en-us	This byline is completely frayed. I'm gonna need some help patching it. 
fr	Cette ligne est complètement défait. J'aurai besoin d'aide pour la réparer.

en-us	This calls for a show of force. 
fr	Ça va demander une démonstration de force.

en-us	This can't be allowed to go on any longer. It's time we took a stand. 
fr	Cela ne peut plus durer. Il est temps que nous prenions position. 

en-us	This cappucino's yours. 
fr	Ce cappucino est le vôtre.

en-us	This carnivorous plant catches insects with the sticky resin it secretes, allowing it to not only act as an exterminator for unwanted pests, but also survive in severely nitrogen depleted soil. 
fr	Cette plante carnivore attrape les insectes grâce à la résine collante qu'elle sécrète, ce qui lui permet non seulement d'agir comme un exterminateur de parasites indésirables, mais également de survivre dans un sol gravement appauvri en azote.

en-us	This chemical is an industrial reactant that has found widespread use neutralizing irradiated materials. Because of how volatile it is, it must be kept in an electrically charged state or else a rapid exothermic reaction may occur before desired. 
fr	Ce produit chimique est un réactif industriel largement utilisé pour neutraliser les matériaux irradiés. En raison de sa volatilité, il doit être maintenu dans un état de charge électrique, sinon une réaction exothermique rapide peut se produire avant que l'on ne le souhaite.

en-us	This claim's mine. Stay out unless in you're bringing creds.
fr	Cette concession est à moi. Restez à l'écart à moins que vous n'apportiez des crédits.

en-us	This classic tank by 987 is made with moisture-wicking fabric to keep you cool when you're at your most active. Each shirt comes with a bracer and a bandolier to create a bold and aggressive style.
fr	Ce pull classique par 987 est en tissu anti-transpirant pour vous tenir au chaud quand vous êtes le plus actif. Chaque pull est vendu avec un brassard et une cartouchière pour créer un style hardi et agressif.

en-us	This cocktail of chemicals provides the user with a massive boost of energy, increased sociability, euphoria, and heightened tactile sensitivity. Rumored to have been developed as an energy drink base, this drug has proven popular among those wishing for extra energy or to "party longer." However, owing to the risk of heart attack, deadly dehydration, and seizures, the mix has been banned in most areas. Users can be identified by their stuttering, rambling speech, flushed skin, and sweating.  
fr	Ce cocktail de produits chimiques procure à l’utilisateur un énorme regain d’énergie, une sociabilité accrue, une euphorie et une sensibilité tactile accrue. Selon la rumeur, il aurait été développé comme base de boisson énergisante, mais ce médicament s'est révélé populaire parmi ceux qui souhaitent avoir plus d'énergie ou « faire la fête plus longtemps ». Cependant, en raison du risque de crise cardiaque, de déshydratation mortelle et de convulsions, ce mélange a été interdit dans la plupart des régions. Les utilisateurs peuvent être identifiés par leur bégaiement, leur discours décousu, leurs rougeurs cutanées et leur transpiration.

en-us	This collectible coin features the UEE logo emblazoned on one face and the Invictus Launch Week logo on the reverse.
fr	Cette pièce de collection arbore le logo de l'UEE sur une face et celui de l'Invictus Launch Week sur l'autre.

en-us	This comm may be recorded for quality reasons. 
fr	Vous pouvez être enregistré dans le cadre de notre suivi qualité.

en-us	This comm may be recorded for quality reasons. 
fr	Vous pouvez être enregistré dans le cadre de notre suivi qualité.

en-us	This commemorative coin from the 2952 Ship Showdown embodies the spirit of the competition by featuring the silhouette of a Cutlass and Hornet facing off against a blue and orange background divided by a lightning bolt.
fr	Cette pièce commémorative du Ship Showdown de 2952 incarne l'esprit de la compétition en représentant la silhouette d'un Cutlass et d'un Hornet face à face sur un fond bleu et orange divisé par un éclair.

en-us	This commercial ship manufacturer focuses on building shuttles, transport vessels and utility vehicles that can be seen around the universe. 
fr	Ce constructeur de vaisseaux commerciaux se concentre sur la construction de navettes, de vaisseaux de transport et de véhicules utilitaires que l'on peut voir partout dans l'univers.

en-us	This composite is a moldable material used in the construction of explosives. In addition to being commonly used in demolition applications for heavy industry and mining, it is also used to create small potent warheads. Care must be taken while transporting larger quantities of the composite as it is impact and heat sensitive.
fr	Ce composite est un matériau moulable utilisé dans la construction d'explosifs. En plus d’être couramment utilisé dans les applications de démolition dans l’industrie lourde et l’exploitation minière, il est également utilisé pour créer de petites ogives puissantes. Des précautions doivent être prises lors du transport de grandes quantités de composite car il est sensible aux chocs et à la chaleur.

en-us	This consignment contains confidential materials. Access is restricted to authorized individuals only.  
fr	Cet cargaison contient du matériel confidentiel. L'accès est réservé aux personnes autorisées.

en-us	This contract as been flagged as a potential candidate for lethal engagement, so prepare accordingly. 
fr	Ce contrat a été signalé comme un candidat potentiel pour un engagement mortel, préparez vous donc en conséquence.

en-us	This contract comes with a tight delivery deadline. 
fr	Ce contrat est assorti d'un délai de livraison serré.

en-us	This contract comes with a timer clause. 
fr	Ce contrat est accompagné d'une clause de temps limité.

en-us	This contract could be a good fit. 
fr	Ce contrat pourrait être bien adapté.

en-us	This contract explains the rest. 
fr	Ce contrat explique le reste.

en-us	This contract has a high risk of combat, so plan accordingly. 
fr	Ce contrat présente un risque élevé de combat, il convient donc de s'organiser en conséquence.

en-us	This contract has been flagged as a potential combat mission. 
fr	Ce contrat a été signalé comme une mission de combat potentielle.

en-us	This contract has been flagged as a rush job. 
fr	Ce contrat a été signalé comme un travail urgent.

en-us	This contract has been flagged for potential combat encounters. 
fr	Ce contrat a été signalé pour des rencontres de combat potentielles.

en-us	This contract is non-exclusive. First-come, first-serve. 
fr	Ce contrat est non exclusif. Premier arrivé, premier servi.

en-us	This contract will be completed after you deliver the goods to the warehouse.
fr	Ce contrat sera rempli après que vous aurez livré les marchandises à l'entrepôt.

en-us	This contract will take you into a potential conflict zone. Prepare accordingly. 
fr	Ce contrat va vous amener dans une zone de conflit potentiel. Préparez-vous en conséquence.

en-us	This coreless world suffered a terraforming disaster at the hands of a now defunct geo development company that left the planet uninhabitable and with a broken moon. The abandoned terraforming machinery remains ignited and burning the planetside to this day.  
fr	Ce monde sans noyau a souffert d'un désastre de terraformation de la part d'une entreprise de géo-développement aujourd'hui disparue, ce qui a laissé la planète inhabitable et accompagnée d'une lune brisée. Les infrastructures de terraformation abandonnées restent néanmoins fonctionnelles, brûlant encore aujourd'hui la surface de la planète.

en-us	This could be it. We could be looking at a winner here. That is of course unless someone steps up and stops 'em. 
fr	Ça pourrait être ça. Nous pourrions être en présence d'un gagnant. A moins que quelqu'un ne s'interpose et ne les arrête.

en-us	This could be it. We could be looking at a winner here. That is of course unless someone steps up and stops 'em. 
fr	Ça pourrait être ça. Nous pourrions être en présence d'un gagnant. A moins que quelqu'un ne s'interpose et ne les arrête.

en-us	This could be it. We could be looking at a winner here. That is of course unless someone steps up and stops 'em. 
fr	Ça pourrait être ça. Nous pourrions être en présence d'un gagnant. A moins que quelqu'un ne s'interpose et ne les arrête.

en-us	This could be it... 
fr	C'est peut-être ça...

en-us	This could work. Cargo delivery. 
fr	Cela peut marcher. Livraison de marchandises.

en-us	This could work. Cargo delivery. 
fr	Cela peut marcher. Livraison de marchandises.

en-us	This counter:%ls
fr	Ce compteur : %ls

en-us	This counter:%ls
fr	Ce compteur : %ls

en-us	This counter:%ls
fr	Ce compteur : %ls

en-us	This course is not one you want to fight against. The best bet is to close your eyes and just go along for the ride. 
fr	Il ne s'agit pas d'une course contre laquelle il faut lutter. Le mieux est de fermer les yeux et de se laisser porter.

en-us	This course is not one you want to fight against. The best bet is to close your eyes and just go along for the ride. 
fr	Cette course n'est pas de celles contre lesquelles on lutte. Le mieux, c'est encore de fermer les yeux et de foncer en avant.

en-us	This cover sucks! 
fr	Cette protection est nulle !

en-us	This cover sucks.
fr	Cette couverture est nul a chier.

en-us	This cover sucks. 
fr	Cette protection est nulle.

en-us	This cover's shit! 
fr	Cette couverture pue la merde !

en-us	This crisp, versatile button-front shirt from Fiore is made with cutting edge stain resistant and wrinkle-free technology, guaranteeing that you stay professional at all times.
fr	Cette chemise élégante à boutons polyvalents de Fiore est conçue avec une technologie de pointe résistante aux taches et anti plis, garantissant que vous restiez professionnel en toutes circonstances.

en-us	This crowd's pretty... interesting. 
fr	Cette clientèle est plutôt... Intrigante.

en-us	This crowd's pretty... interesting. 
fr	Cette foule est plutôt... fascinante.

en-us	This crowd's pretty... interesting. 
fr	Cette clientèle est plutôt... Intéréssante.

en-us	This custom Caterpillar livery was created to celebrate the 2950 IAE on microTech. It blends black and electric blue with white accents to give the ship a cool new look. 
fr	Cette livrée personnalisée pour Caterpillar fut créée pour célébrer l'IAE 2950 sur microTech. Elle mélange le noir au bleu électrique ainsi que des touches de blanc donnant une nouvelle apparence cool au vaisseau.

en-us	This custom Hurricane livery was created to celebrate the 2950 IAE on microTech. It blends black and electric blue to give the ship a cool new look. 
fr	Cette livrée personnalisée pour Hurricane fut créée pour célébrer l'IAE 2950 sur microTech. Elle mélange le noir au bleu électrique ainsi que des touches de blanc donnant une nouvelle apparence cool au vaisseau.

en-us	This custom M50 livery was created to celebrate the 2950 IAE on microTech. It blends black, electric blue, and white to give the ship a cool new look. 
fr	Cette livrée personnalisée pour M50 fut créée pour célébrer l'IAE 2950 sur microTech. Elle mélange le noir au bleu électrique ainsi que des touches de blanc donnant une nouvelle apparence cool au vaisseau.

en-us	This custom Mantis livery was created to celebrate the 2950 IAE on microTech. It blends black and electric blue to give the ship a cool new look. 
fr	Cette livrée personnalisée pour Mantis fut créée pour célébrer l'IAE 2950 sur microTech. Elle mélange le noir au bleu électrique ainsi que des touches de blanc donnant une nouvelle apparence cool au vaisseau.

en-us	This custom Prospector livery was created to celebrate the 2950 IAE on microTech. It blends black and electric blue to give the ship a cool new look. 
fr	Cette livrée personnalisée pour Prospector fut créée pour célébrer l'IAE 2950 sur microTech. Elle mélange le noir au bleu électrique ainsi que des touches de blanc donnant une nouvelle apparence cool au vaisseau.

en-us	This custom Prowler livery was created to celebrate the 2950 IAE on microTech. It integrates black and electric blue accents to give the ship a cool new look. 
fr	Cette livrée personnalisée pour Prowler fut créée pour célébrer l'IAE 2950 sur microTech. Elle mélange le noir au bleu électrique ainsi que des touches de blanc donnant une nouvelle apparence cool au vaisseau.

en-us	This custom Sabre livery was created to celebrate the 2950 IAE on microTech. It blends black and electric blue with white accents to give the ship a cool new look. 
fr	Cette livrée personnalisée pour Sabre fut créée pour célébrer l'IAE 2950 sur microTech. Elle mélange le noir au bleu électrique ainsi que des touches de blanc donnant une nouvelle apparence cool au vaisseau.

en-us	This custom livery features the intrepid lead character of Genady Kuzo's beloved animated series in a sea of bold pink. 
fr	Cette livrée spéciale représente l'intrépide personnage principal de Genady Kuzo provenant de la série animée dans aimée avec un vague de rose audacieuse.

en-us	This dark gray cadet hat features a simple version of Argo's logo on the front, representing company with understated style. 
fr	Cette casquette gris foncé arbore une version simple du logo Argo sur le devant, représentant la société avec un style sobre. 

en-us	This dark gray cadet hat features a stylized, understated version of Argo's logo on the front.
fr	Cette casquette gris foncé arbore une version stylisée et discrète du logo Argo sur le devant.

en-us	This dark green cadet hat is decorated with two diagonal yellow stripes, representing celebrated ship manufacturer Anvil Aerospace. 
fr	Cette casquette vert foncé est ornée de deux bandes jaunes diagonales, représentant le célèbre constructeur naval Anvil Aerospace. 

en-us	This dark green t-shirt sports the familiar logo of Anvil Aerospace, a name inspired by Robert Calvin's famous quote referencing "the anvils of innovation."
fr	Ce t-shirt vert foncé arbore le logo familier d'Anvil Aerospace, un nom inspiré par la célèbre citation de Robert Calvin faisant référence aux "enclumes de l'innovation."

en-us	This data center provides logistical support to ASD science facilities in the area.
fr	Ce centre de données fournit un soutien logistique aux installations scientifiques ASD de la région.

en-us	This day... I don't even know. Hopefully, things start to turn around. 
fr	Cette journée... je ne sais même pas. J'espère que les choses changerons.

en-us	This dedicated hangar is intended to hold the ARGO Astronautics MPUV-1C (commonly ‘Argo Cargo’). The dedicated transfer ship is meant to help the Idris resupply while on long expeditions, without needing to land on planets or drydocks, increasing the ship’s operational time and providing repair support for issues that may arise.
fr	Ce hangar est destiné à accueillir le MPUV-1C d'ARGO Astronautics (communément appelé "Argo Cargo"). Ce vaisseau de transfert est destiné à aider l'Idris à se réapprovisionner lors de ses longues expéditions, sans avoir besoin d'atterrir sur des planètes ou des cales sèches, ce qui permet d'augmenter le temps opérationnel de la frégate et de fournir une aide à la réparation pour tout problème qui pourrait survenir.

en-us	This delivery is already overdue, so you will have to move fast.  
fr	Cette livraison est déjà en retard, vous allez devoir faire vite.

en-us	This delivery was urgent before the delay and now it's more so. Need it delivered yesterday.  
fr	Cette livraison était urgente avant le retard alors elle l'est encore plus maintenant. Il faut faire la livraison hier. 

en-us	This detailed reproduction faithfully recreates the armor worn by Mendo Ren, a longtime member of the Nine Tails had been tied to dozens of robberies and murders across the Stanton system before leading the recent Siege of Orison. 
fr	Cette reproduction représente fidèlement l'armure portée par Mendo Ren, un membre de longue date des Nine Tails lié à des dizaines de vols et de meurtres dans tout le système de Stanton, avant de mener le récent siège d'Orison.

en-us	This discrete core hangar system comp-board is coded with administration operations.
fr	Ce micro-processeur discret de système de hangar principal est programmé avec des protocoles administratif.

en-us	This discrete core hangar system comp-board is coded with atmospheric filtration operations.
fr	Ce micro-processeur discret de système de hangar principal est programmé avec des protocoles de filtration atmosphérique.

en-us	This discrete core hangar system comp-board is coded with communication operations.
fr	Ce micro-processeur discret de système de hangar principal est programmé avec des protocoles de communication.

en-us	This discrete core hangar system comp-board is coded with engineering maintenance operations.
fr	Ce micro-processeur discret de système de hangar principal est programmé avec des protocoles d'ingénierie de maintenance.

en-us	This discrete core hangar system comp-board is coded with executive access protocol operations. 
fr	Ce micro-processeur discret de système de hangar principal est programmé avec des protocoles d'accès exécutif.

en-us	This discrete core hangar system comp-board is coded with orbital positioning operations.
fr	Ce micro-processeur discret de système de hangar principal est programmé avec des protocoles de positionnement orbital.

en-us	This discrete core hangar system comp-board is coded with power processing operations.
fr	Ce micro-processeur discret de système de hangar principal est programmé avec des protocoles de traitement de l'énergie.

en-us	This discrete core hangar system comp-board is coded with security encryption operations.
fr	Ce micro-processeur discret de système de hangar principal est programmé avec des protocoles de chiffrement de sécurité.

en-us	This discrete core hangar system comp-board is coded with vehicle management operations.
fr	Ce micro-processeur discret de système de hangar principal est programmé avec des protocoles de gestion de véhicule.

en-us	This distribution center is one of many facilities used by Covalex Shipping to sort and fulfill orders.
fr	Ce centre de distribution est l'une des nombreuses installations utilisées par Covalex Shipping pour trier et traiter les commandes.

en-us	This document signifies the recipient is an authorized Hurston Dynamics ASSOCIATE CONTRACTOR and that they are entitled to all related privileges.\n\nThey will maintain this title until their next evaluation where they will be rated on contract performance and various other benchmarks. At such a time, they will either be terminated or granted the rank of Contractor with additional privileges.
fr	Ce document signifie que le destinataire est un PRESTATAIRE ASSOCIÉ validé d'Hurston Dynamics et qu'il a droit à tous les privilèges qui y sont associés. Il conservera ce titre jusqu'à sa prochaine évaluation, au cours de laquelle il sera noté sur la base de la performance du contrat et de divers autres critères. À ce moment-là, il sera soit licencié, soit élevé au rang de PRESTATAIRE avec des privilèges supplémentaires.

en-us	This document signifies the recipient is now an authorized Hurston Dynamics ADVANCED OPERATIVE and that they are entitled to all related privileges including a 15% payment bonus.\n\nThey will maintain this title until their next evaluation where they will be rated on contract performance and various other benchmarks. At such a time they will either be demoted or granted the rank of Elite Operative with additional privileges.
fr	Ce document notifie que le destinataire est maintenant un Opérateur Avancé autorisé d'Hurston Dynamics et que tous les privilèges associés lui sont accordés, ainsi qu'une prime de 15%.\n\nLe destinataire conservera ce titre jusqu'à sa prochaine évaluation où il sera noté sur sa performance ainsi que d'autres critères variés. Dès lors, il sera soit rétrogradé, soit élevé au rang d'Opérateur d'Élite et bénéficiera alors de privilèges supplémentaires.

en-us	This document signifies the recipient is now an authorized Hurston Dynamics CONTRACTOR and that they are entitled to all related privileges.\n\nThey will maintain this title until their next evaluation where they will be rated on contract performance and various other benchmarks. At such a time they will either be demoted or granted the rank of Senior Contractor with additional privileges.
fr	Ce document notifie que le destinataire est maintenant un PRESTATAIRE autorisé d'Hurston Dynamics et que tous les privilèges associés lui sont accordés.\n\nLe destinataire conservera ce titre jusqu'à sa prochaine évaluation où il sera noté sur sa performance ainsi que d'autres critères variés. Dès lors, il sera soit rétrogradé, soit élevé au rang de Prestataire Senior et bénéficiera alors de privilèges supplémentaires.

en-us	This document signifies the recipient is now an authorized Hurston Dynamics ELITE OPERATIVE and that they are entitled to all related privileges including a 20% payment bonus.\n\nThey will maintain this title until their next evaluation where they will be rated on contract performance and various other benchmarks. At such a time they will either be demoted or granted the right to maintain this title.
fr	Ce document notifie que le destinataire est maintenant un Opérateur Élite autorisé d'Hurston Dynamics et que tous les privilèges associés lui sont accordés ainsi qu'une prime de 20%.\n\nLe destinataire conservera ce titre jusqu'à sa prochaine évaluation où il sera noté sur sa performance ainsi que d'autres critères variés. Dès lors, le destinataire sera soit rétrogradé, soit conservera son titre.

en-us	This document signifies the recipient is now an authorized Hurston Dynamics OPERATIVE and that they are entitled to all related privileges including a 10% payment bonus.\n\nThey will maintain this title until their next evaluation where they will be rated on contract performance and various other benchmarks. At such a time they will either be demoted or granted the rank of Advanced Operative with additional privileges. 
fr	Ce document signifie que le destinataire est désormais un OPÉRATEUR validé d'Hurston Dynamics et qu'il a droit à tous les privilèges associés, y compris une prime de paiement de 10 %.\n\nIl conservera ce titre jusqu'à sa prochaine évaluation, au cours de laquelle il sera noté sur la base de ses performances contractuelles et de divers autres critères de référence. A cette occasion, il sera soit rétrogradé, soit promu au rang d'opérateur avancé avec des privilèges supplémentaires.

en-us	This document signifies the recipient is now an authorized Hurston Dynamics SENIOR CONTRACTOR and that they are entitled to all related privileges including a 5% payment bonus.\n\nThey will maintain this title until their next evaluation where they will be rated on contract performance and various other benchmarks. At such a time they will either be demoted or granted the rank of Operative with additional privileges.
fr	Ce document signifie que le destinataire est désormais un PRESTATAIRE SENIOR validé d'Hurston Dynamics et qu'il a droit à tous les privilèges qui y sont liés, y compris une prime de paiement de 5%.\n\nIl conservera ce titre jusqu'à sa prochaine évaluation, au cours de laquelle il sera noté sur la base de ses performances contractuelles et de divers autres critères. À cette occasion, il sera rétrogradé ou obtiendra le grade d'opérateur avec des privilèges supplémentaires.

en-us	This drink's yours.
fr	Cette boisson est pour vous.

en-us	This drink's yours. 
fr	Cette boisson est pour vous.

en-us	This electronic card is an authentication device used to control access to secure systems. To ensure stolen cards cannot lead to ongoing security issues, each card must be reauthorized at regular intervals to remain active.
fr	Cette carte électronique est un dispositif d'authentification permettant de contrôler l'accès à des systèmes sécurisés. Pour garantir que les cartes volées ne puissent pas entraîner de problèmes de sécurité persistants, chaque carte doit être réautorisée à intervalles réguliers pour rester active.

en-us	This empty front module comes equipped by default on the Retaliator's base chassis. 
fr	Ce module frontal vide est installé par défaut sur le châssis de base du Retaliator.

en-us	This empty rear module comes equipped by default on the Retaliator's base chassis. 
fr	Ce module arrière vide est installé par défaut sur le châssis de base du Retaliator.

en-us	This encoded keycard is required to activate an orbital mining laser. Security protocols require this single-use keycard be stored at orbital laser platforms until all pre-firing procedures have been met. The keycard must then be inserted into a terminal at a ground-based Laser Activation Bunker to activate the mining laser.
fr	Cette carte d'accès encodé est requise pour activer le laser de minage orbital. Les protocoles de sécurité exigent que cette carte d'accès à usage unique soit stockée sur les plateformes de laser orbital jusqu'à ce que toutes les procédures de préparation de mise à feu aient été réalisées. La carte d'accès doit ensuite être inséré dans le terminal d'un Bunker d'Activation du Laser pour activer le laser de minage.

en-us	This exquisitely detailed Gladius model honors the light fighter that's been protecting the UEE for centuries. Soaring above a stand featuring the UEE logo and ship's name, the Dunlevy variant of the Gladius was crafted to honor Captain Alexandra Dunlevy, who shaped the course of the Navy's elite Squadron 42.
fr	Cette maquette de Gladius aux détails raffinés rend hommage au chasseur léger qui protège l'UEE depuis des siècles. Surplombant un socle orné du logo de l'UEE et du nom du vaisseau, la variante Dunlevy du Gladius a été conçue pour honorer la capitaine Alexandra Dunlevy, qui a façonné l'histoire du 42e escadron, l'unité d'élite de la Navy.

en-us	This family owned and operated salvage center is proud of their quality service and reliability, as well as offering some of the best possible pricing in today’s current markets. 
fr	Ce centre de recyclage familial est fier de la qualité de son service et de sa fiabilité, ainsi que de ses prix parmi les plus avantageux sur les marchés actuels.

en-us	This fight is giving me some serious deja vu right now! 
fr	Ce combat me donne des impressions de déjà vu !

en-us	This fight is giving me some serious deja vu right now! 
fr	Ce combat me donne des impressions de déjà vu !

en-us	This flush who drinks here works at a factory and it turns out they're gearing up for a big sale. My guess is that they probably wouldn't\nnotice if one or two things go misisng. If you know what I mean.
fr	Ce pochtron qui boit ici travaille dans une usine et il se trouve qu'ils se préparent à une grande vente. Je suppose qu'ils ne\nremarqueraient pas si une ou deux choses disparaissent. Si vous voyez ce que je veux dire.

en-us	This food's your
fr	Cette nourriture est à vous

en-us	This game is 90% mental. If the Aeros can't get their head in the game, they'll never turn it around. 
fr	Ce jeu est 90% de mental. Si les Aeros ne se concentrent pas, ils ne renverseront jamais la situation.

en-us	This game is 90% mental. If the Aeros can't get their head in the game, they'll never turn it around. 
fr	Ce jeu est 90% de mental. Si les Aeros ne se concentrent pas, ils ne renverseront jamais la situation.

