.
fr	Tous les problèmes liés aux véhicules sont traités par le terminal.

en-us	All volunteers, be aware, the anti-air defense system on Hartmoore platform has been returned to Crusader control. 
fr	A tout les volontaires, Sachez que le contrôle du système de défense anti-aérien sur la plateforme Hartmoore a été rendu a Crusader.

en-us	All volunteers, be aware, the anti-air defense system on Hartmoore platform has been returned to Crusader control. Now's the time to focus on clearing out the last of the Nine Tails forces. 
fr	A tout les volontaires, Notez que le contrôle du système de défense anti-aérien de la plateforme Hartmoore a été rendu a Crusader. Le temps est venu de se concentrer sur les dernières poches de résistance Nine Tails.

en-us	All you're doing is wasting my time. 
fr	Tout ce que vous faites c'est me faire perdre mon temps.

en-us	AllStop 
fr	AllStop

en-us	AllStop 
fr	AllStop

en-us	Allacia 
fr	Allacia

en-us	Allain 
fr	Allain

en-us	Allaire 
fr	Allaire

en-us	Allan 
fr	Allan

en-us	Allan 
fr	Allan

en-us	Allard 
fr	Allard

en-us	Allbright 
fr	Allbright

en-us	Alldredge 
fr	Alldredge

en-us	Allegro 
fr	Allegro

en-us	Alleman 
fr	Alleman

en-us	Allen 
fr	Allen

en-us	Allen 
fr	Allen

en-us	Allende 
fr	Allende

en-us	Allender 
fr	Allender

en-us	Allensworth 
fr	Allensworth

en-us	Allerton 
fr	Allerton

en-us	Alley 
fr	Alley

en-us	Alleyne 
fr	Alleyne

en-us	Allgood 
fr	Allgood

en-us	Alliance Startech Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur Alliance Startech

en-us	Alliance Startech Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur Alliance Startech

en-us	Alliance Startech Stamina Thruster S2
fr	Propulseur S2 Alliance Startech Stamina

en-us	Alliance Startech Stamina Thruster S2
fr	Propulseur Stamina S2 Alliance Startech

en-us	Alliance Startech Stamina Thruster S4
fr	Alliance Startech Stamina Propulseur S4

en-us	Alliance Startech Stamina Thruster S4
fr	Propulseur Stamina S4 Alliance Startech

en-us	Allie 
fr	Allie

en-us	Allies 
fr	AlliÉs

en-us	Alling 
fr	Alling

en-us	Allison 
fr	Allison

en-us	Allison 
fr	Allison

en-us	Allister 
fr	Allister

en-us	Allman 
fr	Allman

en-us	Allocation
fr	Répartition

en-us	Allow
fr	Autoriser

en-us	Allow connection request on Mainframe
fr	Autoriser la demande de connexion à l'Ordinateur Central

en-us	Alloway 
fr	Alloway

en-us	Allows you to enable and disable auto zoom on selected targets. 
fr	Permet d'activer et de désactiver le zoom auto sur les cibles sélectionnées.

en-us	Allows you to select the camera plus resolution and FPS. Entries below 30 fps, below 320 pixels width or above 1920 pixels width are excluded. The higher resolution and fps are, the more of a performance impact you will see.
fr	Permet de sélectionner la caméra ainsi que la résolution et le nombre d'images par seconde (FPS). Les entrées en dessous de 30 fps, en dessous de 320 pixels de largeur ou au-dessus de 1920 pixels de largeur sont exclues. Plus la résolution et les FPS sont élevés, plus vous verrez un impact sur les performances.