en-us	This game mode is a special limited test used to collect feedback on several new features being developed for Star Citizen's flight model. It is not representative of the current Persistent Universe or intended final version of the game.\n \nFull details on the flight model for Master Modes and the features present in this test can be viewed on Spectrum by clicking the link below.\n\nNew Features:\n- Enabled Atmospheric Maps\n- Expanded Ship Selection: P-52, Buccaneer, Gladius, Super Hornet F7C-M, Vanguard Warden, Constellation Andromeda, Hammerhead.\n- Adjusted Capacitor Tuning\n- Rotational buffs under boosting, now depend on capacitor assignment. \n- Retuned Shield Strength\n- All Fighters now utilize "Bubble" shields. \n\nFor this test we are interested in how players utilize the overall Master Modes system across more environments, archetypes and modes. \n \nAll vehicles featured in this test are non-customizable and purpose built for this test. Please give them all a try and let us know what you think in the feedback. \n \nKey Bindings: ~action(spaceship_movement|v_master_mode_cycle) to change Master Modes
fr	Ce mode de jeu est un test limité spécial utilisé pour recueillir des retours sur plusieurs nouvelles fonctionnalités en développement pour le modèle de vol de Star Citizen. Il ne représente pas l'univers persistant actuel ni la version finale prévue du jeu.\n \nTous les détails sur le modèle de vol pour les master modes et les fonctionnalités présentes dans ce test peuvent être consultés sur Spectrum en cliquant sur le lien ci-dessous.\n \nNouvelles fonctionnalités :\n - Quatre nouveaux master modes pour les véhicules réglés : Buccaneer, Gladius, Super Hornet F7C-M & Vanguard Warden\n - Ajustements au modèle de vol, en particulier la gestion de la poussée\n - Nouveau limiteur de tri-chording, moins punitif que lors de tests précédents\n \nCe test propose plus de véhicules pour comparer différents archétypes d'ajustement et comment ils interagissent les uns avec les autres. Nous sommes particulièrement intéressés par la manière dont les joueurs utilisent ces archétypes dans les batailles de flotte et comment ils utilisent les modes MCS vs NAV, qui sont mieux testés dans les nouveaux master modes "Squadron Battle" et "Classic Race".\n \nTous les véhicules présentés dans ce test ne sont pas personnalisables et sont spécialement conçus pour ce test. N'hésitez pas à tous les essayer et à nous faire part de vos commentaires. \n \nAssignations par défaut : ~action(spaceship_movement|v_master_mode_cycle) pour changer les master modes\n

en-us	This game mode is a special limited test used to collect feedback on several new features being developed for the upcoming Engineering gameplay for Star Citizen's vehicles. It is not representative of the current Persistent Universe or intended final version of the game.\n \nFull details on the feature, everything included in this test and feedback focus can be found on the Spectrum link by clicking “Provide Feedback” below.\n \nNew Features:\n    - 3 Game Modes: Duel (A2 vs A2), Squadron Battle (A2 vs Gladius) and Free Flight.\n    - Fuses: Each player has fuses in their inventory. These can be used to fill empty slots in the relay or exchange broken fuses of the relays.\n    - Engineering Panel: This panel gives players an overview of the state of components and how they are connected. Here players will be warned about not sufficient power and if items are damaged and require repair. Additionally, players will see the states of the relays where warnings will be issued for missing or broken fuses.\n    - Damage done by attacking ships will now penetrate the hull and will damage ship items below. Players now can target the areas of ships where the ship components are placed.\n    - Power Management is partially present in this experimental mode where the focus is on simply turning items on and off to achieve power balance on the ship.\n    - Repair: Players have the Multitool with them to repair damaged ship items using the Salvage Repair mode. This mode will consume the RMC canister to bring back the health of your ship components.\n    - Additionally, we will use this mode as a test bed for some weapon balancing experiments. Details can be found in Spectrum.\n \nHow To Play:\n   - As part of the A2 crew you will spawn on-foot. To win, you must work together with your crew; filling the roles of Pilot, Gunners and Engineers.\n   - Access spare fuses in your inventory. Each player has a limited number of fuses, use them wisely.\n   - Use VOIP to communicate with your crew.\n \nFor this test we are interested in feedback on players’ survival times. How much longer does a fully crewed A2 survive against a fighter attack versus how long does it survive with no item maintenance. Additionally we would like to gather data on the lifetime of your ship components and the frequency of fuses breaking.\n \nAll vehicles featured in this test are non-customizable and purpose built for this test. Please give each a try and let us know what you think in the feedback threads.\n \nImportant Keybinds\nInventory: ~action(player_choice|pc_pit_inventory) \nPush to Talk (Team): ~action(player_input_optical_tracking|foip_pushtotalk)\nPush to Talk (Proximity): ~action(player_input_optical_tracking|foip_pushtotalk_proximity)
fr	Ce mode de jeu est un test limité spécial utilisé pour recueillir des commentaires sur plusieurs nouvelles fonctionnalités en cours de développement pour le prochain gameplay d'ingénierie pour les véhicules de Star Citizen. Il n'est pas représentatif de l'Univers Persistant actuel ou de la version finale prévue du jeu.\n \nLes détails complets sur la fonctionnalité, tout ce qui est inclus dans ce test et les commentaires peuvent être trouvés sur le lien Spectrum en cliquant sur "Fournir des commentaires" ci-dessous.\n \nNouveautés\n    - 3 modes de jeu : Duel (A2 vs A2), Bataille d'Escadrons (A2 vs Gladius) et Vol Libre.\n - Fusibles : Chaque joueur a des fusibles dans son inventaire. Ils peuvent être utilisés pour remplir les emplacements vides dans le relais ou pour remplacer les fusibles cassés des relais.\n    - Panneau d'ingénierie : Ce panneau donne aux joueurs un aperçu de l'état des composants et de la façon dont ils sont connectés. Ici, les joueurs seront avertis si la puissance est insuffisante et si des éléments sont endommagés et doivent être réparés. De plus, les joueurs verront l'état des relais où des avertissements seront émis en cas de fusibles manquants ou cassés.\n - Les dégâts causés par les vaisseaux attaquants pénétreront désormais dans la coque et endommageront les éléments du vaisseau situés en dessous. Les joueurs peuvent désormais cibler les zones des vaisseaux où sont placés les composants du vaisseau.\n    - La gestion de l'énergie est partiellement présente dans ce mode expérimental où il s'agit simplement d'allumer et d'éteindre des éléments pour équilibrer l'énergie sur le vaisseau.\n    - Réparation : Les joueurs disposent du Multi-Outil pour réparer les éléments endommagés du vaisseau en utilisant le mode de réparation. Ce mode consommera une cartouche de MCR pour rétablir la santé des composants de votre vaisseau.\n    - De plus, nous utiliserons ce mode comme banc d'essai pour des expériences d'équilibrage d'armes. Les détails peuvent être trouvés dans Spectrum.\n \n\n \nComment jouer :\n   - En tant que membre de l'équipage A2, vous commencerez à pied. Pour gagner, vous devez travailler ensemble avec votre équipage, en remplissant les rôles de pilote, d'artilleur et d'ingénieur.\n   - Accédez aux fusibles de rechange dans votre inventaire. Chaque joueur dispose d'un nombre limité de fusibles, utilisez-les à bon escient.\n   - Utilisez la VOIP pour communiquer avec votre équipage.\n \nPour ce test, nous sommes intéressés par les commentaires sur les temps de survie des joueurs. Combien de temps un A2 avec un équipage complet survit-il à une attaque de chasseurs par rapport à combien de temps il survit sans entretien des éléments. De plus, nous aimerions recueillir des données sur la durée de vie des composants de votre vaisseau et sur la fréquence des ruptures de fusibles.\n \nTous les véhicules présentés dans ce test ne sont pas personnalisables et ont été construits spécialement pour ce test. N'hésitez pas à les essayer et à nous faire part de vos commentaires dans les fils de discussion.\n \nLes raccourcis clavier importants\nInventaire : ~action(player_choice|pc_pit_inventory) \nAppuyer Pour Parler (Équipe) : ~action(player_input_optical_tracking|foip_pushtotalk)~Push to Talk (Proximity) : ~action(player_input_optical_tracking|foip_pushtotalk_proximity)

en-us	This gas giant is believed to have been a rogue Jupiter that was pulled into orbit around Oso's star. It is slightly green and white in color due to silicate clouds.   
fr	Cette géante gazeuse est suspectée d'avoir été une Jupiter errante qui fut sortie de son orbite autour de l'étoile du système Oso. Elle est légèrement verte et blanche à cause de nuages de silicate.

en-us	This gas giant sees little in the way of commercial traffic owing to its remote location. 
fr	Cette géante gazeuse connaît peu de trafic commercial en raison de son emplacement éloigné.

en-us	This goes out to any available mechanics in the area who have the necessary materials to perform repairs at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. A heavy storm hit our outpost there and caused some severe damage.\n\nWe need <EM4>six fuses<EM4> replaced and some broken infrastructure that you’ll have repair with a <EM4>salvaging tool</EM4> and <EM4>enough RMC cannisters to take care of eight or so pipes.</EM4>\n\nIf you need more information on maintenance work, see <EM4>“Cornerstone Developments' Guide to Maintenance”</EM4> entry in your mobiGlas Journal.\n\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity
fr	Ceci s'adresse à tous les mécaniciens disponibles dans la région qui ont le matériel nécessaire pour effectuer des réparations à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. Une forte tempête s'est abattue sur notre avant-poste et a causé d'importants dégâts.\n\nNous avons besoin de remplacer <EM4>six fusibles<EM4> et de réparer des infrastructures endommagées à l'aide d'un <EM4>outil de recyclage</EM4> et de <EM4>suffisamment de cartouches de MCR pour s'occuper d'environ huit tuyaux</EM4>.\n\nSi vous avez besoin de plus d'informations sur les travaux d'entretien, veuillez consulter l'entrée <EM4>“Guide de Maintenance par Cornerstone Developments”</EM4> dans le journal de votre mobiGlas.\n\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity

en-us	This goes out to anyone with security experience. A Citizens for Prosperity is currently being assaulted by Headhunter forces and is in desperate need of assistance. We know that you have dealt with the Headhunters before so think you're expertise in their tactics will be invaluable in resolving this quickly.\n\nPlease head to ~mission(Location|Address) as quickly as you can and make sure you're prepared for a fight.\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity
fr	Ceci s'adresse à toute personne ayant de l'expérience en sécurité. Un site des Citizens for Prosperity est actuellement attaqué par les forces des Headhunters et a un besoin urgent d'assistance. Nous savons que vous avez déjà affronté les Headhunters auparavant, et nous pensons que votre expertise de leurs tactiques sera inestimable pour résoudre cette situation rapidement.\n\nVeuillez vous rendre à ~mission(Location|Address) dès que possible et assurez-vous d'être prêt pour un combat.\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity

en-us	This haircut isn't a golden ticket to UPARQ, but it helps. 
fr	Cette coupe n'est pas un passeport pour UPARQ, mais ça aide.

en-us	This hangar's gonna be yours. 
fr	Ce hangar sera le votre.

en-us	This has been designated as a priority mission. 
fr	Cette mission a été désignée comme prioritaire.

en-us	This has nothing to do with you. Get out of here while you can still fly. 
fr	Cela n'a rien à voir avec vous. Sors d'ici tant que vous pouvez encore voler.

en-us	This here's Nine Tails business. Turn around while you still can. 
fr	C'est l'affaire de Nine Tails. Faites demi-tour tant que vous le pouvez.

en-us	This here's a quick one. Shouldn't be too much trouble. There's some ~mission(Item) that needs to disappear. Pick it up, dump it off, get paid. 
fr	Juste un coup rapide. Ça devrait pas poser trop de problèmes. Il y a du ~mission(Item) qui doit disparaître. Tu ramasses, tu jettes, et fais-toi payer.

en-us	This here's our property. You just... screw off. 
fr	Ceci est notre propriété. Allez juste...vous faire foutre.

en-us	This higher-than-average priced refinement process uses a series of very precisely controlled heating chambers to slowly extract the wanted material over the course of the thermal cycle and remove insoluble impurities through chromalysis to result in an above average yield.
fr	Ce processus de raffinement, d'un prix supérieur à la moyenne, utilise une série de chambres de chauffage très précisément contrôlées pour extraire lentement le matériau souhaité au cours du cycle thermique et éliminer les impuretés insolubles par chromalyse pour aboutir à un rendement supérieur à la moyenne.

en-us	This highly detailed miniature celebrates the Carrack being named Best in Show at the 2952 Intergalatic Aerospace Expo. Takuetsu worked with Anvil Aerospace to get the dimensions and details precisely right so the handheld version of this beloved exploration ship can join you on adventures across the empire.   
fr	Cette miniature très finement détaillée représente le Carrack élu Meilleur Vaisseau de la Convention à l'Exposition Aérospatiale Intergalactique de 2952. Takuetsu a travaillé en collaboration avec Anvil Aerospace afin d'avoir les dimensions et les détails exacts pour que la version miniaturisée du vaisseau d'exploration puisse vous rejoindre dans vos aventures à travers l'Empire.

en-us	This highly detailed model celebrates the Carrack being named Best in Show at the 2952 Intergalactic Aerospace Expo. Takuetsu worked with Anvil Aerospace to get the dimensions and details precisely right so this beloved exploration ship could find a home on shelves across the empire.  
fr	Ce modèle très détaillé célèbre le Carrack étant nommé Best in Show à l'Intergalactic Aerospace Expo 2952. Takuetsu a travaillé avec Anvil Aerospace afin d'assurer la fidélité des détails et des dimensions permettant à ce vaisseau d'exploration bien-aimés de trouver sa place sur toutes les étagères à travers l'empire.

en-us	This highly thermally conductive material is often formed from cosmic ray spallation and is most typically found in younger star systems. 
fr	Ce matériau hautement conducteur thermique est souvent formé à partir de la spallation des rayons cosmiques et se trouve le plus souvent dans les systèmes stellaires plus jeunes.

en-us	This highly thermally conductive material is often formed from cosmic ray spallation and is most typically found in younger star systems. 
fr	Ce matériau hautement conducteur thermique est souvent formé à partir de la spallation des rayons cosmiques et se trouve le plus souvent dans les systèmes stellaires plus jeunes.

en-us	This how you pictured your life turning out? 
fr	C'est comme ça que tu voyais ton futur ?

en-us	This icy moon features active cryogeysers and cryovolcanoes. 
fr	Cette lune glacée présente des cryogéysers et des cryovolcans actifs.

en-us	This icy terrestrial world has a breathable atmosphere of nitrogen and oxygen and has been overrun by outlaws.
fr	Cette planète tellurique glacée possède une atmosphère respirable composée d'azote et d'oxygène et a été envahi par des hors-la-loi.

en-us	This innermost moon of Pyro V is covered in deep canyons and dried riverbeds. No other signs of water remain on its desiccated surface. 
fr	C'est la lune la plus proche de Pyro V. Elle est recouverte de profonds canyons et de lits de rivières asséchés. Aucune autre trace d'eau récente n'est à notifier sur sa surface desséchée.

en-us	This inspired by old essosouli of mine. Similar line, yes?
fr	Ça inspiré vieil essosouli à moi. Ligne similaire, oui ?

en-us	This is BlacJac Security. Due to some bullshit, we're gonna have to pull this job from you. Don't worry, it's not because of anything you did. Anyway, thanks and sorry.
fr	Ici la Sécurité BlacJac. A cause certaines conneries, on va devoir vous retirer ce contrat. Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas à cause de quelque chose que vous avez fait. Bref, merci est désolé.

en-us	This is BlacJac Security. I'll be your handler on this side. I've sent all the mission details to your mobi, so get to it.
fr	Ici la Sécurité BlacJac. Je serai votre contact. J'ai envoyé tous les détails de la mission sur votre mobi, alors au boulot.

en-us	This is BlacJac Security. I'm gonna need you to get back on mission.
fr	Ici la Sécurité BlacJac. J'ai besoin que vous repreniez la mission.

en-us	This is BlacJac Security. We're gonna have to cut you loose. Maybe next time.
fr	Ici la Sécurité BlacJac. On doit vous renvoyez. Une autre fois peut-être.

en-us	This is BlacJac Security. We're gonna need to pull your current contract from you. Our contractors can't have active CrimeStats, so my hands are tied.
fr	Ici la Sécurité BlacJac. Nous sommes obligé de mettre fin à votre contrat. Nos prestataires ne peuvent pas avoir de CrimeStats actifs, navré.

en-us	This is BlacJac calling. Word is that the production facility has stopped producing contraband. Do a sweep and see if there's any packages that need to be destroyed. 
fr	Ici BlacJac. On dit que l'usine a cessé de produire de la contrebande. Faites un tour et voyez s'il y a des paquets qui doivent être détruits.

en-us	This is BlacJac. Just heard you made a drop at the security kiosk. Great job. Should be worth a nice chunk of creds. 
fr	C'est BlacJac. Je viens d'apprendre que vous avez déposé ça au poste de sécurité. Bon travail. Ça doit valoir un beau paquet de crédits.

en-us	This is BlacJac. Word is you just sold a bunch of seized contraband to a black market dealer. That was not part of the arrangement and now we gotta clean up your mess. You're off this contract. Effective immediately. 
fr	Ici BlacJac. On dit que vous venez de vendre un tas de produits de contrebande saisis à un revendeur du marché noir. Cela ne faisait pas partie de l'accord et maintenant nous devons nettoyer votre bordel. Vous n'êtes plus sous contrat. Avec effet immédiat.

en-us	This is Cara Vaughn and Max Seligmann coming at you from Astro Arena where we've got one hell of a game of Sataball shaping up. Angeli Aeros versus the Jata ZGCC. The statheads say its going to be close. I say it's going to come down to who wants it more. 
fr	Ici Cara Vaughn et Max Seligmann qui viennent vers vous depuis l'Astro Arena où nous avons une sacrée partie de Sataball qui se prépare. Angeli Eros contre le Jata ZGCC. Les parieurs disent que ça va être serré. Je dis que cela dépendra de qui en veut le plus.

en-us	This is Cara Vaughn and Max Seligmann signing off.
fr	C'est Cara Vaughn et Max Seligmann qui partent.

en-us	This is Carmichael from Hurston. It is unacceptable for contractors to not deliver what was promised. Get your shit in order or find another line of work.
fr	Ici Carmichael, de Hurston. Il est inacceptable que les prestataires ne respectent pas leurs engagements. Ressaisissez-vous ou trouvez-vous un autre travail.

en-us	This is Carmichael with Hurston. I will be supervising you. I don't want any excuses, just get this done.
fr	Ici Carmichael, pour Hurston. Je serai votre superviseur. Je ne veux pas d'excuses, faites votre travail.

en-us	This is Carmichael. Hurston really needs to make up some ground. You have the contract parameters, so get this done.
fr	C'est Carmichael. Hurston a vraiment besoin de regagner du terrain. Vous avez tous les détails du contrat, alors en route.

en-us	This is Carmichael. Hurston's continuing greatness relies on you. Please complete the task as assigned and on time.
fr	Ici Carmichael. La renommée de Hurston dépend de vous. Veuillez accomplir la tâche qui vous a été confiée dans les délais impartis.

en-us	This is Commander Herdsman of Crusader Security. I'm coordinating a protective detail to secure a scan site so we can locate the source of this Nine Tails blockade. Head to the location provided now. And be ready for a fight. 
fr	Ici le Commandant Herdsman de la Sécurité de Crusader. Je coordonne un contingent pour sécuriser un site de scan afin que nous puissions localiser la source du blocus Nine Tails. Dirigez vous vers le lieu qui vous a été fourni. Et soyez prêt a vous battre.

en-us	This is Commander Herdsman. I hoped the Nine Tails would've learned their lesson after we took care of their last blockade. Guess I shouldn't be surprised they're at it again. But just like last time, we'll shut them down again. Head to the first scan point and we'll begin searching for their main fleet. 
fr	C'est le Commandant Herdsman. J'espérais que les Nine Tails aient retenu la leçon de notre dernière rencontre après que nous ayons anéanti leur blocus. J'imagine que ça ne devrait pas me surprendre de les voir réessayer. Mais une fois encore, nous les écraserons. Rendez vous au premier point à scanner et nous entamerons les recherches.

en-us	This is Commander Herdsman. I'm surprised to see you're volunteering again. Last time there was a Nine Tails blockade you left us high and dry. But if there's one thing I've learned is that if someone asks for a chance to prove themselves, you might as well let them try. If you're serious about helping this time, we need to secure the first scan point so we can try and locate the main fleet. We'll see if you can do better this time around. 
fr	Ici le Commandant Herdsman. Je suis surpris de vous voir participer à nouveau. La dernière fois qu'il y a eu un blocus de Nine Tails, vous nous avez laissé tomber. Mais si il y a bien une chose que j'ai apprise, c'est que si quelqu'un demande une chance de prouver qu'il est capable, autant le faire venir. Si vous êtes sérieux cette fois-ci, on va avoir besoin de sécuriser le premier point relais avant de chercher leur flotte. Voyons voir si vous vous en sortez mieux cette fois-ci.

en-us	This is Commander Herdsman. Nice to see you will be joining Crusader Security for this operation. I have scan ships at the ready to help us locate the main Nine Tails fleet and put an end to this blockade, but we can't begin the scans until we can secure the location. Report to the provided coordinates.
fr	Ici le commandant Herdsman. Content de voir que vous vous joignez à la Sécurité de Crusader pour cette opération. J'ai des vaisseaux de reconnaissance prêt a localiser la principale flotte Nine Tails et mettre fin au blocus, mais nous devons commencer par sécuriser la position pour eux. Allez au coordonnées ci jointe.

en-us	This is Commander Herdsman. Thanks for offering to help end this blockade. I know the Nine Tails got the better of us last time, but that was then and this is now.  If we focus and give a hundred and ten percent, I have every confidence that we can stop them. First though, we have to secure the initial scan point so we can locate their fleet. Head over there now. 
fr	Ici le Commandant Herdsman. Merci de nous assister contre ce blocus. Je sais que les Nine Tails ont eu l'avantage la dernière fois, mais aujourd'hui ce sera différent. Si on se concentre et donne le meilleur de nous même, je suis persuadé que nous serons en mesure de les arrêter. Nous devons tout d'abord sécuriser un premier point d'ancrage avant de trouver leur flotte. Rendez-vous là bas immédiatement.

en-us	This is Commander Herdsman. Very happy to see that you're voluteering again. Nine Tails seem to think they'll have a better chance this time around, but with pilots like you rejoining the fight they're sorely mistaken. First things first, we got to secure the initial scan point before we can locate their fleet. I'll see you there. 
fr	Ici le Commandant Herdsman. Content de vous revoir parmis nous. Nine Tails semble penser qu'ils ont plus de chance de gagner cette fois, mais avec vous à nos côtés, ils se fourrent le doigt dans l’œil. Avant toute chose, nous devons sécuriser une première étape avant de se lancer à leur recherche. Je vous envoie là bas.

en-us	This is Commander Herdsman. Wanted to inform you that we have discovered the main Nine Tails fleet's whereabouts. It'll be difficult but I'm hoping I can count on your assistance in dealing with them. 
fr	C'est le Commandant Herdsman qui vous parle. Je tenais à vous informer que nous venons de découvrir la position de la flotte principale des Nine Tails. Ça ne sera pas une mince affaire mais je compte sur vous pour nous aider à les exterminer.

en-us	This is Commander Herdsman. We were able to ID the location of the main Nine Tails fleet. I'm hoping you'll sign up to help us put an end to this blockade.
fr	Ici le Commandant Herdsman. Nous avons été en mesure d'identifier la position de la flotte principale Nine Tails. J'espère que vous vous engagerez pour mettre un terme à ce blocus.

en-us	This is Crusader Security Director Rust and I'm contacting you to say how much all of us here at Crusader appreciate you contributing to the effort. Resupplying the blockaded station is of the utmost importance. Best of luck and safe flying. 
fr	Je suis le directeur Rust de la Sécurité Crusader et je vous contacte pour vous dire a quel points, nous chez Crusader, apprécions votre participation dans les efforts logistiques. Réapprovisionner la station sous blocus est d'une importance capitale. Bonne chance et soyez prudent.

en-us	This is Crusader Security Director Rust. I am calling upon any traders and haulers in the sector for assistance during these ongoing hostilities. With regular quantum traffic currently offline, the people of the blockaded station are in dire need of emergency supplies. Fair compensation will be offered as thanks for undertaking such risk during these trying times.
fr	Ici le directeur Rust de la Sécurité de Crusader. Je fais appel à l'assistance de tout les marchands et transporteurs du secteur durant le conflit en cours. Avec le trafic quantum actuellement interrompu, les habitants de la station sous blocus sont en manque de fournitures de premier ordre. Une compensation équitable sera offerte à ceux qui prendront des risques en ces temps difficiles.

en-us	This is Crusader Security Director Rust. I received word from our data techs that preliminary scans are looking hopeful. We will need more information to get a clearer picture of where the blockade is hiding, but we're on the right track. 
fr	Ici le Directeur Rust de la Sécurité de Crusader. J'ai reçu vent de la part de nos techniciens de données que les rapports préliminaires sont prometteurs. Nous aurons besoin d'obtenir une image plus claire d'où le blocus se cache, mais nous sommes sur la bonne voie.

en-us	This is Crusader Security Director Rust. Wanted to inform you that we no longer need your assistance in restocking the station. It's all been taken care of. We'll definitely let you know if we need any further assistance in the future. 
fr	Ici le Directeur de la Sécurité de Crusader, Rust. Je voulais vous informer que nous n'avons plus besoin de votre aide pour réapprovisionner la station. Tout a été pris en charge. Nous vous ferons certainement savoir si nous avons besoin de plus d'assistance à l'avenir.

en-us	This is Crusader Security Director Rust. Wanted to let you know that we're starting to get good data back from the scan ships. I'm confident we will be able to track down the source of the blockade if we keep this up.
fr	Ici le directeur Rust de la Sécurité de Crusader. Je tenais a vous faire savoir que nous commençons à recevoir des données intéressantes venant des vaisseaux de reconnaissance. Je suis confiant à l'idée que nous parviendrons à remonter à la source du blocus si nous continuons.

en-us	This is Crusader Security Director Rust. We have begun processing the scan information. No sign of the blockade's location yet, but it's only a matter of time. If we keep scanning, I'm sure we'll be able to track the Nine Tails down. 
fr	Ici le directeur Rust de la Sécurité de Crusader. Nous avons entamé le processus de scan. Pas de signe de la position du blocus pour l'instant, mais ce n'est qu'une question de temps. Si nous continuons à scanner , je suis certain que nous serons capable remonter jusqu'aux Nine Tails.

en-us	This is Crusader Security. We need civilians to clear the area. 
fr	Ici la Sécurité de Crusader. Nous avons besoin de civils pour nettoyer la zone.

en-us	This is Crusader Security. We've got the situation handled. 
fr	Ici la Sécurité de Crusader. Nous avons la situation en main.

en-us	This is Denver at Crusader. Thank you so much for taking on this responsibility. We appreciate your hard work.
fr	Ici Denver à Crusader. Merci beaucoup d'avoir pris vos responsabilités. Nous apprécions votre travail acharné.

en-us	This is Denver from Crusader. As a thank-you for all your hard work, Crusader wanted me to pass along a little something. Hope you like it.
fr	Ici Denver de Crusader. En remerciement pour votre dur labeur, Crusader voulait vous faire passer un petit quelque chose. J’espère que cela vous plaira.

en-us	This is Director Rust for Crusader Security. I wanted to personally express my thanks for volunteering to do a supply run to the blockaded station. Those supplies will mean a lot to the people there. Hopefully, everything will go well and they will be restocked before too long. Good luck. 
fr	Ici le Directeur Rust pour la Sécurité de Crusader. Je souhaitais exprimer personnellement ma gratitude aux volontaires à l'approvisionnement de la station sous blocus. Ces provisions signifieront beaucoup pour les gens là-bas. Avec un peu de chance, tout se passera bien et ils seront réapprovisionnés d'ici peu. Bonne chance.

en-us	This is Director Rust. I've got good news. The blockaded station has been completely resupplied. Should make quite a difference to our efforts there. Crusader appreciates your help with the matter. 
fr	Ici le Directeur Rust. J'ai de bonnes nouvelles. La station sous blocus a été complètement ravitaillée. Ça va faire une sacrée différence dans nos efforts ici. Crusader apprécie votre aide dans cette affaire.

en-us	This is Director Rust. The blockaded station has been resupplied so we wont be needing your assistance any longer. Crusader appreciates your offer to help. Safe flying. 
fr	Il s'agit du Directeur Rust. La station bloquée a été ravitaillée, nous n'aurons donc plus besoin de votre assistance. Crusader apprécie votre offre d'aide. Soyez prudent.

en-us	This is Director Rust. Wanted to let you know that the station resupply was successful and not a moment too soon. Your assistance in this matter was much appreciated. 
fr	Ici le Directeur Rust. Je voulais vous informer que le ravitaillement de la station est un succès et c'est pas trop tôt. Votre aide dans cette affaire a été très appréciée.

en-us	This is Dulli with the CDF. 
fr	C'est Dulli de la FDC.

en-us	This is Dulli with the CDF. I appreciate the help. Here's the current sit-rep. A large group of armed Nine Tails operatives have taken control of the Restricted Airspace around several Crusader platforms using an inverter system, making it so only their ships can fly into the area. This means a conventional assault's impossible. Instead we're using a shuttle from a nearby station to get our people on site in order to shut down the inverter. Grab your gear and we'll send you over. Oh, I generally advise all CDF volunteers to set their regen at the local medstation in case things go bad, so I'd recommend hitting up Orison General before you come out. Thanks again.
fr	Ici Dulli de la FDC. J’apprécie votre aide. Voici un petit récap. Un Bataillon Nine Tails a pris le contrôle de la restriction de l'espace aérien autour de plusieurs plateformes Crusader en faisant usage d'un système d'inverseur, permettant seulement a leurs vaisseaux de circuler dans la zone. Cela signifie qu'un assaut conventionnel est hors de question. À la place nous allons utiliser une navette d'une station a proximité pour délivrer nos hommes sur le site et couper l'inverseur. Faites le plein d’équipement et nous vous déposerons là bas. Oh, en général je conseille à tout les volontaires de la FDC d'enregistrer leur empreinte à la station médicale la plus proche au cas où les choses tourneraient mal, alors vous devriez faire un stop à l’hôpital d'Orison avant de partir. Encore merci.

en-us	This is Dulli with the CDF. I'm looking for any and all volunteers to fight back against XenoThreat. They've pushed the Navy back and are threatening the safety of the whole system. Check the listing in the Contract Manager for details. Dulli Out. 
fr	Ici Dulli avec la FDC. Je suis à la recherche de tous les volontaires disponibles pour porter le combat contre la XenoThreat et riposter. Ils ont repoussés la Navy et menacent maintenant la sécurité de l'entièreté du système. Consultez les entrées liées à la mission dans votre Gestionnaire de Contrat pour plus de détails. Dulli terminé.

en-us	This is Dulli with the CDF. Navy's been suffering some big losses, so we can really use your help. I sent over the mission details, so I'll see you out there. Dulli out.
fr	Ici Dulli, de la FDC. La Navy a subi de lourdes pertes, nous avons donc besoin de votre aide. J'ai envoyé les détails de la mission, alors je vous retrouve là-bas. Dulli terminé.

en-us	This is Dulli with the CDF. Navy's pushing hard against XenoThreat, so we need to capitalize on this momentum. You should have all the mission info, so get out there ASAP. Dulli out.
fr	Ici Dully avec la FDC. La Navy met le paquet pour repousser XenoThreat, donc il nous faut capitaliser sur cette offensive. Vous devriez déjà avoir toutes les infos, sortez de la aussi vite que possible. Dulli terminé.

en-us	This is Dulli with the CDF. Thanks for signing up. We're gonna need all the help we can get. XenoThreat's using heavier ships ever since they torched the Navy, so it's gonna be a tough fight. Watch your back out there. Dulli out.
fr	Voici Dulli avec la FDC. Merci de vous être inscrits. Nous allons avoir besoin de toute l'aide possible. XenoThreat utilise des vaisseaux plus lourds depuis qu'ils ont détruit la Navy, donc ça va être un combat difficile. Surveillez vos arrières. Dulli terminé.

en-us	This is Dulli with the CDF. Thanks for volunteering, but we can't accept anyone who's got an active CrimeStat. There's a chance that you could be mistaken for an outlaw in the heat of battle. Get it resolved and we can talk. 
fr	Ici Dulli avec la FDC. Merci de vous être porté volontaire, mais nous ne pouvons plus accepter personne ayant un CrimeStat actif. Il y aurait une chance que vous soyez confondu avec un hors-la-loi dans le feu de l'action. Réglez ca et nous pourrons en rediscuter.

en-us	This is Dulli with the CDF. You should have all the mission details you need, but just wanted to give you a head's up. Seems like XenoThreat aren't going quietly and have been throwing heavier ships at us, so watch your six out there, hear? Dulli out.
fr	Ici Dulli de la FDC. Vous devriez avoir tous les détails concernant la mission, mais je voulais juste vous prévenir. Il semblerait que la XenoThreat n'y aille pas de main morte et qu'elle ait lancé des vaisseaux plus lourds vers nous, alors faites attention à vous, d'accord ? Dulli terminé.