en-us	Allows you to track a locked target with your head
fr	Vous permet de suivre une cible verrouillée avec votre tête

en-us	Alloy 
fr	Alliage

en-us	Allpa Pants Brown
fr	Pantalon Allpa Marron

en-us	Allpa Pants Olive
fr	Pantalon Allpa Olive

en-us	Allpa Pants Shadow
fr	Pantalon Allpa Shadow

en-us	Allu 
fr	Allu

en-us	Alluri 
fr	Alluri

en-us	Alluru 
fr	Alluru

en-us	Ally
fr	Allié

en-us	Ally 
fr	Ally

en-us	Ally destroyed 
fr	Allié détruit

en-us	Ally destroyed 
fr	Allié détruit

en-us	Ally eliminated 
fr	Allié éliminé

en-us	Ally eliminated 
fr	Allié éliminé

en-us	Allyn 
fr	Allyn

en-us	Allyson 
fr	Allyson

en-us	Alma 
fr	Alma

en-us	Almanza 
fr	Almanza

en-us	Almanzar 
fr	Almanzar

en-us	Almaraz 
fr	Almaraz

en-us	Almazan 
fr	Almazan

en-us	Almeda 
fr	Almeda

en-us	Almendarez 
fr	Almendarez

en-us	Almer 
fr	Almer

en-us	Almodovar 
fr	Almodovar

en-us	Almond 
fr	Almond

en-us	Almonte 
fr	Almonte

en-us	Almost doesn't seem fair does it. Me versus a pilot like you. 
fr	On dirait que c'est pas équilibré, n'est-ce pas. Moi contre un pilote comme toi.

en-us	Almost done with repairs, just need a bit more time. 
fr	Les réparations sont presque terminées, il faut juste un peu plus de temps.

en-us	Almost done with the repairs. 
fr	J'en ai presque terminé avec les réparations.

en-us	Almost done. Just a bit more. 
fr	Presque terminé. Encore un peu.

en-us	Almost done. Just a little while longer. 
fr	Presque terminé. Encore quelques instants.

en-us	Almost done. Keep 'em off me. 
fr	C'est presque fini. Ne les laissez pas s'approcher de moi.

en-us	Almost finished here. 
fr	Bientôt terminé ici.

en-us	Almost finished here. 
fr	On a presque terminé.

en-us	Almost finished here. Just give us some cover. 
fr	C'est presque terminé ici. Couvrez-nous.

en-us	Almost finished. Shouldn't be too much longer. 
fr	Presque terminé. Cela ne devrait plus être très long.

en-us	Almost finished. Wrapping up now. 
fr	Nous avons presque finis. C'est le moment de conclure.

en-us	Almost missed it, but there's an derelict vessel near your position. It's not Foxwell's concern, so it's up to you if you want to investigate any further.
fr	J'ai failli oublier, mais il y a un vaisseau abandonné près de votre position. Ce n'est pas du ressort de Foxwell, donc c'est à vous de décider si vous voulez le fouiller ou pas.

en-us	Almost out myself. 
fr	J'ai failli m'évanouir.

en-us	Almost out of missiles. 
fr	Il n'y a presque plus de missiles.

en-us	Almost ready to go, just have to wait for the rest of everyone to get here. 
fr	On est presque prêts à partir, on doit juste attendre que tout le monde soit là.

en-us	Almost there, almost there... 
fr	J'y suis presque, j'y suis presque...

en-us	Almost there, everyone. Sorry it's taking so long. 
fr	Presque arrivé, tout le monde. Désolé que ça prenne autant de temps.

en-us	Almost there. 
fr	Bientôt là.

en-us	Almost there. 
fr	Bientôt là.

en-us	Almost there. Finish them off. 
fr	On y est presque. Finissez-les.

en-us	Almost there. Keep going. 
fr	On y est presque. Continuez.

en-us	Almost... there... 
fr	J'y suis... Presque...

en-us	Almquist 
fr	Almquist

en-us	Almy 
fr	Almy

en-us	Aloma 
fr	Aloma

en-us	Alondra 
fr	Alondra

en-us	Alongi 
fr	Alongi

en-us	Alonso 
fr	Alonso

en-us	Alonso 
fr	Alonso

en-us	Alonzo 
fr	Alonzo

en-us	Alonzo 
fr	Alonzo

en-us	Aloprat Skewer
fr	Brochette d'Aloprat

en-us	Alpert 
fr	Alpert

en-us	Alpha 
fr	Alpha

en-us	Alpha 
fr	Alpha

en-us	Alpha Contested 
fr	Alpha Contesté

en-us	Alpha Hacked 
fr	Alpha Piraté

en-us	Alpha Lost 
fr	Alpha Perdu

en-us	Alpha Offline 
fr	Alpha Hors ligne

en-us	Alpha Online 
fr	Alpha En Ligne

en-us	Alphabet 
fr	Alphabet

en-us	Alphabetical 
fr	Alphabétique

en-us	Alphonso 
fr	Alphonso

en-us	Alpizar 
fr	Alpizar

en-us	Already Rented
fr	Déjà Loué

en-us	Already downloading
fr	Déjà en téléchargement

en-us	Already seeing someone, huh. I get that. You let me know if you ever want an upgrade. 
fr	Déjà vu quelqu'un, euh. J'ai compris. Faites moi savoir si vous voulez une amélioration.

en-us	Already selected
fr	DÉjÀ sÉlectionnÉ

en-us	Already starting to feel like home, right? 
fr	On se sent déjà comme à la maison, n'est-ce pas ?

en-us	Alred 
fr	Alred

en-us	Alright everyone, let's get this done. 
fr	Très bien tout le monde, faisons-le.

en-us	Alright look. Clearly it's hard to find people who aren't totally incompetent, so I guess I gotta lower my standards. If you're willing to deliver, I'll give you another shot. 
fr	Bon écoutez. C'est clairement assez difficile comme ça de trouver des gens qui ne soient pas totalement incompétents, donc j'imagine que je dois diminuer mes attentes. Si vous êtes prêt à faire le boulot, je vous donnerai une autre chance.

en-us	Alright! Got a partier here. Like it! 
fr	Très bien ! J'ai un fêtard ici. J'aime ça !

en-us	Alright, I can always take a look at what you have and give you a price. 
fr	Bien, je peux toujours jeter un coup d'oeil à ce que vous avez et vous donner un prix.

en-us	Alright, I got a tough one for you. This one came direct from the boss. 
fr	D'accord, j'ai un truc costaud pour toi. Celui-ci vient directement du patron.

en-us	Alright, I hope everybody went to the bathroom because we aren't stopping. <forced laugh> I'm kidding. We can stop if someone's got an emergency. Sorry. Let's go. 
fr	Bien, j'espère que tout le monde est allé aux toilettes parce que nous ne nous arrêtons pas. <rire forcé> Je plaisante. Nous pouvons nous arrêter si quelqu'un a une urgence. Désolé. Allons-y.

en-us	Alright, I know everyone's wondering what's going on, but we're still working on fixing the problem. Shouldn't be too much longer. Thanks for your patience. 
fr	Je sais que tout le monde se demande ce qui se passe, mais nous travaillons toujours à la résolution du problème. Cela ne devrait plus être très long. Merci de votre patience.

en-us	Alright, I warned you. Now you're officially trespassing in a combat zone.
fr	D'accord, je vous ai prévenu. Maintenant, vous pénétrez officiellement et illégalement dans une zone de combat.

en-us	Alright, I'm voiding your deck assignment.
fr	Très bien, j'annule votre accès à la plateforme.

en-us	Alright, I've got you in the loading area. Get into place and we'll start loading your cargo.
fr	C'est bon, je vous vois dans la zone de chargement. Positionnez-vous et nous commencerons à charger votre marchandise.

en-us	Alright, Talk to you soon. 
fr	Très bien, à bientôt.

en-us	Alright, alright. Here we go. First checkpoint. 
fr	Bien. Bien. Voila. Premier point de passage.

en-us	Alright, alright. Here we go. First checkpoint. 
fr	Bien. Bien. Voila. Premier point de passage.

en-us	Alright, any team members interested in volunteering for a shift on one of our mobile clinics, come see me for information. 
fr	Très bien, tous les membres de l'équipe intéressés par un poste de bénévole dans l'une de nos cliniques mobiles peuvent venir me voir pour obtenir des informations.

en-us	Alright, bastard. You got me mad now. 
fr	Ok bâtard. Tu m'as saoulé.

en-us	Alright, cargo is being transferred. 
fr	Parfait, votre marchandise est en cours de chargement.