en-us	This is Dulli with the CDF. You should know, XenoThreat's only gotten stronger since they overran the Navy, so be careful. Dulli out.
fr	Ici Dulli de la FDC. Sachez que la XenoThreat s'est renforcée depuis qu'elle a envahi la Navy, alors soyez prudents. Dulli terminé.

en-us	This is Dulli, just wanted to drop a line and thank you for your help back there. We wouldn't have been able to retake those platforms without you. 
fr	Ici Dulli, je voulais juste vous dire un mot et vous remercier pour votre aide là-bas. Sans vous on n'aurait pas été capable de reprendre les plateformes.

en-us	This is Dulli. Always good to see a CDF regular lending a hand. I'll send the mission details over so we can get you out there. Thanks again. Dulli out.
fr	Ici Dulli. C'est toujours bon de voir un habitué de la FDC donner un coup de main. Je vous enverrai les détails de la mission pour que nous puissions vous envoyer là-bas. Merci encore. Dulli terminé.

en-us	This is Dulli. Appreciate you stepping up. We're in real trouble if we don't turn this fight around and push XenoThreat back. I've sent the mission details, so get involved. Thanks again. Dulli out. 
fr	Ici Dulli. J'apprécie votre aide. Nous sommes dans le pétrin si nous ne renversons pas la situation et si nous ne repoussons pas la XenoThreat. J'ai envoyé les détails de la mission, alors impliquez-vous. Merci encore. Dulli terminé.

en-us	This is Dulli. Glad to see we're getting some battle-tested CDF members out there. XenoThreat's fleet is just getting tougher, so it'll be good to have your help turning the tide. I sent the details, so you should be good to go. Dulli out.
fr	Ici Dulli. Je suis heureux de voir que nous avons des membres de la FDC qui ont fait leurs preuves au combat. La flotte de la XenoThreat est de plus en plus coriace, alors il serait bon que vous nous aidiez à inverser la tendance. J'ai communiqué les détails, vous devriez donc être prêt à partir. Dulli terminé.

en-us	This is Dulli. Great to have you. We've been pushing XenoThreat back, but we can definitely use elite CDF members like you. You should have all the info you need. See you out there. Dulli out.
fr	Ici Dulli. Nous sommes ravis de vous compter parmi nous. Nous avons repoussé la XenoThreat, mais nous avons besoin de membres d'élite de la FDC comme vous. Vous devriez avoir toutes les informations dont vous avez besoin. On se voit là-bas. Dulli terminé.

en-us	This is Dulli. Heard you were able to sign up. I'll be honest, I feel a lot more confident knowing that we're gonna have one of our best out there. Thanks again. Dulli out. 
fr	Ici Dulli. J'ai entendu dire que vous aviez pu vous inscrire. Je vais être honnête, je me sens beaucoup plus confiant en sachant que nous aurons l'un de nos meilleurs éléments sur le terrain. Merci encore. Dulli terminé.

en-us	This is Dulli. I know you're heading to the AO but the operation is going to be wrapping up soon. Thanks for volunteering anyway. You are dismissed. 
fr	Ici Dulli. Je sais que vous vous rendez sur le terrain opérationnel, mais l'opération se terminera bientôt. Merci d'avoir proposé votre aide dans tous les cas. Vous pouvez prendre votre congé.

en-us	This is Dulli. Listen up, looks like some of the Nine Tails containers have traps installed, so watch your step. 
fr	C'est Dulli. Écoutez, on dirait que certains des conteneurs Nine Tails ont été piégés, alors faites attention où vous mettez les pieds.

en-us	This is Dulli. Listen up. 
fr	C'est Dulli. Écoutez.

en-us	This is Dulli. Thanks for volunteering. We got them on the run now so head out to the front. I'll talk to you later. Dulli out. 
fr	Ici Dulli. Merci de vous être porté volontaire. On les a fait fuir pour le moment donc dirigez vous vers la ligne de front. On se parle plus tard. Dulli terminé.

en-us	This is Hurston Dynamics. I see you accepted this contract. Everything you need is in your mobi. Get it done.
fr	Ici Hurston Dynamics. Je vois que vous avez accepté ce contrat. Toutes les informations nécessaires se trouvent dans votre mobi. Au travail.

en-us	This is Hurston Security calling about your latest contract. I've sent you all the mission details so you can get started. Hopefully this will go as well as your previous contracts. Good luck. 
fr	Ici la sécurité d'Hurston, je vous appelle concernant votre nouvelle mission. Vous venez de recevoir tous les détails la concernant donc vous pouvez commencer. J'espère que tout se passera aussi bien que votre dernier contrat. Bonne chance.

en-us	This is Hurston Security calling to confirm that you have adequately satisfied the requirements of your current contract. Payment has been issued. Hurston Dynamics thanks you for your service.
fr	Ici la Sécurité d'Hurston pour confirmer que vous avez correctement rempli les conditions de votre contrat actuel. Le paiement a été émis. Hurston Dynamics vous remercie pour vos services.

en-us	This is Hurston Security calling. Glad to hear that you're back on your feet. Your contract is still active, so try to get back out there as soon as possible and finish it. Thank you.
fr	C'est la Sécurité d'Hurston qui vous contacte. Heureux de vous voir remis sur pieds.  Votre contrat est encore actif alors retournez-y dès que possible et finissez le boulot. Merci.

en-us	This is Hurston Security calling. I've been receiving updates on your progress. Ideally, we like to track a higher efficiency, but this seems to be at the lower edge of acceptable.
fr	C'est la Sécurité d'Hurston qui vous appelle. J'ai reçu vos états de service. Idéalement, nous visons une performance accrue, mais cela semble être à la limite minimum escomptée.

en-us	This is Hurston Security calling. It seems that the situation around your current contract has changed, eliminating the need for your services. You should consider yourself freed from further obligations on this mission. Thank you. 
fr	C'est la Sécurité de Hurston qui vous parle. Il semblerait que la situation autour de votre contrat ait changé, et nous n'avons plus besoin de vous. Vous pouvez vous considérer libéré de vos obligations sur cette mission. Merci.

en-us	This is Hurston Security calling. We are terminating our current contract with you. We hope that you make efforts to rectify this type of behavior for future contract opportunities. 
fr	Ici la sécurité d'Hurston. Nous sommes contraint de vous retirer cette mission. Veillez améliorer votre comportement si vous souhaitez, de nouveau, collaborer avec nous.

en-us	This is Hurston Security calling. You're breaking mission protocol right now, so I need you to get back on mission.
fr	C'est la Sécurité d'Hurston qui vous contacte. Vous êtes actuellement en train d'enfreindre les protocoles de mission, j'ai besoin que vous retourniez à votre mission.

en-us	This is Hurston Security calling. Your recent crime stat is a violation of the employment guidelines described in your contract. As such, we cannot keep you as an active employee until this is resolved.
fr	Ici la Sécurité d'Hurston. Votre récente prise de crimestat est une violation de nos termes décrit dans votre contrat. De ce fait, nous sommes dans l'obligation de rompre toute collaboration avec vous jusqu'à résolution du problème.

en-us	This is Hurston Security with an update about your current mission. The production facility has stopped generating illegal contraband. Make sure you destroy any packages that are still in the area. 
fr	Ici la sécurité d'Hurston, j'ai des nouvelles concernant votre mission. L'usine a stoppé sa production de contrebande. Veillez donc détruire toutes marchandises illicites restées sur zone.

en-us	This is Hurston Security with an update to your current contract. Unfortunately, due to unforseen events, the situation around your contract has changed and we no longer need your assistance. Thank you for your efforts. 
fr	Ici la Sécurité de Hurston avec une mise à jour concernant votre contrat actuel. Malheureusement, dû à des évènements hors de notre contrôle, la situation à propos de votre contrat a changé et nous n'avons plus besoin de vous. Merci pour votre service.

en-us	This is Hurston Security, I've just received the start paperwork for your new contract. Everything seems in order, so I will send along the salient mission data for you to execute the job. Good luck. 
fr	Ici la sécurité d'Hurston, je viens juste de recevoir le rapport concernant votre nouvelle mission. Tout semble en ordre, je vous envoie l'essentiel de ce que vous devez savoir pour faire votre boulot. Bonne chance.

en-us	This is Hurston Security, come out with your hands up.
fr	C'est la Sécurité d'Hurston, sortez les mains en l'air.

en-us	This is Hurston Security, your recent criminal activities are a violation of your terms of employment, so we are obligated to sever all connection with you on this contract.
fr	Ici la Sécurité d'Hurston, votre récente activité criminel est une violation de nos conditions d'emploi, nous sommes donc dans l'obligation de rompre tout contact avec vous.

en-us	This is Hurston Security. All packages of illegal contraband have been confirmed destroyed. All payments have been issued. Thank you for your service. Please contact Contractor Services if you have any further questions.
fr	Ici la Sécurité d'Hurston. Nous confirmons que toutes les cargaisons de contrebande illégale ont été détruites. Les paiements ont été envoyés. Merci pour votre travail. Si vous avez des questions, veuillez contacter le Service des Prestataires.

en-us	This is Hurston Security. As explained in the initial mission brief, an automated production facility will be producing illegal contraband for an undetermined amount of time. You are tasked with securing the site, confiscating as many of these packages as you can obtain, and delivering them to a Hurston Security facility for disposal. Good luck.
fr	Ici la sécurité d'Hurston. Comme expliqué dans le descriptif de mission, une installation compte produire de la marchandise illégale pendant une durée indéterminée.\n Vous êtes chargé de sécuriser les lieu, confisquer autant de contrebandes que possible et la livrer à la sécurité d'Hurston pour destruction. Bonne chance.

en-us	This is Hurston Security. I've been notified that the production facility is no longer generating contraband. Make sure you destroy any packages that are still in the area. 
fr	Ici la sécurité d'Hurston. On m'a signalé que cette usine de production ne fabrique plus de contrebande. Assurez-vous de détruire toutes marchandises illégales se trouvant encore sur le site.

en-us	This is Hurston Security. If you had read your contract, you would know that contractors are forbidden from committing any kind of offense while in the employ of Hurston Dynamics. As such, you are hereby terminated from employment.
fr	Ici la Sécurité d'Hurston. Si vous aviez pris la peine de lire votre mission, vous auriez su qu'il est interdit aux prestataires de commettre la moindre infraction sous contrat avec Hurston Dynamics. De ce fait, nous mettons fin à votre emploi.

en-us	This is Hurston Security. We are hereby terminating your services, effective immediately.
fr	Ici la Sécurité d'Hurston. Nous mettons fin à vos services, effectif immédiatement.

en-us	This is Hurston Security. We've heard you're back on your feet, so you have no reason to not complete your active contract. 
fr	Ici la Sécurité d'Hurston. On a entendu dire que vous étiez de nouveau sur pied, donc vous n'avez plus d'excuse pour ne pas terminer votre mission en cours.

en-us	This is Hurston Security. We've received intelligence that the facility will no longer be producing contraband. Be sure to take whatever you've seized to an authorized security kiosk for destruction. 
fr	Ici la sécurité d'Hurston. On nous a signalé l'arrêt de production de contrebande de cette usine. Transportez tout ce que vous pourrez saisir auprès d'une zone de sécurité habilitée, pour destruction.

en-us	This is Hurston Security. You appear to deviating from the prescribed mission path. I don't know what you're doing, but get back on task. Now.
fr	Ici la Sécurité d'Hurston. Vous semblez dévier de l'itinéraire de mission qui a été fourni. J'ignore ce que vous faites, mais retourner au travail. Maintenant.

en-us	This is Hurston Security. You are violating the mission parameters. Get back on task, operator. This is your final warning. 
fr	Ici la sécurité d'Hurston. Vous violez les critères de la mission. Remettez-vous au travail, opérateur. C'est votre dernier avertissement.

en-us	This is Hurston Security. You have violated the terms of your contract by delivering illegal contraband to an unauthorized kiosk. We are hereby terminating your contract.
fr	Ici Sécurité de Hurston. Vous avez violé les termes de votre contrat en livrant de la contrebande illégale a un receleur illégal. Par la présente, nous mettons fin à votre contrat.

en-us	This is Hurston Security. You need to get back on mission. I'm not going to warn you again.
fr	Ici la Sécurité d'Hurston. Vous devez vous concentrer sur la mission. Je ne vous préviendrai pas une seconde fois.

en-us	This is Hurston Security. You will need to take any contraband you've secured to the designated disposal areas. Local security forces have been notified of your contract, so they will not arrest you, but don't attempt to take the packages anywhere but authorized security areas. 
fr	Ici la sécurité d'Hurston. Nous avons besoin que vous transportiez toute la contrebande que vous pourrez sécuriser sur la zone de traitement qu'on vous a indiquée. La sécurité du coin a été mise au courant de votre mission donc ils ne vous causeront aucun problème. Toutefois, ne tentez pas de déposer la marchandise ailleurs que dans une zone de sécurité habilitée.

en-us	This is Lieutenant Riegert with BlacJac Security. I've sent you details for the mission but here's the deal, a bunch of illegal contraband is going to start being produced at a facility, we need you to secure the site and destroy anything created. Make sure you're armed up as there'll probably be hostile elements there.
fr	Ici le lieutenant Riegert de la Sécurité BlacJac. Je vous ai envoyé les détails de la mission, mais voici ce qu'il en est : un tas de produits de contrebande illégaux va être produit dans une installation, nous avons besoin que vous sécurisiez le site et que vous détruisiez toute la production. Assurez-vous d'être armé car il y aura probablement des éléments hostiles sur place.

en-us	This is Lt. Riegert with BlacJac Security. I passed on the mission details to your mobi, but here's the gist, we got a tip that a facility's gonna start kicking out packages of contraband. We need you to head down there and seize as many of these packages as you can then deliver them to one of our security kiosks. I'd expect the AO to be pretty hot, so make sure you're tooled up.
fr	Ici le Lieutenant Riegert de la Sécurité BlacJac. Je vous ai envoyé les détails de mission sur votre mobi, mais voici l'essentiel :\n on a reçu un tuyau comme quoi une installation va se mettre à produire des paquets de contrebande. On a besoin que vous vous rendiez là bas, que vous récupériez le plus de ces paquets possible,\n et que vous les déposiez ensuite à un de nos kiosques. Je m'attends à ce que vous ayez de la compagnie, donc assurez-vous d'être bien équipés.

en-us	This is Lt. Riegert with BlacJac. I'll be your contact for this op. You should have everything you need on your mobi. Good luck out there. 
fr	Ici le Lieutenant Riegert de la sécurité de BlacJac. Je serai votre contact pour cette opération. Vous devriez avoir toutes les informations sur votre mobiGlas. Bonne chance là-bas.

en-us	This is MT Protection Services checking in. We need you to transport any contraband you found to a security kiosk for processing. Security forces have been notified of your mission and won't bother you, as long as it's delivered in a timely manner.
fr	Ici l'enregistrement du Service de Protection MT. Nous avons besoin que vous transportiez tous les objets de contrebande que vous avez trouvés jusqu'à un kiosque de sécurité pour traitement. Les forces de sécurité ont été informées de votre mission et ne vous dérangeront pas, à condition que tout soit livré en temps voulu.

en-us	This is MT Protection Services. I'm seeing that you recently accepted a contract with us. As the contracting agent on this gig, I wanted to welcome you aboard and pass along details about the job. So keep an eye out for an incoming comm and be sure to review it carefully. Thanks again for helping make microTech safer for all.
fr	Ici le Service de Protection MT. Je vois que vous avez récemment accepté un contrat avec nous. En tant qu'agent contractuel pour ce contrat, je voulais vous souhaiter la bienvenue parmi nous et vous donner des détails sur le travail. Gardez donc l'œil ouvert pour une communication entrante et assurez-vous de la lire attentivement. Merci encore de nous aider à rendre MicroTech plus sûr pour tous.

en-us	This is MT Protection Services. Just checking in and looks like you've got this well under control. Keep it up.
fr	Ici le Service de Protection de MT. Je venais juste aux nouvelles mais il semble bien que vous avez la situation bien sous contrôle. Continuez comme ça.

en-us	This is MT Protection Services. Wanted to let you know that the production facility has ceased its operations Destroy any remaining crates in your possession or on site and I'll compensate you for each one destroyed. Thanks for helping us shut that place down.
fr	Ici le Service de Protection MT. Je voulais vous informer que l'usine de production a cessé ses activités. Détruisez toutes les caisses restantes en votre possession ou sur le site et je vous dédommagerai pour chaque caisse détruite. Merci de nous avoir aidés à fermer cet endroit.

en-us	This is Nine Tails turf now. You get one chance to leave before I vent you and your ship. 
fr	C'est le terrain de Nine Tails maintenant. Vous avez une chance de partir avant que je ne vous élimine, vous et votre vaisseau.

en-us	This is Officer Vanzant again. It's not good. Your performance has been sub-par and I'm canceling the contract. Nothing personal. Have a good one, okay.
fr	Ici à nouveau l'Agent Vanzant. Ce n'est pas bon. Votre performance a été décevante et je dois annuler le contrat. Rien de personnel. Passez une bonne journée, Ok.

en-us	This is Riegert at BlacJac. There's been a problem with your current contract and we're gonna have to cancel it. You didn't do anything wrong, so we'll see you on the next one. Sorry for the trouble. 
fr	C'est Riegert à BlacJac. Il y a eu un problème avec votre contrat et nous allons devoir l'annuler. Vous n'avez rien fait de mal, nous nous reverrons pour le prochain boulot. Navré pour les désagréments.

en-us	This is Riegert calling from BlacJac. Glad to hear you're back on your feet. Let's get back out there and finish this contract off. Sound good? 
fr	C'est Riegert pour le compte de BlacJac. Content de savoir que vous êtes de nouveau sur pied. Retournez-y et finissez ce contrat. Ça vous va ?

en-us	This is Riegert calling. Just a reminder that any contraband needs to be dropped off at an authorized kiosk. Not just any kiosk. A BlacJac one. We'll cash you out when you make the drop. 
fr	Riegert à l'appareil. Juste un rappel que toute contrebande doit être déposée à un kiosque autorisé. Pas n'importe quel kiosque. Un kiosque BlacJac. On fera le virement une fois le dépôt effectué.

en-us	This is Riegert over at BlacJac. Got some bad news for you. We're gonna have to pull your contract. It's not your fault. I'm told it's some kind of administrative error on our side. Sorry.
fr	Ici Riegert pour BlacJac. J'ai une mauvaise nouvelle pour vous. Nous allons devoir retirer votre contrat. Ce n'est pas de votre faute. On me dit que c'est une sorte d'erreur administrative de notre part. Désolé.

en-us	This is Riegert over at BlacJac. Sorry, but I'm gonna have to cut you loose. You're just not delivering at the level we expect. 
fr	Ici Riegert, de BlacJac. Désolé, mais on va devoir se passer de vous. Vous n'êtes pas à la hauteur de ce qu'on attendait de vous.

en-us	This is Riegert with BlacJac, looks like that production facility has finished its run of contraband. Take what you got to the security kiosk and I can forward along your creds. 
fr	Ici Riegert de BlacJac, on dirait que l'usine de production a terminé sa production de contrebande. Apportez ce que vous avez au kiosque de sécurité et vous serez payé.

en-us	This is Riegert with BlacJac, what are you doing? You know you're supposed to complete the contract in order to get paid, right? Do the job we hired you for. 
fr	C'est Riegert de BlacJac, qu'est-ce que vous faites au juste ? Vous êtes supposé effectuer le contrat pour être payé, vous le savez au moins ? Faites le travail pour lequel on vous a embauché.

en-us	This is Riegert with BlacJac. I'm not going to tell you again to get back on mission. Do it. Now. 
fr	Ici Riegert, de BlacJac. Dernière fois que je vous demande de vous remettre au travail. Faites-le. Maintenant.

en-us	This is Riegert with BlacJac. Local intel from the site says that the facility's stopped producing contraband. Be sure to destroy any packages that are still on the scene. 
fr	Ici Riegert, pour BlacJac. Des infos locales indiquent que l'installation a cessé de produire de la contrebande. Veillez à détruire tous les paquets qui se trouvent encore sur les lieux.

en-us	This is Riegert with BlacJac. Looks like all the contraband's been destroyed. Great job. 
fr	Ici Riegert de BlacJac. On dirait que toute la contrebande a été détruite. Bien joué.

en-us	This is Riegert with BlacJac. Remember to take any seized contraband to an authorized BlacJac kiosk for transfer. I've notified our people that you're on mission so you won't get tagged for trafficking illegal cargo while in transit. 
fr	Ici Riegert de chez BlacJac. Pensez bien à apporter toute la contrebande saisie à un kiosque affilié à BlacJac pour le transfert. J'ai notifié nos hommes que vous êtes en mission, donc vous ne serez pas accusé de trafic de fret illégal pendant le transit.

en-us	This is Riegert with BlacJac. We?re cutting you loose. You're just not up to snuff for what we need to get done. 
fr	Ici Riegert pour BlacJac. Nous résilions le contrat. Vous n'êtes pas à la hauteur de nos attentes.

en-us	This is Riegert with BlacJac. You can't be going around committing crimes while you're working for us. Do you have any idea how terrible that looks? I gotta cut you from your contract until you sort this out.
fr	Ici Riegert de BlacJac Sécurité. Vous ne pouvez pas commettre de crimes si vous travaillez pour nous. Avez-vous la moindre idée des ennuis que ça représente ? Je suspend votre contrat tant que vous n'avez pas réglé ça.

en-us	This is Riegert with BlacJac. You're making good progress on the contract. Just wanted to give a shout and tell you to keep it up. 
fr	Ici Riegert pour BlacJac. Vous progressez bien. Juste un mot pour vous encourager et continuer comme ça.

en-us	This is Riegert. I hate to do this, but I have to cancel our contract with you. You just haven't been operating at the level we need our contractors to perform at. Sorry. 
fr	Ici Riegert. Je déteste faire ça mais je vais devoir stopper notre collaboration. Vous n'êtes pas au niveau qu'on attend de nos prestataires. J'en suis désolé.

en-us	This is Rowena Dulli of the Advocacy. The UEE Navy have requested Civilian Defense Force support to fight XenoThreat. We need all available pilots to report for duty. We're counting on volunteers like you.
fr	Ici Rowena Dulli de l'Advocacy. L'UEE Navy a requis le support de la Force de Défense Civile pour combattre la XenoThreat. Nous avons besoin que tous les pilotes disponibles rejoignent leur station de combat. Nous comptons sur les volontaires tels que vous.

en-us	This is Rowena Dulli with the CDF with an emergency announcement. Outlaws belonging to the Nine Tails gang have taken over several commercial platforms on Crusader. The CDF needs any available volunteers to sign up via their contract manager.
fr	Ici Rowena Dulli de la FDC avec une annonce urgente. Les hors-la-loi du gang Nine Tails ont capturés plusieurs plateformes commerciales sur Crusader. La FDC a besoin de tout volontaire prêt à s'engager via le gestionnaire de contrats.

en-us	This is Rowena Dulli with the CDF. I am pleased to announce that the current crisis on Orison has been resolved and the Nine Tails have been effectively routed from the planet. I'd like to thank all our CDF volunteers who bravely battled to take back these platforms and prevent the loss of further life. We couldn't have done it without them. Thank you.
fr	Ici Rowena Dulli de la FDC. J'ai le plaisir d'annoncer que la crise actuelle sur Orison est résolue, et que les Nine Tails ont été chassés de la planète. Je tiens à remercier tous les volontaires de la FDC qui se sont courageusement battus pour reprendre ces plates-formes et empêcher la perte d'autres vies. Nous n'aurions pas pu le faire sans eux. Je vous remercie.

en-us	This is Ruto. Not sure if you forgot, but my buyer's still fiending to buy everything you stole. Make sure to hit 'em up. 
fr	C'est Ruto. Pas sûr si tu as oublié, mais mon acheteur est toujours prêt à acheter tout ce que tu as volé. Assure-toi de le contacter.

en-us	This is SA Dulli with the CDF. With this heavy push on XenoThreat, they're unleashing their full arsenal at us, so watch your back. Good luck. Dulli out.
fr	Ici SA Dulli de la FDC. Avec cette offensive massive sur la XenoThreat, ils vont libérer tout leur arsenal sur nous, alors surveillez vos arrières. Bonne chance. Dulli terminé.

en-us	This is SAIC Dulli with an update on the recent XenoThreat hostilities. Unfortunately, Naval Station Jericho was overwhelmed by outlaw attacks and has retreated from the Stanton system. All ships are encouraged to take extra precautions while traveling.
fr	Ici SAIC Dulli avec des nouvelles concernant les récents combats contre la XenoThreat. Malheureusement, la station Navale Jericho a été dépassé par les attaques hors-la-loi et a été contrainte de se retirer du système Stanton. Tous les vaisseaux voyageant dans la zone sont donc invités à prendre des précautions supplémentaires.

en-us	This is Special Agent Dulli calling. I just wanted to give you a head's up that after wrecking the Navy, XenoThreat's winning. They're even breaking out heavier ships, so we're in for a real fight. I sent over the mission details so you should be good to go. Be careful. Dulli out.
fr	Ici l'agent spécial Dulli. Je voulais juste vous informer qu'après avoir détruit la Navy, XenoThreat gagne. Ils sortent même des vaisseaux plus lourds, donc on va avoir un vrai combat. Je vous ai envoyé les détails de la mission, vous devriez pouvoir y aller. Soyez prudents. Dulli terminé.

en-us	This is Special Agent Dulli of the CDF. I need volunteers to step up and drive XenoThreat out of Stanton. They've been hammering the Navy until now, but it's time to change that. Consult your Contract Manager to sign up. Dulli out. 
fr	Ici l'Agent Spécial Dulli de la FDC. J'ai besoin de volontaires pour s'engager et conduire la XenoThreat or de Stanton. Ils n'ont cessé de marteler la Navy jusqu'à maintenant, mais il est temps de changer cela. Consultez votre gestionnaire de contrats pour vous enrôler. Dulli terminé.

en-us	This is Special Agent Dulli of the CDF. We've got XenoThreat on the run, so the Navy wants more volunteers to keep up the pressure. Consult your Contract Manager to sign up. Dulli out. 
fr	Ici l'Agent Spécial Dulli de la FDC. La XenoThreat a été mise en déroute et la Navy a besoin de volontaires supplémentaires pour maintenir la pression. Consultez votre Gestionnaire de Contrat pour vous enregistrer. Dulli terminé.

en-us	This is Special Agent Dulli with an update on the recent XenoThreat hostilities. Thanks to a joint response from the UEE Navy and the Civilian Defense Force, Stanton System has been successfully defended and the threat has been neutralized. We owe a debt of gratitude to the brave pilots who performed so valiantly. 
fr	Ici l'Agent Spécial Dulli avec une mise à jour sur les récents évènements au sujet du conflit contre la XenoThreat. Dans un effort conjoint entre la Navy de l'UEE et la Force de Défense Civile, le système de Stanton a été défendu avec succès et la menace est désormais neutralisée. Nous rendons hommage à tous les pilotes ayant combattu si vaillamment.

en-us	This is Special Agent Dulli with the CDF. Just wanted to thank you for volunteering. Anyway, we need your help taking back some Crusader platforms from the outlaw gang known as the Nine Tails. They have set up an inverter to seize control of the platform's Restricted Airspace so only their ships can access the area. Since we can't fly in ourselves, we got a shuttle ready to take you to the platforms where we want you to deactivate the inverter. Gather any gear you need and make your way to the station. I'd also recommend creating an imprint at Orison General in case you need to regen. Talk to you soon and thanks again. 
fr	Ici l'Agent Spécial Dulli avec la FDC. Je voulais juste vous remercier de vous être porté volontaire. Bref, nous aurions besoin de votre aide pour reprendre des plateformes de Crusaders de la main d'un groupe de hors-la-loi connu sous le nom de Nine Tails. Ils ont installé un inverseur pour s'emparer de l'Espace Aérien Restreint pour que leurs vaisseaux soient les seuls a pouvoir accéder à la zone. Puisque nous ne pouvons plus prendre les airs, nous avons affrété une navette pour vous déposer sur la plateforme d'où vous pourrez désactiver l'inverseur. Rassembler tout l'équipement dont vous aurez besoin et dirigez vous vers la station. Je vous recommande aussi d'enregistrer une empreinte à l'Orison General au cas où vous auriez besoin de vous régénérer. Je vous recontacte très vite, merci encore.

en-us	This is Special Agent Dulli, the Navy's putting out the call for any and all CDF support. We got XenoThreat on the run, so sign up in the Contract Manager if you're looking to volunteer. Dulli out. 
fr	Ici l'Agent Spécial Dulli, la Navy lance un appel à l'aide à la FDC pour un soutient immédiat. La XenoThreat est en cavale, enregistrez vous via votre Gestionnaire de Contrat si vous souhaitez vous porter volontaire. Dulli terminé.

en-us	This is Special Agent Dulli. I appreciate the effort, but it looks like you've got an active CrimeStat. If you're able to clear that up, we'd be happy to have you. Otherwise, there's too great a chance you'd get mistaken as one of the Nine Tails. 
fr	Ici l'agent spécial Dulli. J'apprécie votre effort, mais il semble que vous ayez un CrimeStat actif. Si vous êtes en mesure de régler ce problème, nous serons heureux de vous accueillir. Sinon, il y a de trop grandes chances que l'on vous prenne pour l'un des Nine Tails.