en-us	Alright, clamp it. Adding an anticoagulant, so keep an eye on their vitals. 
fr	Ok, tenez moi ça fermement. J'ajoute l'anticoagulant, alors gardez un œil sur ses signes vitaux.

en-us	Alright, clamp it. Adding an, anticoagulant, so keep an eye on their vitals. 
fr	Bon, tenez ça fermement. J'ajoute un, anticoagulant, alors gardez un œil sur ses signes vitaux.

en-us	Alright, come back later and we'll have a drink.
fr	Très bien, revenez plus tard et nous prendrons un verre.

en-us	Alright, cool. Last one's done.
fr	Très bien. Le dernier scan est terminé.

en-us	Alright, doors are locked. Great work everybody and I really hope none of our attendees thought they'd be clever and hide out in here. 
fr	Voilà, les portes sont fermées. Beau travail à tous, en espérant qu'aucun de nos visiteurs ne pense être assez malin pour se cacher là-dedans.

en-us	Alright, enough. I think we did what we needed to do here. 
fr	Très bien, assez. Je pense qu'on a fait ce qu'on avait à faire ici.

en-us	Alright, fine. Locking down your vehicle now. 
fr	Ok, d'accord. Verrouillage de votre véhicule immédiat.

en-us	Alright, first I want to lift vertically until I'm just clear of the landing pad.
fr	D'accord, je veux d'abord décoller verticalement jusqu'à ce que je sois juste au-dessus de la plateforme d'atterrissage.

en-us	Alright, head to cover and power down your ship.
fr	Très bien, mettez-vous à l'abri et éteignez votre vaisseau.

en-us	Alright, let's get going. Head to the markers, run a scan, and see what's what.
fr	Très bien, on y va. Dirigez-vous vers les marqueurs, lancez un scan, et on verra bien.

en-us	Alright, let's get you sorted with a hangar... 
fr	D'accord, on va vous trouver un hangar...

en-us	Alright, listen up. Now that everyone's here, lemme lay out the rules. Y'all are gonna be racing in a scramble. First one to collect enough checkpoints wins. Outside of that, do whatever the hell you want. 
fr	Très bien, écoutez. Maintenant que tout le monde est là, laissez-moi vous exposer les règles. Vous allez tous faire une course de ruée. Le premier à collecter assez de points de contrôle gagne. En dehors de ça, faites ce que vous voulez.

en-us	Alright, listen up. Now that everyone's here, let me lay out the rules. Y'all gonna be racing in a scramble. First one to collect enough checkpoints wins. Outside of that, do whatever the hell you want. 
fr	Très bien, écoutez. Maintenant que tout le monde est là, laissez-moi vous exposer les règles. Vous allez tous faire une course de ruée. Le premier à collecter assez de points de contrôle gagne. En dehors de ça, faites ce que vous voulez.

en-us	Alright, look who's back for another contract. Guess you love working for ArcCorp. Well, you know the drill by now, so I'll just leave you to take care of everything. Thanks.
fr	Eh bien, regarde qui est de retour pour un autre contrat. On dirait que tu aimes bosser pour ArcCorp. Bon, tu connais la procédure maintenant, alors je te laisse gérer tout ça. Merci.

en-us	Alright, look, maybe we can work something out.
fr	Bon, écoutez, peut-être que nous pouvons trouver un arrangement.

en-us	Alright, look, we've both done things we regret, maybe we just reconsider our position here.
fr	Bon, écoutez, nous avons tous les deux fait des choses que nous regrettons, peut-être devrions-nous simplement reconsidérer notre position ici.

en-us	Alright, look. I hate to do it, but I got a bunch of pilots who bailed, so it looks like we're gonna have to race some other time. 
fr	D'accord, écoutez. Je déteste faire ça, mais j'ai un groupe de pilotes qui se sont désistés, donc on dirait qu'on va devoir faire la course une autre fois.

en-us	Alright, look. I hate to do it, but I got a bunch of pilots who bailed, so it looks like we're gonna have to race some other time. 
fr	D'accord, écoutez. Je déteste faire ça, mais j'ai un groupe de pilotes qui se sont désistés, donc on dirait qu'on va devoir faire la course une autre fois.

en-us	Alright, maybe I was a little hasty with the whole 'we're done' thing. Maybe it's time to make your racing comeback. 
fr	D'accord, j'ai peut-être été un peu vite en besogne en disant que c'était fini. Il est peut-être temps de faire votre retour en compétition.

en-us	Alright, moving on ... 
fr	D'accord, passons à autre chose...

en-us	Alright, never mind then. 
fr	D'accord, pas de souci.

en-us	Alright, next quantum travel point.
fr	Ok, prochain point de voyage quantum.

en-us	Alright, next. 
fr	Très bien, suivant.

en-us	Alright, next. 
fr	Ok, suivant.

en-us	Alright, next. 
fr	Ok, suivant.

en-us	Alright, next. 
fr	Ok, suivant.

en-us	Alright, not seeing any more hostiles. Think you're in the clear.
fr	Bien, aucun élément hostile en vue. Je pense que la voie est libre.

en-us	Alright, okay, that wasn't bad. 
fr	D'accord, ok, ce n'était pas mauvais.

en-us	Alright, okay, that wasn't bad. 
fr	D'accord, ok, ce n'était pas mauvais.

en-us	Alright, okay... no, we still got this. 
fr	D'accord, ok... non, on a toujours ça.

en-us	Alright, pay attention people. Now that we got all our pilots, lemme lay out how this is gonna work. This here's a scramble race. First one to take down enough checkpoint beacons wins. Outside of that, pretty much everything else goes.
fr	Bon, soyez attentifs. Maintenant que nous avons tous les pilotes, laissez-moi vous exposer le topo. Ceci est une course de type rué. Le premier à détruire suffisamment de balise de contrôle, gagne. À part ça, à-peu-près tous les coups sont permis.

en-us	Alright, people. Let's start vacating the platforms and get back to Orison. Crusader Security's trying to get in and start cleaning up the space. 
fr	Bien, tout le monde. Il est temps de quitter les plateformes et de retourner à Orison. La Sécurité de Crusader commence à arriver et débute le nettoyage de la zone.

en-us	Alright, ramblers, let's get rambling. Y'all know the drill, the racer that finishes all the laps first wins. Should be a real good time. 
fr	Assez bavarder, il est temps de s'y mettre. Vous connaissez la chanson, le pilote qui finit tous les tours en premier gagne. On devrait passer un bon moment.

en-us	Alright, ramblers, let's get rambling. Y'all know the drill, the racer that finishes all the laps first wins. Should be a real good time. 
fr	Assez bavarder, il est temps de s'y mettre. Vous connaissez la chanson, le pilote qui finit tous les tours en premier gagne. On devrait passer un bon moment.

en-us	Alright, rookie. Here's the sitrep - that ship's in serious trouble and it's up to you to defend them. Don't let those hostiles dictate the cadence of the combat. You need to set the pace, keep the targets engaged, and make sure that you don't let them get past you. Good luck.
fr	Très bien, le bleu. Voici la situation : ce vaisseau est en danger et c'est à vous de le défendre. Ne laissez pas les ennemis dicter la cadence du combat. Vous devez donner le rythme, rester concentré sur vos cibles et vous assurer qu'elles ne vous échappent pas. Bonne chance.

en-us	Alright, scumbags, listen up. We got rats in the clubhouse and I need them dead. Every single one. 
fr	Okay mes salauds, écoutez moi. On a des rats au clubhouse et je les veux mort. Jusqu’au dernier.

en-us	Alright, seriously. 
fr	Ok, vraiment.

en-us	Alright, so check this, I blocked out my whole afternoon, grabbed a case of brew, shut off my mobi.  Five hours of racing, no distractions.
fr	Bon, écoutez ça, j'ai bloqué tout mon après-midi, pris une caisse de bière, éteint mon mobi. Cinq heures de course, sans distractions.

en-us	Alright, take it easy. 
fr	Très bien, repose-toi bien.