en-us	This is Special Agent Dulli. Thanks for lending us a hand again. So far, all we know is that Nine Tails have taken over several Crusader platforms by using an inverter to control the Restricted Airspace. We haven't heard any demands so we don't know if they're after something in particular or just causing chaos. What we do know is that until the inverter is shut down only Nine Tails ships and any vehicles already on the platforms have access. That means our ships don't work and we'll need to shuttle you in. I'll provide more details as they come, but for now, head over to the shuttle as soon as you're ready. 
fr	Ici l'agent spécial Dulli. Merci encore pour l'aide apporté. Jusque là, tout ce que l'on sait c'est que les Nine Tails ont pris le contrôle de l'espace aérien restreint de plusieurs plateformes Crusader en usant d'un inverseur. Nous n'avons reçu aucune demande de leur part donc on ne sait si ils cherchent quelque chose en particulier ou veulent juste semer le chaos. Ce dont on est certain c'est que tant que l'inverseur n'aura pas été désactivé seul les vaisseaux Nine Tails et les véhicules déjà sur place auront l'accès. Ça veut dire que nos vaisseaux sont hors jeu et que nous devront utilisé la navette pour y aller. Je vous donnerai plus d'infos au fur et a mesure qu'elles arrivent, mais pour l'instant, rendez vous à la navette dès que vous serez prêt.

en-us	This is Special Agent Dulli. The Javelin's back in this fight, so we got a good chance to push XenoThreat back for good. Sent along the mission details so you should be good to go. Dulli out. 
fr	Ici l'agent spécial Dulli. Le Javelin est de nouveau opérationnel pour se battre, on a donc une chance de repousser la XenoThreat une bonne fois pour toute ! Je vous ai envoyé tous les détails de la mission, à vous de jouer. Dulli, terminé.

en-us	This is Special Agent Dulli. XenoThreat's been hitting us pretty hard, so it'll be good to get some CDF elite into the mix. You should have all the mission details, so get out there. Dulli out.
fr	Ici l'agent spécial Dulli. La XenoThreat nous a frappés de plein fouet, il serait donc bon de faire appel à l'élite de la FDC. Vous devriez avoir tous les détails de la mission, alors allez-y. Dulli, terminé.

en-us	This is Trevor Basque for Murray Cup racing. Let's go now to today's qualifier. 
fr	Ici Trevor Basque pour la Coupe Murray. Allons tout de suite retrouver les épreuves de qualification du jour.

en-us	This is Walton with Foxwell. We got a hot tip on where these outlaws are gonna be traveling, so this is a great chance to do some good. Bring your A-game and plenty of ammo. I'm counting on you.
fr	Ici Walton, de Foxwell. Nous avons reçu un bon tuyau concernant l'itinéraire de ces hors-la-loi, c'est donc une excellente occasion de faire le ménage. Mettez les petits plats dans les grands et faites le plein de munitions. Je compte sur vous.

en-us	This is a 32 character long name 
fr	Il s'agit d'un nom de 32 caractEres

en-us	This is a Crusader Security alert. The Nine Tails have illegally blockaded this sector preventing all quantum travel in or out. Security Forces are already working to address the issue, but all travelers are advised to avoid the area.
fr	Ceci est une alerte de la Sécurité de Crusader. Les Nine Tails ont illégalement déployés un blocus dans ce secteur empêchant tout voyage quantum vers ou depuis ce point. Les forces de sécurité sont déjà en train de régler le problème, mais il est fortement déconseillé a tout les voyageurs d'approcher la zone.

en-us	This is a a straight cargo run. The ~mission(item) needs to get from ~mission(location) to ~mission(destination). ~mission(rush)~mission(trouble)This is a job for the ~mission(client), so don't screw it up. 
fr	C'est une livraison directe. Le ~mission(item) doit être livré de ~mission(location) à ~mission(destination). ~mission(rush)~mission(trouble)C'est un boulot pour ~mission(client) donc te rate pas.

en-us	This is a big decision so you be sure to take your time. 
fr	C'est une décision importante alors assurez vous de prendre votre temps.

en-us	This is a bit aggressive for my taste, but credits are credits, right?\n\nGot a client who's looking for a highly motivated individual to head over to ~mission(Location|Address) and kill everyone who’s there. \n\nBasically, start shooting and don’t stop. You'll get paid once the site's clear.\n 
fr	C'est un peu agressif à mon goût, mais les crédits sont les crédits, non ?\n\nJ'ai un client qui recherche une personne très motivée pour se rendre à ~mission(Location|Address) et éliminer tout le monde présent là-bas.\n\nEn gros, commencez à tirer et ne vous arrêtez pas. Vous serez payé une fois que le site sera dégagé.

en-us	This is a bit awkward, but I got to say it, you've been having a really hard time out there and it seems like no matter what I ask for your help with, it's just not happening. I think you can do better, but if you can't then, well... then I might have to just accept that it's not going to work.
fr	C'est un peu gênant, mais je dois le dire, vous avez eu beaucoup de mal à vous en sortir et j'ai l'impression que peu importe ce pour quoi je vous demande de l'aide, ça n'arrive pas. Je pense que vous vpouvez faire mieux, mais si vous ne pouvez pas, eh bien... je vais devoir accepter que ça ne marchera pas.

en-us	This is a business, not a charity. 
fr	C'est une entreprise, pas la charité.

en-us	This is a civvy ship, but that doesn't mean you shouldn't be ready to fight. 
fr	C'est un vaisseau civil, mais cela ne veut pas dire que vous ne devez pas être prêt à combattre. 

en-us	This is a coordinated blackout, so you'll have to offline an array at a particular time.
fr	Il s'agit d'une panne coordonnée, vous devrez donc mettre hors service un relais à un moment précis.

en-us	This is a courtesy page for James Hatton. Your delivery has arrived at reception. Thank you. 
fr	Ceci est une annonce privée pour James Hatton.Votre livraison est arrivée à la réception.

en-us	This is a courtesy page for Patient Fran Absher, your family has arrived. Thank you. 
fr	Ceci est une annonce privée pour le patient Fran Absher, votre famille est arrivée.

en-us	This is a distress call. I am in immediate need of assistance. 
fr	Ceci est un appel de détresse. J'ai besoin d'une assistance immédiate.

en-us	This is a drug run, so keep an eye out for baddies, yeah? 
fr	C'est une opération de drogue, alors gardez un oeil sur les méchants, d'accord ?

en-us	This is a fairly straightforward job. We got some assholes at ~mission(Location|Address) who have been thinking they're better than they are. Go and shut off their power to remind them that Headhunters are in charge.\n\n-Stows out
fr	Il s'agit d'un travail assez simple. On a des connards à ~mission(Location|Address) qui se croient meilleurs qu'ils ne le sont. Allez leur couper le courant pour leur rappeler que ce sont les Headhunters qui commandent.\n\n-Stows terminé

en-us	This is a final announcement. The Vision Center will be closing. Any unauthorized people must exit before the doors lock. Trespassers will be prosecuted. 
fr	Ceci est une dernière annonce. Le Vision Center va fermer ses portes. Toute personne non autorisée doit quitter les lieux avant la fermeture des portes. Les intrus seront poursuivis en justice.

en-us	This is a final call. DefenseCon's gonna be closing very, very soon, so this is your last chance to head out of here. Unfortunately we gotta get the law involved if you stick around. 
fr	Dernier rappel. La DefenseCon est sur le point de fermer ses portes, c'est votre dernière chance de quitter les lieux. Malheureusement nous ferons appel aux forces de l'ordre si vous restez.

en-us	This is a final warning to all CDF volunteers. You need to leave the Crusader platforms and airspace immediately so Crusader Security can do their work. If you stick around, you will be arrested, regardless of the help you provided.
fr	Ceci est le dernier avertissement à tout les volontaire de la FDC. Vous devez quitter les plateformes Crusader et leur espace aérien immédiatement pour que la Sécurité de Crusader puisse faire son travail. Si vous rester ici, vous serez arrêter et ce malgré l'aide que vous avez apporté.

en-us	This is a final warning. Anyone still on board without authorization will be arrested. 
fr	Ceci est un dernier avertissement. Toute personne se trouvant encore à bord sans autorisation sera arrêtée.

en-us	This is a first, someone responds to a distress call. Look, I need some cover while I get these systems back online. 
fr	C'est nouveau ça, quelqu'un qui répond à une balise de détresse. Ecoutez, j'ai besoin de couverture pendant que je relance mes systèmes.

en-us	This is a first, someone responds to a distress call. You wanna help ghost these scumbags? 
fr	C'est nouveau ça, quelqu'un qui répond à une balise de détresse. Vous voulez m'aider à fumer ces salauds ?

en-us	This is a formal notice that as of now Cursader Security is going to sever its ties with you on this operation. We can't be working with active criminals. 
fr	Ceci est un avis officiel expliquant que désormais la Sécurité de Crusader va couper les ponts avec vous sur cette opération. Nous ne pouvons pas nous permettre de travailler avec des criminels.

en-us	This is a friendly reminder that the Tobin Expo Center is a shared space. Please be mindful of other guests during your visit so that we can all enjoy this day together. 
fr	Ceci est un rappel courtois que le Centre D'Exposition Tobin est un espace public. Faites attention aux autres personnes pendant votre visite afin que tout le monde profite se cette journée ensemble.

en-us	This is a general announcement that all Vision Center facilities will be closing soon. Please make your way to the exits and enjoy the rest of your day. 
fr	Ceci est une annonce générale que toutes les salles du Vision Center fermeront bientôt. Veuillez vous diriger vers les sorties et profitez du reste de votre journée.

en-us	This is a general warning. We have learned that the Headhunters are transporting a large amount of weapons into the system with the intent of launching attacks against CFP-owned settlements.\n\nWhile we believe that change can only come to this system through nonviolence. The presence of these weapons will undoubtedly cause considerably more bloodshed and devastation so we want to remove them from the equation.\n\nAny of our supporters with appropriate combat training are asked to undertake this dangerous assignment out near ~mission(Location|Address). We will compensate you for the tremendous risk you are taking.\n\nThank you and be safe out there,\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity
fr	Ceci est un avertissement général. Nous avons appris que les Headhunters transportent une grande quantité d'armes dans le système avec l'intention de lancer des attaques contre les colonies appartenant aux CFP.\n\nBien que nous croyions que le changement dans ce système ne peut venir que par la non-violence, la présence de ces armes entraînera inévitablement davantage de bains de sang et de dévastation. Nous voulons donc les retirer de l'équation.\n\nNous invitons tous nos partisans ayant une formation adéquate au combat à entreprendre cette mission dangereuse près de ~mission(Location|Address). Nous vous dédommagerons pour le risque énorme que vous prenez.\n\nMerci et soyez prudents,\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity

en-us	This is a high-class hitter, so expect a fight. 
fr	Il s'agit d'un chasseur de haut niveau, il faut donc s'attendre à un combat.

en-us	This is a high-risk contract. 
fr	Il s'agit d'un contrat à haut risque.

en-us	This is a huge letdown. 
fr	C'est une grande déception.

en-us	This is a joke, right? There's no way your company would release this technology if it wasn't guaranteed to work. Right?
fr	C'est une blague, non ? Il n'y a aucune chance que votre entreprise lance cette technologie sans garantie qu'elle fonctionne. Non ?

en-us	This is a little disappointing. 
fr	C'est un peu décevant.

en-us	This is a lot of build up for me putting a bullet into your skull. 
fr	C'est beaucoup de préparation pour que je te mette une balle dans le crâne.

en-us	This is a lot of build up for me putting a bullet into your skull. 
fr	C'est beaucoup de préparation pour que je te mette une balle dans le crâne.

en-us	This is a pretty great selection... 
fr	Il y a beaucoup de choix...

en-us	This is a pretty great selection... 
fr	Il y en a vraiment pour tout les goûts...

en-us	This is a pretty great selection... 
fr	C'est une très belle sélection...

en-us	This is a pretty urgent request as we can't work at full capacity until the problem is fixed. 
fr	Il s'agit d'une demande assez urgente car nous ne pouvons pas travailler à pleine capacité tant que le problème n'est pas résolu. 

en-us	This is a priority assignment. Please complete in haste. 
fr	Il s'agit d'une mission prioritaire. Veuillez la compléter en vitesse.

en-us	This is a priority call. Go help that Naval convoy. 
fr	C'est un appel prioritaire. Allez aider le convoi Naval.

en-us	This is a priority contract. 
fr	Il s'agit d'un contrat prioritaire.

en-us	This is a priority contract. 
fr	Ceci est un contrat prioritaire.

en-us	This is a priority gig, so no screwing around. Get it done fast. 
fr	C'est une mission prioritaire, alors pas de temps à perdre. Fais-le rapidement.

en-us	This is a priority gig. Hear me? If you're in, you get it done. No wasting around.  
fr	C'est une mission prioritaire. Tu m'entends ? Si tu t'engages, tu la réalises. Pas de temps à perdre.

en-us	This is a priority task, so it will need to be resolved quickly. 
fr	Il s’agit d’une tâche prioritaire, elle devra donc être résolue rapidement.

en-us	This is a priority task, so it will need to be resolved quickly. 
fr	Il s’agit d’une tâche prioritaire, elle devra donc être résolue rapidement.

en-us	This is a raid. Act accordingly. Screaming is preferred, but not required. 
fr	C'est une attaque. Agissez en conséquence. Crier est recommandé mais pas nécessaire.

en-us	This is a reminder that flight status and hangar information may change. Be sure to double check flight information on your mobiGlas or one of the conveniently located information signs throughout the terminal. 
fr	Nous vous rappelons que le statut des vols et les informations sur les hangars peuvent changer. Veillez à vérifier les informations sur les vols sur votre mobiGlas ou sur l'un des panneaux d'information commodément situés dans le terminal.

en-us	This is a reminder that patients and guests are not allowed in the staff lounge. Thank you. 
fr	Nous vous rappelons que les patients et les invités ne sont pas admis dans le salon du personnel. Nous vous remercions de votre attention.

en-us	This is a restricted ASD Research Facility. \n\nAuthorized Contractors and Personnel only.
fr	Vous êtes dans un Centre de Recherche ASD à accès restreint. \n\nAccès réservé aux prestataires et au personnel autorisés.

en-us	This is a restricted ASD Transport Center. \n\nAuthorized Contractors and Personnel only.
fr	Vous êtes dans un Centre de Transport ASD à accès restreint. \n\nRéservé aux prestataires et au personnel autorisé.

en-us	This is a restricted area. 
fr	Il s'agit d'une zone restreinte.

en-us	This is a restricted area. 
fr	Il s'agit d'une zone restreinte.

en-us	This is a rigged system. It is a rigged game! 
fr	C'est un système truqué. C'est un jeu truqué !

en-us	This is a rush job so see that you hurry and finish on time. 
fr	Il s'agit d'un travail urgent, alors veillez à vous dépêcher et à terminer à temps. 

en-us	This is a rush order since some sick people's lives are counting on getting the ~mission(Item) in time. 
fr	Il s'agit d'une commande urgente car la vie de certaines personnes malades dépend de l'obtention du ~mission(Item) à temps. 

en-us	This is a rush order since some sick people's lives are counting on getting the ~mission(Item) in time.  
fr	Il s'agit d'une commande urgente, car la vie de certaines personnes malades dépend de la réception rapide du ~mission(Item).

en-us	This is a rush order, so you need to move quick. 
fr	Il s’agit d’une commande urgente, vous devez donc agir rapidement. 

en-us	This is a secruity matter. I can't have civilians like you interfering. 
fr	Il s'agit d'une affaire de sécurité. Je ne veux pas que des civils tels que vous interfèrent.

en-us	This is a security update from Director Rust and I am pleased to share some good news. The latest Nine Tails blockade has been decisively concluded by our fearless security personnel and the brave private contractors who assisted the effort. We all owe them a debt of gratitude. Feel free to resume normal travel.
fr	Il s'agit d'une mise à jour de sécurité du Directeur Rust et j'ai le plaisir de vous annoncer de bonnes nouvelles. Le récent blocus des Nine Tails a été définitivement levé grâce à nos intrépides agents de sécurité et aux courageux prestataires privés qui ont contribué à l'effort. Nous leur sommes tous reconnaissants. Vous pouvez reprendre vos déplacements normaux en toute tranquillité.

en-us	This is a security update on the recent quantum blockade of Crusader space. I am pleased to announce that our skilled security forces and contractors have successfully dealt with the perpetrators and regular travel can resume once again. Thank you all for your perseverance during these trying times. All of us here at Crusader wish you safe travels.
fr	Ceci est une mise à jour de sécurité concernant le récent blocus quantum de l'espace de Crusader. Je suis ravi d'annoncer que nos forces de sécurité qualifiées et nos prestataires ont réussi à traiter les responsables, et les déplacements normaux peuvent reprendre une fois de plus. Merci à tous pour votre persévérance en ces temps difficiles. Toute l'équipe de Crusader vous souhaite un voyage en toute sécurité.

en-us	This is a ship-wide announcement, we will be wrapping up tours for the day. Please start heading to the exit. Thank you. 
fr	Ceci est une annonce pour l'ensemble du vaisseau, nous allons terminer les visites pour la journée. Veuillez commencer à vous diriger vers la sortie. Nous vous remercions de votre attention.

en-us	This is a simple delivery run. Pick up a box of ~mission(drug) from ~mission(location) and take it to ~mission(destination). ~mission(trouble)~mission(rush) 
fr	C'est une simple mission de livraison. Récupérez une boite de ~mission(drug) à ~mission(location) et amenez la à ~mission(destination). ~mission(trouble)~mission(rush)

en-us	This is a simple smash and grab job. Grab the product I need and smash the hell out of everyone with it. 
fr	Il s'agit d'un simple travail d'abattage. Prenez le produit dont j'ai besoin et écrasez tout le monde avec.

en-us	This is a straight up boxman job. Run a crate of ~mission(item) from ~mission(location) over to ~mission(destination) and get paid. ~mission(rush)~mission(trouble) 
fr	Il s'agit d'un travail de facteur pur et dur. Vous devez transporter une caisse de ~mission(item) de ~mission(location) à ~mission(destination) et être payé. ~mission(rush)~mission(trouble)

en-us	This is a straight up retrieval gig. I need you to run some ~mission(item) from ~mission(location) to ~mission(destination). ~mission(rush)Once it's been delivered, you'll get your cut. ~mission(trouble) 
fr	Il s'agit d'une mission de récupération pure et simple. J'ai besoin que vous fassiez passer une ~mission(item) de ~mission(location) à ~mission(destination). ~mission(rush)Une fois l'objet livré, vous recevrez votre part. ~mission(trouble)

en-us	This is a total rout.  I don't see this turning around. 
fr	C'est une déroute totale. Je ne vois pas comment cela pourrait s'inverser.

en-us	This is a valued client, so the company wants it resolved quickly. 
fr	Il s'agit d'un client important, et l'entreprise souhaite donc que le problème soit résolu rapidement.

en-us	This is amazing, right? 
fr	C'est énorme, pas vrai ?

en-us	This is an 'Experimental Mode' where new features, mechanics, and modified existing game modes are tested. The purpose of this mode is to provide regular rotating content to Arena Commander and collect feedback to improve and adjust gameplay ahead of its release to the Persistent Universe. 
fr	Il s'agit d'un "mode expérimental" dans lequel de nouvelles fonctionnalités, de nouveaux mécanismes et des modes de jeu sont testés. L'objectif de ce mode est de fournir un contenu régulier à Arena Commander et de recueillir des commentaires afin d'améliorer et d'ajuster le gameplay avant sa sortie dans l'Univers Persistant.

en-us	This is an FTL 'Sprint' order with a tight deadline. Keep an eye on the clock to make sure you finish on time.  
fr	Ceci est une commande FTL "Sprint" avec un délai d'exécution très serré. Gardez un œil sur votre montre pour être sûr de finir à temps.

en-us	This is an announcement that the Vision Center will be closing soon. All attendees should begin making their way to the exit. We hope you've been enjoying your day. 
fr	Ceci est une annonce que le Vision Center fermera d'ici peu. Tous les visiteurs sont priés de se diriger vers la sortie. Nous espérons que vous avez apprécié votre journée.

en-us	This is an emergency alert. All hospital personnel, patients and visitors are directed to remain where they are until further notice. Repeat. This is an emergency alert. Remain where you are until further notice. 
fr	Attention. Ceci est une alerte. Tout le personnel hospitalier, les patients et les visiteurs sont invités à rester sur place jusqu'à nouvel ordre. Je répète. Ceci est une alerte. Restez sur place jusqu'à nouvel ordre.

en-us	This is an emergency alert. All hospital personnel, patients and visitors are ordered to vacate the premises immediately. Repeat. This is an emergency alert. Vacate the premises immediately. 
fr	Ceci est une alerte d'urgence. Tout le personnel de l'hôpital, les patients et les visiteurs sont priés de quitter les lieux immédiatement. Je répète. Ceci est une alerte d'urgence. Quittez les lieux immédiatement.

en-us	This is an emergency comm warning all Citizens for Prosperity members and associates to avoid the Frontier Fighters. The CFP have uncovered evidence proving that the Frontier Fighters are, in fact, the Slicers and responsible for the recent attacks on Stanton. \n\nThough the Frontier Fighters claim to be dedicated to defending Stanton from outlaw attacks, they are solely responsible for the horrific attacks that terrified the system into retaliating against Pyro. Members of the group attacked and raided cargo ships and even turned an Idris and fleet of support ships against the very people and property that they claim to protect. It was all a lie. The Frontier Fighters are nothing more than thugs and outlaws playing-acting as heroes. And now their top leadership is wanted by the Advocacy.\n\nThe Frontier Fighters are also responsible for recent attacks on CFP outposts and ships across Pyro. After examining evidence found in the aftermath of several of those attacks, CFP officials worked with law enforcement officials in Stanton and other trusted sources to tie materials and personnel used in the attacks on Stanton to the Frontier Fighters. A sophisticated surveillance operation within Pyro followed and resulted in the decryption of comms between Frontier Fighters that revealed their culpability in perpetrating the attacks on Stanton to justify and gather support for their all out war on Pyro.  \n\nWhile we may have unmasked the Frontier Fighters for who they really are, our work is not done. CFP personnel, outposts, and ships will not be safe from retaliation until they are gone for good. We can’t afford to sit back and let the Frontier Fighters become another aggressive gang entrenched in Pyro. That’s why we’re actively working with the Civilian Defense Force on a plan to find and eliminate any of their remaining forces. Until then, avoid and report any sightings of the Freedom Fighters to CFP officials.\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity
fr	Ceci est un message d'urgence avertissant tous les membres et associés de Citizens for Prosperity d'éviter les Frontier Fighters. Les CFP ont découvert des preuves démontrant que les Frontier Fighters sont en fait les Slicers et qu'ils sont responsables des récentes attaques sur Stanton. \n\nBien que les Frontier Fighters prétendent défendre Stanton contre les assauts des hors-la-loi, ils sont les seuls responsables des horribles attaques qui ont terrifié le système et l'ont poussé à se venger de Pyro. Des membres du groupe ont attaqué et dévalisé des cargos, et ont même détourné un Idris et une flotte de vaisseaux de soutien contre les personnes et les biens qu'ils prétendent protéger. Tout ça n'était qu'un mensonge. Les Frontier Fighters ne sont rien de plus que des voyous et des hors-la-loi jouant aux héros. Et maintenant, leurs chefs sont recherchés par l'Advocacy.\n\nLes Frontier Fighters sont également responsables des récentes attaques contre nos avant-postes et nos vaisseaux à travers Pyro. Après avoir examiné les preuves trouvées suite à plusieurs de ces attaques, les responsables des CFP ont collaboré avec les forces de l'ordre de Stanton et d'autres sources dignes de confiance pour établir un lien entre le matériel et le personnel utilisés dans les attaques de Stanton et les Frontier Fighters. Une opération de surveillance approfondie au sein de Pyro a été mené par la suite et a abouti au décryptage de communications entre les Frontier Fighters, qui ont révélé leur culpabilité dans les attaques contre Stanton afin de justifier leur guerre totale contre Pyro et d'obtenir des soutiens pour la mener.  \n\nBien que nous ayons démasqué les Frontier Fighters pour ce qu'ils sont vraiment, notre travail n'est pas terminé. Le personnel, les avant-postes et les vaisseaux du CFP ne seront pas à l'abri de représailles tant qu'ils n'auront pas disparu pour de bon. Il est hors de question de laisser les Frontier Fighters devenir un autre gang agressif implanté dans Pyro. C'est pourquoi nous travaillons activement avec la Force de Défense Civile sur un plan visant à trouver et à éliminer leurs forces restantes. En attendant, restez à l'écart et signalez toute présence des Frontier Fighters aux responsables des CFP.\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity

en-us	This is an emergency comm. Back up requested. 
fr	C'est une communication d'urgence. Renforts requis.

en-us	This is an emergency comm. I am under attack and in need of assistance. Come back. 
fr	Ceci est une communication d'urgence. Je suis attaqué et j'ai besoin d'aide. Revenez.

en-us	This is an emergency rush order with a tight deadline. 
fr	Il s’agit d’une commande urgente avec un délai serré. 

en-us	This is an emergency rush order with a tight deadline. 
fr	Il s’agit d’une commande urgente avec un délai serré. 

en-us	This is an urgent contract and must be completed before the deadline. No exceptions.  
fr	Il s'agit d'un contrat urgent qui doit être complété avant le délai imparti. Aucune exception ne sera acceptée.

en-us	This is an urgent contract. Please complete quickly. 
fr	Il s'agit d'un contrat urgent. Veuillez compléter le formulaire rapidement.

en-us	This is awesome. 
fr	C'est génial.

en-us	This is bad, people. We've almost lost all the ships we have. If the last few get taken out, then it's mission over. I want to see some defensive flying out there. 
fr	C'est grave. Nous avons presque perdu tous nos vaisseaux. Si les derniers sont détruits, c'est la fin de la mission. Je veux voir quelques vols défensifs dehors.

en-us	This is bullshit 
fr	C'est de la merde

en-us	This is bullshit 
fr	C'est de la merde

en-us	This is crazy. 
fr	C'est fou.

en-us	This is embarassing, but I'm afraid I must cancel our arrangement. Apologies for the inconvenience. 
fr	C'est gênant, mais je crains de devoir annuler notre arrangement. Mes excuses pour les désagréments que cela pourrait causer.

en-us	This is far from over. 
fr	C'est loin d'être réglé.

en-us	This is far from over. 
fr	C'est loin d'être réglé.

en-us	This is fine. Everything's fine. 
fr	C'est ok. Tout est ok.

en-us	This is fine. Everything's fine. 
fr	C'est ok. Tout est ok.

en-us	This is flagged as a priority mission. 
fr	Cette mission est considérée comme prioritaire.

en-us	This is for Martha 
fr	Ceci est pour Martha

en-us	This is for you.
fr	Ceci est pour vous.

en-us	This is frickin' ridiculous. 
fr	C'est complètement ridicule.

en-us	This is getting down to the wire. It's anybody's win for the taking now. 
fr	Ça se joue dans un mouchoir de poche. N'importe qui est en mesure de l'emporter désormais.

en-us	This is getting down to the wire. It's anybody's win for the taking now. 
fr	Ça se joue dans un mouchoir de poche. N'importe qui est en mesure de l'emporter désormais.

en-us	This is getting down to the wire. It's anybody's win for the taking now. 
fr	Ça se joue dans un mouchoir de poche. N'importe qui est en mesure de l'emporter désormais.

en-us	This is getting out of hand. I'm done here. 
fr	Ca devient ingérable. J'en ai assez.

en-us	This is getting to be a blowout. They are just dominating. 
fr	C'est une boucherie. Ils sont complètement dominateurs.

en-us	This is getting to be a blowout. They are just dominating. 
fr	C'est une boucherie. Ils sont complètement dominateurs.

en-us	This is getting to be a blowout. They are just dominating. 
fr	C'est une boucherie. Ils sont complètement dominateurs.

en-us	This is going to seem like we're throwing you in the deep end, but we've got a situation. You're approaching INS Jericho, the Naval station responsible for resupplying the Naval forces. XenoThreat just launched an attack against the Javelin that's docked there, so I need you to help them fend them off.
fr	Il va sembler que nous vous jetons dans le grand bain, mais nous avons un problème. Vous approchez de l'INS Jericho, la station Navale responsable du ravitaillement des forces de la Navy. La XenoThreat vient juste de lancer une attaque contre le Javelin amarré à la station et j'ai besoin que vous aidiez à les repousser.

en-us	This is going to take a while. Bear with me. 
fr	Cela va prendre un moment. Soyez patient.

en-us	This is gonna be a real work of art when we're done. 
fr	Ce sera une véritable œuvre d'art lorsque nous aurons terminé.

en-us	This is gonna get their hearts pounding. You're gonna start the final lap in last place, but then out of no where you're gonna win the whole thing.
fr	Cela va faire battre leur cœur. Vous allez entamer le dernier tour en dernière position, mais ensuite, sans crier gare, vous allez tout gagner.

en-us	This is how good teams lose: by beating themselves. 
fr	C'est ainsi que les bonnes équipes perdent : en se battant elles-mêmes.

en-us	This is it! Nine Tails flagship. Don't let that thing catch you out. 
fr	Le voilà ! Le vaisseau amiral des Nine Tails. Ne laissez pas ce truc vous attraper.

en-us	This is it. Stay sharp. 
fr	C'est le moment. Restez à l'affût.

en-us	This is it. This is how you're gonna die. 
fr	Et voilà. C'est comme ça que tu vas crever.

en-us	This is it... 
fr	Ça y est...

en-us	This is just like the worst day. 
fr	C'est le pire des jours.

en-us	This is just painful to watch. Putting you down will be doing you a favor.
fr	C'est douloureux à regarder. Vous tuer serait vous faire une faveur.

en-us	This is just some big misunderstanding. 
fr	C'est juste un gros malentendu.

en-us	This is just the beginning. You'll see. 
fr	C'est juste le début. Tu verras.

en-us	This is looking like it's going to be too close to call. 
fr	Il semble que ce sera extrêmement serré.

en-us	This is looking like it's going to be too close to call. 
fr	Il semble que ce soit trop serré pour que l'on puisse dire ce qu'il en est.

en-us	This is more of a paid favor than an official gig. I need a ~mission(ship)'s ~mission(item) retrieved and disposed of. You don't want to know the details here, but just understand that some really powerful people need this handled discretely. Once you've got it, all you gotta do is drop it off at ~mission(destination) and walk away. ~mission(trouble)~mission(rush)
fr	Il s'agit plus d'une faveur rémunérée que d'une mission officielle. J'ai besoin que l'on récupère et que l'on se débarrasse de ~mission(item) d'un ~mission(ship). Vous n'avez pas besoin de connaître les détails, mais comprenez que certaines personnes très puissantes ont besoin que cela se fasse discrètement. Une fois que vous l'avez, tout ce que vous avez à faire est de le déposer à ~mission(destination) et de vous en aller. ~mission(trouble)~mission(rush)

en-us	This is most unprofessional. Most unprofessional...
fr	Ce n'est pas du tout professionnel. Très peu professionnel...

en-us	This is my own damn fault for flying through here. Should have known better. 
fr	C'est totalement ma faute si je suis passé par ce chemin. J'aurai dû m'en douter.

en-us	This is normally the opposite of what I want, but this time, I'm actually gonna need you to get a bounty on your head. And the bigger and nosier you can make it, the better. 
fr	D'habitude, c'est le contraire de ce que je veux, mais cette fois, j'aurai en fait besoin que tu mettes une prime sur ta tête. Et plus elle sera grosse et plus elle attirera l'attention, mieux ce sera.

en-us	This is not a drill. I repeat, this is not a drill. All your systems are active. This is a live-fire encounter.
fr	Ce n'est pas une simulation. Je répète, ce n'est pas une simulation. Tous vos systèmes sont actifs. C'est un engagement réel.

en-us	This is not a fight you want. No amount of credits is worth this kind of trouble. 
fr	C'est pas le combat que tu veux faire. Aucune prime n'est suffisante pour des emmerdes de ce calibre.

en-us	This is not a place to stop. 
fr	Ce n'est pas un endroit où s'arrêter.

en-us	This is not good. 
fr	C'est pas bon.

en-us	This is not good. 
fr	Ce n'est pas bon.

en-us	This is nothing but a scratch. I've had worse. 
fr	C'est rien d'autre qu'une égratignure. J'ai vu pire.

en-us	This is nothing personal. Honestly. We all have to eat, you know?
fr	C'est rien de personnel. Honnêtement. On doit tous manger vous savez ?

en-us	This is nothing. I'm gonna be fine. 
fr	Ce n'est rien. Je vais m'en sortir.

en-us	This is notify you that I have officially placed a bounty for the return of the goods you absconded with. I have asked that they do not harm you, but that is ultimately for fate and yourself to decide. 
fr	Je vous informe officiellement que j'ai mis une prime sur le retour des biens que vous avez subtilisés. J'ai demandé que l'on ne vous fasse pas de mal, mais cela dépendra en fin de compte du destin et de vous-même pour décider.

en-us	This is one tight race. 
fr	C'est une course serrée.

en-us	This is one tight race. 
fr	La course est très serrée.

en-us	This is our garbage. Go find your own.
fr	Ce sont nos ordures. Allez vous en chercher d'autres.

en-us	This is our station! 
fr	C'est notre station !

en-us	This is our stop. 
fr	C'est notre arrêt.

en-us	This is our turf. Ours! 
fr	C'est notre territoire. Le nôtre !

en-us	This is part of my job that I do not look forward to. We have to talk about your recent string of contracts. Things have just not been going your way have they? I'm not gonna sugar coat it, your performance stats are not look so hot. But you know what they say, nothing makes up for the past like the present. Let's get you back out there, and see what you can really do.  
fr	C'est la partie de mon travail que je n’attends pas avec impatience. Nous devons parler de votre récente série de contrats. Les choses ne se passent tout simplement pas comme vous le souhaitez, n’est-ce pas ? Je ne vais pas tergiverser, vos statistiques de performance n'ont pas l'air top. Mais vous savez ce qu’on dit, rien ne sert de s'attarder sur le passé. Revenons au présent et voyons ce que vous pouvez vraiment faire.

en-us	This is pretty cool. 
fr	C'est plutôt cool.

en-us	This is pretty good. 
fr	C'est plutôt pas mal.

en-us	This is pretty good. 
fr	C'est très bien.

en-us	This is pretty good. 
fr	C'est carrément stylé.

en-us	This is priority contract so you'll need to resolve this quickly. 
fr	Il s’agit d’un contrat prioritaire, vous devrez donc résoudre ce problème rapidement.

en-us	This is really good. 
fr	C'est vraiment bien.

en-us	This is really good. 
fr	C'est vraiment bien.

en-us	This is really nice. A friend of mine got this a few weeks back and I've been thinking about getting one of my own. 
fr	C'est très sympa. Un ami à moi l'a acheté la semaine dernière et depuis je réfléchi à faire de même.

en-us	This is really unprofessional. Now I have to.... 
fr	Ce n'est vraiment pas professionnel. Je dois maintenant ....

en-us	This is rush job, okay? Can't waste time on this one. 
fr	C'est une mission urgente, ok ? Pas de temps à perdre sur celle-ci.

en-us	This is security. I'm about halfway to your coordinates. Assistance is on its way. 
fr	Ici la sécurité. Je suis à mi-chemin de votre position. L'assistance est en chemin.

en-us	This is security. Saw you needed help. I'm heading to your location now. Just hang on. 
fr	Ici la sécurité. J'ai vu que vous aviez besoin d'aide. J'arrive sur votre position. Accrochez-vous.

en-us	This is so annoying. 
fr	C'est tellement ennuyeux.

en-us	This is so bad. 
fr	C'est si mauvais.

en-us	This is so disgusting. 
fr	C'est tellement dégoûtant.

en-us	This is so incredibly dangerous but I will not turn away. 
fr	C'est incroyablement dangereux, mais je n'abandonnerai pas.

en-us	This is so incredibly dangerous, but I will not turn away. 
fr	C'est incroyablement dangereux, mais je n'abandonnerai pas.

en-us	This is so nuts. 
fr	C'est complètement dingue.

en-us	This is some bullshit... 
fr	C'est des conneries...

en-us	This is some kind of misunderstanding. Please. 
fr	C'est un malentendu. S'il vous plaît.

en-us	This is some serious bloodlust happening right now. I ain't complaining though. 
fr	C'est un véritable bain de sang qui se produit en ce moment. Mais je ne me plains pas.

en-us	This is some serious bloodlust happening right now. I ain't complaining though. 
fr	C'est un véritable bain de sang qui se produit en ce moment. Mais je ne me plains pas.

en-us	This is starting to piss me off. 
fr	Cela commence à m'énerver.

en-us	This is that gig I was telling you about. Seems pretty casual, if you ask me, but I don't have to go out there. Anyway, ~mission(client) want someone to pull a ~mission(item) from a ~mission(ship) corpse and run it over to ~mission(destination). ~mission(trouble)That's it. ~mission(rush) 
fr	C'est la tournée dont je t'ai parlé. Ça parait tranquille, mais si tu demandes, je peux pas aller là-bas. Bref, ~mission(client) veut quelqu'un pour retirer un ~mission(item) de l'épave d'un ~mission(ship) et le livrer direction ~mission(destination). ~mission(trouble)C'est tout. ~mission(rush)

en-us	This is the 50/50. 
fr	C'est le 50/50.

en-us	This is the Admin Center. I'm not entirely sure what it's used for, probably Admin, but Crusader says there aren't any ships here, so you should be able to get to the barge by foot. 
fr	Voici le Centre Administratif. Je ne suis pas entièrement sur à quoi il sert, probablement administrer, mais Crusader dit qu'il n'y a aucuns vaisseaux ici, donc il va falloir rejoindre la barge à pied.

en-us	This is the CDF for a system wide announcement. XenoThreat just hit the Navy, hard, so I need any volunteers to contact me immediately and help push XenoThreat out of the system. Details are in your Contract Manager. Dulli out. 
fr	Ici la FDC pour une annonce concernant l'ensemble du système. La XenoThreat a menée une attaque dévastatrice contre la Navy.  J'ai donc besoin que tout volontaire disponible me contacte immédiatement pour aider à les repousser en dehors des limites du système. Vous trouverez les détails de la mission dans votre Gestionnaire de Contrat. Dulli terminé.

en-us	This is the Invictus Launch Week Expo Hall, an opportunity to celebrate the people and ships that are joining the UEE Navy in their ongoing mission to protect the Empire.
fr	Ceci est le Hall d'exposition de l'Invictus Launch Week, une opportunité pour célébrer les personnes et les vaisseaux qui rejoignent l'UEE Navy dans leur mission continue de protéger l'Empire.

en-us	This is the beginning of the end! The Last lap!  The final bow! The ultimate circle. The big... okay I ran out of things but you get the idea. The race is almost over. 
fr	C'est le début de la fin ! Le dernier tour de piste ! L'heure de tirer sa révérence ! Le dernier carré. Le grand... je m'arrête là, mais vous avez compris le principe. La course est presque terminée.

en-us	This is the beginning of the end! The Last lap! The final bow! The ultimate circle. The big... okay I ran out of things but you get the idea. The race is almost over. 
fr	C'est le début de la fin ! Le dernier tour de piste ! Le dernier arc ! Le cercle ultime. Le grand... d'accord, je suis à court d'idées, mais vous voyez ce que je veux dire. La course est presque terminée.

en-us	This is the comms officer for the UEES War Hammer. I just wanted to relay an update from that Bengal carrier. They have docked with the station in case any of you would like to have a look.
fr	Ici l'officier de communication de l'UEES War Hammer. Je voulais juste vous donner des nouvelles de ce porteur Bengal. Il s'est amarré à la station au cas où l'un d'entre vous souhaiterait y jeter un coup d'œil.

en-us	This is the final lap right here. Time to ride or die, people. 
fr	Et c'est le dernier tour. Il est temps de piloter ou de mourir les amis.

en-us	This is the final lap right here. Time to ride or die, people. 
fr	Et c'est le dernier tour. Il est temps de piloter ou de mourir les amis.

en-us	This is the first time I've been to one of these. I'm so excited. 
fr	C'est la première fois que je viens à une Convention. Je suis tellement excité.

en-us	This is the last time I'm gonna say it. Bring my shit back.
fr	C'est la dernière fois que je vous le répèterai. Rendez moi mes affaires.

en-us	This is the log of stuff 
fr	Ceci est le journal de bord

en-us	This is the next scan site. Securing it takes priority. Break engagement and fly there now.
fr	Voici le prochain site de scan. Le sécuriser devient la priorité. Cessez le combat et rendez vous sur place immédiatement.

en-us	This is the place where outpost 54 is. 
fr	L'endroit où l'avant-poste 54 se trouve.

en-us	This is the ship you want if you're looking to get into the salvaging game. Plus, you got to admit, the Vulture is just a great name for a ship. 
fr	C'est le vaisseau que vous voulez si vous cherchez à démarrer dans le monde du recyclage. En plus, vous l'admettrez volontiers, le Vulture est juste un super nom pour un vaisseau.

en-us	This is the sort of job most scavers only dream about getting paid for. How often do you get paid to make as big of a mess as you can?\n\n~mission(wanted)Between the bounty on your head, and me telling everyone where to find you, you should have about every ship in the sector on your ass in seconds. I figure we'll have you make your stand at a ~mission(Location) and I'll make sure word gets out on where to find you. Then all you have to do is keep them occupied for as long as you can. \n\nOf course, you're probably wondering why you're doing all this. While I can't tell you the details, let's just say that the ~mission(client) are going to be very appreciative for you keeping all the security forces occupied. 
fr	C'est le genre de boulot pour lequel tous les scavers rêvent d'être payés. Combien de fois ça vous est arrivé qu'on vous paye pour mettre le pagaille ?\n\n~mission(wanted) Entre la prime sur votre tête et le fait que je dise à tout le monde où vous trouver, vous aurez tous les vaisseaux du secteur aux fesses en un rien de temps. Je pense que vous devriez prendre position dans une ~mission(Location) et je ferai en sorte qu'on sache où vous êtes. Ensuite, tout ce que vous aurez à faire, c'est de les occuper autant que possible.\n\Evidement, vous vous demandez pourquoi tout ça. Je ne peux pas vous donner de détails, mais disons que de garder les forces occupées, ~mission(client) saura en être reconnaissant.

en-us	This is to inform you that your vehicle has been impounded. Consult an ASOP terminal to retrieve it. 
fr	Un message pour vous informer que votre véhicule a été saisi. Consultez un terminal ASOP pour le récupérer.

en-us	This is to inform you that your vehicle has been stored. Please consult an ASOP terminal to retrieve it. 
fr	Un message pour vous informer que votre véhicule a été stocké. Consultez un terminal ASOP pour le récupérer.

en-us	This is to let you know that due to your current crimestat, Crusader Security will no longer be requiring your assistance. 
fr	Juste pour prévenir que dû a votre crimestat actuel, la Sécurité de Crusader ne peut plus faire affaire a vos services.

en-us	This is to let you know that your contract with us has been terminated and your services no longer required. 
fr	Nous vous informons que votre contrat avec nous a été résilié et que vos services ne sont plus requis.

en-us	This is to let you know that your contract with us has been terminated and your services no longer required. 
fr	Ceci est pour vous signaler que votre contrat avec nous a été annulé et que vos services ne sont plus requis.

en-us	This is to notify you that due to your recent performance issues, you are no longer authorized to work for Crusader Security.\n\nWe wish you the best of luck on your future endeavors.\n 
fr	Ceci a pour but de vous informer qu'en raison de vos récents problèmes de performances, vous n'êtes plus autorisé à travailler pour la Sécurité de Crusader.\n\nEn vous souhaitant bonne chance pour vos futurs projets.\n

en-us	This is too hot for me. I'm out! 
fr	C'est trop chaud pour moi. Je me tire !

en-us	This is turning into a helluva scrap. Dig it.
fr	Ça devient une sacré raclée. Continuez.

en-us	This is unbelievable. These two competitors are absolutely refusing to give up that edge. 
fr	C'est incroyable. Ces deux concurrents refusent absolument de céder un avantage.

en-us	This is unbelievable. These two competitors are absolutely refusing to give up that edge. 
fr	C'est tout bonnement incroyable. Aucun de ces deux compétiteurs ne veux céder ne serait-ce qu'un pouce de terrain.

en-us	This is us. 
fr	C'est nous.

en-us	This is very exciting, but things have gotten a little more complicated. Have a look. Very exciting indeed. 
fr	C'est très excitant, mais les choses se sont un peu compliquées. Jetez un coup d'oeil. Vraiment passionnant, en effet.

en-us	This is very unprofessional. I'm so sorry to keep you waiting. We'll head out. Very unprofessional. 
fr	C'est vraiment pas professionnel. Je suis désolé de vous avoir fait attendre. On va y aller. Vraiment pas professionnel.

en-us	This is what I was fucking trained for! 
fr	C'est pour ça que j'ai été formé, putain !

en-us	This is what I was trained for! 
fr	C'est pour ça que j'ai été formé !

en-us	This is what all the hype's about? 
fr	C'est pour cela qu'on en parle tant ?

en-us	This is what happens when you disobey the law. 
fr	C'est ce qui arrive quand on déroge à la loi.

en-us	This is what you like to see, a player really getting in there and getting things done. 
fr	C'est ce que l'on aime voir, un joueur qui s'investit vraiment et qui fait bouger les choses.

en-us	This is when all your bad choices start catching up with you. 
fr	C'est là que tous tes mauvais choix commencent à te rattraper.

en-us	This is where you really get a sense of the character of the team, how do they turn the tables when victory is getting further away? 
fr	C'est à ce moment qu'on peut percevoir les tripes d'une équipe. vont-ils renverser la situation quand la victoire semble si éloignée ?

en-us	This is why it is so important to keep your head protected. Those extra seconds add up. 
fr	C'est pourquoi il est si important de protéger sa tête. Ces secondes supplémentaires s'additionnent.

en-us	This is your 50/50. 
fr	C'est votre 50/50.

en-us	This is your Hurston Security Rep. Thank you for promptly delivering the contraband and doing your part to eliminate criminality in Hurston. 
fr	Ici votre représentant de la sécurité d'Hurston. Merci d'avoir livré rapidement la marchandise de contrebande et d'avoir fait votre part pour éliminer la criminalité à Hurston.

en-us	This is your Hurston Security liason, calling to say that you have satisfied all the requirements for your active contract. We thank you for your service and have transferred the agreed upon payment to your account.
fr	Ici votre liaison à la Sécurité d'Hurston, je vous contacte afin de vous confirmer que vous avez effectué avec succès tout les objectifs de votre contrat en cours. Nous souhaitons vous remercier pour votre travail et avons transféré la somme promise sur votre compte.

en-us	This is your Hurston Security rep, you are diverting from the appropriate mission path. Please get back on track and complete the job we hired you for.
fr	Ici votre agent à la Sécurité d'Hurston, vous dérivez de l'itinéraire de mission prévu. Faites demi tour et allez terminer le boulot pour lequel nous vous avons engagé.

en-us	This is your Hurston Security rep. I wanted to let you know that all packages of contraband have been destroyed at the production facility. We've transferred any owed credits to the proper accounts, so this contract has been closed. Please contact Contractor Services if you have any further questions.
fr	Ici votre représentant de la sécurité d'Hurston. Je voulais vous informer que tous les paquets de contrebande ont été détruits dans l'usine de production. Nous avons transféré tous les crédits dus sur les comptes appropriés, et ce contrat a donc été clôturé. Si vous avez des questions, veuillez contacter le Service des Prestataires.

en-us	This is your Hurston Security rep. We have learned that you sold illegal contraband to an unauthorized vendor which is in direct violation of your contract and Hurston law. Therefore, your employment status has been terminated. 
fr	Ici votre contact chez Sécurité de Hurston. Nous avons appris que vous avez vendu de la contrebande illégal a un revendeur non autorisé, ce qui est en violation directe avec les termes de votre contrat ainsi que les lois d'Hurston. Nous mettons donc un terme à votre contrat.

en-us	This is your Hurston Security rep. You have been operating at an acceptable work efficiency level. Maintain this progress through the completion of the mission.
fr	C'est la Sécurité d'Hurston qui vous appelle. Vous opérez avec une efficacité très appréciable. Maintenez cette qualité jusqu'au bout de votre mission.

en-us	This is your MT Protection Services agent checking in. Looks like you were involved in a little incident. Now that you're on the mend, I wanted to let you know that the job is still open. Could really use your help if you can get back out there.
fr	Ici votre agent du Service de protection de MT venant aux nouvelles. Il semblerait que vous ayez été impliqué dans un petit accident. Maintenant que vous êtes en voie de guérison, je voulais vous informer que le poste est toujours vacant. Votre aide serait vraiment utile si vous pouviez retourner sur place.

en-us	This is your MT Protection Services agent letting you know I'm closing your current work contract. Look, it has nothing to do with your performance. Circumstances related to the gig simply changed. If you're still looking for work, check your Contract Manager for other opportunities.
fr	Ici votre agent du service de protection de MT qui vous informe que je mets fin à votre contrat actuel. Écoutez, cela n'a rien à voir avec votre performance. Les circonstances liées au contrat ont simplement changé. Si vous êtes toujours à la recherche d'un travail, consultez votre gestionnaire de contrats pour connaître les autres possibilités qui s'offrent à vous.

en-us	This is your MT Protection Services agent with an urgent update. The contraband you seized was delivered to an unauthorized terminal which is a violation of your contract. Your employment has been terminated and you will not be paid for any work performed. Thank you for your understanding in this matter. 
fr	Ici votre agent de liaison chez le Service de Protection de MT avec une urgente information. Les produits de contrebandes que vous avez saisis et livrés à un terminal non autorisé représente une violation de contrat. Votre emploi a donc été révoqué et vous ne serez donc pas rémunéré pour le travail fourni. Merci de votre compréhension.

en-us	This is your MT Protection Services agent. I regret to inform you that we're releasing you from our work contract. It's all due to circumstances outside of your control and not a reflection of your performance. Sorry it didn't work out this time, and I hope you'll work with us again someday.
fr	Ici votre agent du Service de Protection de MT. Je suis au regret de vous informer que nous devons vous libérer de vos obligations. Ceci est dû à des circonstances en dehors de votre contrôle et n'est en aucun cas le reflet de vos performances. Nous sommes désolés que cela n'ait pas fonctionné cette fois, et nous espérons que nous retravaillerons ensemble dans l'avenir.

en-us	This is your MT Protection Services agent. I've received word that you have violated local laws while under our employ. As this is a strictly prohibited, you have been terminated from your employment contract effective immediately.
fr	Ici votre agent du Service de protection de MT. J'ai entendu dire que vous aviez enfreint la législation locale au cours de votre mission avec nous. Ceci étant strictement interdit, votre contrat est annulé avec effet immédiat.

en-us	This is your MT Protection Services agent. Is everything ok out there? Looks like you're veering off course. Since this is a pressing matter, I'm gonna have to ask you return to the mission at hand. Thanks for your understanding. 
fr	C'est votre agent du service de protection de Microtech. Tout va bien ? On dirait que vous déviez de votre trajectoire. Puisqu'il s'agit d'une affaire urgente, je vais devoir vous demander de revenir à la mission en cours. Merci de votre compréhension.

en-us	This is your MT Protection Services agent. There's no easy way to put this but we're terminating your contract. The decision is effective immediately and cannot be challenged. We wish you the best of luck going forward.
fr	Ici votre agent du Service de Protection de MT. Il n'y a pas de bonne façon de formuler ça, mais nous devons annuler votre contrat. La décision prend effet immédiatement et ne peut être contestée. Nous vous souhaitons bonne chance pour la suite.

en-us	This is your MT Protection Services agent. We've just received confirmation that the production facility is no longer operational. Please immediately take any seized contraband to a security kiosk. Then I can send you a final payment and close out the contract. Thanks.
fr	Ici votre agent du Service de protection MT. Nous venons de recevoir la confirmation que l'installation de production n'est plus opérationnelle. Veuillez immédiatement apporter les objets de contrebande saisis à un kiosque de sécurité. Je pourrai ensuite vous envoyer le paiement final et conclure le contrat. Je vous remercie.

en-us	This is your drink.
fr	C'est votre verre.

en-us	This is your final warning to return to the mission at hand. Failure to comply will result in your work contract with MT Protection Services being terminated.
fr	Ceci est votre dernier avertissement pour retourner à la mission en cours. En cas de non-respect, votre contrat de travail avec le Service de protection de MT sera résilié.

en-us	This is your final warning. Come to a complete stop or we will be forced to take action. 
fr	C'est votre dernier avertissement. Arrêtez-vous complètement ou nous serons forcés d'agir.

en-us	This is your final warning. Do not continue on this flight path or we will assume control of your craft. 
fr	Ceci est votre dernier avertissement. Ne continuez pas sur cette trajectoire de vol ou nous prendrons le contrôle de votre engin.

en-us	This is your final warning. Get back on task and finish the mission as described. I'm running out of patience. 
fr	Dernier avertissement. Faites votre travail et finissez la mission comme indiqué. Je commence à perdre patience.

en-us	This is your general AO. You can check in with the rest stop medstation so they can revive you there if things go south.
fr	C'est votre AO générale. Vous pouvez vous enregistrer auprès de la station médicale de la station de repos afin que l'on puisse vous réanimer sur place si les choses tournent mal.

en-us	This is your last chance okay. Return that property or stuff's gonna go down. 
fr	C'est votre dernière chance. Rendez ces biens ou les choses vont se gâter.

en-us	This is your last chance to stop them before everything's destroyed!
fr	C'est votre dernière chance de les arrêter avant que ne soit détruit !

en-us	This is your last chance.
fr	C'est votre dernière chance.

en-us	This is your last chance. I need all CDF personnel to immediately leave the former mission area. Anyone caught after Crusader Security close off the area will be arrested for trespassing.
fr	C'est votre dernière chance. J'ai besoin que tout le personnel de la FDC évacue immédiatement l'ancienne zone de mission. Tout ceux surpris par la Sécurité de Crusader une fois la zone fermée seront arrêtés pour intrusion.

en-us	This is your last chance. I'm really serious. I will absolutely report this. 
fr	C'est votre dernière chance. Je suis très sérieux. Je vais absolument faire un rapport.

en-us	This is your last chance. Leave. 
fr	C'est votre dernière chance. Partez.

en-us	This is your last chance. Shape up or we're done. 
fr	C'est votre dernière chance. Remettez-vous en ordre ou nous en avons terminé.

en-us	This is your last warning.
fr	C'est ton dernier avertissement.

en-us	This is your last warning. 
fr	C'est votre dernier avertissement.

en-us	This is your liason with Hurston Security. I'm calling to notify you that due to recent behavior, we are terminating your employment status.
fr	Ici votre liaison de la Sécurité d'Hurston. Je vous contacte pour vous informer que du à votre récents agissements, nous mettons un terme à votre contrat.

en-us	This is your one chance to turn around. If you don't take it, that's on you. 
fr	C'est votre seule chance de vous en sortir. Si vous ne la saisissez pas, c'est de votre faute.

en-us	This is your rep with Hurston Security. Due to your recent performance, we have decided that you are unfit to continue your current employment with the company. 
fr	Ici votre agent de liaison avec la Sécurité d'Hurston. En raison de vos récentes performances, nous sommes contraint de mettre fin à votre mission en cours avec l'entreprise.

en-us	This is your rep with Hurston Security. Your recent job performance has forced us to reconsider your employment status. You are hereby discharged from your current contract. 
fr	Ici votre agent de liaison avec la Sécurité d'Hurston. Vos dernières performances nous contraignent à reconsidérer votre position. Nous devons annuler votre mission en cours.

en-us	This is yours. 
fr	C'est à vous.

en-us	This is yours. 
fr	C'est à vous.

en-us	This is... for whatever you did.
fr	C'est... pour tout ce que vous avez fait.

en-us	This isn't a comment on your abilities, but we're waiting on few more escorts before we start. 
fr	Ce n'est pas pour critiquer vos talents, mais on attends quelques autres escortes avant de commencer.

en-us	This isn't going to work out. You're done. Fired. 
fr	Ca ne va vraiment pas fonctionner. Vous êtes fini. Viré.

en-us	This isn't gonna end well for you. 
fr	Ça va ne va pas bien se terminer pour vous.

en-us	This isn't gonna work, is it? Screw it, we're done. 
fr	Ca va foirer n'est-ce pas ? Et merde. On est foutus.

en-us	This isn't much, but I want you to have it.
fr	C'est pas grand chose, mais je veux que vous le preniez.

en-us	This isn't over! I'm just getting started. 
fr	Ce n'est pas fini ! Je ne fais que commencer.

en-us	This isn't over! I'm just getting started. 
fr	C'est pas fini ! Je m'échauffe juste.

en-us	This isn't over, sport. Get back in the fight.
fr	C'est pas finis mon vieux. Retournez au combat.

en-us	This isn't over. Far from it. 
fr	C'est pas fini. Loin de là.

en-us	This isn't over. I'll remember you. 
fr	C'est pas fini. Je me souviendrai de toi.

en-us	This isn't the kind of work I'm looking for.
fr	Ce n'est pas le genre de travail que je recherche.

en-us	This isn't the time.
fr	Je n'ai pas le temps.

en-us	This isn't your day, is it? It's just going to get worse from here.
fr	Ce n'est pas votre jour, n'est-ce pas ? La situation va empirer à partir de maintenant.

en-us	This item is tied to the owner's account and cannot be looted.
fr	Cet objet est lié au compte du joueur et ne peut être ramassé.

en-us	This item is too heavy to pick up. 
fr	Cet objet est trop lourd pour être ramassé.

en-us	This item's actions cannot be customized while being held.
fr	Les actions de cet objet ne peuvent pas être personnalisées lorsqu'il est tenu en main.

en-us	This job comes with a timetable, so I'm gonna need you to move quick on this. 
fr	Ce boulot est soumis à un délai, alors je vais avoir besoin que vous vous dépêchiez là-dessus.

en-us	This job from ~mission(Client) is your basic run of the mill delivery contract. Pick up point is ~mission(Location) and the drop off is ~mission(Destination). You'd be transporting some ~mission(Item). Whole thing's pretty much what you'd expect. ~mission(Timed)  
fr	Ce travail de ~mission(Client) est un contrat de livraison ordinaire. Le point d'enlèvement est ~mission(Location) et le point de chute est ~mission(Destination). Vous transporterez des ~mission(Item). L'ensemble est à peu près conforme à ce que l'on peut attendre. ~mission(Timed)

en-us	This job is a bit more technical since you'll be laying the ground work for a bigger job later.   
fr	Ce travail est un peu plus technique, car tu vas poser les bases pour un travail plus important plus tard.