en-us	Alright, thanks again. Hell of a purchase. 
fr	Bon, merci encore. Un excellent achat.

en-us	Alright, that was the last scan point.
fr	Bien, c'était le dernier point de scan.

en-us	Alright, that's it for this exercise. You did good, rook. Let me guess - you're a fan of Arena Commander? Either way, you're making good progress. Heck, I bet there's some real navy combat pilots who don't pick up the trade as quick as you are. We got one more exercise. Grab some rack time, and I'll see you when you're ready for the last lesson.
fr	Très bien, cet exercice est terminé. Vous vous en êtes bien sorti, le bleu. Laissez-moi deviner : vous êtes fan d'Arena Commander ? Quoi qu'il en soit, vous faites de bons progrès. Je parie que certains pilotes de chasse de la Navy ne sont pas aussi rapides que vous. Il nous reste un dernier exercice. Reposez-vous un peu, et on se reverra quand vous serez prêt pour la dernière leçon.

en-us	Alright, that's taken care of. Just got to take care of the rest.
fr	Bon, ça, c'est réglé. Il ne reste plus qu'à s'occuper du reste.

en-us	Alright, the Javelin is almost ready to QT. Need you to protect them until they've quantumed away from the station. Don't want to risk anything happening to them now.
fr	Bien, le Javelin est presque prêt à QT. J'ai besoin que vous assuriez leur protection jusqu'à ce qu'ils aient quantums loin de cette station. Je ne veux pas prendre le risque que quelque chose leur arrive maintenant.

en-us	Alright, the patrol's been cleared. Ready up. 
fr	Très bien, la patrouille est terminée. On y va.

en-us	Alright, this one's yours, but you damn sure won't survive the next one. 
fr	Okay, cette fois tu gagnes, mais la prochaine fois t'es mort.

en-us	Alright, this'll work. Find a good spot to park up and power down.
fr	Ok, ça va le faire. Trouvez un bon endroit où vous cacher et éteignez tout.

en-us	Alright, well good to talk to you. Mind how you go.
fr	Très bien, ravi de vous avoir parlé. Soyez prudent sur la route.

en-us	Alright, well good to talk to you. Mind how you go. 
fr	Très bien, c'est bon de vous parler. Faites attention à comment vous y allez.

en-us	Alright, well, let me know if you change your mind.
fr	Bon, eh bien, prévenez moi si vous changez d'avis.

en-us	Alright, which one of you idiots hit me?
fr	Ok, quel est l'idiot qui m'a tiré dessus ?

en-us	Alright, which one of you idiots hit me?
fr	Ok, quel est l'idiot qui m'a tiré dessus ?

en-us	Alright, you see the assholes and the ship that needs to get through this. Handle it.
fr	Bien, vous voyez les connards et le vaisseau qu'il faut sauver. Occupez-vous-en.

en-us	Alright, you're loaded up. Have a good one.
fr	Très bien, vous êtes remplis. Bonne journée.

en-us	Alright,\n\nOver at ~mission(Location|Address) there a few certain things they have in their possession that need to be liberated. Sure there may be a few guards or concerned individuals you’ll have to deal with, but for the most part it’s a relatively straight forward transaction – grab the stuff from the ~mission(Location) and take it to us at ~mission(Destination|Address). \n\nSometimes simple is best.\n\n-Bit Zeros \n
fr	Bien,\n\nÀ ~mission(Location|Address), il y a quelques objets en leur possession qui doivent être récupérés. Bien sûr, il peut y avoir quelques gardes ou individus concernés avec qui vous devrez traiter, mais pour l'essentiel, il s'agit d'une transaction relativement simple - prenez le matériel de ~mission(Location) et amenez-le nous à ~mission(Destination|Address). \n\n- Parfois, la simplicité est la meilleure des choses.\n\n-Bit Zeros \n

en-us	Alright. 
fr	D'accord.

en-us	Alright. 
fr	D'accord.

en-us	Alright. 
fr	D'accord.

en-us	Alright. Fine. 
fr	D'accord. Très bien.

en-us	Alright. First thing's first, take a look around your cockpit and familiarise yourself with the layout. It's imperative to quickly find and access specific controls. Last thing you want to be doing in a scrap is bringing up the instructions.
fr	Parfait. Pour commencer, jetez un œil sur votre cockpit et familiarisez vous avec la disposition des commandes. C'est indispensable de trouver rapidement les contrôles dédiés. La dernière chose que vous voulez faire lors d'une bataille c'est de chercher vos commandes.

en-us	Alright. Flat White Jazz. 
fr	Très bien. Flat White Jazz.

en-us	Alright. Here we go. 
fr	Bien. On y va.

en-us	Alright. I'll contact you when everything is ready.
fr	Bien. Je vous contacte quand tout est prêt.

en-us	Alright. I'll have that Iced Coffee for you in a second. 
fr	Bien. J'aurai votre café glacé d'ici une seconde.

en-us	Alright. I'm sure you know the routine; we can do this the easy way or the hard way. I'll be honest, you've already been such a hassle, I'm hoping for the latter.
fr	Ok, vous connaissez la chanson, il y a la manière douce et la manière dure. Pour être honnête, vous avez été trop pénible, je préfèrerais la deuxième.

en-us	Alright. Let me get the last patrol point ready for you. 
fr	D'accord. Laissez-moi vous préparer le dernier point de patrouille.

en-us	Alright. Let's have a look around ... 
fr	Bon. Jetons un coup d’œil aux alentours...

en-us	Alright. Let's see if they show up. 
fr	Parfait. Voyons voir s'ils se pointent.

en-us	Alright. Let's see if they show up. 
fr	Parfait. Voyons voir s'ils se pointent.

en-us	Alright. Signing off. 
fr	Très bien. Je m'arrête là.

en-us	Alright. Stop whining.
fr	Bon. Arrêtez de pleurnicher.

en-us	Alright. Stop whining. 
fr	D'accord. Arrêtez de vous plaindre.

en-us	Alright. This point's secure. Redirect and head to the next one.
fr	Très bien. Ce point est sécurisé. Redirigez vous et passez au suivant.

en-us	Alright. We'll get started. 
fr	Okay. Au boulot.

en-us	Alright. We're going to get started here. 
fr	Bon. On devrait commencer ici.

en-us	Alright. Whatever. Their loss. 
fr	Bon. Peu importe. Tant pis pour eux.

en-us	Alright......asshole. 
fr	D'accord......Trouduc.

en-us	Alsip 
fr	Alsip

en-us	Also commonly known as TXA (trifold explosive accelerant), apoxygenite is an odorless and tasteless chemical additive used in the production of explosives and in various industrial processes. Energetic and highly brisant, apoxygenite is an oxygen rich accelerant that is often added to more stable elements to increase their reaction rate.
fr	Également connu sous le nom de AEX (accélérant explosif triple), l'apoxygénite est un additif chimique inodore et dépourvu de goût, utilisé dans la production d'explosifs et dans divers processus industriels. Énergique et très vif, l'apoxygénite est un accélérateur riche en oxygène qui est souvent ajouté à des éléments plus stables afin d'augmenter leur vitesse de réaction.

en-us	Also, a little bird told me this run might get a little dangerous, so better prep yourself. 
fr	On m'a aussi dit que cette mission pourrait devenir un peu dangereuse, alors mieux vaut te préparer. 

en-us	Also, a word of caution. I've got several reports highlighting this particular stretch as potentially dangerous. I don't think anything will happen, but just be ready in case trouble shows up.  
fr	Par ailleurs, une mise en garde s'impose. J'ai reçu plusieurs rapports indiquant que ce tronçon est potentiellement dangereux. Je ne pense pas qu'il se passera quoi que ce soit, mais soyez prêts au cas où des problèmes se présenteraient.

en-us	Also, be mindful of the given deadline. We need everything wrapped up by then. 
fr	N'oubliez pas non plus de respecter le délai imparti. Nous avons besoin que tout soit terminé d'ici là.

en-us	Also, if you're interested, we've got an all-day drink special: half off Cassellitos.
fr	Si ça vous intéresse, nous avons une offre spéciale toute la journée pour les boissons : moitié prix sur les Cassellitos.