en-us	This job is going to slip through your fingers if you're not careful. 
fr	Ce contrat va vous glisser entre les doigts si vous ne faites pas attention.

en-us	This job is trouble start to finish, but I get the feeling someone like you doesn't mind a bit of trouble. 
fr	Ce travail est difficile du début à la fin, mais j'ai l'impression que quelqu'un comme vous ne craint pas les ennuis.

en-us	This job's a retrieval op. Need to collect a special bit of- let's say "salvage." I'm gonna give you the honor of going to the wreck, and finding it. 
fr	Cette mission est une opération de récupération. Il faut collecter une pièce spéciale, disons... un "butin". Je vais vous confier l'honneur d'aller à l'épave et de le trouver.

en-us	This job's got a narrow window of opportunity. See that you don't miss it. 
fr	Ce job a une fenêtre d'opportunité étroite. Assurez-vous de ne pas la rater. 

en-us	This job's got a narrow window of opportunity. See that you don't miss it. 
fr	Ce job a une fenêtre d'opportunité étroite. Assurez-vous de ne pas la rater. 

en-us	This job's got a narrow window of opportunity. See that you don't miss it. 
fr	Ce job a une fenêtre d'opportunité étroite. Assurez-vous de ne pas la rater. 

en-us	This job's got a narrow window of opportunity. See that you don't miss it. 
fr	Ce job a une fenêtre d'opportunité étroite. Assurez-vous de ne pas la rater. 

en-us	This job's your basic run of the mill delivery contract. Pick up point is ~mission(Location) and the drop off is ~mission(Destination). You'd be delivering some ~mission(Item). Whole thing's pretty much what you'd expect. ~mission(Timed) 
fr	Ce travail est un contrat de livraison ordinaire. Le point d'enlèvement est ~mission(Location) et le dépôt est ~mission(Destination). Vous livrerez des ~mission(Item). L'ensemble est à peu près conforme à ce que l'on peut attendre. ~mission(Timed)

en-us	This job's your basic run of the mill delivery contract. Pick up point is ~mission(Location) and the drop off is ~mission(Destination). You'd be transporting some ~mission(Item). Whole thing's pretty much what you'd expect. ~mission(Timed) 
fr	Ce travail est un contrat de livraison ordinaire. Le point d'enlèvement est ~mission(Location) et le point de chute est ~mission(Destination). Vous transporterez des ~mission(Item). L'ensemble est à peu près conforme à ce que l'on peut attendre. ~mission(Timed)

en-us	This jump point connects Bachhus to the Geddon system. 
fr	Ce point de saut relie Bacchus au système Geddon.

en-us	This jump point connects Bachhus to the UEE controlled Garron system. 
fr	Ce point de saut relie Bacchus à Garron, un système contrôlé par l'UEE.

en-us	This jump point connects Cano to the Davien system. 
fr	Ce point de saut relie Cano au système Davien.

en-us	This jump point connects Cano to the unclaimed Pyro system. 
fr	Ce point de saut relie Cano au système non revendiqué Pyro.

en-us	This jump point connects Castra to the Hadrian system. 
fr	Ce point de saut relie Castra au système Hadrian.

en-us	This jump point connects Castra to the Oso system which is protected by the Fair Chance Act. 
fr	Ce point de saut relie Castra à Oso, un système protégé par le Fair Chance Act.

en-us	This jump point connects Castra to the Oya system. 
fr	Ce point de saut relie Castra au système Oya.

en-us	This jump point connects Castra to the unclaimed Nyx system. 
fr	Ce point de saut relie Castra au système non revendiqué Nyx.

en-us	This jump point connects Castra to the unclaimed Pyro system. 
fr	Ce point de saut relie Castra au système non revendiqué Pyro.

en-us	This jump point connects Ellis to the Kilian system. 
fr	Ce point de saut relie Ellis au système Kilian.

en-us	This jump point connects Ellis to the Magnus system. 
fr	Ce point de saut relie Ellis au système Magnus.

en-us	This jump point connects Ellis to the Nexus system. 
fr	Ce point de saut relie Ellis au système Nexus.

en-us	This jump point connects Ellis to the unclaimed Min system. 
fr	Ce point de saut relie Ellis et au système non revendiqué Min.

en-us	This jump point connects Ellis to the unclaimed Taranis system. 
fr	Ce point de saut relie Ellis au système non revendiqué Taranis.

en-us	This jump point connects Goss to the Helios system.  
fr	Ce point de saut relie Goss au système Helios.

en-us	This jump point connects Goss to the Osiris system which is protected by the Fair Chance Act.  
fr	Ce point de saut relie Goss à Osiris, un système protégé par le Fair Chance Act.

en-us	This jump point connects Goss to the Tayac system.  
fr	Ce point de saut relie Goss au système Tayac.

en-us	This jump point connects Goss to the Terra system.  
fr	Ce point de saut relie Goss au système Terra.

en-us	This jump point connects Goss to the unclaimed Tyrol system.  
fr	Ce point de saut relie Goss au système non revendiqué Tyrol.

en-us	This jump point connects Hadrian to the Castra system.  
fr	Ce point de saut relie Hadrian au système Castra.

en-us	This jump point connects Hadrian to the Gurzil system.  
fr	Ce point de saut relie Hadrian au système Gurzil.

en-us	This jump point connects Hadrian to the Kiel system.  
fr	Ce point de saut relie Hadrian au système Kiel.

en-us	This jump point connects Hadrian to the Oya system.  
fr	Ce point de saut relie Hadrian au système Oya.

en-us	This jump point connects Hadrian to the Terra system.  
fr	Ce point de saut relie Hadrian au système Terra.

en-us	This jump point connects Hadrian to the unclaimed Pyro system.  
fr	Ce point de saut relie Hadrian au système non revendiqué Pyro.

en-us	This jump point connects Hurston to Microtech within the Stanton system 
fr	Ce point de saut relie Hurston à Microtech au sein du système Stanton

en-us	This jump point connects Magnus to the Ellis system. 
fr	Ce point de saut relie Magnus au système Ellis.

en-us	This jump point connects Magnus to the Stanton system. 
fr	Ce point de saut relie Magnus au système Stanton.

en-us	This jump point connects Magnus to the Terra system. 
fr	Ce point de saut relie Magnus au système Terra.

en-us	This jump point connects Microtech to Hurston within the Stanton system 
fr	Ce point de saut relie Microtech à Hurston au sein du système Stanton

en-us	This jump point connects Nyx to the Pyro system. 
fr	Ce point de saut relie Nyx au système Pyro.

en-us	This jump point connects Nyx to the UEE controlled Bremen system. 
fr	Ce point de saut relie Nyx à Bremen, un système contrôlé par l'UEE.

en-us	This jump point connects Nyx to the UEE controlled Castra system. 
fr	Ce point de saut relie Nyx à Castra, un système contrôlé par l'UEE.

en-us	This jump point connects Nyx to the UEE controlled Odin system. 
fr	Ce point de saut relie Nyx à Odin, un système contrôlé de l'UEE.

en-us	This jump point connects Nyx to the UEE controlled Tohil system. 
fr	Ce point de saut relie Nyx à Tohil, un système contrôlé par l'UEE.

en-us	This jump point connects Nyx to the Vanduul controlled Virgil system. 
fr	Ce point de saut Nyx à Virgil, un système contrôlé par les Vanduuls.

en-us	This jump point connects Oso to the Castra system. 
fr	Ce point de saut relie Oso au système Castra.

en-us	This jump point connects Oso to the Kallis system which is protected by the Fair Chance Act. 
fr	Ce point de saut relie Oso à Kallis, un système protégé par le Fair Chance Act.

en-us	This jump point connects Oso to the unclaimed Pyro system. 
fr	Ce point de saut Oso au système non revendiqué Pyro.

en-us	This jump point connects Pyro to the Nyx system. 
fr	Ce point de saut relie Pyro au système Nyx.

en-us	This jump point connects Pyro to the Stanton system. 
fr	Ce point de saut relie Pyro au système Stanton.

en-us	This jump point connects Pyro to the UEE controlled Cano system. 
fr	Ce point de saut relie Pyro à Cano, un système contrôlé par l'UEE.

en-us	This jump point connects Pyro to the UEE controlled Castra system. 
fr	Ce point de saut relie Pyro à Castra, un système contrôlé par l'UEE.

en-us	This jump point connects Pyro to the UEE controlled Hadrian system. 
fr	Ce point de saut relie Pyro à Hadrian, un système contrôlé par l'UEE.

en-us	This jump point connects Pyro to the UEE controlled Oso system which is protected by the Fair Chance Act. 
fr	Ce point de saut relie Pyro à Oso, un système contrôlé par l'UEE et protégé par le Fair Chance Act.

en-us	This jump point connects Pyro to the UEE controlled Terra system. 
fr	Ce point de saut relie Pyro à Terra, un système contrôlé par l'UEE.

en-us	This jump point connects Stanton to the Magnus system. 
fr	Ce point de saut relie Stanton au système Magnus.

en-us	This jump point connects Stanton to the Terra system. 
fr	Ce point de saut relie Stanton au système Terra.

en-us	This jump point connects Stanton to the unclaimed Pyro system. 
fr	Ce point de saut relie Stanton au système non revendiqué Pyro.

en-us	This jump point connects Taranis to the UEE controlled Ellis system. 
fr	Ce point de saut relie Taranis à Ellis, un système contrôlé par l'UEE.

en-us	This jump point connects Taranis to the UEE controlled Genesis system which is protected by the Fair Chance Act. 
fr	Ce point de saut relie Taranis à Genesis, un système contrôlé par l'UEE et protégé par le Fair Chance Act.

en-us	This jump point connects Taranis to the UEE controlled Helios system. 
fr	Ce point de saut relie Taranis à Helios, un système contrôlé par l'UEE.

en-us	This jump point connects Taranis to the UEE controlled Terra system. 
fr	Ce point de saut relie Taranis à Terra, un système contrôlé par l'UEE.

en-us	This jump point connects Tayac to the Baker system. 
fr	Ce point de saut relie Tayac au système Baker.

en-us	This jump point connects Tayac to the Goss system. 
fr	Ce point de saut relie Tayac au système Goss.

en-us	This jump point connects Tayac to the Terra system. 
fr	Ce point de saut relie Tayac au système Terra.

en-us	This jump point connects Terra to the Goss system. 
fr	Ce point de saut relie Terra au système Goss.

en-us	This jump point connects Terra to the Hadrian system. 
fr	Ce point de saut relie Terra au système Hadrian.

en-us	This jump point connects Terra to the Magnus system. 
fr	Ce point de saut Terra au système Magnus.

en-us	This jump point connects Terra to the Stanton system. 
fr	Ce point de saut relie Terra au système Stanton.

en-us	This jump point connects Terra to the Tayac system. 
fr	Ce point de saut relie Terra au système Tayac.

en-us	This jump point connects Terra to the unclaimed Pyro system. 
fr	Ce point de saut relie Terra au système non revendiqué Pyro.

en-us	This jump point connects Terra to the unclaimed Taranis system. 
fr	Ce point de saut relie Terra au système Taranis.

en-us	This jump point connects Virgil to the Nyx system. 
fr	Ce point de saut relie Virgil au système Nyx.

en-us	This jump point connects Virgil to the Oberon system. 
fr	Ce point de saut relie Virgil au système Oberon.

en-us	This jump point connects Virgil to the Tiber system. 
fr	Ce point de saut relie Virgil au système Tiber.

en-us	This jump point connects Virgil to the UEE controlled Kellog system which protected by the Fair Chance Act. 
fr	Ce point de saut relie Virgil à Kellog, un système contrôlé par l'UEE et protégé par le Fair Chance Act.

en-us	This jump point connects Virgil to the UEE controlled Vega system. 
fr	Ce point de saut relie Virgil à Vega, un système contrôlé par l'UEE.

en-us	This jump point is experiencing higher than usual traffic. Stay close until cleared to access jump point.
fr	Ce point de saut connaît un trafic plus important que d'habitude. Restez à proximité jusqu'à ce que vous soyez autorisé à accéder au point de saut.

en-us	This just won't come off. 
fr	Ça ne veut juste pas s'en aller.

en-us	This kind of hesitation can get you killed. Fire.
fr	Ce type d'hésitation peut nous tuer. Tirez.

en-us	This land has been licensed for use by the Loveridge Group. 
fr	Ce terrain a été autorisé pour exploitation par le groupe Loveridge.

en-us	This landing zone has been quarantined by order of Empire Health Services.
fr	Cette zone d'atterrissage a été placée sous quarantaine par les Services de Santé de l'Empire.

en-us	This large gas giant is known for its awe-inspiring planetary rings. 
fr	Cette grande géante gazeuse est connue pour ses anneaux planétaires impressionnants.

en-us	This laser sight for the Greycat Pyro RYT multi-tool assists the operator to aim precisely while cutting or performing repairs. 
fr	Cette visée laser pour le Multi-Outil Pyro RYT de Greycat assiste l'opérateur à viser précisément pendant la découpe ou lors de réparations.

en-us	This last platform's the Admin Center. I guess it handles infrastructure or something. Anyway, there won't be any vehicles to commandeer here, but you should have the ability to get to the cargo barge by foot.
fr	Cette dernière plateforme est le Centre Administratif. Je suppose qu'il gère l'infrastructure ou quelque chose du genre. Quoi qu'il en soit, il ne sera pas possible de prendre possession d'un véhicule ici, mais vous devriez avoir la possibilité de vous rendre à la barge de fret à pied.

en-us	This license issued by the Bounty Hunters Guild certifies that you are qualified to pursue and apprehend Extreme-Risk Targets (ERT).\n\nYour qualification also allows you to pursue bounties for individuals whose current abilities and resources are unknown (?RT). These should be undertaken with caution.
fr	Cette licence délivrée par la Guilde des Chasseurs de Primes certifie que vous êtes qualifié pour poursuivre et appréhender des Cibles à Risque Extrême (CREX).\n\nVotre qualification vous permet également d'accepter des primes pour des individus dont les capacités et ressources actuelles sont inconnues (CR?). Celles-ci doivent être entreprises avec prudence.

en-us	This license issued by the Bounty Hunters Guild certifies that you are qualified to pursue and apprehend High-Risk Targets (HRT).\n\nYour qualification also allows you to pursue bounties for individuals whose current abilities and resources are unknown (?RT). These should be undertaken with caution.
fr	Cette licence délivrée par la Guilde des Chasseurs de Primes certifie que vous êtes qualifié pour appréhender des Cibles à Risque Élevé (CRE).\n\nVotre qualification vous permet également d'accepter des primes pour des individus dont les capacités et ressources actuelles sont inconnues (CR?). Celles-ci doivent être entreprise avec prudence.

en-us	This license issued by the Bounty Hunters Guild certifies that you are qualified to pursue and apprehend Moderate-Risk Targets (MRT).\n\nYour qualification also allows you to pursue bounties for individuals whose current abilities and resources are unknown (?RT). These should be undertaken with caution.
fr	Cette licence délivrée par la Guilde des Chasseurs de Primes certifie que vous êtes qualifié pour poursuivre et appréhender des cibles à risque modéré (CRM).\n\nVotre qualification vous permet également d'accepter des primes pour des individus dont les capacités et ressources actuelles sont inconnues (CR?). Celles-ci doivent être entreprises avec prudence.

en-us	This license issued by the Bounty Hunters Guild certifies that you are qualified to pursue and apprehend Very High-Risk Targets (VHRT).\n\nYour qualification also allows you to pursue bounties for individuals whose current abilities and resources are unknown (?RT). These should be undertaken with caution.
fr	Cette licence délivrée par la Guilde des Chasseurs de Primes certifie que vous êtes qualifié pour appréhender des Cibles à Risque Très Élevé (CRTE).\n\nVotre qualification vous permet également d'accepter des primes pour des individus dont les capacités et ressources actuelles sont inconnues (CR?). Celles-ci doivent être entreprises avec prudence.

en-us	This light grey hat featuring Origin's name and signature logo is a perennial best seller at their showroom in New Austin.
fr	Ce chapeau gris clair arborant le nom et le logo emblématique d'Origin est un best-seller perpétuel dans leur salle d'exposition à New Austin.

en-us	This light, flexible and incredibly strong material is woven from carbon strands collected from the secretions of specially bioengineered worms. 
fr	Ce matériau léger, flexible et incroyablement résistant est tissé à partir de brins de carbone collectés à partir des sécrétions de vers spécialement issus de la bio-ingénierie.

en-us	This link will open in your default browser window.
fr	Ce lien s'ouvrira dans la fenêtre de votre navigateur.

en-us	This liquid hexagonal lattice bonds readily to surfaces when electrically charged, solidifying almost instantaneously to create an incredibly strong and durable polymer mesh that maintains integrity at a range of temperatures and pressures. 
fr	Ce réseau hexagonal liquide se lie facilement aux surfaces lorsqu'il est chargé électriquement, se solidifiant presque instantanément pour créer un maillage polymère incroyablement solide et durable qui maintient son intégrité dans une plage de températures et de pressions.

en-us	This little buggy is great for getting around crowded areas like hangars or for short trips around the city. 
fr	Ce petit buggy est parfait pour se déplacer dans les lieux encombrés tels que les hangars ou pour une courte balade en ville.

en-us	This little buggy is just what it is. No frills. Dependable and fun as hell to drive. Buddy of mine used to build race tracks for them. 
fr	Ce petit buggy est juste ce qu'il est. Pas de fioritures. Fiable et amusant à conduire. Un de mes amis avait l'habitude de construire des pistes de course pour eux.

en-us	This load will exceed your warehouse capacity.
fr	Ce chargement dépassera la capacité de votre entrepôt.

en-us	This location specializes in refining the materials listed which can result in higher yields, faster turnaround, and lower costs. 
fr	Cet emplacement est spécialisé dans le raffinage des matériaux répertoriés, ce qui peut entraîner des rendements plus élevés, des délais d'exécution plus rapides et des coûts inférieurs.

en-us	This location will become your primary residence. \nAre you sure about this? 
fr	Ce lieu deviendra votre résidence principale. \nÊtes-vous sûr de vous ?

en-us	This looks like a smaller version of the IFFI, but seems like it's dedicated to controlling this platform's anti-air defenses. 
fr	Cela ressemble à une version plus petite de l'IFFI, mais ça semble être dédié au contrôle des défenses anti-aériennes de cette plate-forme.

en-us	This looks like it's shaping up to be a long drawn out brawl. Pace yourselves. 
fr	Cela semble être une bagarre de longue haleine. Allez-y à votre rythme.

en-us	This massive conglomerate owns one of the planets in the Stanton system, but got its start building fusion engines for industrial craft. They also have a division for terraforming that's diverged into more of a mining consortium. 
fr	Ce gigantesque conglomérat possède l'une des planètes du système de Stanton, mais a commencé par construire des moteurs à fusion pour les vaisseaux industriels. Ils disposent également d'une division chargée de la terraformation qui réorienté en tant que consortium minier.

en-us	This may come as a surprise, but Invictus actually goes back several centuries to the days when the UEE was known as the United Planets of Earth (UPE). Shortly after the First Tevarin War began in 2541, Humanity suddenly found itself in need of an organized military force at a size previously unneeded. To this point, aside from the hostage situation with the Xi’an in 2530, there had only been local security forces under the control of the central Human government.\n\nWith Humanity facing an imminent and overwhelming threat, a fleet needed to be raised and trained quickly. The Tribunal sent out an immediate call for recruits to create this army.\n\nTransport ships on each of the settled planets would load up these volunteers and travel to a training facility on Mars known as Invictus. \n\nOn the morning of 2542-10-12, families and communities gathered at launch pads around the UPE territories to celebrate those that were going to defend against the alien invaders. As the conflict continued, more recruits would gather on that day to travel to Invictus to begin their training.\n\nOver the centuries, as the Empire has expanded, space travel has become even more accessible and most recruits are able to self-report, the need for Invictus Launch Week’s has diminished. The spirit of it, however, is stronger than ever.\n\nInvictus is a time to celebrate each other. To celebrate bravery, duty, and commitment to the goals that define Humanity at its finest.\n\nWelcome to Invictus.\n
fr	Cela peut surprendre, mais l'Invictus remonte en réalitÉ À plusieurs siÈcles, À l'Époque oÙ l'UEE était connue sous les noms de PlanÈtes Unies de la Terre (UPE). Peu de temps aprÈs le dÉbut de la Première Guerre Tevarin en 2541, l'humanitÉ s'est soudainement retrouvÉe dans le besoin d'une force militaire organisÉe d'une taille jusque-lÀ inutile. À ce stade, mis à part lors de la prise d'otages avec les Xi'an en 2530, il n'y avait eu que des forces de sécuritÉ locales sous le contrÔle du gouvernement central humain.\n\nL'humanitÉ Étant confrontÉe À une menace imminente et Écrasante, une flotte devait Être formÉ et entrainÉ rapidement. Le Tribunal lanÇa un appel immÉdiat au recrutement pour crÉer cette armÉe.\n\nLes vaisseaux de transports sur chacune des planÈtes colonisÉes chargeraient ces volontaires et se rendraient À un centre d'entraÎnement sur Mars connu sous le nom d'Invictus.\n\nLe matin du 12/10/2542, les familles et les communautÉs se sont rassemblÉes sur les rampes de lancement autour des territoires de l'UPE pour cÉlÉbrer ceux qui allaient les protÉger des envahisseurs extraterrestres. À mesure que le conflit se poursuivait, de plus en plus de recrues se rassemblaient ce jour-lÀ pour se rendre à l'Invictus afin de commencer leur formation. \n\nAu fil des siÈcles, À mesure que l'Empire s'Étendait, les voyages spatiaux sont devenus encore plus accessibles et la plupart des recrues furent capables de se prÉsenter d'eux-mÊmes. Le besoin des Invictus Launch Week a alors diminuÉ. Son esprit, cependant, est plus fort que jamais.\n\nL'Invictus est l'occasion de se cÉlÉbrer les uns les autres. Pour cÉlÉbrer le courage, le devoir et l'engagement envers les objectifs qui dÉfinissent le meilleur de l'Être humain.\n\nBienvenue À l'Invictus.\n

en-us	This medal was awarded by United Planets of Earth (UPE) to members of the Government Cartography Agency who flew or supported missions involving the discovery, exploration, or scanning of new systems. It features a star woven with one large and three smaller interlocking circles that was the central symbol on the UPE flag. The aged ribbon and corroded metal has left this one in worn condition.
fr	Cette médaille a été décernée par l'United Planets of Earth (UPE) aux membres de l'Agence gouvernementale de cartographie qui ont effectué ou soutenu des missions impliquant la découverte, l'exploration ou la reconnaissance de nouveaux systèmes. Elle représente une étoile formée d'un grand cercle et de trois petits cercles imbriqués, qui était le symbole central du drapeau de l'UPE. Le ruban vieilli et le métal corrodé ont laissé celui-ci dans un état usé.

en-us	This medal was awarded by United Planets of Earth (UPE) to members of the Government Cartography Agency who flew or supported missions involving the discovery, exploration, or scanning of new systems. It features a star woven with one large and three smaller interlocking circles that was the central symbol on the UPE flag. The exquisite state of the ribbon and metal has left this one in pristine condition.
fr	Cette médaille a été décernée par l'United Planets of Earth (UPE) aux membres de l'Agence gouvernementale de cartographie qui ont effectué ou soutenu des missions impliquant la découverte, l'exploration ou la reconnaissance de nouveaux systèmes. Elle représente une étoile formée d'un grand cercle et de trois petits cercles imbriqués, qui était le symbole central du drapeau de l'UPE. L'état exquis du ruban et du métal a laissé celui-ci en parfait état.

en-us	This medal was awarded by United Planets of Earth (UPE) to members of the Government Cartography Agency who flew or supported missions involving the discovery, exploration, or scanning of new systems. It features a star woven with one large and three smaller interlocking circles that was the central symbol on the UPE flag. The tattered ribbon and broken and corroded metal has left this one in poor condition.
fr	Cette médaille a été décernée par l'United Planets of Earth (UPE) aux membres de l'Agence gouvernementale de cartographie qui ont effectué ou soutenu des missions impliquant la découverte, l'exploration ou la reconnaissance de nouveaux systèmes. Elle représente une étoile formée d'un grand cercle et de trois petits cercles imbriqués, qui était le symbole central du drapeau de l'UPE. Le ruban en lambeaux et le métal cassé et corrodé ont laissé celle-ci en mauvais état.

en-us	This medical facility does not currently support regeneration.
fr	Ce centre ne prend actuellement pas en charge la régénération.

en-us	This metal is ideally suited to the rigors of physical-based warfare. It is favored by defense manufacturers in armor construction for its ability to take a beating. However, it does not handle distortion well and is notoriously difficult to refine.
fr	Ce métal est parfaitement adapté aux rigueurs de la guerre physique. Il est apprécié des fabricants de matériel de défense pour la construction d'armures en raison de sa capacité à encaisser les coups. Cependant, il ne supporte pas bien la distorsion et est notoirement difficile à raffiner.

en-us	This metal is ideally suited to the rigors of physical-based warfare. It is favored by defense manufacturers in armor construction for its ability to take a beating. However, it does not handle distortion well and is notoriously difficult to refine.
fr	Ce métal est parfaitement adapté aux rigueurs de la guerre physique. Il est apprécié des fabricants de matériel de défense pour la construction d'armures en raison de sa capacité à encaisser les coups. Cependant, il ne supporte pas bien la distorsion et est notoirement difficile à raffiner.

en-us	This might end up being a bit like sending a sheep after a wolf, but I'm hoping you can collect the bounty on ~mission(TargetName) for me. Tracking them down shouldn't be that hard since they've been making quite a name for themselves lately. They were last seen at ~mission(Location|Address).\n\n~mission(Danger) ~mission(Contractor|BountyTimed)\n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Gibbs\nID# 91G66BW0 
fr	Cela pourrait finir par être un peu comme envoyer un mouton après un loup, mais j'espère que vous pourrez récupérer pour moi la prime sur ~mission(TargetName). Les retrouver ne devrait pas être si difficile puisqu’ils se sont fait un nom ces derniers temps. Ils ont été vus pour la dernière fois à ~mission(Location|Address).\n\n~mission(Danger) ~mission(Contractor|BountyTimed)\n\n\nCONTRAT AUTORISE PAR :\nAgent de Liaison Gibbs\nID# 91G66BW0

en-us	This might get a little violent, so make sure you're stocked and locked. 
fr	Cela risque d'être un peu violent, alors assurez vous d'être approvisionné et verrouillé.

en-us	This might go without saying, you are hunting down a corpse after all, but there might be a bit of violence out on this job. 
fr	Peut-être que c'est évident, mais tu traques tout de même un cadavre, il pourrait y avoir un peu de violence dans cette mission.

en-us	This might surprise you, but I've seen a lot in my life. Traveled all over when I was a kid. Even spent some time outside of the UEE. But there's something about this place that's comforting to me. Something about the rush of people. So much life, it's always around you. Feels so easy to drown in. I don't know. 
fr	Ça pourrait te surprendre, mais j'en ai vu pas mal dans ma vie. J'ai voyagé partout quand j'étais gosse. J'ai même passé du temps en dehors de l'UEE. Mais il y a quelque chose dans cet endroit qui me réconforte. Quelque chose dans le tourbillon de la foule. Tant de vie, elle est toujours là autour de toi. On a l'impression que c'est si facile de s'y noyer. Je ne sais pas.

en-us	This might surprise you, but I've seen a lot in my life. Traveled all over when I was a kid. Even spent some time outside of the UEE. But there's something about this place that's comforting to me. Something about the rush of people. So much life, it's always around you. Feels so easy to drown in. I don't know. 
fr	Ça peut te surprendre, mais j'ai vu pas mal de choses dans ma vie. J'ai beaucoup voyagé quand j'étais gamine. J'ai même passé du temps en dehors de l'UEE. Mais il y a quelque chose dans cet endroit qui me réconforte. Quelque chose dans le flot des gens. Tant de vie, elle est toujours tout autour de toi. On a l'impression que c'est si facile de s'y noyer. Je ne sais pas.

en-us	This military cadet hat from CBD blends lightweight fabric and leather for a striking design.\n\nWomen's sizes currently out of stock.
fr	Ce beret de cadet militaire de CBD allie tissu léger et cuir pour un design saisissant.\n\nTailles pour femmes actuellement en rupture de stock.

en-us	This military cadet hat from CBD blends lightweight fabric and leather for a striking design. Featuring a white skull offset on the front and "Death From Above" on the side.\n\nWomen's sizes currently out of stock.
fr	Cette casquette militaire pour cadet de CBD mélange un tissu léger et du cuir pour un design saisissant. Arborant un crâne blanc décalé sur le devant et "Death From Above" sur le côté.\n\nTailles femmes actuellement en rupture de stock.

en-us	This mineral harvested from worlds with no natural magnetic core, has found widespread use in electrical systems. 
fr	Ce minéral récolté dans des mondes dépourvus de noyau magnétique naturel a été largement utilisé dans les systèmes électriques.

en-us	This mineral harvested from worlds with no natural magnetic core, has found widespread use in electrical systems. 
fr	Ce minéral récolté dans des mondes dépourvus de noyau magnétique naturel a été largement utilisé dans les systèmes électriques.

en-us	This mining facility is the registered property of Dino Benson. 
fr	Cette installation minière est la propriété de Dino Benson.

en-us	This mining facility is the registered property of Humboldt Resource Partners. 
fr	Cette installation minière est la propriété de Humboldt Resource Partners.

en-us	This mining facility is the registered property of Tram & Myers Mining Corp.
fr	Cette installation minière est la propriété de Tram & Myers Minage Corp.

en-us	This mining facility was abandoned for years before UEE refugees took up residence. Dedicated to creating an egalitarian society, this group of activists wanted to build the kind of community that the Messers had taken away. Levski has evolved into a self-sustaining port of political activists and those wishing to escape the eye of the Empire. 
fr	Cette installation minière a été abandonnée pendant des années avant que des réfugiés de l'UEE n'y élisent domicile. Dédié à la création d'une société égalitaire, ce groupe d'activistes souhaitait bâtir le type de communauté que les Messers avaient enlevé. Levski est devenu un espace autonome pour les activistes politiques et pour ceux qui souhaitent échapper à l'œil de l'Empire.

en-us	This mining facility was abandoned for years before UEE refugees took up residence. Dedicated to creating an egalitarian society, this group of activists wanted to build the kind of community that the Messers had taken away. Levski has evolved into a self-sustaining port of political activists and those wishing to escape the eye of the Empire.  
fr	Cette installation minière a été abandonnée pendant des années avant que des réfugiés de l'UEE n'y élisent domicile. Dédié à la création d'une société égalitaire, ce groupe d'activistes souhaitait bâtir le type de communauté que les Messers avaient enlevé. Levski est devenu un espace autonome pour les activistes politiques et pour ceux qui souhaitent échapper à l'œil de l'Empire.

en-us	This mining facility was abandoned for years before UEE refugees took up residence. Dedicated to the creation of an egalitarian society, Levski has evolved into a self-sustaining port of political activists and those wishing to escape the eye of the Empire. 
fr	Cette installation minière a été abandonnée pendant des années avant que des réfugiés de l'UEE n'y élisent domicile. Dédié à la création d'une société égalitaire, Levski est devenu un port autonome pour les activistes politiques et ceux qui souhaitent échapper à l'œil de l'Empire.

en-us	This mining tool allows for the collection of valuable materials from smaller ore deposits too delicate to be harvested by larger mining vehicles.
fr	Cet outil de minage permet de collecter des matériaux précieux dans les petits gisements de minerai trop délicats pour être récoltés par des véhicules miniers plus grands.

en-us	This moderately priced electrochemical process uses a pure sample of the desired final material as an anode to attract and bond the chemically dissolved raw material resulting in an average yield percentage and processing time. 
fr	Ce processus électrochimique à prix modéré utilise un échantillon pur du matériau final souhaité comme anode pour attirer et lier la matière première chimiquement dissoute, ce qui entraîne un pourcentage de rendement et un temps de traitement moyens.

en-us	This moon was destroyed during a terraforming accident. 
fr	Cette lune a été détruite pendant un accident de terraformation.

en-us	This moon was named after Hurston Dynamics CEO Magda Hurston who made the decision to purchase Stanton I from the UEE. Magda is the mother of current CEO “Colonel” Gavin E. Hurston. 
fr	Cette lune doit son nom à la présidente de Hurston Dynamics Magda Hurston qui a pris la décision d'acheter Stanton I à l'UEE. Magda est la mère du président actuel “Colonel” Gavin E. Hurston.

en-us	This moon was named after Ita Hurston, who died during the First Tevarin War, as a reminder of why “the products Hurston Dynamics makes are so important.” 
fr	Cette lune a été nommée en l'honneur d'Ita Hurston, décédée pendant la première guerre Tevarin, pour rappeler pourquoi “les produits fabriqués par Hurston Dynamics sont si importants.”

en-us	This moon was named after scientist Aberdeen Hurston who was credited with designing the company's first antimatter warhead.   
fr	Cette lune doit son nom au scientifique Aberdeen Hurston qui est à l'origine de la conception de la première ogive d'antimatière de l'entreprise.

en-us	This moon was named after the 3rd CEO of Hurston Dynamics, Arial Hurston, who was known for creating the controversial Life/Labor-style employee contract. 
fr	Cette lune doit son nom au 3e président de Hurston Dynamics, Arial Hurston, qui était connu pour avoir créé le controversé contrat d'employé Style de Vie/Travail.

en-us	This multi-tool from Greycat Industries is the ideal choice for a wide variety of jobs. Capable of stripping, cutting, and patching; it's multiple attachments allow it to assist in everything from salvage and repairs, to cutting, spot welds, and more.
fr	Ce multi-outil de Greycat Industries est le choix idéal pour une grande variété de situations. Capable de décaper, de couper et réparer : ses multiples modules d'extension lui permettent de vous assister dans toutes les situations, du recyclage de matériaux aux réparations, la découpe, la soudure par points, et bien d'autres.

en-us	This naturally occurring metal has found use in several industrial applications and in the production of steel alloys that were favored during 28th century space station construction. 
fr	Ce métal naturel a été utilisé dans plusieurs applications industrielles et dans la production d’alliages d’acier privilégiés lors de la construction de stations spatiales au 28e siècle.

en-us	This needs to be done now. Get me? 
fr	Il faut le faire maintenant. Vous me comprenez ?

en-us	This new year is off to a great start! You came out on top and earned yourself a Spectrum Badge. May it bring you good fortune and prosperity.
fr	Cette nouvelle année commence bien ! Vous vous êtes démarqué et avez remporté un badge Spectrum. Puisse-t-il vous apporter bonne fortune et prospérité.

en-us	This next point's the last stop. Should have it for you in a moment. 
fr	Ce prochain point est le dernier arrêt. Je devrais l'avoir pour vous dans un instant.

en-us	This next race could use your special touch.
fr	Vous pourriez utiliser votre coup spécial lors de la prochaine course.

en-us	This next race. I want you flying in it for me.
fr	La prochaine course. Je veux que vous voliez pour moi.

en-us	This node cannot be targeted.
fr	Ce nœud ne peut pas être ciblé.

en-us	This node is hidden and cannot yet be targeted.
fr	Ce nœud est caché et ne peut pas être ciblé.

en-us	This notice is to inform you that after reviewing your files it has been determined that you no longer meet the qualifications of Preferred Security Partner and as such have been demoted to Security Partner. Your pay bonus has likewise returned to 15%.\n\nThis is quite disappointing considering the high level of performance Crusader Security has come to expect from you. Please know that if you manage to change your current trajectory, we will be happy to reevaluate your standing.
fr	Cet avis a pour but de vous informer qu'après examen de vos dossiers, il a été déterminé que vous ne répondez plus aux qualifications de Partenaire de Sécurité Privilégié et que, en tant que tel, vous avez été rétrogradé au rang de Partenaire de Sécurité. Votre salaire bonus est également revenu à 15%.\n\nC'est assez décevant compte tenu du haut niveau de performance que la Sécurité de Crusader attend de vous. Sachez que si vous parvenez à modifier votre trajectoire actuelle, nous serons heureux de réévaluer votre classement.

en-us	This notice is to inform you that after reviewing your files it has been determined that you no longer meet the qualifications of Security Associate and as such have been demoted to Junior Security Associate, losing all associated benefits.\n\nConsider this a chance to course correct and improve your standings with Crusader Security. If you do improve, we will be happy to reevaluate your standing.
fr	Cette notification est là pour vous informer qu'après revu de vos données, il a été déterminé que vous n'avez plus le niveau de qualification requis pour être Agent de Sécurité Associé et êtes rétrogradé à Agent de Sécurité Associé Junior, perdant ainsi tous les avantages qui y sont liés. Considérez cela comme une chance de corriger et d'améliorer votre statut auprès de la Sécurité de Crusader. Si vous vous améliorez, nous serons ravis de réévaluer votre statut.

en-us	This notice is to inform you that after reviewing your files it has been determined that you no longer meet the qualifications of Security Partner and as such have been demoted to Senior Security Associate. Your pay bonus has likewise returned to 10%.\n\nConsider this a chance to course correct and improve your standings with Crusader Security. If you do improve, we will be happy to reevaluate your standing.
fr	Cette notification a pour but de vous informer qu'après examen de vos dossiers, il a été déterminé que vous ne répondez plus aux qualifications de Partenaire de Sécurité et que, à ce titre, vous avez été rétrogradé au rang d'Agent de Sécurité Associé Senior. Votre bonus de salaire est également redescendu à 10 %.\n\nConsidérez cela comme une opportunité de corriger le tir et d'améliorer votre classement auprès de la Sécurité de Crusader. Si vous vous améliorez, nous serons heureux de réévaluer votre position.

en-us	This notice is to inform you that after reviewing your files it has been determined that you no longer meet the qualifications of Senior Security Associate and as such have been demoted to Security Associate. Your pay bonus has likewise returned to 5%.\n\nConsider this a chance to course correct and improve your standings with Crusader Security. If you do improve, we will be happy to reevaluate your standing.
fr	Cette notification a pour but de vous informer qu'après examen de vos dossiers, il a été déterminé que vous ne répondez plus aux qualifications d'Associé de Sécurité Senior et que, à ce titre, vous avez été rétrogradé au rang d'Associé de Sécurité. Votre salaire bonus est également redescendu à 5 %.\n\nConsidérez cela comme une opportunité de corriger le tir et d'améliorer votre classement auprès de la Sécurité de Crusader. Si vous vous améliorez, nous serons heureux de réévaluer votre position.

en-us	This notice is to inform you that after reviewing your files it has been determined that you no longer meet the qualifications of a Junior Security Associate and as such have been demoted to Verified Freelancer.\n\nConsider this a chance to course correct and improve your standings with Crusader Security. If you do improve, we will be happy to reevaluate your standing.
fr	Cette notification a pour but de vous informer qu'après examen de vos dossiers, il a été déterminé que vous ne répondez plus aux qualifications d'Associé de Sécurité Junior et que, en tant que tel, vous avez été rétrogradé au rang de Freelance Certifié.\n\nConsidérez cela comme une opportunité de corriger et d'améliorer votre classement avec la Sécurité de Crusader. Si vous vous améliorez, nous serons heureux de réévaluer votre position.

en-us	This one came in a few days ago. 
fr	Celui-ci est arrivé il y a quelques jours.

en-us	This one came straight from the Guild. It's a high value, high risk target. Watch yourself with this one. 
fr	Celle là vient directement de la Guilde. C'est une grosse prime, cible à risque élevé. Attention avec celle là.

en-us	This one can't wait. Bump it to the top of your list. 
fr	Celui-ci ne peut pas attendre. Mettez-le en tête de votre liste.

en-us	This one comes fully stocked with missiles. Nothing changes the tone of a battle faster than guidance-locked ordnance, am I right? 
fr	Celui-ci est entièrement équipé de missiles. Rien ne change le ton d'une bataille plus rapidement que des engins explosifs verrouillés sur la cible, n'est-ce pas ?

en-us	This one comes with a clock. You'll have to make the drop before the deadline.
fr	Celui-ci est muni d'une horloge. Vous devrez faire le dépôt avant le délai.

en-us	This one comes with some pretty darn comfy sleeping facilities. Great for taking a break on those longer trips. 
fr	Celui-ci est équipé d'installations de couchage très confortables. Idéal pour faire une pause lors des longs voyages.

en-us	This one even comes with some habitation facilities, perfect if you're gonna be on the drift for a while. 
fr	Celui-ci est même doté d'installations d'habitation, parfaites si vous comptez rester à la dérive pendant un certain temps.

en-us	This one gave me the slip. 
fr	Celui ci m'a échappé.

en-us	This one here's a toughie, but you should be able to handle it.
fr	Celui-ci est difficile, mais vous devriez pouvoir le gérer.

en-us	This one is urgent. A transport ship of ours is currently under attack. They were able to share their last known location of <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> shortly before losing contact.\n\nSince this is a high-risk situation, <EM4>we strongly suggest you bring backup</EM4>. I have every confidence that you and your crew will be able to <EM4>occupy the outlaws long enough for the ship to complete repairs and escape with its cargo</EM4>.\n\nOutside of the contract’s payment, you’ll receive credit for the resources they deliver.\n\nLooking forward to hearing of your success.\n\n\nAster Remmington\nContractor Liaison Officer\nmicroTech
fr	La situation est urgente. Un de nos vaisseaux de transport subit actuellement une attaque. Il a réussi à communiquer sa dernière position connue, <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>, peu avant de perdre le contact.\n\nVu qu'il s'agit d'une situation à haut risque, <EM4>nous vous recommandons vivement d'emmener des renforts</EM4>. Je suis convaincu que vous et votre équipage serez en mesure de <EM4>retenir les hors-la-loi suffisamment longtemps pour que le vaisseau puisse être réparé et s'échapper avec sa cargaison</EM4>.\n\nEn plus du paiement prévu par le contrat, vous serez crédité pour les ressources livrées.\n\nDans l'attente de votre succès.\n\n\nAster Remmington\nAgent de liaison avec les prestataires\nmicroTech

en-us	This one should be a ringer for somebody like you. There’s a package being held at ~mission(Location|Address) and I need you to bring it to ~mission(Destination|Address). \n\nThere's one super tiny issue that you should know about. There’s gonna be a crap ton of security down there. But I'm sure it should be fine.\n\n:) 
fr	Celui-ci devrait être une aubaine pour quelqu'un comme toi. Il y a un colis retenu à ~mission(Location|Address) et j'ai besoin que tu le livres à ~mission(Destination|Address).\n\nIl y a juste un petit détail que tu devrais savoir. Il y aura beaucoup de sécurité là-bas. Mais je suis sûr que ça devrait aller.\n\n:)

en-us	This one was the first ship Aopoa was allowed to sell in the UEE. A modification of the Xi'an military's light fighter, the Khartu'al is agile and surgical. 
fr	Celui-ci a été le premier vaisseau qu'Aopoa a été autorisé à vendre dans l'UEE. Une modification du chasseur léger de l'armée de Xi'an, le Khartu'al est agile et chirurgical.

en-us	This one'll take you to Eddie, who I believe you know. 
fr	Cette mission vous mènera voir Eddie, que vous connaissez il me semble.

en-us	This one's all you. 
fr	Cette fois-ci, c'est à vous.

en-us	This one's all you. 
fr	Cette fois-ci, c'est à vous.

en-us	This one's also got a manned turret, which if you ask me, raises the value ten-fold. I'd rather have a dedicated turret gunner than someone playing a video game remotely. 
fr	Celui-ci dispose également d'une tourelle opérable, ce qui si vous me demandez, décuple sa valeur. Je préfère avoir un opérateur de tireur dédié sur place que quelqu'un qui joue a un jeu vidéo à distance.

en-us	This one's called Hartmoore Platform, they use it to showcase ships to the military, security firms, and planetary law enforcement. Just like the other platforms, you're clear to commandeer any vehicles on site to help push out the Nine Tails. 
fr	Celle-ci s'appelle la plate-forme Hartmoore, elle sert à présenter des vaisseaux à l'armée, aux sociétés de sécurité et aux forces de l'ordre de la planète. Comme sur les autres plateformes, vous pouvez réquisitionner tous les véhicules présents sur le site pour aider à repousser les Nine Tails.

en-us	This one's for a solo pilot. It's a little bit more work as you have a lot more to pay attention to, but I find there's something satisfying about flying solo. 
fr	Celui-ci est destiné à un pilote solo. Cela demande un peu plus d'effort car il y a beaucoup plus de détails à surveiller, mais je trouve qu'il y a une certaine satisfaction à piloter seul.

en-us	This one's gonna be a hand-off. Client's a bit worried about the folks on the other side of the deal, so figured a little muscle to handle the trade would be smart. It'll be on you to make sure the transfer runs smooth as ice. 
fr	Cette fois-ci, il s'agira d'un transfert. Le client est un peu inquiet au sujet des personnes qui se trouvent de l'autre côté, et a donc pensé qu'il serait judicieux d'avoir un peu de muscle pour s'occuper de l'échange. Ce sera à vous de vous assurer que le transfert se déroule sans accroc.

en-us	This one's gonna be a little tricky. The ~mission(Client) need someone to set up a ~mission(Item) so they can eavesdrop on the local suckers. You have to pick up the ~mission(Item) from ~mission(Location), set the thing up at ~mission(Destination) and get out. ~mission(Danger)Once it's up and running, you'll get your creds. 
fr	Ce coup-là, ça va être un peu délicat. Le client ~mission(Client) a besoin que quelqu'un mette en place un ~mission(Item) pour pouvoir espionner les pauvres types du coin. Tu devras récupérer le ~mission(Item) depuis ~mission(Location), l'installer à ~mission(Destination), puis te tirer. ~mission(Danger)Une fois que c'est en place et en marche, tu toucheras tes crédits.

en-us	This one's gonna be much tougher, but don't worry. I'll make sure your compensated for your trouble.
fr	Celui-là va être beaucoup plus compliqué, mais ne vous inquiétez pas. Je vais m'assurer que vous soyez récompensé pour vos efforts.

en-us	This one's legit. We got a team hitting one of our outposts and wasting everyone they see. Whoever they are, they're armed and mean business, but word is ~mission(TargetName) is with them. \n\nAsshole has been slipping our hit teams for weeks. Maybe this is their attempt at payback. Honestly, I don't care, I just want ~mission(TargetName|Last) in the ground and I want you to put them there. They'll be hiding behind whatever triggermen they looped into this stupid attack, so take out the grunts and take a shot at their king.\n\nStows out.
fr	Celui-ci est légitime. Une équipe a attaqué l'un de nos avant-postes et tué tous ceux qu'elle a vus. Qui que ce soit, ils sont armés et sérieux, mais il paraît que ~mission(TargetName) est avec eux. \n\nLe trou du cul a échappé à nos équipes depuis des semaines. Peut-être que c'est leur tentative de vengeance. Honnêtement, je m'en fiche, je veux juste que ~mission(TargetName|Last) soit dans le sol et je veux que vous les y mettiez. Ils se cacheront derrière n'importe quel hommes de main qu'ils ont mis en boucle dans cette attaque stupide, alors éliminez les troufions et tirez sur leur roi.\n\nStows terminé.

en-us	This one's not too bad. 
fr	Celui-ci n'est pas mauvais.

en-us	This one's not too bad. 
fr	Celui-ci est pas mal.

en-us	This one's pretty nice. 
fr	Celui-ci est plutôt sympa.

en-us	This one's pretty nice. 
fr	Celui-ci est plutôt pas mal.

en-us	This ones a classic. You deliver the goods, they deliver the credits. 
fr	C'est un classique. Vous livrez la marchandise, ils donnent les crédits.

en-us	This one’s urgent. We’ve just received word that XenoThreat are escalating their hostilities towards Citizens for Prosperity and have deployed a Hammerhead with a squadron of fighters. They’re poised to attack our operations at ~mission(location|address) and to make things worse, it seems one of their most feared officers, ~mission(TargetName), is in charge of the attack. We can’t organize our own forces fast enough to fight them, and are in desperate need of help. \n\nNot sure if you’ve faced down a squadron of this size before let alone a Hammerhead, but it’s a tall task for someone to take on alone. I’d highly recommend recruiting others to the cause. \n\nIt’s not enough to scare the squadron away, we need to guarantee that it can’t come after us again. \n\nBest of luck and godspeed,\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity\n
fr	Celle-ci est urgente. Nous venons d'apprendre que XenoThreat intensifie ses hostilités envers les Citizens for Prosperity et a déployé un Hammerhead avec un escadron de chasseurs. Ils s'apprêtent à attaquer nos opérations à ~mission(location|address) et pour aggraver les choses, il semble que l'un de leurs officiers les plus redoutés, ~mission(TargetName), soit en charge de l'attaque. Nous ne pouvons pas organiser nos propres forces assez rapidement pour les combattre, et nous avons désespérément besoin d'aide. \n\nJe ne sais pas si vous avez déjà affronté un escadron de cette taille, et encore moins un Hammerhead, mais c'est une tâche difficile pour quelqu'un seul. Je recommande vivement de recruter d'autres personnes pour la cause. \n\nIl ne suffit pas d'effrayer l'escadron, nous devons nous assurer qu'il ne pourra plus nous poursuivre.\n\nBonne chance et bon vent,\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity\n

en-us	This operation wasn't just a success, it was a thing of beauty. Each and every one of you poured your blood and sweat into it, and let me tell you, that means something. I'm proud of you.  
fr	Cette opération n'a pas seulement été un succès, elle a été d'une grande beauté. Chacun d'entre vous y a versé son sang et sa sueur, et laissez-moi vous dire que cela veut dire quelque chose. Je suis fier de vous.

en-us	This orange and gray shirt displays the famed logo of Tumbril Land Systems, makers of legendary land vehicles such as the Nova tank and the Cyclone buggy. In need of a military-grade vehicle at a civilian price? Think Tumbril.
fr	Ce haut orange et gris arbore le célèbre logo de Tumbril Land Systems, fabricant de véhicules terrestres légendaires tels que le char Nova et le buggy Cyclone. Vous avez besoin d'un véhicule de qualité militaire à un prix civil ? Pensez à Tumbril.

en-us	This orange shirt features the logo of Argo Astronautics. Before changing their name, the company was known as AR-GO Technologies with the 'AR' referencing founder Alana Redmond. 
fr	Ce t-shirt orange arbore le logo d'Argo Astronautics. Avant de changer de nom, l'entreprise était connue comme AR-GO Technologies, avec 'AR' faisant référence à sa fondatrice, Alana Redmond.

en-us	This orange six-sided die houses a rotating core that features the numbers one through six. When rolled along a surface, a random number will display on the upper face of the die as the rotating core comes to rest.
fr	Ce dé orange à six faces abrite un noyau rotatif qui comporte les chiffres un à six. Lorsqu'il est roulé sur une surface, un nombre aléatoire s'affichera sur la face supérieure du dé lorsque le noyau rotatif s'immobilisera.

en-us	This order has a required delivery time. 
fr	Cette livraison doit être effectuée dans le temps imparti.

en-us	This order's yours. 
fr	Cette commande est à vous.

en-us	This package needs to be retrieved as soon as possible in order to limit any additional complications. 
fr	Ce paquet doit être récupéré le plus rapidement possible afin d'éviter toute complication supplémentaire.

en-us	This perfect hiest fell into my lap, and I'll let you have the plans for a steal. 
fr	Ce casse parfait m'est tombé dans les mains, et je vous laisse les plans pour pas cher.

en-us	This permit issued by the Bounty Hunters Guild certifies that you are qualified to pursue and apprehend Low-Risk Targets (LRT).\n\nYour qualification also allows you to pursue bounties for individuals whose current abilities and resources are unknown (?RT). These should be undertaken with caution.
fr	Ce permis délivré par la Guilde des Chasseurs de Primes certifie que vous êtes qualifié pour appréhender des Cibles à Risque Faible (CRF).\n\nVotre qualification vous permet également d'accepter des primes d'individus dont les capacités et ressources actuelles sont inconnues (CR?). Celles-ci doivent être entreprises avec prudence.

en-us	This permit issued by the Bounty Hunters Guild certifies that you are qualified to pursue and apprehend Very Low-Risk Targets (VLRT).\n\nYour qualification also allows you to pursue bounties for individuals whose current abilities and resources are unknown (?RT). These should be undertaken with caution.
fr	Ce permis délivré par la Guilde des Chasseurs de Primes certifie que vous êtes qualifié pour poursuivre et appréhender des Cibles à Risque Très Faible (CRTF).\n\nVotre qualification vous permet également d'accepter des primes pour des individus dont les capacités et ressources actuelles sont inconnues (CR?). Celles-ci doivent être entreprises avec prudence.

en-us	This perp is a bit of lightweight. Only a few known associates and they typically fly solo crafts. Shouldn't be to hard to catch them. 
fr	Ce suspect semble être un petit joueur. Il a seulement quelques associés connus et il vole généralement en solitaire. Ils ne devraient pas être trop difficile à attraper.

en-us	This pilot got tanked before taking off. Let slip which route they're\ntaking. Wouldn't it be a shame if something were to happen to the shipment? Like someone robbing them? Someone like you? 
fr	Ce pilote a été ravitaillé avant de décoller. Allons voir quelle est la route qu'ils\nprennent. Ne serait-il pas dommage qu'il arrive quelque chose à la cargaison ? Comme quelqu'un qui les vole ? Quelqu'un comme vous ?

en-us	This place has a great vibe. 
fr	Cette place a une bonne ambiance.

en-us	This place has a great vibe. 
fr	Ca groove par ici.

en-us	This place has a great vibe. 
fr	L'ambiance est vraiment sympa.

en-us	This place has really gone downhill. 
fr	Cet endroit est vraiment devenu minable.

en-us	This place has really gone downhill. 
fr	Cet endroit s'est vraiment dégradé.

en-us	This place is all washed up.
fr	Cet endroit est complètement délabré.

en-us	This place is killing me. I gotta start saving or something to get the hell out of here.
fr	Cet endroit me tue. Faut que je commence à économiser ou un truc du genre pour me barrer d'ici.

en-us	This platform has been secured, so make your way to the next island and help clear that. 
fr	Cette plateforme a été sécurisée, alors rendez-vous sur l'île suivante et aidez à la nettoyer.

en-us	This platform has mostly been cleared out, we just need to reverse the Restricted Air to stop them from reinforcing. 
fr	Cette plateforme a été en grande partie nettoyée, il nous suffit maintenant de rétablir l'accès aérien restreint pour les empêcher de renforcer leurs troupes.

en-us	This platform's lieutenant has been neutralized and the anti-air secured, so you can move on. 
fr	Le commandant de cette plateforme a été neutralisé et le système anti-aérien a été sécurisé, vous pouvez avancer.

en-us	This platform's lieutenant has been taken care of, but you won't be able to safely commandeer any ships unless you disable the anti-air. The shuttles are still active to take you to the other platforms though. 
fr	Le lieutenant de cette plateforme a été éliminé, mais vous ne pourrez pas prendre possession en toute sécurité des vaisseaux tant que le système anti-aérien ne sera pas désactivé. Cependant, les navettes sont toujours opérationnelles pour vous emmener vers les autres plateformes.

en-us	This platform's secure, so do whatever you gotta do here and move onto the ones that aren't secure. 
fr	Cette plateforme est sécurisée, alors faites ce que vous avez à faire ici et passez à celles qui ne le sont pas.

en-us	This powerful cryptokey is considered to be one of the highest caliber hacking tools available. Long rumored to have been originally designed for Advocacy use, these difficult to acquire devices have only recently been making its way into the hands of criminals. Most who have used them say they are worth the effort to acquire. With the cryptokey's official Advocacy designation unknown, the name FUNT is a shortening of the device's common descriptor - 'fast and untraceable.'
fr	Cette puissante crypto-clé est considérée comme l'un des outils d'intrusion les plus performants qui soient. Longtemps soupçonnés d'avoir été conçus à l'origine pour l'Advocacy, ces dispositifs difficiles à acquérir ne se sont retrouvés que récemment entre les mains de criminels. La plupart de ceux qui les ont utilisés affirment qu'ils valent la peine d'être acquis. Sa désignation officielle de l'Advocacy n'étant pas connue, le nom RINT est une abréviation de son utilisation courante - 'rapide et intraçable'.

en-us	This process employs an array of highly corrosive reaction agents to rapidly dissolve unwanted materials. Developed by the Navy to expedite wartime material production, this costly refinement method makes up for its lower than average yield with its high rate of turnover.
fr	Ce processus utilise une gamme d’agents réactionnels hautement corrosifs pour dissoudre rapidement les matières indésirables. Développée par la Navy pour accélérer la production de matériaux en temps de guerre, cette méthode de raffinement coûteuse compense son rendement inférieur à la moyenne par son taux de rotation élevé.

en-us	This process exposes raw material to quick bursts of Gaskin solvents to break down and remove impurities through inductive filtration. This fast but expensive process results in an average final yield. 
fr	Ce processus expose la matière première à des jets rapides de solvants Gaskin pour décomposer et éliminer les impuretés grâce à une filtration inductive. Ce processus rapide mais coûteux aboutit à un rendement final moyen.

en-us	This process slowly sublimates raw materials in a pressurized Dinyx chamber and then over time recrystallizes the vaporization in zero gravity to remove impurities as off-cast and produce a high yield of refined product.  
fr	Ce processus sublime lentement les matières premières dans une chambre Dinyx sous pression, puis recristallise au fil du temps la vaporisation en impesanteur pour éliminer les impuretés des chutes et produire un rendement élevé de produit raffiné.

en-us	This processing plant is a vital part of Cry-Astro's fuel network, helping to fuel your future.
fr	Cette usine de traitement est un élément essentiel du réseau de carburants de Cry-Astro et contribue à alimenter votre avenir.

en-us	This processing plant is a vital part of Cry-Astro's fuel network, helping to fuel your future.
fr	Cette usine de traitement est un élément essentiel du réseau de carburants de Cry-Astro et contribue à alimenter votre avenir.

en-us	This processing plant is a vital part of Cry-Astro's fuel network, helping to fuel your future. No Public Access.
fr	Cette usine de traitement est un élément essentiel du réseau de carburants de Cry-Astro et contribue à alimenter votre avenir. Pas d'accès public.

en-us	This processing plant is a vital part of Cry-Astro's fuel network, helping to fuel your future. No Public Access.
fr	Cette usine de traitement est un élément essentiel du réseau de carburants de Cry-Astro et contribue à alimenter votre avenir. Pas d'accès public.

en-us	This protoplanet is a scorched, barren ball of rock and bubbling magma due to its extreme proximity to the star. While the possibility exists that there are major deposits of minerals on the planet, mining them would be far too risky. 
fr	Cette protoplanète est une boule brûlée et stérile de roche et de magma bouillonnant en raison de son extrême proximité avec l'étoile. Bien qu'il soit possible que la planète contienne d'importants gisements de minéraux, leur exploitation serait beaucoup trop risquée.

en-us	This purple and white 2954 Best in Show Livery celebrates the F8C Lightning winning the 2954 Ship Showdown.
fr	Cette livrée Best in Show 2954, violette et blanche, célèbre le F8C Lightning gagnant du Ship Showdown 2954.

en-us	This purple and white 2954 Best in Show Livery celebrates the Reclaimer making it to the final four of the 2954 Ship Showdown.
fr	Cette livrée Best in Show 2954, violette et blanche, célèbre la présence du Reclaimer dans le carré final du Ship Showdown 2954.

en-us	This purple and white 2954 Best in Show Livery celebrates the Spirit making it to the finals of the 2954 Ship Showdown.
fr	Cette livrée Best in Show 2954, violette et blanche, célèbre la présence du Spirit dans le carré final du Ship Showdown 2954.

en-us	This purple and white 2954 Best in Show Livery celebrates the Terrapin making it to the final four of the 2954 Ship Showdown.
fr	Cette livrée Best in Show 2954, violette et blanche, célèbre la présence du Terrapin dans le carré final du Ship Showdown 2954.

en-us	This race is one lap closer to completion.
fr	Cette course se rapproche d'un tour vers son achèvement.

en-us	This race is one lap closer to completion. 
fr	La course est à un tour de moins de son terme.

en-us	This race is turning into a real shooting gallery. Is there a sale on ammo or something? 
fr	Cette course est en train de devenir un véritable stand de tir. Il y a des soldes sur les munitions ou quelque chose comme ça ?

en-us	This race is turning into a real shooting gallery. Is there a sale on ammo or something? 
fr	Cette course est en train de devenir un véritable stand de tir. Il y a des soldes sur les munitions ou quelque chose comme ça ?

en-us	This race isn't over yet. Doesn't matter what place you are right now. One lucky break or stupid mistake and this race is up for grabs, so stay in it.
fr	Cette course n'est pas terminée. Peu importe la position où vous vous trouvez. Un coup de chance ou une erreur stupide et vous pouvez gagner, alors restez concentré.

en-us	This race isn't over yet. Doesn't matter what place you are right now. One lucky break or stupid mistake and this race is up for grabs, so stay in it.
fr	Cette course n'est pas terminée. Peu importe la position où vous vous trouvez. Un coup de chance ou une erreur stupide et vous pouvez gagner, alors restez concentré.

en-us	This rare mineral is valued as an industrial anti-matter precursor. While more stable than other precursors like Feynmaline, it's tougher structure and energy resistance makes it much more difficult to utilize as well as collect. 
fr	Ce minéral rare est apprécié comme précurseur industriel de l’antimatière. Bien que plus stable que d'autres précurseurs comme la Feynmaline, sa structure plus dur et sa résistance énergétique le rendent beaucoup plus difficile à utiliser et à collecter.

en-us	This rare mineral is valued as an industrial anti-matter precursor. While more stable than other precursors like Feynmaline, it's tougher structure and energy resistance makes it much more difficult to utilize as well as collect. 
fr	Ce minéral rare est apprécié comme précurseur industriel de l’antimatière. Bien que plus stable que d'autres précurseurs comme la Feynmaline, sa structure plus dur et sa résistance énergétique le rendent beaucoup plus difficile à utiliser et à collecter.

en-us	This rarely happens, but believe it or not some missing property that's been our radar just surfaced at ~mission(Location). Intact too! Now all we need is someone to give the whole thing a happy ending and return the ~mission(Contractor|RecoveryItem) to our clients at ~mission(Destination). ~mission(Contractor|RecoveryTimed) ~mission(Contractor|RecoveryDanger)
fr	Cela arrive rarement, mais croyez-le ou non, une propriété disparue qui était sur notre radar vient de réapparaître à ~mission(Location). Intacte aussi ! Maintenant, tout ce dont nous avons besoin, c'est que quelqu'un donne à toute cette affaire une fin heureuse et ramène le ~mission(Contractor|RecoveryItem) à nos clients à ~mission(Destination). ~mission(Contractor|RecoveryTimed) ~mission(Contractor|RecoveryDanger)

en-us	This readily available and relatively quick process, invented by Art Cormack in 2321, injects the molten material with a stream of reactive gas that bonds with common impurities. The resulting insoluble byproduct can then be filtered from the refined molten slurry producing a relatively low final yield. 
fr	Ce processus facilement disponible et relativement rapide, inventé par Art Cormack en 2321, injecte dans le matériau fondu un flux de gaz réactif qui se lie aux impuretés courantes. Le sous-produit insoluble résultant peut ensuite être filtré de la suspension fondue raffinée, produisant un rendement final relativement faible.

en-us	This recently developed process returns a high yield of refined product at a slightly below-average rate for a nominal cost. By using a resonant distillation process inside a flux-retort, the desired materials can be separated from the raw slag while minimizing waste. 
fr	Ce procédé récemment développé donne un rendement élevé en produit raffiné à un taux légèrement inférieur à la moyenne pour un coût nominal. En utilisant un processus de distillation résonante à l'intérieur d'une cornue à flux, les matériaux souhaités peuvent être séparés des scories brutes tout en minimisant les déchets.

en-us	This red six-sided die houses a rotating core that features the numbers one through six. When rolled along a surface, a random number will display on the upper face of the die as the rotating core comes to rest.
fr	Ce dé rouge à six faces abrite un noyau rotatif qui comporte les chiffres un à six. Lorsqu'il est roulé sur une surface, un nombre aléatoire s'affichera sur la face supérieure du dé lorsque le noyau rotatif s'immobilisera.

en-us	This refined form of cadmium has great energy potential and is used frequently in reactors and batteries. 
fr	Cette forme raffinée de cadmium possède un grand potentiel énergétique et est fréquemment utilisée dans les réacteurs et les batteries.

en-us	This regen crisis is all anyone talks about these days. It's so boring. The advancements in technology that Saga DataSystems have made with their new drones are far more interesting.
fr	Cette crise de régénération est le seul sujet de conversation en ce moment. C'est tellement lassant. Les progrès technologiques réalisés par Saga DataSystems avec leurs nouveaux drones sont bien plus fascinants.

en-us	This reminds me of a drink I used to order back when I was still a teenager. Can't decide if that?s good or bad. 
fr	Ca me rappelle un cocktail que je commandais quand j'étais adolescent. Je sais pas si c'est une bonne chose.

en-us	This remote operations depot is for use by authorized personnel only. Trespassers will be prosecuted. 
fr	Ce dépôt d'opérations à distance est réservé au personnel autorisé. Les intrus seront poursuivis.

en-us	This remote turret provides mounts for two Size 2 weapons, an expansive field of fire, and precise control to give F8C pilots a comprehensive weapon system to get out of any situation. 
fr	Tourelle télé-opéré disposant de deux supports d'armes Taille 2, une large fenêtre de tir et un contrôle précis pour les pilotes de F8C. Parfais pour se sortir des pires situations.

en-us	This replica Banu lockbox mimics the look and feel of these rare and highly sought after collector's items. Usually owned by the heads of soulis to hold valuable items or documents, this realistic replica version was produced as a purely decorative item for Humans and can't be opened. 
fr	Cette réplique de coffre Banu imite l'aspect et le design de ces objets de collection très recherchés. Normalement possédés par les chefs des Soulis pour protéger leurs objets de valeur ou des documents, cette imitation réaliste a été produite en tant que simple objet de décoration pour Humains et ne peut pas être ouvert.

en-us	This replica of the holographic center piece at the infamous Wally's Bar in New Babbage features warm oranges and yellows that evoke the feeling of a tropical sunset in your personal habitat.
fr	Cette réplique de l'hologramme trônant au centre du célèbre Wally's Bar à New Babbage arbore des tons chauds orange et jaune qui évoquent un coucher de soleil tropical dans votre intérieur.

en-us	This ridge was named for Crusader's former CEO August Dunlow. Many credit Dunlow's vision as instrumental into transforming Crusader Industries into the company it is today. With that in mind, Dunlow Ridge, with its expansive view of the Daymar landscape, was named in his honor. 
fr	Cette crête porte le nom de l'ancien PDG de Crusader, August Dunlow. Beaucoup attribuent à la vision de Dunlow le rôle déterminant dans la transformation de Crusader Industries en l'entreprise qu'elle est aujourd'hui. C'est dans cet esprit que Dunlow Ridge, avec sa vue imprenable sur le paysage de Daymar, a été nommé en son honneur.

en-us	This room holds the Idris’ artificial gravity generator. Like with all other ship systems, the crew regularly perform drills to ensure their readiness in the case of critical component failure. However, few drills are as infamous as the “Gravity Check” – a drill in which the ship’s gravity generator is turned off to simulate a sudden failure. Crewmates are only given a 10-second warning to secure themselves before the drill initiates.   
fr	Cette salle abrite le générateur de gravité artificielle de l'Idris. Comme pour tous les autres systèmes du vaisseau, l'équipage effectue régulièrement des exercices pour s'assurer d'être prêt en cas de défaillance d'un composant critique. Cependant, peu d'exercices sont aussi connus que la "vérification de la gravité" - un exercice au cours duquel le générateur de gravité du vaisseau est éteint pour simuler une défaillance soudaine. Les membres d'équipage n'ont que 10 secondes pour se mettre en sécurité avant le début de l'exercice.

en-us	This round is almost over.
fr	La manche est presque terminée.

en-us	This round is almost over.
fr	Cette manche est presque terminé.

en-us	This route will mostly likely encounter hostiles. If engaged, combat bonuses will be paid. 
fr	Cette route est la plus susceptible de rencontrer des hostiles. En cas d'engagement, des primes de combat seront versées.

en-us	This safety device provides protection to relays and other power systems from excessive current. Once tripped, fuses need to be replaced before normal operation can resume. 
fr	Ce dispositif de sécurité protège les relais et autres systèmes d'alimentation d'un courant excessif. Une fois déclenchés, les fusibles doivent être remplacés avant que le fonctionnement normal puisse reprendre.

en-us	This salvage is ours and we got the guns to prove it. 
fr	Ce recyclage est le nôtre et nous avons les armes pour le prouver.

en-us	This schematic allows you to count every turret aboard the intimidating Aegis Hammerhead. It was released to commemorate the ship being a Best in Show finalist at the 2949 Intergalactic Aerospace Expo.
fr	Ce plan vous permet de compter toutes les tourelles à bord de l'intimidant Aegis Hammerhead. Il a été publié pour commémorer le fait que le vaisseau a été finaliste du prix Best in Show à l'Exposition aérospatiale intergalactique (IAE) de 2949.

en-us	This schematic penetrates the layers of armor protecting the Terrapin to show what makes this scanning ship one tough nut to crack. This is thanks to Esperia’s “Masters of Design” series, which shares classic ship schematics from their extensive archive.
fr	Ce plan pénètre les couches de blindage qui protègent le Terrapin pour montrer ce qui fait de ce vaisseau de reconnaissance un véritable casse-tête. Ceci grâce à la série "Masters of Design" d'Esperia, qui partage des plans de vaisseaux classiques tirés de ses vastes archives.

en-us	This schematic, faithfully restored and displayed as part of Esperia’s “Masters of Design” series, exposes the secrets that make the speedy Drake Herald an excellent data runner.
fr	Ce plan, fidèlement restauré et exposé dans le cadre de la série "Masters of Design" d'Esperia, dévoile les secrets qui font du rapide Drake Herald un excellent coursier de données.

en-us	This schematics showcases the sheer size and scope of the Aegis Reclaimer. This beloved deep-space salvage ship was voted a Best in Show finalist at the 2949 Intergalactic Aerospace Expo.
fr	Ce plan illustre la taille et l'envergure de l'Aegis Reclaimer. Ce vaisseau de récupération bien-aimé de l'espace lointain a été élu finaliste de la catégorie "Best in Show" à l'Intergalactic Aerospace Expo (IAE) de 2949.

en-us	This screen shows the current seat assignments for the selected ship and if slots are available to join.
fr	Cet écran affiche les attributions actuelles de sièges pour le vaisseau sélectionné et si des créneaux sont disponibles pour le rejoindre.

en-us	This sealed face mask from Stegman's provides all-day comfort with easy-wear gaskets around the red-trimmed goggles that provide a light but firm seal while the lower half of the mask provides a respirator to help you breathe in harsh work conditions. 
fr	Ce masque étanche de Stegman's offre un confort tout au long de la journée grâce à des garnitures faciles à porter autour des lunettes à bordures rouges qui assurent une étanchéité légère mais ferme, tandis que la moitié inférieure du masque est un respirateur qui vous aide à respirer dans des conditions de travail difficiles.

en-us	This sec's ours. Clear out.
fr	Cette zone est la nôtre. Dégage.

en-us	This section of Daymar became known as Eager Flats after an eccentric artist who called it home. Norman Eager gained notoriety in the 2920s for constructing a series of art installations so massive they could be seen by ships flying above the flats. Deemed 'ephemeral art' by Eager, the pieces were not meant to be permanent. Instead, they were slowly degraded and buried by the moon's constantly swirling sands. 
fr	Cette section de Daymar est devenue connue sous le nom d'Eager Flats en l'honneur d'un artiste excentrique qui y a élu domicile. Norman Eager a acquis une notoriété dans les années 2920, en construisant une série d'installations artistiques si massives qu'elles pouvaient être vues par les vaisseaux volant au-dessus des édifices. Considérées comme « art éphémère » par Eager, les installations n'étaient pas censées être permanentes. Au lieu de cela, elles ont été lentement dégradées puis enterrées par les sables de la lune tourbillonnants constamment.

en-us	This sector's pretty quite. 
fr	Ce secteur est plutôt calme.

en-us	This sector's pretty quite. 
fr	Ce secteur est plutôt calme.

en-us	This seriously sucks so bad. I would totally kick their ass if I was out there. 
fr	Ça craint vraiment beaucoup. Je leur botterais carrément le cul si j'étais là.

en-us	This shelter was erected in part due to the generous contributions of Ethan Halton's friends and families. The large boulders and rocks that dot the Nakamura Valley have made it a popular destination for unregulated open canopy racers. Sadly, in 2917, amateur racer Ethan Halton, unable to handle the track's successive tight turns, died from injuries sustained during a racing crash. To help ensure that other racers would not share Ethan's fate, in 2918, this emergency shelter was erected.
fr	Ce refuge a été construit en partie grâce aux généreuses contributions des proches d'Ethan Halton. Les roches qui parsèment la vallée de Nakamura en ont fait une destination populaire pour les pilotes de courses clandestines. Malheureusement, en 2917, le coureur amateur Ethan Halton, n'a pas su gérer les virages serrés successifs de la piste, et est décédé des suites de ses blessures subies lors d'un accident de course. En 2918, ce refuge d'urgence a été érigé pour éviter que d'autres coureurs ne partagent le même sort qu'Ethan.

en-us	This ship is hanging on by a bolt and a prayer. I got to go before it's too late. 
fr	Ce vaisseau tient uniquement grâce à un boulon et la foi. Faut que j'y aille avant que ce soit trop tard.

en-us	This ship is now off limits to unauthorized members of the public. If you have remained on board in error, you must vacate immediately.
fr	Ce vaisseau est désormais interdit aux membres non autorisés du public. Si vous êtes resté à bord par erreur, vous devez partir immédiatement.

en-us	This ship is now off-limits to civilians. You have to leave. 
fr	Le vaisseau n'est plus autorisé aux civils. Vous devez partir.

en-us	This ship look like insect in the Protectorate. Fun look. Painful sting. Wikelo can make custom version for you if you want. Make enemies sting. Bye.
fr	Vaisseau ressembler insecte dans Protectorat. Look sympa. Piqûre douloureuse. Wikelo pouvoir créer version custom pour vous si vous vouloir. Piquer ennemi. Au revoir.

en-us	This shipment needs to be retrieved quickly, so you'll need to collect it ASAP. 
fr	Ce chargement doit être récupéré rapidement, vous devrez donc le récupérer dès que possible. 

en-us	This shirt features the iconic Crusader Industries logo across the chest.
fr	Ce t-shirt porte le logo emblématique de Crusader Industries sur la poitrine.

en-us	This shirt from CBD features an athletic cut and an eye-catching dripping skull graphic.\n\nWomen's sizes currently out of stock.
fr	Cette chemise de CBD présente une coupe athlétique et un graphisme de crâne dégoulinant accrocheur.\n\nTailles pour femmes actuellement en rupture de stock.

en-us	This shirt from an unknown manufacturer has been mended and refashioned to give it a second life. Half of the right sleeve was beyond repair, so the rest of it was turned into an elbow cuff. 
fr	Cette chemise d'un fabricant inconnu a été réparée et remodelée pour lui donner une seconde vie. La moitié de la manche droite étant irréparable, le reste a été transformé en manchette de coude.

en-us	This shit ain't gonna sort itself out. Let's go. 
fr	Cette merde ne va pas s'arranger toute seule. Aller on se remue.

en-us	This shit saddens me. Not sure if you've ever crossed paths with ~mission(TargetName) in your dealings with us. Thought they were a real good one. Been with the Headhunters for years, but something must have happened because they went running to CFP for protection. Sold out some of our brothers and sisters along the way.\n\nAll the Judges are furious and wants blood. That's where you come in. Go to ~mission(Location|Address), find ~mission(TargetName|Last), and kill them.\n\nDoesn't have to be anything fancy. Just want the result.\n\nDamn shame.\n\nStows out.
fr	Cette affaire m'attriste. Je ne sais pas si vous avez déjà croisé la route de ~mission(TargetName) quand vous traitiez avec nous. C'était un bon gars, du moins je le croyais. Il était avec les Headhunters depuis des années, mais quelque chose a dû se passer car qu'il s'est réfugié chez les CFP pour obtenir une protection. Il a vendu certains de nos frères et soeurs au passage.\n\nTous les Juges sont furieux et veulent voir le sang couler. C'est là que vous intervenez. Allez à ~mission(Location|Address), trouvez ~mission(TargetName|Last), et tuez-le.\n\nPas besoin de faire quoi que ce soit d'extravagant. Je veux juste que ça soit fait.\n\nQuelle honte. \n\nStows terminé.

en-us	This short sleeve shirt features the iconic warning sign found near airlocks across the universe. Wear the Vacuums Kill shirt to remind everyone of the horrors that happens when one removes their helmet in the vacuum of space.  
fr	Cette chemise à manches courtes représente le panneau d'avertissement emblématique que l'on trouve près des sas dans tout l'univers. Portez la chemise Vacuums Kill pour rappeler à tout le monde les horreurs qui se produisent lorsqu'on enlève son casque dans le vide de l'espace.

en-us	This should be close enough. 
fr	Cela devrait être assez proche.

en-us	This should be close enough. Deploy your landing gear. 
fr	Vous êtes suffisamment proche. Déployez votre train d'atterrissage.

en-us	This should teach you some respect for the Nine Tails. 
fr	Ça t'apprendra un peu à respecter les Nine Tails.

en-us	This shuttle is experiencing technical issues. Please remain where you are while we work to correct the situation. 
fr	Cette navette connaît des problèmes techniques. Veuillez rester où vous êtes pendant que nous travaillons à corriger la situation.

en-us	This silver-colored chemical element is excellent at producing strong, lightweight alloys. 
fr	Cet élément chimique de couleur argentée est excellent pour produire des alliages solides et légers.

en-us	This silver-colored chemical element is excellent at producing strong, lightweight alloys. 
fr	Cet élément chimique de couleur argentée est excellent pour produire des alliages solides et légers.

en-us	This single-use keycard unlocks Security Access doors aboard Pyrotechnic Amalgamated stations.
fr	Cette carte d'accès à usage unique déverrouille les Portes de Sécurité à bord des stations de Pyrotechnic Amalgamated.

en-us	This single-use keycard unlocks Supervisor Access doors aboard Pyrotechnic Amalgamated stations.
fr	Cette carte d'accès à usage unique déverrouille les Portes Superviseur à bord des stations de Pyrotechnic Amalgamated.

en-us	This single-use mobile defibrillator unit is perfect for military and law enforcement field applications, simply place the electrodes and press the button.
fr	Ce défibrillateur mobile à usage unique est parfait pour les applications militaires et maintien de l'ordre sur le terrain. Il suffit de placer les électrodes et d'appuyer sur le bouton.

en-us	This site looks clear. No hostiles on radar. Sending for the scan ships now. 
fr	Le site semble dégagé. Pas d'ennemis sur le radar. Envoie des vaisseaux pour le scan.

en-us	This six-sided die houses a rotating sphere covered in blue and red lights. When rolled, one of the two colors will display on the upper face of the die, helping the user to make binary decisions.
fr	Ce dé à six faces abrite une sphère rotative recouverte de lumières bleues et rouges. Une fois lancé, l'une des deux couleurs s'affichera sur la face supérieure du dé, aidant l'utilisateur à prendre des décisions binaires.

en-us	This slab-built pottery mug with ridged detailing was crafted by hand and finished with a speckled glaze.
fr	Cette tasse en céramique ornée de détails striés, a été fabriquée à la main et recouverte d'une glaçure mouchetée.

en-us	This small metal stand flies a holographic flag of the United Planets of Earth (UPE). Designed in 2523 when Humanity replaced the United Nations of Earth (UNE) with a new political system better suited for its expanding governance over multiple systems. To symbolize this progression, the UPE flag kept the interlocking rings from the UNE flag while adding a circle with breaks to represent the continued desire to expand and laurel branches symbolizing the success of Humanity's space exploration.
fr	Ce petit support métallique arbore le drapeau holographique d'United Planets of Earth (UPE). Conçu en 2523, lorsque l'Humanité a remplacé l'United Nations of Earth (UNE) par un nouveau système politique mieux adapté à l'expansion de sa gouvernance sur de multiples systèmes. Pour symboliser cette progression, le drapeau de l'UPE a conservé les anneaux imbriqués du drapeau de l'UNE tout en ajoutant un cercle avec des ruptures pour représenter le désir continu d'expansion et des branches de laurier symbolisant le succès de l'exploration spatiale de l'Humanité.

en-us	This so and so lined up a full job, had all the details sorted, but before they could pull it off they got pinched. That means their plans are up for grabs. Lucky you. 
fr	Ces gars avaient prévu un boulot, ils avaient tout planifié mais se sont fait chopper avant de pouvoir passer à l'action. Ça veut dire que le job est à prendre. Petit chanceux.

en-us	This soft plushie is a huggable bit of history celebrating the original 2140 RSI Zeus, the first civilian spaceship equipped with a quantum drive.
fr	Cette peluche est un doux souvenir célébrant le RSI Zeus original de 2140, le premier vaisseau civil équipé d'un moteur quantum.

en-us	This soft plushie is modeled after Drake Interplanetary's Cutlass Blue, a patrol ship variant designed to protect citizens and suppress dangerous outlaws.
fr	Cette peluche est inspirée du Cutlass Blue de Drake Interplanetary, une variante du vaisseau de patrouille conçu pour protéger les citoyens et réprimer les dangereux hors-la-loi.

en-us	This soft plushie is modeled after Drake Interplanetary's Cutlass Red, a variant designed for emergency response. Whereas the real ship contains a med bay to help heal physical wounds, this plushie might just help heal emotional ones.
fr	Cette peluche est inspirée du Cutlass Red de Drake Interplanetary, une variante conçue pour les interventions d'urgence. Alors que le vrai vaisseau contient une infirmerie pour soigner les blessures physiques, cette peluche pourrait bien aider à soigner les blessures émotionnelles.

en-us	This soft plushie is modeled after Drake Interplanetary's Cutlass Steel, a troop transport variant intended to serve as both dropship and gunship.
fr	Cette peluche est inspirée du Cutlass Steel de Drake Interplanetary, une variante de transport de troupes conçue pour servir à la fois de vaisseau de débarquement et de vaisseau de combat.

en-us	This soft plushie is modeled after Drake Interplanetary's widely popular multifunction ship the Cutlass Black. Even the most hardened spacefarer will appreciate its gentle squish.
fr	Cette peluche est inspirée du vaisseau multifonction très populaire de Drake Interplanetary, le Cutlass Black. Même l'astronaute le plus endurci appréciera sa douceur.

en-us	This soft plushie is modeled after the Drake Interplanetary Corsair, a versatile explorer able to go wherever the winds of adventure steer you.
fr	Cette peluche représente le Corsair de Drake Interplanetary, un explorateur polyvalent capable d'aller là où l'aventure le mène.

en-us	This some kind of meditation thing? 
fr	S'agit-il d'une sorte de méditation ?

en-us	This special center cap designed for the Hornet Ghost features additional faceted surfaces to potentially help mitigate incoming radar energy.
fr	Ce cache central spécial, conçu pour le Hornet Ghost, comporte des surfaces à facettes supplémentaires qui peuvent contribuer à atténuer les ondes radar entrantes.

en-us	This special center cap designed for the Hornet Ghost features additional faceted surfaces to potentially help radiate incoming radar energy.
fr	Ce cache central spécial, conçu pour le Hornet Ghost, comporte des surfaces à facettes supplémentaires qui peuvent contribuer à la diffusion des ondes radar entrantes.

en-us	This sprawling rest stop, operated by R&R, is larger than average and features a multitude of services for travelers beyond the normal refueling and restocking. A food court, bars, stores, entertainment, habs, and more are available. 
fr	Cette vaste station de repos, gérée par R&R, est plus grande que la moyenne, propose une multitude de services aux voyageurs, en plus du ravitaillement et du réapprovisionnement standard. Une aire de restauration, des bars, des magasins, des divertissements, des Habs, et bien plus encore sont disponibles.

en-us	This squad's running like a well-oiled machine. 
fr	L'équipe carbure comme une machine bien huilée.

en-us	This station is a franchise of Cry-Astro and provides facilities to restock and refuel a wide variety of ships. 
fr	Franchisé Cry-Astro, cette station dispose des installations pour ravitailler une large gamme de vaisseaux.

en-us	This steel-toe workboot from Grindstone features SureFire grip technology, giving you firm traction even on slip, oil and abrasion surfaces.
fr	Cette botte de travail à coque en acier de chez Grindstone est dotée de la technologie d'adhérence SureFire, vous offrant une traction ferme même sur les surfaces glissantes, huileuses et abrasives.

en-us	This string contains <EM1>EM1</EM1>,  <EM2>EM2</EM2>,  <EM3>EM3</EM3> and  <EM4>EM4</EM4>
fr	Cette chaîne contient <EM1>EM1</EM1>,  <EM2>EM2</EM2>,  <EM3>EM3</EM3> et  <EM4>EM4</EM4>

en-us	This stuff isn't gonna float out there forever, so handle it before it's too late. 
fr	Ce matériel ne restera pas là-bas éternellement, alors gérez ça avant qu'il ne soit trop tard. 

en-us	This stylish t-shirt from City Lights is made from a lighter fabric that's perfect for warmer climates.
fr	Ce t-shirt élégant de City Lights est fabriqué dans un tissu plus léger, parfait pour les climats plus chauds.

en-us	This system is experiencing technical difficulties and may not respond to user input. 
fr	Ce système rencontre des difficultés techniques et peut ne pas répondre à la saisie de l'utilisateur.

en-us	This system seems to have been breached by the Nine Tails. It's a shame we didn't get here in time to stop whatever it is they were up to. 
fr	Ce système semble avoir été violé par les Nine Tails. C'est dommage que nous ne soyons pas arrivés à temps pour arrêter ce qu'ils préparaient.

en-us	This tan shirt sports the MISC name and logo. Perfect for those with an affinity for reliable industrial ships imbued with a slight Xi'an influence.
fr	Cette chemise beige arbore le nom et le logo de MISC. Parfaite pour ceux qui ont une affinité pour les vaisseaux industriels fiables imprégnés d'une légère influence Xi'an.

en-us	This team is totally in sync right now. 
fr	L'équipe est parfaitement coordonnée.

en-us	This telescopic sight attachment for the Arrowhead rifle allows 5 times optical magnification. 
fr	Ce viseur télescopique pour le fusil Arrowhead permet un grossissement optique de 5 fois.

en-us	This terminal grants temporary access to OLP Storage doors.
fr	Ce terminal permet d'accéder temporairement aux portes de l'Entrepôt de la PLO.

en-us	This terminal grants temporary access to PAF Maintenance doors.
fr	Ce terminal donne un accès temporaire aux portes de maintenance de la SAP.

en-us	This terminal grants temporary access to PAF Security doors.
fr	Ce terminal donne un accès temporaire aux portes de sécurité de la SAP.

en-us	This terminal is experiencing technical difficulties. We apologize for any inconvenience. 
fr	Ce terminal rencontre des problèmes techniques. Nous nous excusons pour tout désagrément.

en-us	This the best you got?
fr	C'est ce que tu as de mieux ?

en-us	This thing is less of a ship and more of a mobile fortress. With its heavy armor, you can deliver a full squad of pain and hurt to just about anywhere that needs an ass whoopin. 
fr	Ce truc est plus une forteresse mobile qu'un vaisseau. Avec son blindage lourd, vous pouvez faire beaucoup de dégâts à peu près n'importe quel endroit qui a besoin d'une déculottée.