en-us	Also, if you're interested, we've got an all-day drink special: half off Cassellitos.
fr	Si ça vous intéresse, nous avons une offre spéciale toute la journée pour les boissons : moitié prix sur les Cassellitos.

en-us	Also, know that these two have thick crimestat files and plenty of friends. They're not gonna be pushovers, but I trust you can handle it.\n\n 
fr	Aussi, pour ces deux-là, ils ont vraiment des fichiers de crimestat bien garnis et un paquet d'amis. Ils ne vont pas se laisser faire, mais je te fais confiance pour gérer ça.\n\n

en-us	Also, some of the family has run into trouble doing similar contracts recently. I would be extra careful. You know it's dangerous when cousin Maggi even says it.  
fr	De plus, certains membres de la famille ont rencontré des problèmes en exécutant des contrats similaires récemment. Je vous recommande la plus grande prudence. Vous savez que la situation est dangereuse lorsque même la cousine Maggi le dit.

en-us	Also, the clients need this delivered pronto, so don't be late. 
fr	De plus, les clients ont besoin d'une livraison rapide, alors ne soyez pas en retard.

en-us	Also, this needs to be delivered pronto, so don't be late. 
fr	De plus, ce document doit être livré rapidement, alors ne soyez pas en retard.

en-us	Also, unfortunately, it seems a security flag has been placed on this contract. Nothing to worry about too much... but that said, you should probably at least be extra careful during this job. Be ready for anything and you'll never be surprised!  
fr	De plus, malheureusement, il semble qu’un indicateur de sécurité ait été placé sur ce contrat. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter outre mesure... mais cela dit, vous devriez probablement au moins être très prudent pendant ce travail. Soyez prêt à tout et vous ne serez jamais surpris !

en-us	Also, who doesn't like to keep themselves presentable? Well that is not a concern here, this model comes with a shower. 
fr	De plus, qui n'aime pas rester présentable ? Eh bien, ce n'est pas un souci ici, ce modèle est équipé d'une douche.

en-us	Alsop 
fr	Alsop

en-us	Alston 
fr	Alston

en-us	Alsup 
fr	Alsup

en-us	Alt 
fr	Alt

en-us	Alta 
fr	Alta

en-us	Altamirano 
fr	Altamirano

en-us	Alter 
fr	Alter

en-us	Altera 
fr	Altera

en-us	Altering Record
fr	Falsification d'un Enregistrement

en-us	Althaus 
fr	Althaus

en-us	Althea 
fr	Althea

en-us	Altheim 
fr	Altheim

en-us	Altherr 
fr	Altherr

en-us	Althoff 
fr	Althoff

en-us	Although Citizens for Prosperity is committed to change through non-violent means, it's become apparent that exceptions might have to be made. CFP safe zones near ~mission(Location|Address) were recently and violently taken by XenoThreat forces under the command of ~mission(TargetName).\n\nWe're looking for any available combat operatives to help take these outposts back. This will undoubtedly be a difficult endeavor as XenoThreat are highly trained and eager to fight, so you should prepare accordingly.\n\nAside from clearing each cluster of XenoThreat forces, you will need to take out ~mission(TargetName|Last), who's loss will certainly make the system safer.\n\nGood luck,\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity
fr	Bien que les Citizens for Prosperity s'engagent à changer les choses par des moyens non violents, il est devenu évident que des exceptions pourraient devoir être faites. Les zones de sécurité des CFP près de ~mission(Location|Address) ont été récemment et violemment prises par les forces XenoThreat sous le commandement de ~mission(TargetName).\n\nNous recherchons tous les agents de combat disponibles pour aider à reprendre ces avant-postes. Ce sera sans aucun doute une entreprise difficile car les XenoThreat sont très bien entraînés et désireux de se battre, vous devez donc vous préparer en conséquence.\n\nEn plus de nettoyer chaque groupe des forces XenoThreat, vous devrez éliminer ~mission(TargetName|Last), dont la perte rendra certainement le système plus sûr. \n\nBonne chance,\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity