en-us	Re-spawn 
fr	Réapparaître

en-us	Re-syncing with server.\nPlease wait %.1f seconds.
fr	Re-synchro avec le serveur.\nAttendre %.1f secondes.

en-us	Re: ATLS modification reimbursement
fr	Re : Remboursement des modifications de l'ATLS

en-us	Re: Poker Night
fr	Re: Soirée Poker

en-us	Re: Professional Inquiry
fr	Re: Demande professionnelle

en-us	Re: Re: Re: Venting
fr	Re: Re: Re: Oooh, ça m'énerve tellement

en-us	ReCast Station
fr	Station ReCast

en-us	Reach Checkpoint
fr	Atteindre le Point de Contrôle.

en-us	Reach Checkpoint 
fr	Atteindre le Point de Contrôle

en-us	Reach Checkpoint ~mission(CheckpointCurrent) - Split ~mission(CheckpointCurrentSplit|t.) (~mission(CheckpointCurrentInterval|t.+))
fr	Atteindre le Point de Contrôle ~mission(CheckpointCurrent) - Split ~mission(CheckpointCurrentSplit|t.) (~mission(CheckpointCurrentInterval|t.+))

en-us	Reach Checkpoint ~mission(CheckpointCurrent) - Split ~mission(CheckpointCurrentSplit|t.) (~mission(CheckpointCurrentInterval|t.+))
fr	Atteindre le Point de Contrôle ~mission(CheckpointCurrent) - Split ~mission(CheckpointCurrentSplit|t.) (~mission(CheckpointCurrentInterval|t.+))

en-us	Reach Checkpoint ~mission(CheckpointCurrent) / ~mission(CheckpointTotal).
fr	Atteindre le Point de Contrôle ~mission(CheckpointCurrent) / ~mission(CheckpointTotal).

en-us	Reach Distress Beacon
fr	Atteindre la Balise de DÉtresse

en-us	Reach Incursion Site
fr	Atteindre le Site d'Incursion

en-us	Reach Kareah
fr	Atteindre Kareah

en-us	Reach Kareah
fr	Rejoindre Kareah

en-us	Reach Patrol Area %ls
fr	Atteindre la Zone de Patrouille %ls

en-us	Reach Rendezvous %ls
fr	Atteindre le Rendez-vous %ls

en-us	Reach Security Post Kareah to secure station.
fr	Rejoindre le Poste de Sécurité Kareah pour sécuriser la station.

en-us	Reach Security Post Kareah.
fr	Atteindre le Poste de Sécurité Kareah

en-us	Reach Target's Location
fr	Atteindre le Lieu de la Cible

en-us	Reach for the sky with this tall, classic hairstyle.
fr	Atteignez le ciel avec cette coiffure haute et classique.

en-us	Reach incursion site and neutralize Slicers fleet.
fr	Atteindre le site d'incursion et neutraliser la flotte des Slicers.

en-us	Reach the Escape Tunnel 
fr	Atteindre le Tunnel de Fuite.

en-us	Reach the Escape Tunnel. 
fr	Atteindre le Tunnel de Fuite.

en-us	Reach the Race Lobby. Registration closes in %ls
fr	Rejoindre le Salon de la Course. Clôture des inscriptions dans %ls

en-us	Reach the UEEN capital ship.
fr	Atteindre le vaisseau capital de l'UEEN

en-us	Reach the distress beacon.
fr	Atteindre la balise de dÉtresse.

en-us	Reach the next checkpoint. 
fr	Atteignez le prochain point de passage.

en-us	Reach the ~mission(ship)
fr	Atteindre le ~mission(ship)

en-us	Reach the ~mission(ship) near ~mission(location).
fr	Atteindre le ~mission(ship) près de ~mission(location).

en-us	Reach ~mission(Destination|Name)
fr	Aller à ~mission(Destination|Name)

en-us	Reach ~mission(Location)
fr	Atteindre ~mission(Location)

en-us	Reach ~mission(Location).
fr	Atteindre ~mission(Location).

en-us	Reach ~mission(Location|Address)
fr	Atteindre ~mission(Location|Address)

en-us	Reach ~mission(Location|Address).
fr	Aller à ~mission(Location|Address).

en-us	Reach ~mission(StoreName)
fr	Atteindre ~mission(StoreName)

en-us	Reach ~mission(location)
fr	Atteindre ~mission(location)

en-us	Reach ~mission(location)
fr	Atteindre ~mission(location)

en-us	Reach ~mission(location|address) before targets escape.
fr	Atteindre ~mission(location|address) avant que la cible s'échappe.

en-us	Reach ~mission(ship)
fr	Atteindre le ~mission(ship)

en-us	Reacher 
fr	Reacher

en-us	Reaching out to personally thank you for completing your first delivery. And as badly as these supplies are needed, hopefully it's the first of many.
fr	Je tiens à vous remercier personnellement d'avoir effectué votre première livraison. Et compte tenu du besoin urgent de ces fournitures, j'espère que ce n'est que le début d'une longue série.

en-us	Reacquiring
fr	Réacquérir

en-us	Read 
fr	Read

en-us	Read fast. Lots of credits on the line. \n\nXenoThreat came after a Headhunters crew recently and it wasn’t pretty. Lots of ships went down near ~mission(Location|Address) and I got wind that those bastards are out there trying to recover their ships – and ours – so they can use the parts again or whatever those assholes do. All I know is I’d rather someone else clean ‘em out first.\n\nThat’s why I’m selling the coords to someone allied with us. Won’t even make it too expensive. Last bit of advice – you might want to bring some back-up – these nutjobs field some serious firepower.\n\nStows out.
fr	Lisez rapidement. Beaucoup de crédits sont en jeu. \n\nnXenoThreat s'en est prise à un équipage de Headhunters récemment et ça n'a pas été beau à voir. Beaucoup de vaisseaux se sont écrasés près de ~mission(Location|Address) et j'ai eu vent que ces salauds sont en train d'essayer de récupérer leurs vaisseaux - et les nôtres - pour pouvoir réutiliser les pièces ou peut importe ce que font ces enfoirés. Tout ce que je sais, c'est que je préfère que quelqu'un d'autre les nettoie en premier. \n\nC'est pourquoi je vends les coordonnées à quelqu'un d'allié. Ce ne sera même pas trop cher. Dernier conseil, vous devriez prévoir des renforts, ces cinglés ont une sacrée puissance de feu. \n\nStows terminé.

en-us	Read through and let me know. 
fr	Lisez jusqu'à la fin et dites moi.

en-us	Read-Only 
fr	Lecture Seulement

en-us	Reading Access Card
fr	Lecture Carte d'AccÈs

en-us	Reading Access Card
fr	Lecture Carte d'Accès

en-us	Reading level file failed:\nPlease run the launcher and verify that the game files are not corrupted. Report this error to the issue council if the problem persists.
fr	Échec de la lecture des fichiers du niveau :\nVeuillez exécuter le launcher et vérifier que les fichiers du jeu ne sont pas corrompus. Signalez cette erreur à l'Issue Counil si le problème persiste.

en-us	Reading...
fr	Lecture...

en-us	Ready
fr	PrÊt

en-us	Ready
fr	PrÊt

en-us	Ready
fr	Prête

en-us	Ready
fr	PrÊte

en-us	Ready 
fr	Prêt

en-us	Ready 
fr	Prêt

en-us	Ready 
fr	Prêt

en-us	Ready 
fr	Prêt

en-us	Ready 
fr	Prêt

en-us	Ready 
fr	Prêt

en-us	Ready Up
fr	PrÊt ?

en-us	Ready for Trade
fr	Prêt pour l'Échange

en-us	Ready for a big score? Got word that there’s valuable intel being kept at ~mission(location|address) and we’re gonna steal it.\n\nI want you to put a team together of at least 4 people and get me into the mainframe so I can pull data from 7 of their servers. Ripping that much data is gonna take at least 45 minutes, so make sure you’re geared up for a long one.\n\nIt’s a safe bet that their security’s going to throw everything they can to stop us and since we can’t afford to lose more than a couple servers, they’ve got the advantage.\n\nAs usual, this is an all or nothing kind of situation. If I don’t get through all 7 servers, you don’t get any credits. I get what I need, we all get rich.\n\n57 65 65 76 69 6c
fr	Prêt pour un gros coup ? J'ai appris que des informations précieuses sont conservées à ~mission(location|address) et nous allons les voler.\n\nJe veux que vous formiez une équipe d'au moins 4 personnes et que vous me fassiez rentrer dans l'unité centrale pour que je puisse tirer les données de 7 de leurs serveurs. Extraire autant de données va prendre au moins 45 minutes, alors assurez-vous d'être préparer en conséquence.\n\nIl y a fort à parier que leur sécurité va faire tout ce qu'elle peut pour nous arrêter et comme nous ne pouvons pas nous permettre de perdre plus de quelques serveurs, ils ont l'avantage.\n\nComme d'habitude, c'est une situation du tout ou rien. Si je ne parviens pas à avoir les 7 serveurs, vous n’obtiendrez aucun crédit ,mais si j'obtiens ce dont j'ai besoin, nous devenons tous riches.\n\n57 65 65 76 69 6c

en-us	Ready for another one? 
fr	Prêt pour un autre verre ?

en-us	Ready for another travel point? Here you go. 
fr	Prêt pour un autre point de voyage ? Et voilà.

en-us	Ready for round two? 
fr	Vous en reprenez un ?

en-us	Ready for takeoff. 
fr	Prêt à décoller.

en-us	Ready for your unsettling comm of the day? And, yeah. Nightmares for a week. 
fr	Prêt pour la communication angoissante de la journée ? Et oui. Des cauchemars pour une semaine.

en-us	Ready or not, here we go.
fr	Prêt ou pas, nous y voilà.

en-us	Ready or not, next marker's coming. 
fr	Prêt ou non, le prochain point de passage est proche.

en-us	Ready or not, next marker's coming. 
fr	Prêt ou non, le prochain point de passage est proche.

en-us	Ready or not. Let's do this. 
fr	Prêt ou pas. C'est parti.

en-us	Ready the Storm for adventures through forests and grasslands with the Landfall livery with its various shades of green.
fr	Préparez le Storm pour des aventures à travers forêts et prairies avec la livrée Landfall et ses différentes nuances de vert.

en-us	Ready to Leave
fr	PrÊt à Partir

en-us	Ready to Print
fr	Prêt à Imprimer

en-us	Ready to fill your holiday season with a little extra cheer and a lot more intense action? Get into the Luminalia spirit and gather your cherished friends and family for some spirited competition!
fr	Êtes-vous prêt à rendre vos fêtes de fin d'année encore plus joyeuses et pleines d'action intense ? Entrez dans l'esprit Luminalia et rassemblez vos amis et votre famille pour une compétition acharnée !

en-us	Ready to focus? Good... 
fr	T'es prêt à te concentrer ? Bien...

en-us	Ready to focus? Good... 
fr	T'es prêt à te concentrer ? Parfait...

en-us	Ready to get your care quicker? Use one of our convenient self-check in terminals and start your treatment now! 
fr	Prêt à recevoir vos soins plus rapidement ? Utilisez l'un de nos terminaux d'auto-test et commencez votre traitement dès maintenant !

en-us	Ready to give up yet? 
fr	T'abandonnes ?

en-us	Ready to give your Freelancer a jolt of energy? The iconic, coffee serving mascot pops on the Ellroy's livery, which is primarily crisp white with red and black highlights.
fr	Prêt à donner un coup de fouet à votre Freelancer ? L'iconique mascotte servant du café apparaît sur la livrée Ellroy, principalement blanche avec des touches de rouge et de noir.

en-us	Ready to learn more about the manufacturers and ships on display? The all new 2951 IAE immersive audio experience is the perfect way to get more info about why adventurous pilots across the universe "Dare to Fly."
fr	Vous êtes prêt à en apprendre plus à propos des fabricants et des vaisseaux en exposition ? La toute nouvelle expérience audio immersive de l'IAE 2951 est la meilleure manière d'apprendre pourquoi les pilotes aventureux, partout dans l'univers, "Osent voler.""

en-us	Ready to rest your weary legs after a long day of hauling dangerous materials? Look no further than this unique chair upcycled from a repurposed hazardous cargo box.
fr	Prêt à reposer vos jambes fatiguées après une longue journée de transport de matières dangereuses ? Ne cherchez pas plus loin que cette chaise unique recyclée à partir d'une caisse de transport de marchandises dangereuses.

en-us	Ready to roll? Make your randomly generated numbers a little more squeezable with this plush icosahedron. Each surface of the large blue die features a different easy-to-read number. 
fr	Prêt à lancer un dé ? Rendez vos chiffres aléatoires un peu plus adorables avec cette peluche icosaèdre. Chaque surface de ce dé bleu comprend un numéro facile à lire.

en-us	Ready to roll? Make your randomly generated numbers a little more squeezable with this plush icosahedron. Each surface of the large green die features a different easy-to-read number. 
fr	Prêt à lancer un dé ? Rendez vos chiffres aléatoires un peu plus adorables avec cette peluche icosaèdre. Chaque surface de ce dé vert comprend un numéro facile à lire.

en-us	Ready to roll? Make your randomly generated numbers a little more squeezable with this plush icosahedron. Each surface of the large red die features a different easy-to-read number. 
fr	Prêt à lancer un dé ? Rendez vos chiffres aléatoires un peu plus adorables avec cette peluche icosaèdre. Chaque surface de ce dé rouge comprend un numéro facile à lire.

en-us	Ready to set a new personal best with Wildstar Racing Amateur League?\n\n~mission(RaceDetails)\n\nDISCLAIMER\nWildstar Racing requires the contracted racer to be the vehicle pilot, no substitutes or stand-ins are allowed. Please be mindful that Wildstar Racing utilizes publicly accessible tracks and that other individuals may be present. Wildstar Racing is not responsible for any damage your ship may suffer while racing.
fr	Prêt à établir un nouveau record personnel avec la Ligue Amateur Wildstar Racing ?\n\n~mission(RaceDetails)\n\DECHARGE DE RESPONSABILITE\nWildstar Wildstar Racing exige que le pilote contracté soit le véritable propriétaire du vaisseau, aucune substitution ni remplaçant n'est autorisée. Veuillez noter que Wildstar Racing utilise des pistes accessibles au public et que d'autres individus peuvent être présents. Wildstar Racing n'est pas responsable des dommages que votre vaisseau pourrait subir pendant la course.

en-us	Ready to spread some Luminalia "cheers?" Cozy up with this festive red and white patterned mug decorated with Banu messages of celebration and understanding. 
fr	Prêt à répandre les "acclamations" de Luminalia ? Installez-vous confortablement avec cette tasse festive à motifs rouges et blancs, décorée de messages Banu de célébration et de compréhension.

en-us	Ready up! New marker inbound.
fr	Préparez-vous ! Nouveau point de passage en approche.

en-us	Ready up! New marker inbound.
fr	Préparez-vous ! Nouveau point de passage en approche.

en-us	Ready up! Trouble.
fr	Arme toi ! Ca va chier.

en-us	Ready up, op is a go. 
fr	Préparez-vous, l'opération est lancée.

en-us	Ready up, people! 
fr	Préparez vous, les gars !

en-us	Ready up. 
fr	Prêt à partir.

en-us	Ready up. Contacts inbound. 
fr	Préparez-vous, l'ennemi arrive.

en-us	Ready up. More shitheads inbound. 
fr	Préparez-vous. Nouvelle vague de connards en approche.

en-us	Ready up. Navy finished restocking the Javelin and they're sending it back to fight. 
fr	Préparez-vous. La Navy a fini de réapprovisionner le Javelin et le renvoie au combat.

en-us	Ready up. Navy's got a Javelin inbound to lend a hand. 
fr	Soyez prêts. La Navy a un Javelin qui arrive pour donner un coup de main.

en-us	Ready up. You've got hostiles inbound. 
fr	Soyez prêts. Vous avez des ennemis en approche.

en-us	Ready when you are. 
fr	C'est prêt quand vous l'êtes.

en-us	Ready-Up Helmet 
fr	Casque Ready-Up

en-us	Ready-Up Helmet "Pathfinder" 
fr	Casque Ready-Up "Pathfinder"

en-us	Ready-Up Helmet Aqua 
fr	Casque Ready-Up Aqua

en-us	Ready-Up Helmet Black 
fr	Casque Ready-Up Noir

en-us	Ready-Up Helmet Blue 
fr	Casque Ready-Up Bleu

en-us	Ready-Up Helmet Dark Green 
fr	Casque Ready-up Vert Foncé

en-us	Ready-Up Helmet Dark Red 
fr	Casque Ready-Up Rouge Foncé

en-us	Ready-Up Helmet Green 
fr	Casque Ready-Up Vert

en-us	Ready-Up Helmet Grey 
fr	Casque Ready-Up Gris

en-us	Ready-Up Helmet Imperial 
fr	Casque Ready-Up Imperial

en-us	Ready-Up Helmet Olive 
fr	Casque Ready-Up Olive

en-us	Ready-Up Helmet Orange 
fr	Casque Ready-Up Orange

en-us	Ready-Up Helmet Purple 
fr	Casque Ready-Up Violet

en-us	Ready-Up Helmet Red 
fr	Casque Ready-Up Rouge

en-us	Ready-Up Helmet Seagreen 
fr	Casque Ready-Up Vert Marin

en-us	Ready-Up Helmet Sienna 
fr	Casque Ready-Up Ocre

en-us	Ready-Up Helmet Tan 
fr	Casque Ready-Up Brun

en-us	Ready-Up Helmet Twilight 
fr	Casque Ready-Up Twilight

en-us	Ready-Up Helmet Violet 
fr	Casque Ready-Up Mauve

en-us	Ready-Up Helmet White 
fr	Casque Ready-Up Blanc

en-us	Ready-Up Helmet Yellow 
fr	Casque Ready-Up Jaune

en-us	Ready? I'm enabling your systems and will monitor your progress from up here.
fr	Prêt ? J'active vos systèmes et je vais surveiller votre progression d'ici.

en-us	ReadyGrip Tractor Module
fr	Mode Tracteur ReadyGrip

en-us	ReadyMeal (Bean and Rice Burrito) 
fr	ReadyMeal (Burrito Haricots Riz)

en-us	ReadyMeal (Beef Chunks)
fr	ReadyMeal (Morceux de Boeuf)

en-us	ReadyMeal (Chicken Dinner)
fr	ReadyMeal (Diner de Poulet)

en-us	ReadyMeal (Chicken Patty and Noodles)
fr	ReadyMeal (Pate de poulet et Nouilles)

en-us	ReadyMeal (Meatball Marinara)
fr	ReadyMeal (Boulettes de viandes Marinara)

en-us	ReadyMeal (Vegetarian)
fr	ReadyMeal (Vegetarien)

en-us	Reagan 
fr	Reagan

en-us	Reagan 
fr	Reagan

en-us	Real Criminal Justice
fr	Véritable Justice Criminelle

en-us	Real Testimonials on UEEN Service 
fr	Témoignages Réels sur le Service au Sein de l'UEEN

en-us	Real contemplative type, aren't ya? 
fr	Un vrai contemplatif, n'est-ce pas ?

en-us	Real devil. (A phrase of endearment)
fr	Real devil. (Une expression affectueuse)

en-us	Real devil. (A phrase of endearment)
fr	Real devil. (Une expression affectueuse)

en-us	Real happy to have you with us again. With you on board, I'm sure we'll be just as successful shutting down the Nine Tails blockade this time around. Head to the first scan area and we'll start hunting for their fleet's location. See you there.
fr	Ravi de vous revoir parmi nous. Avec vous à nos côtés, je suis certain que nous mettrons un stop au blocus des Nine Tails cette fois-ci. Rendez vous au point de scan initial et tentez d'identifier l'emplacement de leur flotte. On se voit là bas.

en-us	Real quick, wanted to mention the last contract you did. Saw that it went well. Good work. That said... 
fr	Rapidement, je voulais parler de votre dernier contrat. J'ai que que ça c'était bien passé. Bon travail. Ceci dit...

en-us	Real quick. And I don't like to lecture and I'm sure you have your excuses, but at the end of the day none of that matters. You got ripped off and all the client cares about is the fact that some assholes made us look like idiots.
fr	Rapidement. Et je n'aime pas donner des leçons, et je suis sûr que tu as tes excuses, mais à la fin de la journée, rien de tout ça n'a d'importance. Tu t'es fait baisé, et tout ce dont le client se soucis, c'est que des connards nous aient fait passer pour des idiots.

en-us	Real sorry to hear that. I'll pass the word on. 
fr	Vraiment désolé d'entendre ça. Je ferai passer le message.

en-us	Really 
fr	Vraiment

en-us	Really a shame that about that last distress beacon, but you know, you can't win them all. Still sad though. 
fr	C'est vraiment dommage pour cette dernière balise de détresse, mais vous savez, vous ne pouvez pas toutes les gagner. C'est quand même triste.

en-us	Really could use a few creds. 
fr	J'ai vraiment besoin de quelques crédits.

en-us	Really could use a few creds. 
fr	J'ai vraiment besoin de quelques crédits.

en-us	Really could use a few creds. 
fr	J'ai vraiment besoin de quelques crédits.

en-us	Really dropped the ball on that whole protection thing, huh.
fr	Vous avez vraiment foiré cette mission de protection, hein ?

en-us	Really getting our money's worth, huh. 
fr	Nous en avons vraiment pour notre argent, hein.

en-us	Really great on the last run. 
fr	La dernière course a été très bonne.

en-us	Really great. 
fr	Vraiment bien.

en-us	Really great. 
fr	Vraiment bien.

en-us	Really great. 
fr	Vraiment bien.

en-us	Really hoping business picks up a bit around here. Been a real slow month so far. Trying not to worry though. It'll turn around soon enough.
fr	J'espère vraiment que les affaires reprendront un peu par ici. Le mois a été très lent jusqu'à présent. J'essaie de ne pas m'inquiéter. Les choses vont s'arranger bien assez tôt.

en-us	Really need someone to do this. Like now. 
fr	J'ai vraiment besoin que quelqu'un le fasse. Genre maintenant.

en-us	Really pretty, yes? Solid build, but also fun to make.
fr	Très joli, non ? Construction solide, mais aussi fun à faire.

en-us	Really recommend that one. 
fr	Je recommande vraiment celui-là.

en-us	Really recommend that one. 
fr	Je recommande vraiment celui-là.

en-us	Really recommend that one. 
fr	Je le recommande vraiment.

en-us	Really recommend that one. 
fr	Je recommande vraiment celui-là.

en-us	Really screwed that one up, huh. Looks like I gotta clean up your mess now on top of all the other shit I gotta do. Later.
fr	Vous l'avez vraiment foiré, celui-là, hein. On dirait que je vais devoir nettoyer votre bazar en plus de toutes les autres conneries que j'ai à faire. À plus tard.

en-us	Really sorry sir, no can do!
fr	Vraiment désolé, chef, rien à faire !

en-us	Really sorry sir, no can do!
fr	Vraiment désolé, chef, rien à faire !

en-us	Really tight work from the defensive shooters. 
fr	Les tireurs défensifs ont fait du bon travail.

en-us	Really? 
fr	Vraiment ?

en-us	Really? 
fr	Vraiment ?

en-us	Really? 
fr	Vraiment ?

en-us	Really? 
fr	Vraiment ?

en-us	Really? 
fr	Vraiment ?

en-us	Really? 
fr	Vraiment ?

en-us	Really? 
fr	Vraiment ?

en-us	Really? 
fr	Vraiment ?

en-us	Really? 
fr	Vraiment ?

en-us	Really? 
fr	Vraiment ?

en-us	Really? 
fr	Vraiment ?

en-us	Really? I kinda like it. 
fr	Vraiment ? Je crois que je l'aime bien.

en-us	Really? I thought that was pretty good. 
fr	Vraiment ? Je pensais que c'était plutôt bien.

en-us	Really? Nothing? 
fr	Vraiment ? Rien ?

en-us	Really? Nothing? 
fr	Vraiment ? Rien ?

en-us	Really? They sent you to take me down?
fr	Vraiment ? Ils vous ont envoyé pour me descendre ?

en-us	Reaper 
fr	Reaper

en-us	Reaper 
fr	Reaper

en-us	Reaper V 
fr	Reaper V

en-us	Reaper V Missile 
fr	Missile Reaper V

en-us	Rear Admiral
fr	Contre-Amiral

en-us	Rear Docking Port 
fr	Port d'Amarrage Arrière

en-us	Rear Impact Warning 
fr	Attention Impact Arrière

en-us	Rear Left VTOL Engine
fr	Moteur ADAV Arrière Gauche

en-us	Rear Module
fr	Module Arrière

en-us	Rear Right VTOL Engine
fr	Moteur ADAV Arrière Droit

en-us	Rear Shield 25%
fr	Bouclier Arrière 25%

en-us	Rear Shield 50%
fr	Bouclier Arrière 50%

en-us	Rear Shield 50% 
fr	Bouclier Arrière 50%

en-us	Rear Shield 75%
fr	Bouclier Arrière 75%

en-us	Rear Shield 75% 
fr	Bouclier Arrière 75%

en-us	Rear Shield Down
fr	Bouclier Arrière Désactivé

en-us	Rear Shield Hit
fr	Impact sur le Bouclier Arrière.

en-us	Rear View Camera
fr	Caméra Vue Arrière

en-us	Rear shield 0%
fr	Bouclier Arrière 0%

en-us	Rear shield at 50% 
fr	Bouclier arrière à 50%

en-us	Rear shield at 75% 
fr	Bouclier arrière à 75%

en-us	Rear shield is down
fr	Bouclier arrière désactivé

en-us	Rear shield under fire 
fr	Bouclier arrière attaqué

en-us	Rear shields damaged 
fr	Boucliers arrière endommagés

en-us	Rear shields damaged 
fr	Boucliers arrière endommagés

en-us	Rear shields down
fr	Boucliers arrière désactivés

en-us	Rear shields down
fr	Boucliers arrière désactivés

en-us	Rear shields down 
fr	Boucliers arrière désactivés

en-us	Rear shields down 
fr	Boucliers arrière désactivés

en-us	Rear shields down 
fr	Boucliers arrière désactivés

en-us	Rear shields down 
fr	Boucliers arrière désactivés

en-us	Rear shields: 25%
fr	Boucliers arrière : 25%

en-us	Rear shields: 25% 
fr	Boucliers arrière : 25%

en-us	Rear shields: 25% 
fr	Boucliers arrière : 25%

en-us	Rear shields: 25% 
fr	Boucliers arrière : 25%

en-us	Rear shields: 25% 
fr	Boucliers arrière : 25%

en-us	Rear shields: 25% 
fr	Boucliers arrière : 25%

en-us	Rear shields: 50%
fr	Boucliers arrière : 50%

en-us	Rear shields: 50% 
fr	Boucliers arrière : 50%

en-us	Rear shields: 50% 
fr	Boucliers arrière : 50%

en-us	Rear shields: 50% 
fr	Boucliers arrière : 50%

en-us	Rear shields: 50% 
fr	Boucliers arrière : 50%

en-us	Rear shields: 50% 
fr	Boucliers arrière : 50%

en-us	Rear shields: 75%
fr	Boucliers arrière : 75%

en-us	Rear shields: 75% 
fr	Boucliers arrière : 75%

en-us	Rear shields: 75% 
fr	Boucliers arrière : 75%

en-us	Rear shields: 75% 
fr	Boucliers arrière : 75%

en-us	Rear shields: 75% 
fr	Boucliers arrière : 75%

en-us	Rear shields: 75% 
fr	Boucliers arrière : 75%

en-us	Reardon 
fr	Reardon

en-us	Rearmed, sir 
fr	Réarmé, chef

en-us	Rearmed, sir 
fr	Réarmé, chef

en-us	Reason for Charge Dismissal
fr	Motif pour l'Abandon des Poursuites

en-us	Reba 
fr	Reba

en-us	Rebecca 
fr	Rebecca

en-us	Rebeka 
fr	Rebeka

en-us	Rebekah 
fr	Rebekah

en-us	Rebel 
fr	Rebel

en-us	Rebinding
fr	RÉassigner

en-us	Reboot 
fr	Redémarrer

en-us	Reboot OS
fr	Redémarrer l'OS

en-us	Reboot Relay
fr	Réinitialisation Relais

en-us	Reboot Relay to locate ~mission(Item).
fr	Redémarrer le Relais pour Localiser ~mission(Item).

en-us	Reboot Relay.
fr	Redémarrer le Relais.

en-us	Reboot Shuttle Link
fr	Redémarrage de la Navette

en-us	Reboot the Vending Machine's onboard computer.
fr	Redémarrer l'ordinateur intégré du Distributeur.

en-us	Reboot the onboard computer. 
fr	Redémarrer l'ordinateur intégré.

en-us	Reboot the relay to remotely activate the datachip.
fr	Redémarrer le relais pour débloquer les données.

en-us	Rebooting 
fr	Redémarrage

en-us	Rebooting 
fr	Redémarrage

en-us	Rebooting... 
fr	Redémarrage...

en-us	Rebooting... 
fr	Redémarrage...

en-us	Rebound 
fr	Rebound

en-us	Rec:
fr	Rec :

en-us	Recalibrates the camera when Faceware is being used.
fr	Recalibre la caméra lorsque Faceware est utilisé.

en-us	Recall Last Vehicle
fr	Rappel Dernier vÉhicule

en-us	Recall Notice LMN087 
fr	Rappel LMN087

en-us	Recco
fr	Recco

en-us	Recco Battaglia 
fr	Recco Battaglia

en-us	Recco Battaglia 
fr	Recco Battaglia

en-us	Recco Battaglia, the latest in a long line of miners, had continued the family tradition until an accident at a dig sit left her unable to continue the work. Frustrated with her post-accident treatment under the bureaucracy of the UEE and United Resource Workers, Recco moved out to Nyx where she now coordinates logistics for the local branch of Miners Amalgamated, an alternate union that focuses on helping independent miners.
fr	Recco Battaglia, la dernière d'une longue lignée de mineurs, a perpétué la tradition familiale jusqu'à ce qu'un accident sur site de forage l'empêche de continuer son travail. Frustrée par son accident et le traitement infligé par la bureaucratie de l'UEE et de l'Union des Travailleurs de Ressources, Recco a déménagé à Nyx où elle coordonne désormais la logistique de la branche locale du Miners Amalgamated, un syndicat alternatif qui vient en aide aux mineurs indépendants.

en-us	Receive access to Security restricted areas aboard this station.
fr	Recevoir l'accès aux zones de sécurité restreintes à bord de cette station.

en-us	Receive access to Supervisor restricted areas on all stations.
fr	Recevoir l'accès aux zones réservées aux Superviseurs dans toutes les stations.

en-us	Received
fr	ReÇu

en-us	Received 
fr	Reçu

en-us	Received CrimeStat
fr	CrimeStat Attribué

en-us	Received Duplicate Bind:\nDisconnected due to an internal network error. Please wait at least 30 seconds before trying again. Report this error to the issue council if the problem persists.
fr	Bind en double reçu:\nConnexion interrompue en raison d'une erreur réseau interne. Veuillez patienter au moins 30 secondes avant de réessayer. Signalez cette erreur via l'Issue Council si le problème persiste.

en-us	Received an invalid message:\nDisconnected due to receiving a malformed network packet. Please run the launcher and verify that the game installation has been updated to the latest version. Report this error to the issue council if the problem persists.
fr	Message invalide reçu :\nDéconnexion due à la réception d'un paquet réseau malformé. Veuillez exécuter le launcher et vérifier que le jeu a bien été mis à jour vers la dernière version. Si le problème persiste, veuillez signaler cette erreur via l'Issue Council.

en-us	Received confirmation that the Navy has received a full stock of AcryliPlex. Efforts should be focused on completing the other supply runs.
fr	Je viens de recevoir la confirmation que la Navy à reçu un stock complet d'AcryliPlex. Tout les efforts doivent désormais se concentrer sur les autres ravitaillements.

en-us	Received confirmation that the supply ship made it through safely. CDF could use more pilots like you.
fr	Nous avons reçu la confirmation que le vaisseau de ravitaillement est arrivé à bon port. La FDC a besoin de plus de pilotes comme vous.

en-us	Received in exchange for Empire credits while traveling through what humans call Sol. This old city on Earth. Seemed cold.
fr	Reçu en échange de crédits de l'Empire lors d'un voyage dans ce que les humains appellent Sol. Cette vieille ville de la Terre. Semblait froide.

en-us	Received invalid message type:\nReceived a message not intended for the client. Please wait at least 30 seconds before trying again. Report this error to the issue council if the problem persists.
fr	Type de message non valide reçu :\nUn message non destiné au client a été reçu. Veuillez patienter au moins 30 secondes avant de réessayer. Signalez cette erreur via l'Issue Council si le problème persiste.

en-us	Received shipment. 
fr	Cargaison reçue.

en-us	Receivers
fr	Récepteurs

en-us	Recent
fr	RÉcent

en-us	Recent Animal Sighting
fr	Observation Récente d'un Animal

en-us	Recent intel reports indicate that local criminal elements are operating the ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) around ~mission(Location|Address) to case potential targets. \n\nSince monitors like this are designed to be unobtrusive, it makes finding them a real pain. You're going to have to sweep the area to identify the exact location of the ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount). Once they are located, destroy them.\n\n~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)\n\nBe aware that, outlaws tend to rig these PDC Monitors with defensive protocols to automatically back-up the data when attacked, so once you start shooting, you'll need to finish the job quickly before the transfer's completed.\n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Gibbs\nID# 91G66BW0
fr	Des rapports de renseignements récents indiquent que des éléments criminels locaux exploitent la ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) autour de ~mission(Location|Address) pour enquêter sur des cibles potentielles. \n\nÉtant donné que les moniteurs comme celui-ci sont conçus pour être discrets, il est très difficile de les trouver. Vous allez devoir balayer la zone pour identifier l'emplacement exact de la ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount). Une fois qu'ils sont localisés, détruisez-les.\n\n~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)\n\nSachez que les hors-la-loi ont tendance à piéger ces sondes CDP avec des protocoles défensifs pour sauvegarder automatiquement les données en cas d'attaque, donc une fois que vous aurez commencé à tirer, vous devrez terminer le travail rapidement avant que le transfert ne soit terminé.\n\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Gibbs\nID# 91G66BW0

en-us	Recent scans discovered several orbital sentries and ships at ~mission(location|address). We believe they’re part of an espionage campaign targeting XenoThreat, in response to our recent actions in the Stanton system. Seems XenoThreat must be doing something right, if they’re out here spying like this.\n\nWe’re looking for an experienced and highly-skilled merc willing to eliminate this operation. If you don’t want Pyro to become a surveillance system, then this is your chance to stop it. The sentries probably won’t be too big of an issue, but pay mind to the patrol ships. If they manage to break away, you’ll have a whole lot more trouble breathing down your neck. \n\nYou’ll have our gratitude and a sizable payment once the job is done. \n\nComm. Spec. Engler
fr	Les récentes analyses ont permis découvrir plusieurs sentinelles orbitales et vaisseaux à ~mission(location|address). Nous pensons qu'ils font partie d'une campagne d'espionnage visant la XenoThreat, en réponse à récentes actions dans le système Stanton. Il semble que la XenoThreat soit dans le bon chemin, s'ils sont là à nous espionner.\n\nNous recherchons un mercenaire expérimenté et très compétent prêt à gérer cette opération. Si vous ne voulez pas que Pyro devienne un système de surveillance, c'est le moment ou jamais. Les sentinelles ne poseront probablement pas de problème, mais faites attention aux vaisseaux de patrouille. S'ils parviennent à s'échapper, vous aurez beaucoup plus de problèmes.\n\nVous aurez notre gratitude et un important paiement une fois le travail terminé.\n\nComm. Spec. Engler

en-us	Recenter Head Tracking Device (except TrackIR)
fr	Recentrer le Dispositif de Suivi de la Tête (sauf TrackIR)

en-us	Recenter Turret (Hold)
fr	Recentrer Tourelle (Maintenir)

en-us	Recenters Head Tracking
fr	Recentrer le Suivi de la Tête

en-us	Recenters head tracking device inputs.
fr	Recentrer les entrées du dispositif de suivi de la tête.

en-us	Recently made an interesting discovery that someone set up a handful of orbital sentries at ~mission(location|address). Guess they’re trying to grab some info about our operations there. They even have a few ships guarding to make sure nothing happens to them. \n\nOf course, we want these bastards gone, but I’m worried that getting rid of it ourselves would be bad for business. That’s why we’re looking for a little ‘plausible deniability’. Someone from outside of R&R to eliminate the problem, so whoever is behind it can’t directly tie the attack back to us. I know this won’t be a walk in the park, especially with those guards lurking. Who knows how many reinforcements they have at the ready? But if you manage to get it done, we’re prepared to see you paid right. \n\nThink you’ve got the skills to pull this off? \n\n- Smokey\n
fr	J'ai récemment fait une découverte intéressante à propos de quelqu'un qui a placé une poignée de sentinelles orbitales à ~mission(location|address). J'imagine qu'ils essaient de glaner quelques infos au sujet de nos opérations ici. Ils ont même quelques vaisseaux pour les garder afin de s'assurer que rien ne leur arrive. \n\nBien sûr, on veut que ces enfoirés disparaissent, mais je m'inquiète du faite que s'en débarrasser nous-même pourrait être mauvais pour les affaires. C'est pourquoi nous recherchons une petite ’neutralisation plausible’. Quelqu'un hors des R&R pour éliminer le problème, afin que qui que ce soit se trouvant derrière ne puisse pas directement faire le lien entre l'attaque et nous. Je sais que ça ne va pas être du gâteau, surtout avec ces gardes en embuscade. Qui sait le nombre de renforts qu'ils ont à disposition ? Mais si tu réussi à t'en en sortir, nous sommes prêts à te payer correctement. \n\nTu pense en être capable ? \n\n- Smokey\n

en-us	Recently, Hurston fabricated charges against a hauler working for us in order to confiscate a very important delivery. Their actions aren't legal, even by Hurston standards, but they don't care and we can't wait attain it through legal channels. That's why I'm looking to pay someone to do it for us.\n\nAn insider who's sympathetic to our cause claims it ended up in ~mission(Location|Address). I'll send you the exact coordinates. ~mission(Contractor|Timed) \n\nOnce you have the crate, bring it to ~mission(Destination|Address) and I'll transfer the creds. ~mission(Contractor|Danger) \n\n** Ex Malo Bonum ** 
fr	Récemment, Hurston a monté de toutes pièces des accusations contre un transporteur travaillant pour nous afin de confisquer une livraison très importante. Ce n'est pas très légal, même selon les standards d'Hurston, mais ils s'en moquent et nous ne pouvons pas attendre de récupérer notre livraison par les voies légales. C'est pourquoi je cherche à payer quelqu'un pour le faire à notre place.\n\nUn sympathisant de notre cause affirme qu'elle se trouve à ~mission(Location|Address). Je vous enverrai les coordonnées exactes. ~mission(Contractor|Timed) \n\nDès que vous avez le colis, apportez-le à ~mission(Destination|Address) et je vous enverrai de l'argent. ~mission(Contractor|Danger) \n\n** Ex Malo Bonum **

en-us	Recently, Hurston security forces have been increasingly more violent to anyone voicing opposition to their authority. We've tried all legal channels, but it seems that an equally aggressive response will be the only way they'll hear us. I'm looking to pay someone to deliver that message.\n\nWe've learned that security forces have been operating out of ~mission(Location|Address). I'll send you the coordinates. You go in and clear it out. ~mission(Contractor|BaseSweepDanger)\n\nHopefully there will be a day where we can resolve this through rational discourse, but they've made it clear that it is not today.\n\n** Ex Malo Bonum ** 
fr	Récemment, les forces de sécurité d'Hurston se sont montrées de plus en plus violentes à l'égard de toute personne s'opposant à leur autorité. Nous avons essayé toutes les voies légales, mais il semble qu'une réponse tout aussi agressive soit le seul moyen pour qu'ils nous entendent. J'envisage donc d'engager quelqu'un pour leur transmettre ce message.\n\nNous avons appris que les forces de sécurité opéraient à partir de ~mission(Location|Address). Je vous enverrai les coordonnées. Vous y allez et vous vous en débarrassez. ~mission(Contractor|BaseSweepDanger)\n\nEspérons qu'un jour on puisse résoudre ce problème rationnellement, mais ils ont clairement fait savoir que ce n'est pas demain la veille.\n\n**Ex Malo Bonum**

en-us	Recently, a <EM4>~mission(AmbushTarget)</EM4> baited Foxwell forces with a bogus rescue beacon. By the time our forces realized what was happening, a squad of ships unleashed a devastating attack and only one Foxwell contractor survived. Their scan logs identified the bait ship, and we’ve had scouts monitoring them ever since.\n\nOur surveillance has revealed the squad has a regular flight pattern that we think we can exploit. There’s a sizable emission cloud at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> that makes it an ideal spot to post up. Think you have what it takes to handle this for us? \n\nIt’ll be you against the <EM4>~mission(AmbushTarget)</EM4>, other large craft, and a sizable escort. Wish I could be more specific than that but this crew regularly rotates ships in and out of the squad. Would be smart to bring some support, so you don’t get overwhelmed by their numbers.   \n\nComplete the job and we'll give the main contractor a bonus payment of <EM4>~mission(ScripAmount) MG Scrip</EM4>.\n\nGood luck,\n\nKevin Walton\nDispatcher, Foxwell Enforcement\n'Security, Your Way'\n\nFoxwell Enforcement is a bonded security specialist licensed to operate throughout the UEE. We are always looking for new operators to join our family. If you or anyone you know is interested, please reach out to one of our contract representatives.
fr	Récemment, un <EM4>~mission(AmbushTarget)</EM4> a attiré une unité de Foxwell à l'aide d'une fausse balise de détresse. Lorsque nos forces ont compris ce qui se passait, plusieurs vaisseaux ont lancé une attaque dévastatrice et seul un prestataire Foxwell a survécu. Ses journaux d'analyse ont permis d'identifier le vaisseau appât, et nous avons depuis envoyé des éclaireurs pour le surveiller.\n\nNotre surveillance a révélé que l'escouade suit un schéma de vol régulier que nous pensons pouvoir exploiter. Il y a un nuage d'émissions important à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>, ce qui en fait un endroit idéal pour prendre position. Pensez-vous avoir les compétences nécessaires pour vous en charger ? \n\nVous serez seul face au <EM4>~mission(AmbushTarget)</EM4>, à d'autres gros vaisseaux et à une escorte importante. J'aimerais pouvoir vous en dire plus, mais cette équipe change régulièrement de vaisseaux au sein de l'escouade. Il serait judicieux d'apporter du renfort afin de ne pas être submergé par le nombre.   \n\nTerminez la mission et nous remettrons en bonus <EM4>~mission(ScripAmount) Jetons de la Guilde des Mercenaires</EM4> au prestataire principal.\n\nBonne chance,\n\nKevin Walton\nRépartiteur, Foxwell Enforcement\n'La sécurité, à votre façon'\n\nFoxwell Enforcement est un spécialiste de la sécurité sous caution, autorisé à opérer dans toute l'UEE. Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux professionnels pour rejoindre notre famille. Si vous ou quelqu'un que vous connaissez est intéressé, veuillez contacter l'un de nos représentants contractuels.

en-us	Recently, a ~mission(Item) that had been reported stolen turned up in a routine checkpoint scan aboard the ship of a suspected thief, ~mission(TargetName).\n\nWe are contracting you to hunt down ~mission(TargetName|Last), recover the lost property, and deliver it safely to ~mission(Destination|Address) so it can be returned to its rightful owners.\n\n~mission(Contractor|RecoverSpaceTimed)~mission(Danger)\n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Gibbs\nID# 91G66BW0
fr	Récemment, un ~mission(Item) qui avait été déclaré volé a été découvert lors d'une analyse de routine du point de contrôle à bord du vaisseau d'un voleur présumé, ~mission(TargetName).\n\nNous vous engageons pour traquer ~mission(TargetName|Last), récupérer les biens perdus et les livrer en toute sécurité à ~mission(Destination|Address) afin qu'ils puissent être restitués à leurs propriétaires légitimes.\n\n~mission(Contractor|RecoverSpaceTimed)~mission(Danger)\n\n\ nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Gibbs\nID# 91G66BW0

en-us	Recently, a ~mission(Ship) ran into some unfortunate luck and was destroyed. Since around that same time, no one has heard or seen ~mission(TargetName) and it is our current belief that they may have been aboard when the ~mission(Ship) met its fate. We are looking for a contractor to complete a survey onsite at ~mission(Location) and ascertain if ~mission(TargetName|Last) is there. ~mission(Timed)~mission(Danger)
fr	Récemment, un ~mission(Ship) a été malheureusement détruit. Depuis lors, personne n'a plus vu ou entendu parler de ~mission(TargetName) et nous pensons actuellement qu'ils étaient peut-être à bord lorsque le ~mission(Ship) a connu sa fin. Nous recherchons un prestataire pour réaliser des recherches sur site à ~mission(Location) et vérifier si ~mission(TargetName|Last) s'y trouve. ~mission(Timed)~mission(Danger)

en-us	Recently, a ~mission(Ship) ran into some unfortunate luck and was destroyed. Since that unfortunate incident, no one has heard or seen any of the crew since and it is our current belief that none may have survived. We are looking for contractors to complete a survey onsite at ~mission(Location) and positively identify all the missing crewmembers. ~mission(Timed)~mission(Danger) 
fr	Récemment, un ~mission(Ship) n'a pas eu de chance et a été détruit. Depuis cet incident malheureux, personne n'a entendu ou vu aucun membre de l'équipage et nous pensons qu'aucun d'entre eux n'a survécu. Nous recherchons des prestataires pour effectuer une enquête sur le site de la ~mission(Location) et identifier avec certitude tous les membres d'équipage manquants. ~mission(Timed)~mission(Danger)

en-us	Recently, one of our much needed supply runs got hit by an outlaw. Before our hauler died, they managed to confirm the identity of their attacker - ~mission(TargetName).\n\nWe need you to hunt this bastard down and take back what's ours. And of course we'll pay you for delivering the supplies to ~mission(Destination|Address).\n\n\n** Ex Malo Bonum ** 
fr	Récemment, l’un de nos ravitaillements indispensables a été touché par un hors-la-loi. Avant que notre transporteur ne meure, ils ont réussi à confirmer l'identité de leur attaquant - ~mission(TargetName).\n\nNous avons besoin de vous pour traquer ce salaud et reprendre ce qui nous appartient. Et bien sûr, nous vous paierons pour la livraison des fournitures à ~mission(Destination|Address)).\n\n\n** Ex Malo Bonum **

en-us	Recently, our long-range sensors picked up some anomalous readings from ~mission(Destination|Address). To better understand them, the ~mission(Contractor) is hiring a contractor to deploy a ~mission(Item) on site. ~mission(Contractor|DeployProbeDanger)
fr	Récemment, nos capteurs longue portée ont détecté des lectures anormales de ~mission(Destination|Address). Pour mieux les comprendre, ~mission(Contractor) recrute un prestataire pour déployer une ~mission(Item) sur place. ~mission(Contractor|DeployProbeDanger)

en-us	Rechter 
fr	Rechter

en-us	Reckless Vehicle Operation
fr	Conduite Imprudente d’un Véhicule

en-us	Reckless idiot!
fr	Imprudent !

en-us	Reclaim Distribution Center
fr	Reconquête du Centre de Distribution

en-us	Reclaim Distribution Center\n\nYou’ve done your part! Phase 3 requirements met.
fr	Reconquête du Centre de Distribution\n\nVous avez fait votre part du travail ! Les exigences pour la phase 3 sont remplies.

en-us	Reclaim Headhunter Outpost
fr	Récupération d'un avant-poste Headhunter

en-us	Reclaim Outpost
fr	Récupération de l'Avant-poste

en-us	Reclaim Pyro - Phase 2: Defend CFP Server Ship
fr	Reprendre Pyro - Phase 2 : Défendre le Vaisseau Serveur des CFP

en-us	Reclaim Pyro - Phase 2: Retake CFP Outpost
fr	Reprendre Pyro - Phase 2 : Reprendre l'Avant-poste des CFP

en-us	Reclaim Pyro Phase 1
fr	Reprendre Pyro Phase 1

en-us	Reclaim Pyro Phase 1\n\nYou’ve done your part! Launch requirements met.
fr	Reprendre Pyro Phase 1\n\nVous avez fait votre part ! Conditions de départ remplies.

en-us	Reclaim Pyro Phase 2
fr	Reprendre Pyro Phase 2

en-us	Reclaim Pyro Phase 2\n\nYou’ve done your part! Launch requirements met.
fr	Reprendre Pyro Phase 2\n\nVous avez fait votre part ! Conditions de départ remplies.

en-us	Reclaim Pyro with Citizens for Prosperity
fr	Reprendre Pyro avec les Citizens for Prosperity

en-us	Reclaim Pyro: CFP Supply Run
fr	Reprendre Pyro : Approvisionnement des CFP

en-us	Reclaim Stolen Cargo
fr	Réclamation de Cargaison Volée

en-us	Reclaim Stolen Items
fr	Récupération des Objets Volés

en-us	Reclaim XenoThreat Outpost
fr	Récupération de l'Avant-poste XenoThreat

en-us	Reclaim distribution center.
fr	Reconquête du Centre de Distribution.

en-us	Reclaimed Water
fr	Eau Recyclée

en-us	Reclaimer
fr	Reclaimer

en-us	Reclaimer 
fr	Reclaimer

en-us	Reclaimer '49 BIS
fr	Reclaimer '49 BIS

en-us	Reclaimer 2954 Best in Show Livery
fr	Livrée Reclaimer Best In Show 2954

en-us	Reclaimer 2954 Ship Showdown Poster
fr	Poster Reclaimer Ship Showdown 2954

en-us	Reclaimer Aphorite Livery 
fr	Livrée Reclaimer Aphorite

en-us	Reclaimer Dolivine Livery 
fr	Livrée Reclaimer Dolivine

en-us	Reclaimer Hadanite Livery 
fr	Livrée Reclaimer Hadanite

en-us	Reclaimer Material Depot
fr	Dépôt de Matériaux Reclaimer

en-us	Reclaimer Schematics "2949 Best in Show"
fr	Schéma Reclaimer "2949 Best in Show"

en-us	Reclaimer Showdown Livery 
fr	Livrée Reclaimer Showdown

en-us	Reclaiming Clusters from Headhunters
fr	Récupération de Clusters des Headhunters

en-us	Reclaiming Outposts from XenoThreat
fr	Reprendre les Avant-postes des XenoThreat

en-us	Reclamation & Disposal
fr	Reclamation & Disposal

en-us	Reclamation & Disposal
fr	Reclamation & Disposal

en-us	Reclamation & Disposal
fr	Reclamation & Disposal

en-us	Reclamation & Disposal
fr	Reclamation & Disposal

en-us	Reclamation & Disposal Orinth
fr	Reclamation & Disposal Orinth

en-us	Reclamation & Disposal Orinth
fr	Reclamation & Disposal Orinth

en-us	Reclamation & Disposal Orinth on Hurston 
fr	Reclamation & Disposal Orinth sur Hurston

en-us	Reclamation & Disposal, Transfers Market, M&V Bar, L19 Residences, Desmond Memorial Convention Center
fr	Reclamation & Disposal, Marché des Affaires, M&V Bar, Résidences L19, Exposition mémorial Desmond Fell

en-us	Reclamation and Disposal in Lorville 
fr	Reclamation and Disposal à Lorville

en-us	Recombinant Sample Delivered to Freight Elevator
fr	Échantillon Recombiné Livré au Monte-charge

en-us	Recommended 
fr	Recommandé

en-us	Recommended Action:
fr	Action recommandÉe

en-us	Recommended Buyer
fr	Acheteur Recommandé

en-us	Recommended Option
fr	Option Recommandée

en-us	Recon 
fr	Reconnaissance

en-us	Recon Marine Action Figure
fr	Figurine Marine de Reconnaissance

en-us	Recon Marine Action Figure (Imperator Edition)
fr	Figurine Marine de Reconnaissance (Édition Imperator)

en-us	Reconnect 
fr	Reconnexion

en-us	Reconnect Uplink
fr	Allumer Transpondeur

en-us	Reconnect to previous session
fr	Reconnexion à l'ancienne session

en-us	Reconnect? 
fr	Reconnexion ?

en-us	Reconnecting Shuttle Link...
fr	Reconnexion de la Navette...

en-us	Reconnecting ~mission(Location)
fr	Reconnecter ~mission(location)

en-us	Reconnecting ~mission(Location)
fr	Reconnecter ~mission(location)

en-us	Reconnecting...
fr	Reconnexion...

en-us	Reconnecting... 
fr	Reconnexion...

en-us	Reconsider
fr	Reconsidérer

en-us	Record
fr	Enregistrement

en-us	Record Found
fr	Enregistrement Trouvé

en-us	Record Holder ID:
fr	ID du Détenteur du Dossier :

en-us	Recording 
fr	Enregistrement

en-us	Recover
fr	Récupérer

en-us	Recover Black Box
fr	Récupérer la boîte noire

en-us	Recover Black Box
fr	Récupérer la Boite Noire

en-us	Recover Cargo
fr	Récupération de Cargaison

en-us	Recover Convoy Cargo
fr	Récupérer la Cargaison du Convoi

en-us	Recover Property
fr	Récupération des Biens

en-us	Recover Property
fr	Récupérer les Biens

en-us	Recover Stolen Goods
fr	Récupérer les Objets Volés

en-us	Recover Stolen Items
fr	Récupération d'Objets Volés

en-us	Recover Stolen Property
fr	Récupérer la Propriété Volée

en-us	Recover Stolen Property
fr	Récupération de la Propriété Volée

en-us	Recover Stolen Property
fr	Récupérer la Propriété Volée

en-us	Recover Stolen Resources
fr	Récupérer les ressources volées

en-us	Recover Stolen Zeta-Prolanide from Hostiles
fr	Récupérer le zêta-prolanide volé aux ennemis

en-us	Recover Supplies from Wreckage
fr	Récupérer les Fournitures dans l'Épave

en-us	Recover Supplies or Engage XenoThreat
fr	RÉcupÉrer les fournitures ou engager XenoThreat

en-us	Recover Supplies or Repel XenoThreat 
fr	Récupérer les fournitures ou repousser XenoThreat

en-us	Recover Zeta-Prolanide from hostile ships and deliver it to the freight elevator at ~mission(Location|address).
fr	Récupérer le Zeta-Prolanide des vaisseaux hostiles et le livrer au monte-charge à ~mission(Location|address).

en-us	Recover black box
fr	Récupérer la boîte noire

en-us	Recover supplies from wreckage and deliver to INS Jericho or engage XenoThreat hostiles. 
fr	Récupérer le ravitaillement dans les épaves et le ramener à l'INS Jericho ou engager les forces Xenothreat.

en-us	Recover the Black Box
fr	Récupérez la Boîte Noire

en-us	Recover the Cargo
fr	Récupérer la Cargaison

en-us	Recover the Cargo
fr	Récupérer la cargaison

en-us	Recover the black box from the wreckage
fr	Récupérer la boîte noire de l'épave

en-us	Recover the black box from the wreckage.
fr	Retrouver la boite noire de l'épave.

en-us	Recover the black box from the wreckage.
fr	Récupérer la boîte noire de l'épave.

en-us	Recover the cargo from the wreckage.
fr	Récupérez la cargaison de l'épave.

en-us	Recover the stolen property from the wreckage.
fr	Récupérer la propriété volée depuis l'épave.

en-us	Recover the stolen resources.
fr	Récupérer les ressources volées.

en-us	Recover the stolen ~mission(Item) from the wreckage. 
fr	Récupérer le ~mission(Item) volé dans l'épave.

en-us	Recover the ~mission(Item) from the wreckage. 
fr	Récupérer ~mission(Item) depuis l'épave.

en-us	Recover the ~mission(Item). 
fr	Récupérer la ~mission(Item).

en-us	Recover the ~mission(item) from the wreckage. 
fr	Récupérer l'objet ~mission(item) dans l'épave.

en-us	Recover the ~mission(item) from the wreckage. 
fr	Récupérer la ~mission(item) dans l'épave.

en-us	Recover ~mission(Contractor|RecoveryItem) from the ship wreckage.
fr	Récupérer ~mission(Contractor|RecoveryItem) dans l'épave du vaisseau.

en-us	Recover ~mission(Item)
fr	Récupération de ~mission(Item)

en-us	Recover ~mission(Item) 
fr	Récupérer ~mission(Item)

en-us	Recover ~mission(Item) 
fr	Récupérer ~mission(Item)

en-us	Recover ~mission(Supply1ToRecover) of Zeta-Prolanide. WARNING: Time Sensitive. 
fr	Récupérer ~mission(Supply1ToRecover) de Zêta-Prolanide. AVERTISSEMENT : A Faire dans le Temps Imparti.

en-us	Recover ~mission(Supply2ToRecover) of AcryliPlex. WARNING: Damage Sensitive. 
fr	Récupérer ~mission(Supply2ToRecover) d'AcryliPlex. AVERTISSEMENT : Sensible aux Dommages.

en-us	Recover ~mission(Supply3ToRecover) of Diluthermex. WARNING: Quantum Sensitive.
fr	Récupérer ~mission(Supply3ToRecover) de Diluthermex. AVERTISSEMENT : Sensible au Voyage Quantum.

en-us	Recover ~mission(item) 
fr	Récupérer la ~mission(item)

en-us	Recover ~mission(item) 
fr	Récupérer ~mission(item)

en-us	Recovery
fr	Récupération

en-us	Recovery 
fr	Récupération

en-us	Recovery Contract
fr	Contrat de Récupération

en-us	Recovery Requires Rest. For the sake of our healing patients, please keep noise to a minimum, respect our quiet hours, and keep weapons stowed while on hospital grounds. Our patients and staff thank you. 
fr	La récupération nécessite du repos. Pour le bien de nos patients en convalescence, veuillez réduire au minimum le bruit, respecter nos heures de tranquillité et garder les armes rangées sur le site de l'hôpital. Nos patients et notre personnel vous en remercient.

en-us	Recovery Site
fr	Site de Récupération

en-us	Recovery Site
fr	Site de Récupération

en-us	Recovery Site
fr	Site de Récupération

en-us	Recovery and regeneration fees have been covered by the UEE 
fr	Les frais de rÉcupÉration et de rÉgÉnÉration ont ÉtÉ couverts par l'UEE

en-us	Recovery and treatment fees have been covered by the UEE 
fr	Les frais de convalescence et de traitement ont été pris en charge par l'UEE

en-us	Recreation 
fr	Espace de loisirs

en-us	Rectify Delivery Error
fr	Rectification d'Erreur de Livraison

en-us	Recycled Material Composite
fr	MatÉriau Composite RecyclÉ

en-us	Recycled Material Composite, commonly referred to as RMC, is the end result of low-tier salvaging where a myriad of alloys and polymers are mixed together during the collection process.
fr	Le Matériau Composite Recyclé, communément appelé MCR, est le résultat final d'une récupération de faible niveau où une myriade d'alliages et de polymères sont mélangés pendant le processus de collecte.

en-us	Red 
fr	Rouge

en-us	Red 
fr	Rouge

en-us	Red 
fr	Red

en-us	Red Core abandoned 
fr	Noyau rouge abandonné

en-us	Red Core restored 
fr	Noyau rouge replacé

en-us	Red Crossroads Station at microTech's L4 Lagrange point
fr	Station Red Crossroads au point de Lagrange L4 de MicroTech

en-us	Red Festival
fr	Red Festival

en-us	Red Festival
fr	Red Festival

en-us	Red Festival Envelope Display
fr	Support d'Enveloppes du Red Festival

en-us	Red Festival Feast Combat Ration
fr	Ration de Combat Festin de la Fete Rouge

en-us	Red Festival, go collect those coins.
fr	Red Festival, allez collecter ces pièces.

en-us	Red Heart Plushie
fr	Cœur Rouge en Peluche

en-us	Red Level Contract: Ambush Attack Squad
fr	Contrat de Niveau Rouge : Embuscade en équipe

en-us	Red Level Contract: Clear PAFs, Recover Cargo, and Deliver to OLP
fr	Contrat de Niveau Rouge : Nettoyage des SAP, Récupération de Cargaison et Livraison à la PLO

en-us	Red Level Contract: High-Risk Security Patrol
fr	Contrat de niveau Rouge : Patrouille de sécurité à haut risque

en-us	Red Level Contract: Recoup Stolen Cargo Haul
fr	Contrat de Niveau Rouge : Récupérer une Cargaison Volée

en-us	Red Level Contract: Retrieval Operation
fr	Contrat de Niveau Rouge : Opération de Récupération

en-us	Red Level Contract: Retrieve Cargo Haul
fr	Contrat de Niveau Rouge : Récupérer une Cargaison

en-us	Red Level Contract: Return Stolen Goods
fr	Contrat de Niveau Rouge : Restitution de Biens Volés

en-us	Red Level Contract: Save Ships at ~mission(DefendLocationWrapperLocation)
fr	Contrat de niveau rouge : Sauver des vaisseaux à ~mission(DefendLocationWrapperLocation)

en-us	Red Level Contract: Secure Threatened Space
fr	Contrat de niveau Rouge : Sécuriser la zone menacée

en-us	Red Level Contract: Ship Under Attack
fr	Contrat de Niveau Rouge : Vaisseau Attaqué

en-us	Red Level Contract: Ship Under Attack
fr	Contrat de Niveau Rouge : Vaisseau Attaqué

en-us	Red Level Contract: Support VIP Clients 
fr	Contrat de niveau rouge : Soutenir des clients VIP 

en-us	Red Level Contract: Surprise Attack
fr	Contrat de Niveau Rouge : Attaque surprise

en-us	Red QuikFlarePro 
fr	QuikFlarePro Rouge

en-us	Red Renew Smoothie
fr	Smoothie Décalcifiant

en-us	Red Team 
fr	Équipe Rouge

en-us	Red Team 
fr	Équipe Rouge

en-us	Red Team 
fr	Équipe Rouge

en-us	Red Team 
fr	Équipe Rouge

en-us	Red Team 
fr	Équipe Rouge

en-us	Red Team 
fr	Équipe Rouge

en-us	Red Team has fallen behind 
fr	L'équipe rouge se fait distancer

en-us	Red Team has fallen behind 
fr	L'équipe rouge se fait distancer

en-us	Red Wind Cargo Plushie
fr	Peluche de Caisse RedWind

en-us	Red Wind Container Model
fr	Conteneur Miniature Red Wind

en-us	Red Wind Direct & Discreet Cargo Haul
fr	Transport Direct et Discret de Marchandises Red Wind

en-us	Red Wind Direct Cargo Haul
fr	Transport Direct de Marchandises Red Wind

en-us	Red Wind Discreet Courier Run
fr	Course de Messagerie Discrète RED WIND

en-us	Red Wind Hat
fr	Chapeau Red Wind

en-us	Red Wind In Need of Discreet Couriers
fr	RED WIND A Besoin de Coursiers Discrets

en-us	Red Wind Linehaul
fr	Red Wind Linehaul

en-us	Red Wind Linehaul 
fr	Red Wind Linehaul

en-us	Red Wind Linehaul prides itself on its fleet of experienced pilots and contractors, many of who are Naval veterans, that is able to provide service to sectors other companies may shy away from. Because they don't restrict pick up and delivery locations, they have carved a unique niche for themselves in the competitive world of shipping as a company willing to deliver to locations that others won't.
fr	Red Wind Linehaul est fier de sa flotte de pilotes et de prestataires expérimentés, dont beaucoup sont des vétérans Navals, qui est capable de fournir des services dans des secteurs que d'autres entreprises pourraient craindre. Parce qu'elle ne limite pas les lieux d'enlèvement et de livraison, elle s'est taillé une place unique dans le monde concurrentiel du commerce international en tant qu'entreprise prête à livrer dans des endroits que d'autres n'acceptent pas.

en-us	Red Wind Local Delivery Route
fr	Itinéraire de Livraison Locale Red Wind

en-us	Red Wind Local Delivery Route
fr	Itinéraire de Livraison Locale Red Wind

en-us	Red Wind Local Shipment Route
fr	Itinéraire d'Envoi Local Red Wind

en-us	Red Wind Package Handler
fr	Manutentionnaire Red Wind

en-us	Red Wind Seeking New Haulers
fr	Red Wind Recherche de Nouveaux Transporteurs

en-us	Red Wind Seeking New Pilots 
fr	Red Wind Recherche de Nouveaux Pilotes

en-us	Red Wind has rated this route as one of our more dangerous ones. Not trying to dissuade you, but want to make sure you go in prepared. 
fr	Red Wind a classé cet itinéraire comme l'un des plus dangereux. Je n'essaie pas de vous dissuader, mais je veux m'assurer que vous y allez préparé.

en-us	Red and black with white highlights this special edition Gladius livery was created to celebrate those unafraid to engage pirate forces. 
fr	Rouge et noir avec des reflets blancs, cette édition spéciale de la livrée du Gladius a été créée pour célébrer ceux qui n’ont pas peur d’affronter les forces pirates.

en-us	Red team loses. 
fr	L'équipe rouge perd.

en-us	Red team wins.
fr	Victoire de l'Équipe Rouge.

en-us	Red team wins.
fr	L'équipe rouge l'emporte.

en-us	Red/Black 
fr	Rouge/Noir

en-us	RedSand - Recovered Comm 
fr	RedSand - Communication Récupérée

en-us	Redd 
fr	Redd

en-us	Redeemer
fr	Redeemer

en-us	Redeemer 2953 Best in Show Livery
fr	Livrée Redeemer Best In Show 2953

en-us	Redeemer 2953 Ship Showdown Poster
fr	Poster Redeemer 2953 Ship Showdown

en-us	Redeemer Fortuna Livery 
fr	Livrée Redeemer Fortuna

en-us	Redeemer Nightbreak Livery
fr	Livrée Redeemer Nightbreak

en-us	Redeemer PHB Flight Blade
fr	Lame de Vol PHB pour Redeemer

en-us	Redeemer Polar Camo Livery 
fr	Livrée Redeemer Polar Camo

en-us	Redeemer Scrubland Camo Livery 
fr	Livrée Redeemer Scrubland Camo

en-us	Redeemer Seraphim Livery 
fr	Livrée Redeemer Seraphim

en-us	Redeemer Standard Flight Blade
fr	Lame de Vol Standard pour Redeemer

en-us	Redeemer Stormbringer Livery 
fr	Livrée Redeemer Stormbringer

en-us	Redeemer TSB Flight Blade
fr	Lame de Vol TSB pour Redeemer

en-us	Redeemer Underworld Livery 
fr	Livrée Redeemer Underworld

en-us	Redeemer Valencia Livery 
fr	Livrée Redeemer Valencia

en-us	Redeemer's design is a real winner, and if you're lucky enough to snatch this one up, it could be your next great gunship.
fr	Le design du Redeemer est un choix gagnant, et si vous êtes assez chanceux pour vous en procurer un, il pourrait bien être votre prochaine canonnière.

en-us	Redfield 
fr	Redfield

en-us	Redfield Mining Compound-A
fr	Complexe Minier Redfield A

en-us	Redfield Mining Compound-B
fr	Complexe Minier Redfield B

en-us	Redfield Mining Compound-C
fr	Complexe Minier Redfield C

en-us	Redfield Mining Compound-D
fr	Complexe Minier Redfield D

en-us	Redfin Energy Modulators
fr	Modulateur d'Énergie Redfin

en-us	Redford 
fr	Redford

en-us	Redi 2 trade. No bidness wit skagz.
fr	Prè a négocié. Pa d'afaires avec lé moche.

en-us	Redington 
fr	Redington

en-us	Redline
fr	Ligne Rouge

en-us	Redmond 
fr	Redmond

en-us	Redness
fr	Rougeurs

en-us	Redo
fr	Rétablir

en-us	Redo
fr	Rétablir

en-us	Reduce B.D.L. (Self)
fr	Réduire la B.D.L. (Sois-même)

en-us	Reduce CrimeStat 
fr	Réduire le CrimeStat

en-us	Reduce Outlaw's Operational Readiness
fr	Réduction de Capacité Opérationnelle Hors-la-loi

en-us	Reduce Overpopulation
fr	Réduire la Surpopulation

en-us	Reduce Velocity to Stabilise
fr	Réduire la Vitesse pour se Stabiliser

en-us	Reduce distance from Instructor 
fr	Réduire la distance avec l'instructeur

en-us	Reduction
fr	Réduction

en-us	Reed 
fr	Reed

en-us	Reed 
fr	Reed

en-us	Reese 
fr	Reese

en-us	Reeves 
fr	Reeves

en-us	Refill Ammo
fr	Recharge Munitions

en-us	Refill Grenades
fr	Recharge Grenades

en-us	Refill MedPens 
fr	Recharge de MedPens

en-us	Refill Oxygen 
fr	Recharger l'Oxygène

en-us	Refill Oxygen 
fr	Recharger l'Oxygène

en-us	Refill your ship's ballistic ammunition.
fr	Recharge les munitions balistiques de votre vaisseau.

en-us	Refinable 
fr	Raffinable

en-us	Refine
fr	Raffin.

en-us	Refined Product
fr	Produit Raffiné

en-us	Refined from the natural toxin found within the rare detatium fruit, this chemical has numerous medical applications. 
fr	Raffiné à partir de la toxine naturelle contenue dans le fruit rare qu'est le détatium, ce produit chimique possède de nombreuses applications médicales.

en-us	Refinement Center
fr	Centre de Raffinage

en-us	Refinery
fr	Raffinerie

en-us	Refinery 
fr	Raffinerie

en-us	Refinery 
fr	Raffinerie

en-us	Refinery Admin
fr	Admin du Raffinage

en-us	Refinery Deck
fr	Pont de Raffinage

en-us	Refinery Operator
fr	Opérateur de Raffinerie

en-us	Refinery Options:
fr	Options de Raffinerie :

en-us	Refinery Shop 
fr	Boutique de la Raffinerie

en-us	Refinery Storage
fr	Stockage de la Raffinerie

en-us	Refinery currently has a heavy workload. A moderate surcharge will be added.
fr	La raffinerie a actuellement une lourde charge de travail. Un surcoÛt modÉrÉ sera ajoutÉ.

en-us	Refinery currently has a light workload. No surcharge at this time.
fr	La raffinerie a actuellement une lÉgÈre charge de travail. Aucun surcoÛt pour le moment.

en-us	Refinery currently has a moderate workload. A small surcharge will be added.
fr	La raffinerie a actuellement une charge de travail modÉrÉe. Un petit surcoÛt sera ajoutÉ.

en-us	Refinery currently has an extreme workload. A large surcharge will be added.
fr	La raffinerie a actuellement une extrÊme charge de travail. Un surcoÛt important sera ajoutÉ.

en-us	Refining
fr	Raffinage

en-us	Refining empowers miners to transform some resources into even more valuable end-products. 
fr	Le raffinage permet aux mineurs de transformer certaines ressources en produits finaux encore plus précieux.

en-us	Refining the Future
fr	Raffiner le Futur

en-us	Reflect your rugged independence and attitude with Alejo Brothers gear. 
fr	Reflétez votre indépendance et votre attitude éprouvées avec l'équipement Alejo Brothers.

en-us	Reflex
fr	Réflexe

en-us	Refocus fire on the support ships. 
fr	Reconcentrez vos tirs sur les vaisseaux de soutien.

en-us	Reformation 
fr	Reformation

en-us	Reformation Distortion Scattergun
fr	Canon à Distorsion à Dispersion Reformation

en-us	Refresh
fr	Actualiser

en-us	Refresh Contracts
fr	Actualiser les Contrats

en-us	Refresh List 
fr	Actualiser la Liste

en-us	Refreshing Energy Weapons
fr	Régénération des Armes Énergétiques

en-us	Refreshing Shields
fr	Rechargement des Boucliers

en-us	Refuel
fr	Ravitailler

en-us	Refuel 
fr	Ravitailler

en-us	Refuel 
fr	Ravitailler

en-us	Refuel (NAV)
fr	Ravitailler (NAV)

en-us	Refuel (SCM)
fr	Ravitailler (MCS)

en-us	Refuel Detected.
fr	Ravitaillement Détecté.

en-us	Refuel Hydrogen
fr	Ravitailler HydrogÈne

en-us	Refuel Quantum
fr	Ravitailler Quantum

en-us	Refuel Request from: ~mission(InitiatorName). Payment: ~mission(PaymentAmount) aUEC. Distance: ~mission(DistToInitiator).
fr	Demande de Ravitaillement de : ~mission(InitiatorName). Paiement : ~mission(PaymentAmount) aUEC. Distance : ~mission(DistToInitiator).

en-us	Refuel and Refine
fr	Ravitailler et Raffiner

en-us	Refuel at a hangar with your Landing mobi-app from the pilot's seat. If your ship has intakes, limit your speed to refill over time.
fr	Ravitaillez-vous dans un hangar avec votre mobi-app Atterrissage depuis le siège du pilote. Si votre vaisseau possède des entrées de carburant, limitez votre vitesse pour refaire le plein au fur et à mesure.

en-us	Refuel in Progress - Do not lift off 
fr	Ravitaillement en Cours - Ne pas dÉcoller

en-us	Refuel in Progress - Do not undock
fr	Ravitaillement en Cours - Ne pas dÉsamarrer

en-us	Refuel stranded ship? Press [ to accept or ] to decline.
fr	Ravitailler un vaisseau en péril ? Appuyez sur [ pour accepter ou ] pour refuser.

en-us	Refueler is aligning. Please maintain current position. 
fr	Le ravitailleur s'aligne. Maintenez votre position actuelle.

en-us	Refueler is en route. Please remain at current location. 
fr	Le ravitailleur est en route. Veuillez rester à votre position.

en-us	Refueling
fr	Ravitaillement

en-us	Refueling 
fr	Ravitaillement

en-us	Refueling Offer 
fr	Offre de Ravitaillement

en-us	Refueling Overview
fr	Aperçu du Ravitaillement

en-us	Refueling Process: 
fr	Processus de Ravitaillement :

en-us	Refueling Request 
fr	Requête de Ravitaillement

en-us	Refueling Station
fr	Station de Ravitaillement

en-us	Refueling Summary
fr	Résumé du Ravitaillement

en-us	Refueling alignment is blocked. Please move to an open space.
fr	Alignement de ravitaillement bloquÉ. Veuillez vous dÉplacer dans un espace ouvert.

en-us	Refueling has begun. Please maintain current position.
fr	Le ravitaillement a commencé. Veuillez maintenir votre position actuelle.

en-us	Refueling is 25% complete. Please maintain current position.
fr	Le ravitaillement est terminé à 25 %. Veuillez maintenir votre position actuelle.

en-us	Refueling is 50% complete. Please maintain current position.
fr	Le ravitaillement est terminé à 50 %. Veuillez maintenir votre position actuelle.

en-us	Refueling is 75% complete. Please maintain current position.
fr	Le ravitaillement est terminé à 75 %. Veuillez maintenir votre position actuelle.

en-us	Refueling is complete. Have a nice day. 
fr	Le ravitaillement est terminé. Passez une bonne journée.

en-us	Refueling is now in progress. 
fr	Ravitaillement en cours.

en-us	Refueling is ~mission(CompletionPercentage)% complete. Please maintain current position.
fr	Le Ravitaillement est terminé à ~mission(CompletionPercentage)%. Veuillez maintenir votre position actuelle.

en-us	Refueling was aborted. 
fr	Le ravitaillement a été interrompu.

en-us	Refueling, Black Marketeering
fr	Ravitaillement, Marché Noir

en-us	Refuelling incomplete. %i aUEC refunded. 
fr	Ravitaillement incomplet. %i aUEC remboursé.

en-us	Refunded %i aUEC
fr	Remboursé %i aUEC

en-us	Reg
fr	Reg

en-us	Regain Supplies from XenoThreat
fr	Reprise des Fournitures des XenoThreat

en-us	Regal Luxury Rentals 
fr	Regal Locations luxueuses

en-us	Regal-CS1 Arms Scarlet 
fr	Brassards Regal-CS1 Scarlet

en-us	Regal-CS1 Arms Tactical 
fr	Brassards Regal-CS1 Tactical

en-us	Regal-CS1 Core Scarlet 
fr	Plastron Regal-CS1 Scarlet

en-us	Regal-CS1 Core Tactical 
fr	Plastron Regal-CS1 Tactical

en-us	Regal-CS1 Helmet Scarlet 
fr	Casque Regal-CS1 Scarlet

en-us	Regal-CS1 Helmet Tactical 
fr	Casque Regal-CS1 Tactical

en-us	Regal-CS1 Legs Scarlet
fr	Jambieres Regal-CS1 Scarlet

en-us	Regal-CS1 Legs Tactical
fr	Jambieres Regal-CS1 Tactical

en-us	Regalado 
fr	Regalado

en-us	Regen 
fr	Régen

en-us	Regen (Respawn)
fr	Régén (Réapparaître)

en-us	Regen (while Incapacitated)
fr	Régénération (en étant immobilisé)

en-us	Regen Data:
fr	Données Regen :

en-us	Regen locations have a maximum range at which they can function. Dying outside of this range will result in your being respawned elsewhere.
fr	Les lieux de régénération ont une portée maximale à laquelle ils peuvent fonctionner. Si vous mourez en dehors de cette portée, vous réapparaîtrez ailleurs.

en-us	Regeneration 
fr	RÉgÉnÉration

en-us	Regeneration 
fr	RÉgÉnÉration

en-us	Regeneration - CrimeStat
fr	RÉgÉnÉration - CrimeStat

en-us	Regeneration - Location
fr	RÉgÉnÉration - Lieu

en-us	Regeneration - Prison
fr	RÉgÉnÉration - Prison

en-us	Regeneration Analysis
fr	Analyse de la Régénération

en-us	Regeneration and Basic First Aid
fr	RÉgÉnÉration et Premiers Secours

en-us	Reggie 
fr	Reggie

en-us	Regiment Downs
fr	Regiment Downs

en-us	Regiment Downs
fr	Regiment Downs

en-us	Regiment Downs on Calliope
fr	Regiment Downs sur Calliope

en-us	Regina 
fr	Regina

en-us	Reginald 
fr	Reginald

en-us	Registered ID
fr	ID Enregistré

en-us	Registered Imprints 
fr	Empreintes EnregistrÉes

en-us	Registration's closed. 
fr	Les inscriptions sont closes.

en-us	Regrouping. 
fr	Regroupement.

en-us	Regrouping. 
fr	Regroupement.

en-us	Regs 
fr	Regs

en-us	Regulus 
fr	Regulus

en-us	Regulus 
fr	Regulus

en-us	Rei 
fr	Rei

en-us	Reichman 
fr	Reichman

en-us	Reid 
fr	Reid

en-us	Reid 
fr	Reid

en-us	Reign-3
fr	Reign-3

en-us	Reign-3 Repeater
fr	Répéteur Reign-3

en-us	Reika 
fr	Reika

en-us	Reilly 
fr	Reilly

en-us	Reinaldo 
fr	Reinaldo

en-us	Reindell 
fr	Reindell

en-us	Reindl 
fr	Reindl

en-us	Reinforcement's coming in. 
fr	Les renforts arrivent.

en-us	Reinforcements Available
fr	Renforts Disponibles

en-us	Reinforcements Enroute
fr	Renforts En Route

en-us	Reinforcements Unavailable
fr	Renforts Indisponibles

en-us	Reinforcements have been deployed. 
fr	Des renforts ont été déployés.

en-us	Reinforcements have been deployed. 
fr	Des renforts ont été déployés.

en-us	Reinforcements inbound.
fr	Renforts en approche.

en-us	Reinforcements inbound. 
fr	Les renforts arrivent.

en-us	Reinforcements should be here soon. 
fr	Les renforts devraient bientôt être là.

en-us	Reinforcements should be here soon. 
fr	Les renforts vont pas tarder.

en-us	Reinforcements! Like things weren't bad enough already. 
fr	Des renforts ! Comme si les choses n'allaient pas déjà assez mal.

en-us	Reinforcements. Coming in. 
fr	Renforts. Ils arrivent.

en-us	Reinforcements: %s 
fr	Renforts : %s

en-us	Reinforcemnts are here! 
fr	Les renforts sont là !

en-us	Reinhardt 
fr	Reinhardt

en-us	Reininger 
fr	Reininger

en-us	Reisner 
fr	Reisner

en-us	Reisse, Rhetor System
fr	Reisse, systÈme Rhetor

en-us	Reject
fr	Rejeter

en-us	Reject 
fr	Reject

en-us	Reject Contract 
fr	Rejeter le Contrat

en-us	Reject Invite
fr	Rejeter l'Invitation

en-us	Reject Offer 
fr	Rejeter l'Offre

en-us	Rejoining the battle 
fr	De retour dans la bataille

en-us	Rejoining the battle 
fr	De retour dans la bataille

en-us	Related to the colocasia, this plant features enormous broad leaves that are pliable and water resistant making it an ideal plastic substitute on remote worlds. Additionally, its sprawling root structure is an edible starch when cooked.
fr	Liée à la colocasia, cette plante présente d'énormes feuilles larges, souples et résistantes à l'eau, ce qui en fait un substitut au plastique idéal sur les mondes lointains. De plus, sa structure racinaire tentaculaire constitue un amidon comestible une fois cuit.

en-us	Relation not found 
fr	Relation non trouvée

en-us	Relative 1:1
fr	Relatif 1:1

en-us	Relative Beam Spacing
fr	Espacement Relatif des Rayons

en-us	Relative Heading 
fr	Cap Relatif

en-us	Relative Mode 
fr	Mode Relatif

en-us	Relative Mode 
fr	Mode Relatif

en-us	Relative Mode (Pitch)
fr	Mode Relatif (Tangage)

en-us	Relative Mode (Roll)
fr	Mode Relatif (Roulis)

en-us	Relative Mode (Yaw)
fr	Mode Relatif (Lacet)

en-us	Relative Pitch 
fr	Tangage Relatif

en-us	Relative Pointer
fr	Pointeur Relatif

en-us	Relax. We'll be a little bit. 
fr	Détendez-vous. Nous en avons pour un petit moment.

en-us	Relax. We'll be a little bit. 
fr	Détendez-vous. Nous en avons pour un petit moment.

en-us	Relay
fr	Relais

en-us	Relay 
fr	Relais

en-us	Relay Fix Mistakes %ls
fr	Réparation Erreurs de Relais %ls

en-us	Relay Offline
fr	Relais Hors Ligne

en-us	Relay Online
fr	Relais En Ligne

en-us	Relay Terminal Status
fr	Statuts du Terminal Relais

en-us	Release 
fr	Lacher

en-us	Release Processing
fr	Libération en Cours

en-us	Release Progress
fr	Progrès de Libération

en-us	Release all missile locks (Tap)
fr	Annuler tous les ciblage de missile (Appui)

en-us	Release criteria not met 
fr	Critères de sortie non remplis

en-us	Release date
fr	Date de sortie

en-us	Release procedure in progress
fr	Procédure de libération en cours

en-us	Release to Navigate
fr	Relâcher pour Naviguer

en-us	Release to Select
fr	Relâcher pour SÉlectionner

en-us	Release to Select
fr	Relâcher pour SÉlectionner

en-us	Release ~mission(NameSave1) 
fr	Libérer ~mission(NameSave1)

en-us	Release ~mission(NameSave1)\nRelease ~mission(NameSave2) 
fr	Libérer ~mission(NameSave1)\nLibérer ~mission(NameSave2)

en-us	Release ~mission(NameSave2) 
fr	Libérer ~mission(NameSave2)

en-us	Released by Lortell Computing as a way to gain access to a system with a lost or forgotten password, the slow but reliable Re-Authorizer cryptokey is considered an affordable option for people who want to attempt to repair their system themselves. 
fr	Présentée par Lortell Computing comme un moyen d'accéder à un système dont le mot de passe a été perdu ou oublié, la crypto-clé Re-Authorizer, lente mais fiable, est considérée comme une option abordable pour les personnes qui souhaitent tenter de réparer leur système elles-mêmes.

en-us	Releases all all active missile locks
fr	Annuler tous les ciblages actifs de missiles

en-us	Relentless L-21 Gatling
fr	Gatling Relentless L-21

en-us	Reliable packet dropped:\nA bug was encountered causing reliable packets to be dropped. Please wait at least 30 seconds before trying again. Report this error to the issue council if the problem persists.
fr	Paquet fiable perdu :\nUn bug a été détecté, entraînant la perte de paquets fiables. Veuillez patienter au moins 30 secondes avant de réessayer. Signalez cette erreur via l'Issue Council si le problème persiste.

en-us	Reliable source not specified
fr	Source fiable non précisée

en-us	Reliable source serving corrupt data
fr	La ressource fiable sert des données corrompues

en-us	Reliance 
fr	Reliance

en-us	Reliant Cernan Camera Package
fr	Ensemble de caméras Reliant Cernan

en-us	Reliant Frostbite Camo Livery 
fr	Livrée Reliant Frostbite Camo

en-us	Reliant Gilroy Gimbal
fr	Articulation Gilroy Reliant

en-us	Reliant Invictus Blue and Gold Livery 
fr	Livrée Reliant Invictus Bleu et Or

en-us	Reliant Kore
fr	Reliant Kore

en-us	Reliant Mako
fr	Reliant Mako

en-us	Reliant Mako Livery 
fr	Livrée Reliant Mako

en-us	Reliant Missile Launcher Cap
fr	Trape de Lance-Missiles Reliant

en-us	Reliant Model
fr	Modèle Reliant

en-us	Reliant Model Box
fr	Boîte Modèle Reliant

en-us	Reliant Samos Sensor Suite
fr	Suite de Capteurs Samos Reliant

en-us	Reliant Sen
fr	Reliant Sen

en-us	Reliant Sen Livery 
fr	Livrée Reliant Sen

en-us	Reliant Tana
fr	Reliant Tana

en-us	Reliant Tana Livery 
fr	Livrée Reliant Tana

en-us	Reliant Tana Missile Launcher
fr	Lance-Missiles Reliant Tana

en-us	Reliant Timberline Livery 
fr	Livrée Reliant Timberline

en-us	Reliant Toshima Turret
fr	Tourelle Reliant Toshima

en-us	Reliant Utility Mount Cap
fr	Capuchon de Montage Utilitaire Reliant

en-us	Relieved to hear it, sir. You can count on us.
fr	Je suis soulagé de l'entendre, chef. Vous pouvez compter sur nous.

en-us	Reload 
fr	Recharger

en-us	Reload 
fr	Recharger

en-us	Reload Missiles.
fr	Rechargez les Missiles.

en-us	Reloading!
fr	Rechargement !

en-us	Reloading!
fr	Rechargement !

en-us	Reloading!
fr	Rechargement !

en-us	Reloading!
fr	Rechargement !

en-us	Reloading!
fr	Rechargement !

en-us	Reloading!
fr	Rechargement !

en-us	Reloading!
fr	Rechargement !

en-us	Reloading! 
fr	Rechargement !

en-us	Reloading! 
fr	Rechargement !

en-us	Relocate 
fr	Relocaliser

en-us	Rem 
fr	Rem

en-us	Remain Stationary, Scan In Progress 
fr	Restez Immobile, Scan En Cours

en-us	Remain Where You Are, Arrest In Progress 
fr	Restez Où Vous Êtes, Arrestation En Cours

en-us	Remain highly visible in the ATLS power suit with Lionheart livery, which is primarily light yellow.
fr	Restez très visible dans l'exosquelette ATLS avec la livrée Lionheart, principalement de couleur jaune clair.

en-us	Remain vigilant while searching the area.
fr	Rester vigilant en fouillant la zone.

en-us	Remaining Areas To Search: %ls
fr	Secteurs restants à rechercher : %ls

en-us	Remaining Ares Star Fighters = ~mission(CurrentStarFighterCount)
fr	Ares Star Fighters restants = ~mission(CurrentStarFighterCount)

en-us	Remaining Ares Star Fighters = ~mission(CurrentStarFighterCount)
fr	Ares Star Fighters restants = ~mission(CurrentStarFighterCount)

en-us	Remaining Balance
fr	Solde Restant

en-us	Remaining Capacity After Transfer
fr	Capacité Restante Après Le Transfert

en-us	Remaining Chip Uses:
fr	Utilisations Restantes de la Puce :

en-us	Remaining Dudes %ls.
fr	Mecs Restants %ls.

en-us	Remaining Hercules Starlifters = ~mission(CurrentStarlifterCount) 
fr	Hercules Starlifters restants = ~mission(CurrentStarlifterCount)

en-us	Remaining Hercules Starlifters = ~mission(CurrentStarlifterCount) 
fr	Hercules Starlifters restants = ~mission(CurrentStarlifterCount)

en-us	Remaining Hull\n 
fr	Coque Restante\n

en-us	Remaining Material 
fr	Matériau Restant

en-us	Remaining Mercury Star Runners = ~mission(CurrentStarRunnerCount) 
fr	Mercury Star Runners restants = ~mission(CurrentStarRunnerCount)

en-us	Remaining Mercury Star Runners = ~mission(CurrentStarRunnerCount) 
fr	Mercury Star Runners restants = ~mission(CurrentStarRunnerCount)

en-us	Remaining Pisces = ~mission(CurrentPiscesCount)
fr	Pisces restants = ~mission(CurrentPiscesCount)

en-us	Remaining Pisces = ~mission(CurrentPiscesCount)
fr	Pisces restants = ~mission(CurrentPiscesCount)

en-us	Remaining Salvage 
fr	Recyclage Restant

en-us	Remaining ~mission(ItemsToDestroy)
fr	~mission(ItemsToDestroy) restants

en-us	Remaining ~mission(ItemsToDestroy): %ls
fr	~mission(ItemsToDestroy) restants  : %ls

en-us	Remaining: 
fr	Restant :

en-us	Remains
fr	Restes

en-us	Remaning Targets %ls
fr	Cibles Restantes %ls

en-us	Rematch
fr	Revanche

en-us	Rembert 
fr	Rembert

en-us	Remember Decoupled Mode from taking off? If the Drone gets behind you, enter Decoupled mode to disengage your main engines and allow you to spin your ship around while retaining your original vector. 
fr	Vous vous souvenez du décollage en mode découplé ? Si le drone se trouve derrière vous, entrez en mode découplé pour désengager vos moteurs principaux et vous permettre de faire tourner votre vaisseau tout en conservant votre vecteur d’origine.

en-us	Remember My Selection
fr	MÉmoriser Ma SÉlection

en-us	Remember how I said if you kept screwing up, I'd cut you off? 
fr	Tu te souviens quand j'ai dit que si tu continuais à faire des conneries, je te couperais les ponts ?

en-us	Remember that junkie cooking the designer light? Yeah we just ID'd another of his crew. Take them down. 
fr	Tu te souviens du camé qui concoctait le système d'éclairage ? Ouais, on vient d'identifier un autre de ses potes. Fais-les tomber.

en-us	Remember that regeneration doesn't change who you are. If you are experiencing feelings of dissociation or confusion after undergoing regeneration, please reach out to a medical professional.
fr	Rappelez-vous que la régénération ne change pas votre identité. Si vous éprouvez des sentiments de dissociation ou de confusion après avoir subi une régénération, n'hésitez pas à consulter un professionnel de santé.

en-us	Remember that your work stands on those who came before you.
fr	N'oubliez pas que votre travail repose sur ceux qui vous ont précédé.

en-us	Remember the 2954 CitizenCon with this collectable coin featuring the UEE logo on one side and the conference logo on the reverse.
fr	Souvenez-vous de la CitizenCon 2954 avec cette pièce de collection présentant le logo de l'UEE d'un côté et le logo de la conférence de l'autre.

en-us	Remember to always strive for pure expression of thought.
fr	N'oubliez pas de toujours vous efforcer d'exprimer votre pensée de manière pure.

en-us	Remember to be guided by the natural rhythm of the universe in your designs.
fr	N'oubliez pas de vous laisser guider par le rythme naturel de l'univers dans vos créations.

en-us	Remember to raise the landing gear to fly at full speed.
fr	N'oubliez pas de sortir le train d'atterrissage pour voler à pleine vitesse.

en-us	Remember to return what you have. Don't make me have to track you down for it. 
fr	N'oublie pas de rendre ce que tu as. Ne me force pas à te retrouver pour ça.

en-us	Remember to use your tractor beam. Moving boxes is quicker and easier when you have the right tool. Work smarter, not harder!
fr	Rappelez-vous d'utiliser votre rayon tracteur. Il sera plus facile et rapide de bouger les boites avec le bon outil. Travaillez plus intelligemment, pas plus durement !

en-us	Remember what you're here to do. You know, the person we're paying you to protect?
fr	N'oubliez pas pourquoi vous êtes là. Vous savez, la personne qu'on vous paie pour protéger ?

en-us	Remember where you were this day race fans. You're grandkids are going to be asking about it. 
fr	Rappelez-vous où vous étiez ce jour-là, fans de course. Vos petits-enfants vous poseront des questions à ce sujet.

en-us	Remember where you were this day, race fans. Your grandkids are going to be asking about it. 
fr	N'oubliez pas où vous étiez ce jour-là, fans de course. Vos petits-enfants vous poseront des questions à ce sujet.

en-us	Remember you're here to keep them alive.
fr	N'oubliez pas que vous êtes là pour les garder en vie.

en-us	Remember your part in resupplying the dangerous Pyro system with this commemorative display featuring artfully arrayed large cargo containers tagged with decorative graffiti. 
fr	Remémorez-vous votre rôle dans le réapprovisionnement du dangereux système Pyro grâce à cette décoration commémorative présentant de grands conteneurs de fret artistiquement disposés et tagués de graffitis décoratifs.

en-us	Remember your training.
fr	Souvenez-vous de votre entraînement.

en-us	Remember, Hathor trusts you to help keep our business private. Do not discuss work with non-employees.
fr	N'oubliez pas : Hathor compte sur vous pour préserver la confidentialité de ses activités. Ne discutez jamais de votre travail avec des personnes extérieures à l'entreprise.

en-us	Remember, Invictus is an opportunity to celebrate those who are about to embark on their journey in the UEE Navy. Be sure to congratulate any new recruits you see.
fr	Rappelez-vous, l'Invictus c'est l'opportunité de célébrer ceux qui sont sur le point de s'embarquer dans leur voyage au sein de l'UEE Navy. Assurez-vous de féliciter toutes les nouvelles recrues que vous croisez.

en-us	Remember, don't wait until it's too late. If you're experiencing any new health issues, symptoms, or discomfort be sure to talk to our staff.  They're here to help you live your best life. 
fr	N'attendez pas qu'il soit trop tard. Si vous avez de nouveaux problèmes de santé, des symptômes ou des malaises, n'hésitez pas à en parler à notre personnel.  Ils sont là pour vous aider à vivre au mieux.

en-us	Remember, entering Landing Mode will automatically Decouple your ship, so don't activate it too far away from the landing pad as it cuts down your speed.
fr	N'oubliez pas que l'activation du Mode d'Atterrissage Découple automatiquement votre vaisseau. Ne l'activez donc pas trop loin de la plateforme d'atterrissage, car il réduit votre vitesse.

en-us	Remember, this all your fault.
fr	Rappel-toi, c'est de ta faute.

en-us	Remember, this isn't autopilot, so you still have to steer, but you'll notice that once you're locked, your computer will continue to monitor my speed and adjust. It doesn't matter if I speed up slowly...
fr	Rappelez-vous qu'il ne s'agit pas d'un pilote automatique, vous devez toujours manoeuvrer, mais notez qu'une fois verrouillée, votre ordinateur surveille en permanence ma vitesse et l'ajuste. Même si j'accélère...

en-us	Remember, this isn't autopilot, so you still have to steer, but you'll notice that once you're locked, your computer will continue to monitor my speed and adjust. It doesn't matter if I speed up slowly… 
fr	N'oubliez pas qu'il ne s'agit pas d'un pilote automatique, vous devez donc toujours diriger, mais vous remarquerez qu'une fois que vous êtes bloqué, votre ordinateur continue à surveiller ma vitesse et à l'ajuster. Peu importe que j'accélère lentement ...

en-us	Remember, this was your choice. You could have left. 
fr	Souviens toi que c'était ta décision. Tu aurais pu partir.

en-us	Remember, when you fire, you can't go wrong with Centermass. 
fr	Souvenez-vous, quand vous tirez, vous ne pouvez pas vous tromper avec Centermass.

en-us	Remi 
fr	Remi

en-us	Reminder 
fr	Rappel

en-us	Reminder that stims are not allowed in exam rooms. Please restrict stim use to designated areas.
fr	Rappel : les stimulants sont interdits dans les salles d'examen. Veuillez limiter leur utilisation aux zones désignées.

en-us	Reminder, Bevic Convention Center will be closing soon. Please head to the nearest exit now. Thank you.
fr	Rappel, le Centre de Congrès Bevic fermera bientôt ses portes. Veuillez vous diriger vers la sortie la plus proche au plus vite. Merci.

en-us	Reminder, please keep an eye on your belongings. EHS is not responsible for lost items.
fr	Rappel, merci d'être attentif à vos affaires. SME n'est pas responsable des objets perdus.

en-us	Reminder: For security reasons, passcodes are reset upon each use.
fr	Rappel : Pour des raisons de sÉcuritÉ, les codes d'accÈs sont rÉinitialisÉs après chaque utilisation.

en-us	Reminder: For security reasons, passcodes are reset upon use. 
fr	Rappel : Pour des raisons de sécurité, les codes d'accès sont réinitialisés lors de leur utilisation.

en-us	Reminder: Vehicle storage containers must be passcode locked at all times.
fr	Rappel : Les conteneurs de stockage des véhicules doivent être verrouillés par un code d'accès à tout moment.

en-us	Reminder: We are ASD Strong
fr	Rappel : Nous sommes forts

en-us	Reminds me of that scooper job we got to work on last year. Now that was a beauty. 
fr	Ca me rappelle ce boulot de recyclage qu'on a reçu l'année dernière. C'était quelque chose.

en-us	Remington 
fr	Remington

en-us	Remmington
fr	Remmington

en-us	Remote Console
fr	Console à Distance

en-us	Remote Outpost Run
fr	Approvisionnement d'un Avant-poste Isolé

en-us	Remote Outpost near ~mission(NearbyLocation)
fr	Un Avant-poste isolé près de ~mission(NearbyLocation)

en-us	Remote Retrieval
fr	Récupération à Distance

en-us	Remote Turret 
fr	Tourelle Téléopérée

en-us	Remote Turret 
fr	Tourelle Téléopérée

en-us	Remote Turret 
fr	Tourelle Téléopérée

en-us	Remote Turret 
fr	Tourelle Téléopérée

en-us	Remote Turret 
fr	Tourelle Téléopérée

en-us	Remote Turret 
fr	Tourelle Téléopérée

en-us	Remote Turret 
fr	Tourelle Téléopérée

en-us	Remote Turret - PIT Category
fr	Tourelle Téléopérée - Catégorie RAP

en-us	Remote Turret Seat 
fr	Siège de Tourelle Téléopérée

en-us	Remotti 
fr	Remotti

en-us	Removal Services Needed
fr	Service de Collecte Nécessaire

en-us	Remove 
fr	Retirer

en-us	Remove All Pinned Targets 
fr	Supprimer Toutes les Cibles Marquées

en-us	Remove Bomb Target
fr	Désactiver la Cible de la Bombe

en-us	Remove Claimjumpers 
fr	Virer les Squatteurs

en-us	Remove Claimjumpers 
fr	Virer les Squatteurs

en-us	Remove Criminal Record 
fr	Effacer Casier Judiciaire

en-us	Remove Current Helmet
fr	Retirer le Casque Actuel

en-us	Remove Debris To Access
fr	Supprimer les Débris Pour y Accéder

en-us	Remove Friend
fr	Supprimer un Ami

en-us	Remove Friend
fr	Supprimer un Ami

en-us	Remove Hostile Force
fr	Élimination de Forces Hostiles

en-us	Remove Illegal Occupants
fr	Élimination des Occupants Illégaux

en-us	Remove Illegal Occupants
fr	Élimination des Occupants Illégaux

en-us	Remove Large Weapon
fr	Retirer Arme Large

en-us	Remove Primary Weapons
fr	Enlever les Armes Principales

en-us	Remove Selected
fr	Retirer la Sélection

en-us	Remove Stocked Weapon
fr	Retirer Arme Stockées

en-us	Remove Thieves From ~mission(Location) 
fr	Éliminer les voleurs de ~mission(Location)

en-us	Remove Waste
fr	Enlever les déchets

en-us	Remove Waste 
fr	Retirer les déchets

en-us	Remove Waste From Outpost
fr	Enlever les déchets de l'avant-poste

en-us	Remove all
fr	Tout Retirer

en-us	Remove all imprints stored at this location?
fr	Supprimer toutes les empreintes stockées dans ce lieu ?

en-us	Remove all the trash from the area 
fr	Retirer tous les déchets de la zone

en-us	Remove from Channel
fr	Supprimer du Canal

en-us	Remove from Friends
fr	Enlever des Amis

en-us	Remove heavy armor
fr	Retirer l'Armure Lourde

en-us	Remove helmet 
fr	Retirer le casque

en-us	Remove the waste from the collection sites 
fr	Enlever les déchets des sites de collecte

en-us	Remove the waste from the outposts.
fr	Enlever les déchets des avant-postes.

en-us	Remove your helmet to eat or drink.
fr	Retirez votre casque pour manger ou boire.

en-us	Removing player during spawn:\nThe game detected an unexpected error and disconnected. Please wait at least 30 seconds before trying again. Report this error to the issue council if the problem persists.
fr	Retrait du joueur pendant le spawn :\nLe jeu a détecté une erreur inattendue et s'est déconnecté. Veuillez patienter au moins 30 secondes avant de réessayer. Signalez cette erreur via l'Issue Council si le problème persiste.

en-us	Remy 
fr	Remy

en-us	Remy 
fr	Remy

en-us	Remy 
fr	Remy

en-us	Remy "Phoenix" Kettle 
fr	Remy "Phoenix" Kettle

en-us	Remy from microTech here. Glad you're running a resource collection contract for us. Glad to have your help. 
fr	Ici Remy de microTech. Je suis ravi que vous ayez accepté de réaliser un contrat de collecte de ressources pour nous. J'apprécie votre aide. 

en-us	Remy here to remind you that microTech has standards that we're all meant to uphold, but just know I'm gonna get an earful from my boss about you not finishing this.
fr	Ici Remy pour vous rappeler que microTech a des normes que nous sommes tous tenus de respecter, mais sachez que mon patron va me passer un savon parce que vous n'avez pas terminé ce travail.

en-us	Remy here with confirmation that your resource delivery was a success. Officially closing the contract now. Thanks again.
fr	Ici Remy, je vous confirme que la livraison des ressources s'est bien déroulée. Je clos officiellement le contrat. Merci encore.

en-us	Remy here. Everything looks good from our side regarding your contract. Processing it now so you can get paid.
fr	Ici Remy. Tout semble en ordre de notre côté concernant votre contrat. Je m'occupe actuellement de votre paiement.

en-us	Remy here. Wanted to let you know that microTech truly appreciates you partnering with us on this contract.
fr	Ici Remy. Je tenais à vous dire que microTech apprécie vraiment votre collaboration dans le cadre de ce contrat.

en-us	Remy with microTech again. You should know the drill by now. No updates on my side. Just wanted to wish you luck out there. 
fr	C'est encore Remy de microTech. Vous connaissez la chanson. Pas de nouvelles de mon côté. Je voulais juste vous souhaiter bonne chance. 

en-us	Remy, look alive. CDF's en route to your island. If they don't get back on that shuttle, you make 'em regret it. 
fr	Remy, bouge toi. La FDC est en route sur ton ile. S'ils ne retournent pas sur la navette, fait leur regretter.

en-us	Remy, you copy? You got another CDF sucker heading your way. 
fr	Remy, tu me recois ? Tu as un autre con de la FDC qui arrive vers toi.

en-us	Ren 
fr	Ren

en-us	Ren 
fr	Ren

en-us	Ren 
fr	Ren

en-us	Ren told me to control the hostages. They looked pretty controlled to me. 
fr	Ren m'a dit de gérer les otages. Ils ont l'air plutôt bien gérés pour moi.

en-us	Rena 
fr	Rena

en-us	Rename 
fr	Renommer

en-us	Rename Preset 
fr	Renommer Préréglages

en-us	Renard 
fr	Renard

en-us	Renard 
fr	Renard

en-us	Renardo 
fr	Renardo

en-us	Rendered with incredible detail, this beautiful painting features RSI's iconic ship sailing through a tempestuous stretch of unexplored space. 
fr	Représenté avec des détails incroyables, ce magnifique tableau représente le vaisseau emblématique de RSI naviguant à travers une étendue tempétueuse d’espace inexploré.

en-us	Renders the image down before face tracking is executed
fr	Rend l'image à une résolution inférieure avant l'exécution du suivi facial

en-us	Rendevouz 
fr	Rendez-vous

en-us	Rendezvous
fr	Rendez-vous

en-us	Rendezvous 
fr	Rendezvous

en-us	Rendezvous At Beacon
fr	Rendez-vous à la Balise

en-us	Rendezvous At Olisar 
fr	Rendez-vous à Olisar

en-us	Rendezvous Beacon 
fr	Balise de ralliement

en-us	Rendezvous Point
fr	Point de Rendez-vous

en-us	Rendezvous Point
fr	Point de Rendez-vous

en-us	Rendezvous Point
fr	Point de Rendez-vous

en-us	Rendezvous Point 
fr	Point de Rendez-vous

en-us	Rendezvous With Ship
fr	Rendez-vous avec le Vaisseau

en-us	Rendezvous at Beacon
fr	Rendez-vous à la Balise

en-us	Rendezvous at Scan Point
fr	Rendez-vous au Point de Scan

en-us	Rendezvous at miner's distress beacon.
fr	Rendez-vous à la balise de détresse des mineurs.

en-us	Rendezvous at the assigned scan point and engage any hostiles.
fr	Rendez-vous au point de scan assigné et engager les hostiles.

en-us	Rendezvous at the ~mission(Client) ship's distress beacon. 
fr	Rendez-vous à la balise de détresse du vaisseau du ~mission(Client).

en-us	Rendezvous with Ship
fr	Rendez-vous avec le Vaisseau

en-us	Rendezvous with Ship 
fr	Rendez-vous avec le Vaisseau

en-us	Rendezvous with ~mission(InitiatorName) to begin contract.
fr	Rendez-vous avec ~mission(InitiatorName) pour commencer le contrat.

en-us	Rendezvous with ~serviceBeacon(InitiatorName) at ~serviceBeacon(InitiatorLocation) for transport. 
fr	Rendez-vous avec ~serviceBeacon(InitiatorName) à ~serviceBeacon(InitiatorLocation) pour un transport.

en-us	Rendezvous with ~mission(Client) %ls 
fr	Rendez-vous avec ~mission(Client) à %ls

en-us	Rene 
fr	Rene

en-us	Reneau 
fr	Reneau

en-us	Renegade Cut Vest
fr	Veste Renegade Cut

en-us	Renegade Cut Vest (Modified)
fr	Veste Renegade Cut (Modifié)

en-us	Renegade Helmet Desert
fr	Casque Renegade Desert

en-us	Renegade Helmet Tactical
fr	Casque Renegade Tactical

en-us	Renegade Racing Vest (Modified)
fr	Veste Course Renegade (Modifié)

en-us	Renegade Vest Cargo 
fr	Gilet Cargo Renegade

en-us	Renegade Vest Racing
fr	Veste Course Renegade

en-us	Renner 
fr	Renner

en-us	Reno Work Vest
fr	Veste de Travail Reno

en-us	Renovar XTR Salvage Beam
fr	Rayon de Recyclage Renovar XTR

en-us	Renowned high-end electronics design and tuning company. The Mustang Omega was a collaboration between Consolidated Outland and AMD. 
fr	Société renommée de conception et de réglage d'appareils électroniques haut de gamme. La Mustang Omega était une collaboration entre Consolidated Outland et AMD.

en-us	Renquiest 
fr	Renquiest

en-us	Renshaw 
fr	Renshaw

en-us	Rent 
fr	Louer

en-us	Rent 
fr	Louer

en-us	Rent Item
fr	Louer Objet

en-us	Rent Ship
fr	Louer Vaisseau

en-us	Rent This Vehicle
fr	Louer Ce Véhicule

en-us	Rent Vehicle
fr	Location Véhicule

en-us	Rent Vehicles
fr	Location de VÉhicules

en-us	Rental 
fr	Location

en-us	Rental Equipment
fr	Equipement de Location

en-us	Rental Items
fr	Équipements Loués

en-us	Rental Period:
fr	DurÉe de Location :

en-us	Rental Ships
fr	Vaisseaux à la Location

en-us	Rented 
fr	Loué

en-us	Rented Ships cannot have their Loadout altered
fr	Les vaisseaux loués ne peuvent pas voir leur Équipement modifié

en-us	Renting the [item] 
fr	Louer [item]

en-us	Renwick 
fr	Renwick

en-us	Renzo 
fr	Renzo

en-us	Rep
fr	RÉputations

en-us	Repair
fr	Réparer

en-us	Repair 
fr	Réparer

en-us	Repair 
fr	Réparation

en-us	Repair 
fr	Réparer

en-us	Repair 
fr	Réparer

en-us	Repair - Hull Restoration
fr	RÉparation - Restauration de la Coque

en-us	Repair Ammo Name Long
fr	Nom long des munitions de réparation

en-us	Repair Array 275
fr	Réparation Relais 275

en-us	Repair Array 306
fr	Réparation Relais 306

en-us	Repair Array 472
fr	Réparation Relais 472

en-us	Repair Array 556
fr	Réparation Relais 556

en-us	Repair Array 625
fr	Réparation Relais 625

en-us	Repair Array 730
fr	Réparation Relais 730

en-us	Repair Array 849
fr	Réparation Relais 849

en-us	Repair Broken O2 Kiosk
fr	Réparer la Borne d'Oxygène Cassé

en-us	Repair Completed 
fr	Réparation Terminée

en-us	Repair Location
fr	Emplacement de Réparation

en-us	Repair Mode
fr	Mode Réparation

en-us	Repair O2 Kiosk in Route 1, Depth 11
fr	Réparer la Borne O2 dans Route 1, Profondeur 11

en-us	Repair O2 Kiosk in Route 1, Depth 15
fr	Réparer la Borne O2 dans Route 1, Profondeur 15

en-us	Repair O2 Kiosk in Route 1, Depth 6
fr	Réparer la Borne O2 dans Route 1, Profondeur 6

en-us	Repair O2 Kiosk in Route 2, Depth 12 
fr	Réparer la Borne O2 dans Route 2, Profondeur 12

en-us	Repair O2 Kiosk in Route 2, Depth 5
fr	Réparer la Borne O2 dans Route 2, Profondeur 5

en-us	Repair O2 Kiosk in Route 2, Depth 9
fr	Réparer la Borne O2 dans Route 2, Profondeur 9

en-us	Repair O2 Kiosk in Route 3, Depth 12
fr	Réparer la Borne O2 dans Route 3, Profondeur 12

en-us	Repair O2 Kiosk in Route 3, Depth 5
fr	Réparer la Borne O2 dans Route 3, Profondeur 5

en-us	Repair O2 Kiosk in Route 3, Depth 9
fr	Réparer la Borne O2 dans Route 3, Profondeur 9

en-us	Repair O2 Kiosk in ~mission(Route), ~mission(Depth) 
fr	Réparer la Borne O2 dans ~mission(Route), ~mission(Depth)

en-us	Repair O2 Kiosk in ~mission(Route), ~mission(Depth) \n
fr	Réparer la Borne O2 dans ~mission(Route), ~mission(Depth) \n

en-us	Repair Pipe %ls
fr	Réparer le Tuyau %ls

en-us	Repair Pipes
fr	Réparer les Tuyaux

en-us	Repair Request
fr	Demande de Réparation

en-us	Repair Ship
fr	Réparer le Vaisseau

en-us	Repair Site
fr	Site de Réparation

en-us	Repair Site 
fr	Site de Réparation

en-us	Repair Site 
fr	Site de Réparation

en-us	Repair Technician Opportunity
fr	Opportunite pour un Technicien de Reparation

en-us	Repair Technician Wanted
fr	Technicien de Réparation Recherché

en-us	Repair in Progress - Do not lift off 
fr	RÉparation en Cours - Ne pas dÉcoller

en-us	Repair the System
fr	Réparer le Système

en-us	Repair ~mission(CommArray)
fr	Réparation de ~mission(CommArray)

en-us	Repair ~mission(Location)
fr	Reparation de ~mission(Location)

en-us	Repair, Refuel, Restock
fr	RÉparer, Ravitailler, RÉapprovisionner

en-us	Repair, Restock, and Refuel… all from your cockpit!
fr	Réparer, réapprovisionner et ravitailler… le tout depuis votre cockpit !

en-us	Repairable Damage Detected
fr	Dégâts Réparables Détectés

en-us	Repairable Material:
fr	Matériau Réparable :

en-us	Repairing
fr	Réparation

en-us	Repairing 
fr	Réparation

en-us	Repairing consumes Recycled Material Composite (RMC), which can be acquired in shops or by using the Salvage Beam.
fr	La réparation utilise du Matériau Composite Recyclé (MCR), qui peut être trouvé dans les magasins ou en utilisant le Rayon de Recyclage.

en-us	Repairs In Progress 
fr	Reparations en Cours

en-us	Repairs Initiated 
fr	Réparations Initiées

en-us	Repairs Initiated 
fr	Réparations Initiées

en-us	Repairs Not Needed
fr	Réparations Inutiles

en-us	Repairs almost done. You're doing great. 
fr	Les réparations sont bientôt terminées. Vous faites du bon boulot.

en-us	Repairs are almost done. Shouldn't be much longer. 
fr	Les réparations sont presque terminées. Ça ne devrait plus être très long.

en-us	Repairs are taking longer than anticipated. 
fr	Les réparations prennent plus de temps que prévu.

en-us	Repairs finished! 
fr	Réparations terminées !

en-us	Repeater 
fr	Répéteur

en-us	Repel Attack and Retrieve Confidential Cargo
fr	Repousser l'Attaque et Récupérer la Cargaison Confidentielle

en-us	Repel Multiple Raids on Orison
fr	Repoussement de Plusieurs Raids sur Orison

en-us	Repel Raid on Orison
fr	Repoussement du Raid sur Orison

en-us	Repel Raiders
fr	Repousser les Pirates

en-us	Repel XenoThreat 
fr	Repoussez la XenoThreat

en-us	Repel XenoThreat Assault 
fr	Repoussez l'Assaut XenoThreat

en-us	Repel XenoThreat Attacking Javelin
fr	Repoussez les assauts de XenoThreat contre le Javelin

en-us	Repel XenoThreat Take Over
fr	Repoussement de Prise de Contrôle XenoThreat

en-us	Repel XenoThreat by destroying their capital ship and support fighters. 
fr	Repoussez la XenoThreat en détruisant leur vaisseau capital ainsi que leurs chasseurs en support.

en-us	Replace Battery
fr	Remplacer la Batterie

en-us	Replace Cooler
fr	Remplacer le Refroidisseur

en-us	Replace Cooler %ls
fr	Remplacer le Refroidisseur %ls

en-us	Replace Fuses In Relays
fr	Remplacer les Fusibles dans le Relais

en-us	Replace Fuses In Relays %ls
fr	Remplacer les Fusibles dans les Relais %ls

en-us	Replace Powerplant
fr	Remplacer le Générateur

en-us	Replace Powerplant %ls
fr	Remplacer le Générateur %ls

en-us	Replace Quantum Drive
fr	Remplacer le Moteur Quantum

en-us	Replace Quantum Drive %ls
fr	Remplacer le Moteur Quantum %ls

en-us	Replace Server Blade at Core Terminal
fr	Remplacer le Serveur Lame au Terminal Central

en-us	Replace Server Blade at Core Terminal
fr	Remplacer le Serveur Lame au Terminal Central

en-us	Replace the Server Blade at Core Terminal.
fr	Remplacer le Serveur Lame au Terminal Central.

en-us	Replenish your hunger and thirst.
fr	Comblez votre faim et votre soif.

en-us	Replicated entity view missing:\nDisconnected due to an internal network error. Please wait at least 30 seconds before trying again. Report this error to the issue council if the problem persists.
fr	Vue d'entité répliquée manquante :\nDéconnexion due à une erreur réseau interne. Veuillez patienter au moins 30 secondes avant de réessayer. Signalez cette erreur via l'Issue Council si le problème persiste.

en-us	Repo 
fr	Repo

en-us	Repool in progress
fr	Remplissage en cours

en-us	Report 
fr	Rapport

en-us	Report To Race Start
fr	Rendez-vous au Départ de la Course

en-us	Report back to the ICC Probe to deliver the blackbox recordings
fr	Reportez-vous à la sonde CCI pour remettre les enregistrements de la boîte noire

en-us	Report for Battle
fr	Rapport de Bataille

en-us	Report for Battle
fr	Rapport de Bataille

en-us	Report for Duty
fr	Rapport de Service

en-us	Report for Duty
fr	Rapport de Service

en-us	Report for Duty
fr	Rapport de Service

en-us	Report for Duty.
fr	Rapport de Service.

en-us	Report for Flight Training in this Original Systems training module 
fr	Participez à l'entraînement de vol dans grâce à ce module d'entraînement Original Systems

en-us	Report for final showdown against XenoThreat forces. 
fr	Au rapport pour l'affrontement final contre les forces XenoThreat.

en-us	Report of Hostile Activity
fr	Rapport d'Activité Ennemi

en-us	Report to ICC Scan Probe for details
fr	Reporter à la Sonde de Scan CCI pour plus de détails

en-us	Report to ICC Scan Probe for information
fr	Reporter à la Sonde de Scan CCI pour plus d'informations

en-us	Report to ICC Scan Probe for information
fr	Reporter à la Sonde de Scan CCI pour plus d'informations

en-us	Report to ICC Scan Probe for information
fr	Reporter à la Sonde de Scan CCI pour plus d'informations

en-us	Report to ICC Scan Probe for information
fr	Reporter à la Sonde de Scan CCI pour plus d'informations

en-us	Report to ICC Scan Probe for information
fr	Reporter à la Sonde de Scan CCI pour plus d'informations

en-us	Report to ICC Scan Probe for information
fr	Reporter à la Sonde de Scan CCI pour plus d'informations

en-us	Report to ICC Scan Probe for information
fr	Reporter à la Sonde de Scan CCI pour plus d'informations

en-us	Report to Naval Station Jericho
fr	Se présenter à la Station Naval Jericho

en-us	Report to Probe
fr	Reporter à la Sonde

en-us	Report to Probe
fr	Reporter à la Sonde

en-us	Report to Probe
fr	Reporter à la Sonde

en-us	Report to Probe
fr	Reporter à la Sonde

en-us	Report to Probe
fr	Reporter à la Sonde

en-us	Report to Probe
fr	Reporter à la Sonde

en-us	Report to Probe
fr	Reporter à la Sonde

en-us	Report to Probe 
fr	Rapporter à la sonde

en-us	Report to Wreck Site
fr	Rapport sur le Site de l'Épave

en-us	Report to inmate processing to complete your sentence
fr	PrÉsentez-vous au centre des dÉtenus pour finir votre peine

en-us	Report to the race start in your ~mission(RaceType).  
fr	Présentez-vous au départ de la course dans votre ~mission(RaceType).

en-us	Report to the security office at Security Post Kareah
fr	S'adresser au bureau sécurité à la Station de Sécurité de Kareah

en-us	Report to the wreck site to retrieve cargo. Keep an eye out for hostiles in the area.
fr	Se rendre sur le site de l'épave pour récupérer la marchandise. Faites attention aux ennemis dans la zone.

en-us	Report to veteran flight instructor Lieutenant Lucas “Gilly” Baramsco for Basic Flight Training in this Original Systems training module. 
fr	Dans ce module de formation sur les systèmes originaux, le lieutenant Lucas “Gilly” Baramsco, instructeur de vol chevronné, dispense une formation de base au pilotage.

en-us	Report to veteran flight instructor Lieutenant Lucas “Gilly” Baramsco for Basic Flight Training in this Original Systems training module. 
fr	Dans ce module de formation sur les systèmes originaux, le lieutenant Lucas “Gilly” Baramsco, instructeur de vol chevronné, dispense une formation de base au pilotage.

en-us	Report, didn't find anything. 
fr	Au rapport. Je n'ai rien trouvé.

en-us	Reporting
fr	Journalisme

en-us	Reports indicate that hostiles have been spotted in the surrounding area. 
fr	Les rapports indiquent que des ennemis ont été détecté dans les environs.

en-us	Reports indicate that our security staff at ~mission(location|address) have been wiped out by a group of Nine Tails, who are attempting to steal confidential materials that were recently delivered to the facility. Crusader Security needs an experienced contractor to expel the hostiles and secure these boxes. \n\nBased on the initial reports, we strongly recommend that you come well-equipped and consider bringing back-up. For security purposes, the confidential materials were transported there as part of a consignment with other boxes and locked in an automated vault. The retrieval codes to access the confidential materials are stored on datapads held by high-ranking security staff, but we don’t know who has them now. Odds are that the Nine Tails will be looking for them too.  \n\nWhen you have all the confidential materials, deliver them to ~mission(dropoff1|address) to receive payment. \n\nCONTRACT AUTHORIZED BY: \nLiaison Officer Bautista \nID# 948J030K 
fr	Les rapports indiquent que notre personnel de sécurité à ~mission(location|address) a été anéanti par un groupe des Nine Tails, qui tentent de voler du matériel confidentiel récemment livrés à l'établissement. La Sécurité de Crusader a besoin d'un prestataire expérimenté pour expulser les hostiles et sécuriser ce matériel confidentiel. \n\nSur la base des premiers rapports, nous vous recommandons fortement de venir bien équipé et d'envisager d'emmener du renfort. Pour des raisons de sécurité, le matériel confidentiel a été transporté dans le cadre d'une cargaison avec d'autres boîtes et enfermés dans un coffre-fort automatisé. Les codes de récupération permettant d'accéder au matériel confidentiel sont stockés sur des datapads détenus par des agents de sécurité de haut rang. Une fois trouvés, utilisez les codes appropriés sur le convoyeur de colis pour récupérer les boîtes. \n\nLorsque vous avez toutes les boîtes, livrez-les à ~mission(dropoff1|address) pour recevoir le paiement.\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR : \nAgent de Liaison Bautista \nID# 948J030K

en-us	Reports indicate that ~mission(Location|Address) has come under attack from a group of armed individuals led by a notorious outlaw named ~mission(TargetName). There have been multiple reported deaths and injuries, so Citizens for Prosperity has been looking for qualified combat operatives to provide some support. \n\nThough we don't advocate conflict resolution through violence, we believe that the group will disperse if ~mission(TargetName|Last) is not there to lead them.\n\nHead over as soon as you can. Lives are on the line.\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity
fr	Des rapports indiquent que ~mission(Location|Address) a été attaquée par un groupe d'individus armés dirigé par un hors-la-loi notoire nommé ~mission(TargetName). De nombreux morts et blessés ayant été signalés, Citizens for Prosperity recherche des agents de combat qualifiés pour apporter un soutien. \n\nBien que nous ne préconisions pas la résolution des conflits par la violence, nous pensons que le groupe se dispersera si ~mission(TargetName|Last) n'est plus là pour le diriger.\n\nAllez-y dès que possible. Des vies sont en jeu.\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity

en-us	Reports of a satellite are falling to the planet's surface! We need you to break this satellite up into smaller debris pieces to lower the amount of damage 
fr	On nous a signalé la chute d'un satellite à la surface de la planète ! Votre aide est demandée pour mettre ce satellite en pièces et limiter les dégâts !

en-us	Reports of a spike in drug overdoses around Stanton has security services worried. Seems like some two-bit crew is juicing their profits by cutting their stuff with toxic chemicals. Shutting down this crew and stopping the distribution of their drugs has become a top priority.\n\nA Foxwell informant has revealed that part of this crew has currently set up shop at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. Hiring a contractor to hustle over there and destroy whatever drugs they’ve got stashed before they’re spread across the system. Better be careful though, word is this crew is armed to the teeth and determined to profit off that poison no matter what.\n\n\nMarcus Clenn\nFoxwell Enforcement\n'Security, Your Way'\n\nFoxwell Enforcement is a bonded security specialist licensed to operate throughout the UEE. We are always looking for new operators to join our family. If you or anyone you know is interested, please reach out to one of our contract representatives.
fr	Les services de sécurité s'inquiètent d'une recrudescence des overdoses dans le système Stanton. On dirait bien qu'une bande d'escrocs augmente ses profits en coupant sa came avec des produits chimiques toxiques. Le démantèlement de cette bande et l'arrêt de la distribution de leur drogue sont devenus une priorité absolue.\n\nUn indic de Foxwell a révélé qu'une partie de cette équipe s'est installée à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. Nous avons engagé un prestataire pour se rendre sur place et détruire les drogues qu'ils cachent avant qu'elles ne soient disséminées dans le système. Mieux vaut être prudent, on dit que cette équipe est armée jusqu'aux dents et déterminée à tirer profit de ce poison quoi qu'il arrive.\n\n\nMarcus Clenn\nFoxwell Enforcement\n'La sécurité, à votre façon'\n\nFoxwell Enforcement est un spécialiste de la sécurité sous caution, autorisé à opérer dans toute l'UEE. Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux professionnels pour rejoindre notre famille. Si vous ou quelqu'un que vous connaissez est intéressé, veuillez contacter l'un de nos représentants contractuels.

en-us	Repositioning Player...
fr	Repositionnement du Joueur...

en-us	Repositioning Turret ... 
fr	Repositionnement Tourelle ...

en-us	Repositioning! 
fr	Je me repositionne !

en-us	Repositioning! 
fr	Repositionnement !

en-us	Repossess Supplies
fr	Réappropriation de Fournitures

en-us	Repossess Supplies
fr	Réappropriation de Fournitures

en-us	Represented in almost every industry, MISC continues to create reliable, durable, and versatile ships at a variety of pricepoints. One of their toughest tests is known affectionately as the "Meat Grinder." Though the specifics of the test are a proprietary secret, insiders claim that the test aims to inundate the prototype ship with nearly three dozen adverse conditions, sometimes attacking with three to four at the same time in an effort to prove that their ship can survive the harshest of the harsh conditions. 
fr	Présente dans presque tous les secteurs, MISC continue de concevoir des vaisseaux fiables, résistants et polyvalents à différents niveaux de prix. L'un de leurs tests les plus difficiles est affectueusement appelé le "Hachoir à viande." Bien que les détails de ce test soient gardés secrets, des initiés prétendent que le test vise à soumettre le prototype de vaisseau à près de trois douzaines de traitements hostiles, parfois en attaquant avec trois à quatre simultanément, dans le but de prouver que leur vaisseau peut survivre aux conditions les plus extrêmes.

en-us	Represented in almost every industry, MISC continues to create reliable, durable, and versatile ships at a variety of pricepoints. One of their toughest tests is known affectionately as the "Meat Grinder." Though the specifics of the test are a proprietary secret, insiders claim that the test aims to inundate the prototype ship with nearly three dozen adverse conditions, sometimes attacking with three to four at the same time in an effort to prove that their ship can survive the harshest of the harsh conditions. 
fr	Présente dans presque tous les secteurs, MISC continue de concevoir des vaisseaux fiables, résistants et polyvalents à différents niveaux de prix. L'un de leurs tests les plus difficiles est affectueusement appelé le "Hachoir à viande." Bien que les détails de ce test soient gardés secrets, des initiés prétendent que le test vise à soumettre le prototype de vaisseau à près de trois douzaines de traitements hostiles, parfois en attaquant avec trois à quatre simultanément, dans le but de prouver que leur vaisseau peut survivre aux conditions les plus extrêmes.

en-us	Representing a tradition passed down through generations, Gallete Family Farms prides itself on growing quality hydroponics.
fr	Représentant une tradition transmise de génération en génération, Gallete Family Farms est fière de cultiver des produits d'aquaculture de qualité.

en-us	Reprisal Attack
fr	Attaque de représaille

en-us	Republic of One dares to blur the line between power and pleasure with Nightfire, the new dress from famed designer, Callista. Featuring a form-fitting knit black microweave with bold gold trim, the high, buckled collar features striking cutouts on the chest, shoulders and arms to keep you as evocative as what you're wearing.
fr	Republic of One ose brouiller la frontière entre pouvoir et plaisir avec Nightfire, la nouvelle robe de la célèbre créatrice Callista. Le col haut et bouclé présente des découpes saisissantes sur la poitrine, les épaules et les bras pour vous permettre d'être aussi séduisante que ce que vous portez.

en-us	Reputation
fr	Réputation

en-us	Reputation Management
fr	Gestion de la Réputation

en-us	Request Accepted
fr	Demande Acceptée

en-us	Request Cargo Loading
fr	Demande de Chargement de Marchandise

en-us	Request Control 
fr	Demande de contrôle

en-us	Request Delivery 
fr	Demande de Livraison

en-us	Request Denied
fr	Demande Refusé

en-us	Request Docking
fr	Demander l'Amarrage

en-us	Request Elevator
fr	Demande du Monte-charge

en-us	Request Exit
fr	Demander Sortie

en-us	Request Landing
fr	Demande d'Atterrissage

en-us	Request Landing 
fr	Demander l'Atterrissage

en-us	Request Landing 
fr	Demander l'Atterrissage

en-us	Request Landing 
fr	Demander l'Atterrissage

en-us	Request Rescue (while Incapacitated)
fr	Demander de l'Aide (en étant immobilisé)

en-us	Request Takeoff
fr	Demande de DÉcollage

en-us	Request Takeoff
fr	Demande de Décollage

en-us	Request Takeoff
fr	Demander le DÉcollage

en-us	Request and Maintain Your Vehicles 
fr	Récupérez et Entretenez Vos Véhicules

en-us	Request denied due to outstanding landing fees. 
fr	Demande refusée en raison de taxes d'atterrissage non acquittées.

en-us	Request denied due to outstanding landing fees. 
fr	Demande refusée due aux taxes d'atterrissage impayées.

en-us	Request denied due to outstanding landing fees. 
fr	Demande refusée due aux taxes d'atterrissage impayées.

en-us	Request denied due to outstanding landing fees. (person yelling) Pay us the creds!
fr	Demande refusée en raison de taxes d'atterrissage impayées. PAYEZ NOUS LES TAXES !

en-us	Request denied. Cooldown cycle in progress.
fr	Demande refusée. Refroidissement en cours.

en-us	Request global scope identifiers time-out:\nDisconnected due to backend services being unresponsive. Please wait a few minutes before trying again. Report this error to the issue council if the problem persists.
fr	Demande de "global scope identifiers" expirée :\nConnexion interrompue en raison d'une indisponibilité des services backend. Veuillez patienter quelques minutes avant de réessayer. Signalez cette erreur via l'Issue Council si le problème persiste.

en-us	Request not found
fr	Demande non trouvÉe

en-us	Request to dock denied. 
fr	Demande d'amarrage refusée.

en-us	Request to dock denied. 
fr	Demande d'amarrage refusée.

en-us	Request to dock granted.
fr	Demande d'amarrage accordé.

en-us	Request to dock granted. 
fr	Demande d'amarrage accordée.

en-us	Request to land denied 
fr	Demande d'amarrage refusée.

en-us	Request to land granted 
fr	Demande d'atterrissage autorisée

en-us	Request to launch denied 
fr	Demande de décollage refusÉe

en-us	Request to launch granted
fr	Demande de lancement accordÉe

en-us	Request to take off granted 
fr	Demande de décollage approuvée

en-us	Request to take-off denied 
fr	Demande de décollage refusée

en-us	Request to take-off denied 
fr	Demande de décollage refusée

en-us	Requested Pick Up Has Timed Out
fr	L'Enlèvement Demandé a Expiré

en-us	Requested Pick Up Now Available
fr	La Récupération Demandée est Désormais Disponible

en-us	Requesting Help
fr	Demande d'Assistance

en-us	Requesting backup! 
fr	Demande de renfort !

en-us	Requesting backup! 
fr	Demande de renfort !

en-us	Requesting help securing zone 
fr	Aide demandée pour sécuriser la zone

en-us	Requesting help securing zone 
fr	Aide demandée pour sécuriser la zone

en-us	Requesting private host 
fr	Requête d'hôte privé

en-us	Required Fuel
fr	Carbur. Requis

en-us	Required Provider Rep
fr	Représentant du Fournisseur Requis

en-us	Required Quantum Fuel:
fr	Carburant Quantum Requis :

en-us	Required cSCU 
fr	cSCU Nécessaires

en-us	Required:
fr	Requis :

en-us	Requires the opposite edge node to have a connection leading off the network cluster.
fr	Il est requis que le noeud opposé soit connecté au cluster réseau.

en-us	Reschetnik 
fr	Reschetnik

en-us	Rescue 
fr	Sauvetage

en-us	Rescue 
fr	Sauvetage

en-us	Rescue Beacon Activated By: ~serviceBeacon(InitiatorName). Payment: ~serviceBeacon(PaymentAmount). Distance: ~serviceBeacon(DistToInitiator).
fr	Balise de Sauvetage ActivÉe Par : ~serviceBeacon(InitiatorName). Paiement : ~serviceBeacon(PaymentAmount). Distance : ~serviceBeacon(DistToInitiator).

en-us	Rescue Beacon activated. Searching for available assistance. 
fr	Balise de sauvetage activée. Recherche de l'aide disponible.

en-us	Rescue Beacon: Current Balance: %d aUEC - Insufficient funds for activation.
fr	Balise de Sauvetage : Solde Actuel : %d aUEC - Fonds insuffisants pour activation.

en-us	Rescue Required T-Shirt 
fr	T-Shirt Rescue Required

en-us	Rescue VIP 
fr	Sauvetage VIP

en-us	Rescue attempt interrupted. Searching for additional assistance.  
fr	Tentative de sauvetage interrompue. Recherche d'une assistance supplémentaire.

en-us	Rescue of Esther Hurston 
fr	Sauvetage d'Esther Hurston

en-us	Rescue ~mission(InitiatorName)
fr	Sauver ~mission(InitiatorName)

en-us	Rescue ~mission(InitiatorName) by providing emergency medical treatment until they are no longer incapacitated. Please remember to bring proper medical gear.
fr	Sauver ~mission(InitiatorName) en réalisant des soins médicaux d'urgence jusqu'à ce qu'il ne soit plus immobilisé. Souvenez vous de toujours amener du matériel stérilisé.

en-us	Research
fr	Recherche

en-us	Research 
fr	Science

en-us	Research Assistance
fr	Rechercher l'Assistance

en-us	Research Lab
fr	Labo de Recherche

en-us	Research Material Needed: ~mission(Items)
fr	Besoin de Matériel de Recherche : ~mission(Items)

en-us	Research Scan Help
fr	Aide sur le Scan de Recherche

en-us	Research Wing
fr	Section Recherche

en-us	Research Wing
fr	Section Recherche

en-us	Research Wing via Lobby
fr	Section Recherche via l'Accueil

en-us	Research into a classified medical field.
fr	Recherche dans un domaine médical classifié.

en-us	Reset
fr	Réinitialiser

en-us	Reset
fr	Réinitialiser

en-us	Reset
fr	Réinitialiser

en-us	Reset
fr	Réinitialiser

en-us	Reset 
fr	Reset

en-us	Reset 
fr	Réinitialiser

en-us	Reset 
fr	Réinitialiser

en-us	Reset (Long Press) 
fr	Réinitialiser (Appui Long)

en-us	Reset Armed Count
fr	Réinitialiser le nombre d'armements

en-us	Reset Assignments
fr	Réinitialisation de L'affectation

en-us	Reset Changes
fr	Réinitialiser les Modifications

en-us	Reset Character
fr	Réinitialiser le Personnage

en-us	Reset Criminal Database
fr	Réinitialiser la Base de Données des Criminels

en-us	Reset Criminal Database
fr	Réinitialiser la Base de Données des Criminels

en-us	Reset Current View 
fr	Réinitialiser la Vue Courante

en-us	Reset Flight Accelerometer
fr	RÉinitialiser l'Accéléromètre de Vol

en-us	Reset In
fr	Réinitialisation Dans

en-us	Reset Location
fr	RÉinitialiser le Lieu

en-us	Reset Number of Armed Missiles 
fr	Réinitialiser le Nombre de Missiles Armés

en-us	Reset Oxygen Kiosk
fr	Réinitialiser la Borne d'Oxygène

en-us	Reset Priority 
fr	Réinitialiser la priorité

en-us	Reset Procedures Initiating...
fr	Lancement Procédures de Réinitialisation...

en-us	Reset Rotation
fr	RÉinitialiser la Rotation

en-us	Reset Sensitivity 
fr	Réinitialiser Sensibilité

en-us	Reset Zoom
fr	Réinitialiser Zoom

en-us	Reset aim
fr	RÉinitialiser la VisÉe

en-us	Reset code to 
fr	Réinitialisation du code pour

en-us	Reset code to 
fr	Réinitialisation du code pour 

en-us	Reset the Criminal Database.
fr	Réinitialiser la Base de Données des Criminels

en-us	Reset the Criminal Database.
fr	Réinitialiser la Base de Données des Criminels

en-us	Reset to defaults
fr	Réinitialiser par Défaut

en-us	Resets Speed Limiter to full SCM.
fr	Réinitialise le Limiteur de Vitesse à la valeur maximale du MCS.

en-us	Resets the Manual Convergence Distance to the default value
fr	Réinitialiser la Distance de Convergence Manuelle à la Valeur par Défaut

en-us	Resets the max endured Gs for the accelerometer.
fr	Réinitialise le max de G supporté de l'accéléromètre.

en-us	Resets to the default range in the bomb alignment HUD
fr	Réinitialise à la portée par défaut dans l'ATH de visée des bombes

en-us	Resetting 
fr	Réinitialisation

en-us	Resetting 
fr	Réinitialisation

en-us	Resetting Lap
fr	Réinitialisation du Tour

en-us	Resetting Retrieval System 
fr	Réinitialisation du Système de Récupération

en-us	Resetting System
fr	Réinitialisation du Système

en-us	Resetting...
fr	Réinitialisation...

en-us	Resistance
fr	RÉsistance

en-us	Resistance (~ItemModifierMethod(value)%)
fr	Résistance (~ItemModifierMethod(value)%)

en-us	Resistance:
fr	RÉsistance:

en-us	Resisting Arrest
fr	Résistance à l'Arrestation

en-us	Resnick 
fr	Resnick

en-us	Resolution 
fr	Résolution

en-us	Resolution 
fr	Résolution

en-us	Resolve issues with the following items to proceed:
fr	Résolvez les problèmes suivants pour continuer :

en-us	Resource Container
fr	Conteneur de Ressource

en-us	Resource Container Query Failed
fr	Échec de la Requête du Conteneur de Ressources

en-us	Resource Container does not accept this type of cargo.
fr	Le conteneur de ressource n'accepte pas ce type de cargaison.

en-us	Resource Drive - ArcCorp
fr	Course aux ressources - ArcCorp

en-us	Resource Drive - Crusader
fr	Course aux ressources - Crusader

en-us	Resource Drive - Hurston
fr	Course aux ressources - Hurston

en-us	Resource Drive - MicroTech
fr	Course aux ressources - MicroTech

en-us	Resource Drive: ArcCorp Tier 1 Rewards
fr	Course aux ressources : Récompenses ArcCorp Rang 1

en-us	Resource Drive: ArcCorp Tier 2 Rewards
fr	Course aux ressources : Récompenses ArcCorp Rang 2

en-us	Resource Drive: ArcCorp Tier 3 Rewards
fr	Course aux ressources : Récompenses ArcCorp Rang 3

en-us	Resource Drive: ArcCorp Tier 4 Rewards
fr	Course aux ressources : Récompenses ArcCorp Rang 4

en-us	Resource Drive: ArcCorp Tier 5 Rewards
fr	Course aux ressources : Récompenses ArcCorp Rang 5

en-us	Resource Drive: Crusader Tier 1 Rewards
fr	Course aux ressources : Récompenses Crusader Rang 1

en-us	Resource Drive: Crusader Tier 2 Rewards
fr	Course aux ressources : Récompenses Crusader Rang 2

en-us	Resource Drive: Crusader Tier 3 Rewards
fr	Course aux ressources : Récompenses Crusader Rang 3

en-us	Resource Drive: Crusader Tier 4 Rewards
fr	Course aux ressources : Récompenses Crusader Rang 4

en-us	Resource Drive: Crusader Tier 5 Rewards
fr	Course aux ressources : Récompenses Crusader Rang 5

en-us	Resource Drive: Hurston Tier 1 Rewards
fr	Course aux ressources : Récompenses Hurston Rang 1

en-us	Resource Drive: Hurston Tier 2 Rewards
fr	Course aux ressources : Récompenses Hurston Rang 2

en-us	Resource Drive: Hurston Tier 3 Rewards
fr	Course aux ressources : Récompenses Hurston Rang 3

en-us	Resource Drive: Hurston Tier 4 Rewards
fr	Course aux ressources : Récompenses Hurston Rang 4

en-us	Resource Drive: Hurston Tier 5 Rewards
fr	Course aux ressources : Récompenses Hurston Rang 5

en-us	Resource Drive: microTech Tier 1 Rewards
fr	Course aux ressources : Récompenses microTech Rang 1

en-us	Resource Drive: microTech Tier 2 Rewards
fr	Course aux ressources : Récompenses microTech Rang 2

en-us	Resource Drive: microTech Tier 3 Rewards
fr	Course aux ressources : Récompenses microTech Rang 3

en-us	Resource Drive: microTech Tier 4 Rewards
fr	Course aux ressources : Récompenses microTech Rang 4

en-us	Resource Drive: microTech Tier 5 Rewards
fr	Course aux ressources : Récompenses microTech Rang 5

en-us	Resource Network
fr	Réseau de Ressources

en-us	Resource allocation
fr	Allocation des ressources

en-us	Resource junctions
fr	Jonctions de ressources

en-us	Resource network
fr	Réseau de ressources

en-us	Resources Recovered:
fr	Ressources Récupérées :

en-us	Resources found 
fr	Ressources trouvées

en-us	Resources located at ~mission(location) 
fr	Ressources localisées à ~mission(location)

en-us	Resources sold to unauthorized vendor.
fr	Ressources vendues à un vendeur non autorisé.

en-us	Respawn allowed in %i seconds
fr	RÉgÉnÉration autorisÉe dans %i secondes

en-us	Respawning 
fr	Régénération

en-us	Respawning... 
fr	REgEnEration...

en-us	Respiratory Damage
fr	Dommages Respiratoires

en-us	Respiritory Damage Masked
fr	Dommages Respiratoires Masqués

en-us	Respiritory function impaired
fr	Altération de la Fonction Respiratoire

en-us	Respond To ECN Alert 
fr	Répondez à l'alerte ECN

en-us	Respond to Beacon
fr	Répondez à la Balise.

en-us	Responding. 
fr	Riposte.

en-us	Responding. 
fr	Riposte.

en-us	Responsible for building the CommRelay infrastructure around the UEE, Aciedo also developed the technology to allow for system to system communications. 
fr	Responsable de la mise en place de l'infrastructure des relais de communications dans les systèmes de l'UEE, Aciedo a également développé la communication interstellaire.

en-us	Responsible for the design and construction of any ships with commercial or industrial applications, Gatac Manufacture has a long-standing reputation as a ‘knowledge-driven’ corporation producing not only cutting edge ships, but extremely reliable ones.
fr	Responsable du design et de la construction de tous les vaisseaux à usage commercial ou industriel, Gatac Manufacture jouit d'une réputation de longue date en tant que corporation axée sur la connaissance, produisant non seulement des vaisseaux de pointe, mais également des vaisseaux extrêmement fiables.

en-us	Restart
fr	Redémarrage

en-us	Restart Game To Update
fr	Redémarrer le Jeu pour Mettre à Jour

en-us	Restart Required
fr	Redémarrage Nécessaire

en-us	Restart Satellite
fr	Redémarrer le Satellite

en-us	Restart Satellite
fr	Redémarrer le Satellite

en-us	Restart Satellite
fr	Redémarrer le Satellite

en-us	Restart Satellite's Internal System
fr	Relancer le Système Interne du Satellite

en-us	Restart Satellite's Internal System 
fr	Relancer le système interne du satellite

en-us	Restart Satellite's Internal System 
fr	Relancer le système interne du satellite

en-us	Restart the satellite's internal control system to track the ~mission(Item). 
fr	Redémarrer le système de contrôle interne du satellite pour suivre le ~mission(Item).

en-us	Restarting 
fr	Redémarrage

en-us	Restarting 
fr	Redémarrage

en-us	Restock
fr	Réapprovisionner

en-us	Restock in Progress - Do not lift off
fr	RÉapprovisionnement en cours - Ne pas dÉcoller

en-us	Restock the Vending Machine.
fr	Réapprovisionnez le Distributeur.

en-us	Restock the Vending Machine. 
fr	Réapprovisionnez le Distributeur.

en-us	Restocking
fr	Réapprovisionnement en Cours

en-us	Restocking Supplies 
fr	Réapprovisionnement des Fournitures

en-us	Restocking...
fr	Réapprovisionnement...

en-us	Restore Comm Array Uplink
fr	Rallumer Transpondeur du Relais de Communication

en-us	Restore Order at ~mission(DefendLocationWrapperLocation)
fr	Rétablir l'ordre à ~mission(DefendLocationWrapperLocation)

en-us	Restore Power 
fr	Rétablir le Courant

en-us	Restore Uplink
fr	Rallumer Transpondeur

en-us	Restore Uplink 
fr	Rallumer transpondeur

en-us	Restore Uplink at ~mission(Location) 
fr	Rallumer transpondeur à ~mission(Location)

en-us	Restore power to ~mission(Destination) with the replacement battery.
fr	Restaurez l'alimentation électrique à ~mission(Destination) avec la batterie de rechange.

en-us	Restore power to ~mission(Location). 
fr	Restaurer l'alimentation électrique à ~mission(Location).

en-us	Restore the Power
fr	Rétablir le Courant

en-us	Restore the uplink at Comm Array 126
fr	Rallumer transpondeur Relais de Communication 126

en-us	Restore the uplink at Comm Array 275
fr	Rallumer transpondeur Relais de Communication 275

en-us	Restore the uplink at Comm Array 306
fr	Rallumer transpondeur Relais de Communication 306

en-us	Restore the uplink at Comm Array 472
fr	Rallumer transpondeur Relais de Communication 472

en-us	Restore the uplink at Comm Array 556
fr	Rallumer transpondeur Relais de Communication 556

en-us	Restore the uplink at Comm Array 625
fr	Rallumer transpondeur Relais de Communication 625

en-us	Restore the uplink at Comm Array 730
fr	Rallumer transpondeur Relais de Communication 730

en-us	Restore the uplink at Comm Array 849
fr	Rallumer transpondeur Relais de Communication 849

en-us	Restore uplink at ~mission(Location).
fr	Rallumer le transpondeur à ~mission(Location).

en-us	Restored Pants Blue
fr	Pantalon Restored Bleu

en-us	Restored Pants Brown
fr	Pantalon Restored Brun

en-us	Restored Pants Green
fr	Pantalon Restored Vert

en-us	Restrain 
fr	Restreindre

en-us	Restrain 
fr	Restreindre

en-us	Restricted Area 
fr	Zone Restreinte

en-us	Restricted Area - Navigation
fr	Zone RÉglementÉe - Navigation

en-us	Restricted Area - Vehicles Will Be Impounded
fr	Zone RÉglementÉe - Les VÉhicules Seront Saisis

en-us	Restricted Area, Alter Flight Path
fr	Zone Réglementée, Modifier la Trajectoire de Vol

en-us	Restricted Item
fr	Objet Restreint

en-us	Restricted area. 
fr	Zone restreinte.

en-us	Restricted facility\ncredentials printer
fr	Installation sécurisée\nimprimante de badges

en-us	Results
fr	Résultats

en-us	Results
fr	Résultats

en-us	Resume 
fr	Reprendre

en-us	Resume 
fr	Reprendre

en-us	Resuming Cargo Transfer
fr	Reprise du Transfert de Marchandises

en-us	Resuming pilot control. 
fr	Reprise du contrôle manuel.

en-us	Resupply efforts just crossed the halfway mark. Keep it up. 
fr	Les efforts de réapprovisionnement viennent de franchir la moitié du chemin. Poursuivez dans cette voie.

en-us	Resupply of INS-Jericho 
fr	Ravitaillement de l'INS-Jericho

en-us	Resurgence
fr	Résurgence

en-us	Resurgera
fr	Resurgera

en-us	Resurgera Added
fr	Resurgera Ajouté

en-us	Retake Site and Secure Cargo
fr	Reprendre le Site et Sécuriser la Cargaison

en-us	Retake ~mission(location) 
fr	Reprendre ~mission(location).

en-us	Retaking Outposts from Headhunters
fr	Reprendre les Avant-postes des Headhunters

en-us	Retaliator
fr	Retaliator

en-us	Retaliator Backlash Livery
fr	Livrée Retaliator Backlash

en-us	Retaliator Bomber
fr	Retaliator Bomber

en-us	Retaliator Calico Livery
fr	Livrée Retaliator Calico

en-us	Retaliator Cargo Front Module
fr	Module Cargo Avant Retaliator

en-us	Retaliator Cargo Rear Module
fr	Module Cargo Arrière Retaliator

en-us	Retaliator Grey Livery 
fr	Livrée Retaliator Gris

en-us	Retaliator Invictus Blue and Gold Livery 
fr	Livrée Retaliator Invictus Bleu et Or

en-us	Retaliator Poster
fr	Poster Retaliator

en-us	Retaliator Ship Armor
fr	Blindage du Reliator

en-us	Retaliator Ship Armor
fr	Blindage Retaliator

en-us	Retaliator Torpedo Front Module
fr	Baie à Torpilles Avant Retaliator

en-us	Retaliator Torpedo Rear Module
fr	Baie à Torpilles Arrière Retaliator

en-us	Retaliator Twilight Livery 
fr	Livrée Retaliator Twilight

en-us	Retaliator Underbrush Livery
fr	Livrée Retaliator Underbrush

en-us	Retaliator Unladen Front Module
fr	Module Vide Avant Retaliator

en-us	Retaliator Unladen Rear Module
fr	Module Vide Arrière Retaliator

en-us	Retaliator owners can equip their ship with this front module to allow for storage of an additional 36 SCU of cargo.
fr	Les propriétaires de Retaliator peuvent équiper leur vaisseau de ce module avant pour permettre le stockage de 36 SCU supplémentaires de cargaison.

en-us	Retaliator owners can equip their ship with this rear module to allow for storage of an additional 36 SCU of cargo.
fr	Les propriétaires de Retaliator peuvent équiper leur vaisseau de ce module arrière pour permettre le stockage de 36 SCU supplémentaires de cargaison.

en-us	Retana 
fr	Retana

en-us	Rethinking things now, I bet.
fr	Je parie que tu repenses à tes actions maintenant.

en-us	Retract
fr	Rétracter

en-us	Retract 
fr	Retracter

en-us	Retract Armor
fr	Rétracter Armure

en-us	Retract Armor
fr	Rétracter Armure

en-us	Retract Cargo Spindle
fr	Replier Grilles à Marchandise

en-us	Retract Configuration
fr	Configuration Rétractée

en-us	Retract Landing Gear
fr	Retracter Train d'Atterrissage

en-us	Retract Mining Arm
fr	Rentrer Bras d'Extraction

en-us	Retract Missile Launcher 
fr	Rétracter Lanceur Missiles

en-us	Retract Storage
fr	Rentrer Soute

en-us	Retract Turret
fr	Rentrer Tourelle

en-us	Retract Weapon Rack
fr	Rentrer Rack d'Armes

en-us	Retracts the vehicle's configuration.
fr	Rétracte la configuration du véhicule.

en-us	Retreat 
fr	Retraite

en-us	Retreat! 
fr	Retraite !

en-us	Retreat! 
fr	Retraite !

en-us	Retreat! 
fr	Retraite !

en-us	Retreat! 
fr	Retraite !

en-us	Retreat! 
fr	Retraite !

en-us	Retreating 
fr	Retraite

en-us	Retreating 
fr	Retraite

en-us	Retreating 
fr	Je me replis

en-us	Retreating 
fr	Retraite

en-us	Retreating 
fr	Je me replis

en-us	Retreating 
fr	Retraite

en-us	Retreating now 
fr	Retraite !

en-us	Retreating now 
fr	Retraite !

en-us	Retreating, sir
fr	En retrait, chef

en-us	Retreating, sir
fr	En retrait, chef

en-us	Retreating, sir
fr	En retrait, chef

en-us	Retreating, sir 
fr	Battez en retraite, chef

en-us	Retreating. 
fr	Retraite.

en-us	Retreating. 
fr	Retraite.

en-us	Retreating. 
fr	Retraite.

en-us	Retreating. 
fr	Retraite.

en-us	Retreating. 
fr	Retraite.

en-us	Retreating. 
fr	Retraite.

en-us	Retreating. I'll be back 
fr	Je me replis pour le moment. Je reviens

en-us	Retreating. I'll be back 
fr	Je me replis pour le moment. Je reviens

en-us	Retribution
fr	Vengeance

en-us	Retrieval
fr	Extraction

en-us	Retrieval In Progress For
fr	Récupération En Cours Pour

en-us	Retrieval Needed
fr	Récupération Nécessaire

en-us	Retrieval Op
fr	Operation de Recuperation

en-us	Retrieval Queued
fr	Recuperation en File d'Attente

en-us	Retrieval Request (~mission(Item))
fr	Demande de Récupération de (~mission(Item))

en-us	Retrieval of Stolen Goods 
fr	Récupération des Biens Volés

en-us	Retrieve 
fr	Sortir

en-us	Retrieve Black Box
fr	Récupération de la Boîte Noire

en-us	Retrieve Confidential Material %ls
fr	Récupérer du Matériel Confidentiel %ls

en-us	Retrieve Consignment
fr	Récupérer la Cargaison

en-us	Retrieve Data
fr	Recuperer les donnees

en-us	Retrieve Datachip
fr	Recuperer Donnees

en-us	Retrieve Datachip
fr	Recuperer Donnees

en-us	Retrieve Datachip
fr	Recuperer Donnees

en-us	Retrieve Datachip
fr	Recuperer Donnees

en-us	Retrieve Energy Anomaly Data from Engineering Wing
fr	Récupérer les Données d'Anomalie Énergétique de la Section Ingénierie

en-us	Retrieve Energy Anomaly Data from Engineering Wing
fr	Récupérer les Données d'Anomalie Énergétique de la Section Ingénierie

en-us	Retrieve Energy Anomaly data from the Engineering wing.
fr	Récupérer les données d'Anomalie Énergétique dans la Section Ingénierie.

en-us	Retrieve Evidence
fr	Récupération de Preuve

en-us	Retrieve Evidence
fr	Récupération de Preuve

en-us	Retrieve Evidence
fr	Récupération de Preuves

en-us	Retrieve Goods
fr	Retrouver les Marchandises

en-us	Retrieve Item
fr	Récupération de l'Objet

en-us	Retrieve Property From Thief
fr	Récupération des Biens du Voleur

en-us	Retrieve Security Data from Research Wing
fr	Récupérer les Données de Sécurité de la Section Recherche

en-us	Retrieve Security Data from Research Wing
fr	Récupérer les Données de Sécurité de la Section Recherche

en-us	Retrieve Security data from the Research wing.
fr	Récupérer les données de Sécurité dans la Section Recherche.

en-us	Retrieve Seismic Data from Research Wing
fr	Récupérer les Données Sismiques de la Section Recherche

en-us	Retrieve Seismic Data from Research Wing
fr	Récupérer les Données Sismiques de la Section Recherche

en-us	Retrieve Seismic data from the Research wing.
fr	Récupérer les Données Sismiques dans la Section Recherche.

en-us	Retrieve Ship 
fr	Récupérer Vaisseau

en-us	Retrieve Stolen Goods 
fr	Récupérer des Biens Volés

en-us	Retrieve Stolen Property
fr	Récupération de la Propriété Volée

en-us	Retrieve Supplies
fr	Récupération de Fournitures

en-us	Retrieve Ticket
fr	Récupérer le Ticket

en-us	Retrieve Tutorial Ship
fr	RÉcupÉrer le Vaisseau d'Entrainement

en-us	Retrieve black box
fr	Récupération de la boîte noire

en-us	Retrieve evidence that is currently stored at ~mission(location|address). 
fr	Récupérer les preuves actuellement stockées dans ~mission(location|address).

en-us	Retrieve loaned vessel
fr	Récupérer le vaisseau prêté

en-us	Retrieve shard information time-out:\nDisconnected due to backend services being unresponsive. Please wait a few minutes before trying again. Report this error to the issue council if the problem persists.
fr	Expiration de la récupération d'informations sur le shard :\nConnexion interrompue en raison d'une indisponibilité des services backend. Veuillez patienter quelques minutes avant de réessayer. Signalez cette erreur via l'Issue Council si le problème persiste.

en-us	Retrieve ship from landing pad 
fr	Récupérer le vaisseau depuis la plateforme d'atterrissage

en-us	Retrieve the Cargo
fr	Récupérer la Marchandise

en-us	Retrieve the Tutorial Ship
fr	RÉcupÉrer le Vaisseau d'Entrainement

en-us	Retrieve the blackbox 
fr	Récupérer la boîte noire

en-us	Retrieve the blackbox 
fr	Retrouver la boîte noire

en-us	Retrieve the blackbox data from inside the Starfarer 
fr	Retrouver les données de la boîte noire à l'intérieur du Starfarer

en-us	Retrieve the blackbox data from inside the Starfarer 
fr	Récupérer les données de la boîte noire à l'intérieur du Starfarer

en-us	Retrieve the boxes of confidential material from the package conveyor.
fr	Récupérer les boites de matériel confidentiel du convoyeur de colis.

en-us	Retrieve the goods from the wreckage.
fr	Récupérez les marchandises de l'épave.

en-us	Retrieve the shipment of ~mission(Item) from the wreck. 
fr	Récupérer la cargaison de ~mission(Item) dans l'épave.

en-us	Retrieve the unclaimed ticket to turn into kiosk.
fr	Récupérer le ticket non réclamé et le déposer à la boutique.

en-us	Retrieve the ~mission(item) 
fr	Récupérer ~mission(item)

en-us	Retrieve the ~mission(item) from wreckage. 
fr	Récupérer ~mission(item) depuis l'épave.

en-us	Retrieve the “Pisces” tutorial ship from a Fleet Manager terminal.
fr	Récupérer le vaisseau d'entrainement "Pisces" à partir d'un Terminal de Gestion de Flotte.

en-us	Retrieve ~mission(item) 
fr	Récupérer ~mission(item)

en-us	Retrieving 
fr	Recuperation

en-us	Retrieving Data 
fr	Récupération des données

en-us	Retrieving Residence Data...
fr	Récupération des Données de Résidence...

en-us	Retrieving Vehicle... 
fr	Recuperation du Vehicule...

en-us	Retrieving lobby information
fr	Récupération des informations sur le salon

en-us	Retrieving your characters
fr	Récupération de vos personnages

en-us	Retro 
fr	Retro

en-us	Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur

en-us	Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur

en-us	Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur

en-us	Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur

en-us	Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur

en-us	Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur

en-us	Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur

en-us	Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur

en-us	Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur

en-us	Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur

en-us	Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur

en-us	Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur

en-us	Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur

en-us	Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur

en-us	Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur

en-us	Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur

en-us	Retro Thruster
fr	Rétro-Propulseur

en-us	Retro Thruster 
fr	Rétro-Propulseur

en-us	Retro Thruster 1
fr	Rétro-Propulseur 1

en-us	Retro Thruster 2
fr	Rétro-Propulseur 2

en-us	Retro Thruster 3
fr	Rétro-Propulseur 3

en-us	Retro Thruster 4
fr	Rétro-Propulseur 4

en-us	Retry
fr	Réessayer

en-us	Return
fr	Retour

en-us	Return 
fr	Entrée

en-us	Return Equipment
fr	Renvoyer l'Équipement

en-us	Return Goods
fr	Récupération de Marchandises

en-us	Return Loaned Vessel
fr	Restitution du vaisseau prêté

en-us	Return Mission Item 
fr	Ramener l'Objet de Mission

en-us	Return Safe 
fr	Ramener le Coffre-fort

en-us	Return Shipment
fr	Rendre la Cargaison

en-us	Return Stolen Supplies
fr	Restitution de Fournitures Volés

en-us	Return To Clovus 
fr	Retourner voir Clovus

en-us	Return and Repair confirmed, sir
fr	Retour et réparation confirmés, chef

en-us	Return and Repair confirmed, sir
fr	Retour et réparation confirmés, chef

en-us	Return datachip to Clovus at Reclamation & Disposal. 
fr	Ramener les données à Clovus au Reclamation & Disposal de Lorville.

en-us	Return loaned vessel %ls
fr	Retour du vaisseau prêté %ls

en-us	Return shipment to ~mission(returnlocation)
fr	Ramener la cargaison à ~mission(returnlocation)

en-us	Return the Favor at XenoThreat Outpost
fr	Rendre la Pareille à l'Avant-poste XenoThreat

en-us	Return the loaned vessel within the allotted time or face vehicle theft charges
fr	Renvoyer le vaisseau emprunté dans le délai imparti ou faites face à des accusations de vol de véhicule

en-us	Return the mission item to the admin
fr	Ramener l'objet de mission à l’admin

en-us	Return the platinum ticket to eligible ship kiosk.
fr	Remettez le ticket platine à une boutique de vaisseaux éligible.

en-us	Return the safe to the admin 
fr	Rapporter le coffre-fort à l'admin

en-us	Return to Alpha Station to claim Bounty 
fr	Retournez à la Station Alpha pour réclamer la prime

en-us	Return to Game
fr	Revenir au Jeu

en-us	Return to ICC Probe
fr	Retourner à la Sonde CCI

en-us	Return to Simulation\n%d
fr	Retournez À la Simulation\n%d

en-us	Return to location
fr	Revenez à l'emplacement

en-us	Return to mining area 
fr	Retour à l'exploitation minière

en-us	Return to safe 
fr	Retourner au coffre-fort

en-us	Return to sender 
fr	Retour à l'envoyeur

en-us	Return to the Hangar 
fr	Retourner au Hangar

en-us	Return to the Hangar? 
fr	Retourner au Hangar ?

en-us	Return to the designated loading area within  
fr	Retourner à la zone de chargement désignée

en-us	Return to the safe and unlock the chest 
fr	Retourner au coffre-fort et le déverrouiller

en-us	Return to the ~mission(location)
fr	Retourner à ~mission(location)

en-us	Return to the ~mission(location)
fr	Retourner à la ~mission(location)

en-us	Return to training area 
fr	Retour à la zone d'entraînement

en-us	Return to ~mission(Location)
fr	Retourner à ~mission(Location)

en-us	Return to ~mission(Location)
fr	Retourner à ~mission(Location)

en-us	Return your equipment to the locker 
fr	Déposer votre équipement dans le casier

en-us	Return ~mission(item) 
fr	Récupérer la ~mission(item)

en-us	Return ~mission(item) to ~mission(destination). 
fr	Récupérer la ~mission(item) vers ~mission(destination).

en-us	Returned core 
fr	Noyau rapatrié

en-us	Returning To Login
fr	Retour à la Connexion

en-us	Returning to LZ 
fr	Retour à la zone d'atterrissage

en-us	Returning to LZ 
fr	Retour à la zone d'atterrissage

en-us	Returning to Patient Care
fr	Retourner au Soin du Patient

en-us	Returning to base 
fr	Retour à la base

en-us	Returning to base 
fr	Retour à la base

en-us	Returning to base 
fr	On retourne à la base

en-us	Returning to base 
fr	On retourne à la base

en-us	Returning to the Main Menu
fr	Retour au Menu Principal

en-us	Reuben 
fr	Reuben

en-us	Reup! 
fr	Rechargement !

en-us	Reup! 
fr	Je recharge !

en-us	Reveals the current network and surrounding nodes. Targets current node.\nHotkey: [TAB]
fr	Révèle le réseau actuel et les nœuds environnants. Cible le nœud actuel.\nRaccourci : [TAB]

en-us	Revel & York
fr	Revel & York

en-us	Revenant 
fr	Revenant

en-us	Revenant Gatling 
fr	Gatling "Revenant"

en-us	Revenant Pod
fr	Gousse Revenant

en-us	Revenant Tree Pollen 
fr	Pollen d'Arbre Revenant

en-us	Revenge 01 (WIP) 
fr	Revanche 01 (WIP)

en-us	Revenge 02 (WIP) 
fr	Revanche 02 (WIP)

en-us	Revenge 03 (WIP) 
fr	Revanche 03 (WIP)

en-us	Revenge 04 (WIP) 
fr	Revanche 04 (WIP)

en-us	Revenge 05 (WIP) 
fr	Revanche 05 (WIP)

en-us	Revenge 06 (WIP) 
fr	Revanche 06 (WIP)

en-us	Revenge 07 (WIP) 
fr	Revanche 07 (WIP)

en-us	Revenge Kill 
fr	Vengeance

en-us	Revenge Raid
fr	Raid de Vengeance

en-us	Revere
fr	Revere

en-us	Revere Advanced
fr	Revere Advanced

en-us	Revere Compact
fr	Revere Compact

en-us	Revere Pro
fr	Revere Pro

en-us	Reverie AR Lens 
fr	Lentille RA Reverie

en-us	Reversing Capture
fr	Inversion de la Capture

en-us	Reversing Capture
fr	Inversion de la Capture

en-us	Revert
fr	Rétablir

en-us	Revert
fr	Rétablir

en-us	Revert 
fr	Annuler

en-us	Reverting Files to Previous Restore Point
fr	Rétablissement des Fichiers à un Point de Restauration Antérieur

en-us	Review
fr	VÉrification

en-us	Review
fr	Vérification

en-us	Review Your Citizen
fr	Valider Votre Personnage

en-us	Revis 
fr	Revis

en-us	Revive 
fr	Réanimer

en-us	Revive Correct Prisoners
fr	Réanimer les Bons Prisonniers

en-us	Revive Correct Prisoners: %ls
fr	Réanimer les Bons Prisonniers : %ls

en-us	Revive ~mission(NameKill1). 
fr	Réanimer ~mission(NameKill1).

en-us	Revive ~mission(NameSave1). 
fr	Réanimer ~mission(NameSave1).

en-us	Revive ~mission(NameSave2). 
fr	Réanimer ~mission(NameSave2).

en-us	Revive ~mission(NameSave3). 
fr	Réanimer ~mission(NameSave3).

en-us	Reviving 
fr	Réanimation

en-us	Revoke Invitation
fr	Annuler l'Invitation

en-us	Revoke party invitation
fr	Annuler l'invitation à l'Équipe

en-us	Reward
fr	Récompenses

en-us	Reward Updated: %s
fr	Récompense mise à jour : %s

en-us	Reward:
fr	Récompense :

en-us	Rewards Retrieval Failed
fr	Échec de la Récupération des Récompenses

en-us	Rewards are disabled in Offline and Custom Mode.
fr	Les récompenses sont désactivées en Mode Hors Ligne et Personnalisé.

en-us	Rewatched part of Lost Squad last night. Not sure why I do it to myself. I mean, it's a great series, but every time I put it on it reminds me of Vega. Still haven't been back since the attack. Kinda been avoiding it.
fr	J'ai maté un bout de Lost Squad hier soir. Pas sûr pourquoi je me fais ça, mais c'est une bonne série. Le truc, c'est qu'à chaque fois que je la mets, je pense à Vega. J'y suis toujours pas retourné depuis l'attaque. Je l'évite un peu, vous voyez.

en-us	Rex 
fr	Rex

en-us	Rexford 
fr	Rexford

en-us	Rexroth 
fr	Rexroth

en-us	Reyes 
fr	Reyes

en-us	Reyes 
fr	Reyes

en-us	Reyes Mining Compound-A
fr	Complexe Minier Reyes A

en-us	Reyes Mining Compound-B
fr	Complexe Minier Reyes B

en-us	Reyes Mining Compound-C
fr	Complexe Minier Reyes C

en-us	Reyes Mining Compound-D
fr	Complexe Minier Reyes D

en-us	Reynaldo 
fr	Reynaldo

en-us	Reynard 
fr	Reynard

en-us	Reynie
fr	Reynie

en-us	Reynie QED
fr	QED Reynie

en-us	Reynolds 
fr	Reynolds

en-us	Rheolydd Cymhleth
fr	Rheolydd Cymhleth

en-us	Rhiannon 
fr	Rhiannon

en-us	Rhino 
fr	Rhino

en-us	Rhoda 
fr	Rhoda

en-us	Rhodes 
fr	Rhodes

en-us	Rhodes Jacket (Modified) 
fr	Veste Rhodes (Modifié)

en-us	Rhodes Jacket Navy 
fr	Veste Rhodes Navy

en-us	Rhodes Jacket Smoke 
fr	Veste Rhodes Smoke

en-us	Rhodes Jacket White
fr	Veste Rhodes Blanche

en-us	Rhonda 
fr	Rhonda

en-us	Ribbon Fish 
fr	Sabre Argenté

en-us	Ribbon fish (Vario Vitas) have become a very popular first pet among children due to the minimal amount of care needed to keep them alive and the variety of their vibrant coloration.
fr	Les sabre argenté (Vario Vitas) sont devenus un premier animal de compagnie très populaire auprès des enfants en raison du peu de soins nécessaires pour les maintenir en vie et de la variété de leurs couleurs vives.

en-us	Ribbons of gold set against a matte black base paint bring a restrained and elevated beauty to the Polaris Quasar livery.
fr	Les rubans d'or disposés sur une peinture de base noire mate confèrent à la livrée Polaris Quasar une beauté sobre et raffinée.

en-us	Ribera 
fr	Ribera

en-us	Ricardo 
fr	Ricardo

en-us	Riccardi 
fr	Riccardi

en-us	Ricci 
fr	Ricci

en-us	Riccite
fr	Riccite

en-us	Riccite (Ore)
fr	Riccite (Minerai)

en-us	Ricco 
fr	Ricco

en-us	Rice 
fr	Rice

en-us	Rich 
fr	Rich

en-us	Rich in material, the majority of this cluster has been claimed by various major mining outfits. 
fr	Riche en matériaux, la majeure partie de cet amas a été revendiquée par plusieurs grandes sociétés minières.

en-us	Richard 
fr	Richard

en-us	Richards 
fr	Richards

en-us	Richardson 
fr	Richardson

en-us	Richardson. This is your last warning. No more movie quotes as passwords. It's not secure. I don't want to have to tell you again. 
fr	Richardson. C'est ton dernier avertissement. Plus de citation de film comme mots de passe. Ce n'est pas sécurisé. Je ne veux plus avoir à le redire.

en-us	Richie 
fr	Richie

en-us	Richmond 
fr	Richmond

en-us	Rick 
fr	Rick

en-us	Rickard 
fr	Rickard

en-us	Rickey 
fr	Rickey

en-us	Ricki 
fr	Ricki

en-us	Ricki got caught up on the opposite side of Stanton doing a long haul, so we need someone else to handle this job.  
fr	Ricki s'est fait rattrapé à l'autre bout de Stanton en faisant un long transport, donc nous avons besoin de quelqu'un d'autre pour s'occuper de ce job.

en-us	Rickie 
fr	Rickie

en-us	Rickman 
fr	Rickman

en-us	Ricky 
fr	Ricky

en-us	Rico 
fr	Rico

en-us	Rico's Remains
fr	Rico's Remains

en-us	Rico's Remains
fr	Rico's Remains

en-us	Rico's Remains on Hurston
fr	Rico's Remains sur Hurston

en-us	Ridden 
fr	Ridden

en-us	Riddick 
fr	Riddick

en-us	Ride to Spaceport
fr	Allez au Spatioport

en-us	Rider 
fr	Rider

en-us	Ridgely Jacket 
fr	Veste Ridgely

en-us	Ridgely Jacket Grotto
fr	Veste Ridgely Grotto

en-us	Ridgely Jacket Highland
fr	Veste Ridgely Highland

en-us	Ridgely Jacket Mafic
fr	Veste Ridgely Mafic

en-us	Ridgely Jacket Wavelength
fr	Veste Ridgely Wavelength

en-us	Ridgewalker Boots 
fr	Bottes Ridgewalker

en-us	Ridgewalker Boots (Modified) 
fr	Bottes Ridgewalker (Modifiées)

en-us	Ridgewalker Boots Dark Blue 
fr	Bottes Ridgewalker Bleu Foncé

en-us	Ridgewalker Boots Navy Blue 
fr	Bottes Ridgewalker Bleu Marine

en-us	Ridinger 
fr	Ridinger

en-us	Ridley 
fr	Ridley

en-us	Ridolfo 
fr	Ridolfo

en-us	Rieger 
fr	Rieger

en-us	Rieger Module 
fr	Module Rieger

en-us	Rieger-C2 Module 
fr	Module Rieger-C2

en-us	Rieger-C3 Module 
fr	Module Rieger-C3

en-us	Riegert from BlacJac calling. I don't know what the hell you think you're doing, but you can't be committing crimes while working for us. Go and sort this out and maybe we'll bring you back for another job. 
fr	C'est Riegert de BlacJac qui vous appelle. Je ne sais pas ce que vous faites, mais vous ne pouvez pas commettre de crimes en travaillant pour nous. Allez régler ça et peut-être que nous vous proposerons un autre travail.

en-us	Riegert here with BlacJac. I just learned you got pinged with a CrimeStat. I can't have an active operator that's also a wanted criminal, so I'm pulling your contract. Get it sorted and we can talk. 
fr	Ici Riegert pour BlacJac. Je viens d'apprendre que vous avez reçu du CrimeStat. Je ne peux pas avoir un agent qui est aussi un criminel recherché, donc je résilie votre contrat. Réglez ça et nous pourrons en reparler.

en-us	Riegert here with BlacJac. I'm pulling the job from you. You just aren't cutting it, performance-wise. 
fr	Ici Riegert, de BlacJac . Je vous retire le poste. Niveau résultats, vous n'êtes pas à la hauteur.

en-us	Riegert here. Did a good job on that mission. I'm completing your contract and sending your payment. Talk to you next time. 
fr	Ici Riegert. Vous avez fait du bon travail. Je valide votre contrat et vous envoie le paiement. À une prochaine.

en-us	Riegert here. Just checking in, you're tracking really well on the contract. If we close this out quick enough, I can make happy hour, so keep it up. 
fr	Ici Riegert. Juste un mot, vous progressez très bien dans votre travail. Si on finit ça rapidement, je vous offre un verre, alors poursuivez.

en-us	Riegert here. Looks like the facility's stopped kicking out packages. Have a look and see if there's any remaining contraband that needs to be destroyed. But otherwise, you should be good. 
fr	Ici Riegert. On dirait que l'installation a cessé d'expédier des paquets. Jetez un coup d'oeil et voyez s'il reste de la contrebande qui doit être détruite. Sinon, ça devrait aller.

en-us	Riegert here. Saw you made a drop at the kiosk. Approving the payment now. 
fr	Ici Riegert. J'ai vu que vous aviez déposé ça au poste. Je suis en train de valider le paiement.

en-us	Riegert here. You're gonna need to take any confiscated contraband to a BlacJac Security kiosk. We'll take care of it from there. I've flagged your reg so you should clear any security stops without getting pinched for trafficking illegal goods. You're welcome. 
fr	Ici Riegert. Vous allez devoir déposer toute la contrebande confisquée dans l'un des kiosques de la Sécurité BlacJac. On s'en occupera à partir de là. J'ai signalé votre immatriculation donc vous devriez pouvoir passer tous les contrôles de sécurité sans vous faire arrêter pour trafic de marchandises illégales. De rien.

en-us	Rifkin 
fr	Rifkin

en-us	Rifle 
fr	Fusil

en-us	Rifle Ammo Box
fr	Boîte à Munitions pour Fusil

en-us	Rifle Ammo Box
fr	Boîte à Munitions Fusil

en-us	Rifle Green livery uses a premium two-component technology designed to endure harsher environments without fading or scratching. 
fr	La livrée Rifle Green utilise une technologie premium employant deux composants afin de permettre une meilleure endurance dans les environnements difficiles sans se délaver ou s'endommager.

en-us	Rift 
fr	Rift

en-us	Rigby 
fr	Rigby

en-us	Riggs 
fr	Riggs

en-us	Right 
fr	Droite

en-us	Right 
fr	Droite

en-us	Right 
fr	Droite

en-us	Right (D-pad) 
fr	Droite (D-pad)

en-us	Right (Hat 1) 
fr	Droite (Tête 1)

en-us	Right (Hat 1) - (Input 2)
fr	Droite (POV 1) (Entrée 2)

en-us	Right (Hat 1) - (Input 3)
fr	Right (POV 1) (Entrée 3)

en-us	Right (Hat 1) - (Input 4)
fr	Droite (POV 1) (Entrée 4)

en-us	Right (Hat 2) 
fr	Droite (Tête 2)

en-us	Right (Hat 2) - (Input 2)
fr	Droite (POV 2) (Entrée 2)

en-us	Right (Hat 2) - (Input 3)
fr	Droite (POV 2) (Entrée 3)

en-us	Right (Hat 2) - (Input 4)
fr	Droite (POV 2) (Entrée 4)

en-us	Right (Hat 3) 
fr	Droite (Tête 3)

en-us	Right (Hat 3) - (Input 2)
fr	Droite (POV 3) (Entrée 2)

en-us	Right (Hat 3) - (Input 3)
fr	Droite (POV 3) (Entrée 3)

en-us	Right (Hat 3) - (Input 4)
fr	Droite (POV 3) (Entrée 4)

en-us	Right (Hat 4) 
fr	Droite (Tête 4)

en-us	Right (Hat 4) - (Input 2)
fr	Droite (POV 4) (Entrée 2)

en-us	Right (Hat 4) - (Input 3)
fr	Droite (POV 4) (Entrée 3)

en-us	Right (Hat 4) - (Input 4)
fr	Droite (POV 4) (Entrée 4)

en-us	Right (Left Thumb Stick) 
fr	Droite (Joystick Gauche)

en-us	Right (Right Thumb Stick) 
fr	Droite (Joystick Droit)

en-us	Right Alt 
fr	ALT Droite

en-us	Right Arm
fr	Bras Droit

en-us	Right Arm
fr	Bras Droit

en-us	Right Arm Injury Severity:
fr	Gravité Blessure Bras Droit :

en-us	Right Arrow 
fr	Flèche Droite

en-us	Right Auxiliary Engine
fr	Moteur Auxiliaire Droit

en-us	Right Bracket
fr	$, ]

en-us	Right Cooler
fr	Refroidisseur droit

en-us	Right Ctrl
fr	Ctrl Droit

en-us	Right Ear
fr	Oreille droite

en-us	Right Hand
fr	Main Droite

en-us	Right Here's the deal. I'm gonna need you to ambush some people. I'll hook you up with routes and everything. 
fr	Voilà le plan. J'ai besoin que tu tendes une embuscade à certaines personnes. Je te fournirai les itinéraires et tout ce qu'il faut.

en-us	Right Leg
fr	Jambe Droite

en-us	Right Leg
fr	Jambe Droite

en-us	Right Leg Injury Severity:
fr	Gravité Blessure Jambe Droite :

en-us	Right Shield 0% 
fr	Bouclier Tribord 0%

en-us	Right Shield 25% 
fr	Bouclier Tribord 25%

en-us	Right Shield 50% 
fr	Bouclier Tribord 50%

en-us	Right Shield 75% 
fr	Bouclier Tribord 75%

en-us	Right Shield Hit 
fr	Bouclier Droit Touché

en-us	Right Shift
fr	Maj. Droite

en-us	Right Shoulder Button
fr	Bouton Gâchette Droite

en-us	Right Thumb Stick (Button) 
fr	Joystick Droit (Bouton)

en-us	Right Trigger 
fr	Gâchette Droite

en-us	Right Trigger 
fr	Gâchette Droite

en-us	Right a touch. 
fr	Un poil à droite.

en-us	Right arm 
fr	Bras droit

en-us	Right as they had something going the carrier is mercilessly taken out.
fr	Alors qu'ils commençaient à faire quelque chose, le porteur est impitoyablement abattu.

en-us	Right away, doctor. 
fr	Tout de suite, docteur.

en-us	Right away. 
fr	Tout de suite.

en-us	Right behind ya.
fr	Je suis juste derrière vous.

en-us	Right hair. Right clothes. Bet you could be a real breath taker. 
fr	Les bons cheveux. Les bons vêtements. Je parie que vous pourriez être un véritable boute-en-train.

en-us	Right here we go. Yeah, come on, do that, yeah, yeah yeah. Yes! 
fr	D'accord, on y va. Ouais, allez, fais ça, ouais, ouais, ouais. Oui !

en-us	Right here!
fr	Juste ici !

en-us	Right here! 
fr	Juste ici !

en-us	Right in the pocket, pass complete.
fr	C'est dans la poche, la passe est réussi.

en-us	Right leg 
fr	Jambe droite

en-us	Right on target. 
fr	En plein dans le mille.

en-us	Right place, right time for the interception. 
fr	Au bon endroit, au bon moment pour l'interception.

en-us	Right shield under attack 
fr	Bouclier droit attaqué

en-us	Right shield under attack 
fr	Bouclier droit attaqué

en-us	Right side!
fr	A droite !

en-us	Right there! 
fr	Juste ici !

en-us	Right there! 
fr	Juste ici !

en-us	Right there. Got ya. 
fr	Juste ici. Je t'ai eu.

en-us	Right to the head. 
fr	En pleine tête !

en-us	Right! 
fr	Droite !

en-us	Right, and people like us understand it never pays to have too many people know your business. Speaking of, if you're looking to get the authorities off your back, I totally can help you out. Sending you a primer now. Lays out the one two threes on wiping your record. A little more risky than doin' it on the up and up, but saves you some trouble in the long run. Now, no need to thank me, happy to help ... But ... now that I think of it ... there is one little favor you could do for me ...  
fr	Tout à fait, et des gens comme nous comprennent qu'il ne faut jamais laisser trop de monde connaître nos affaires. En parlant de ça, si tu cherches à échapper aux autorités, je peux totalement t'aider. Je t'envoie maintenant un guide. Il t'explique les étapes pour effacer ton casier. C'est un peu plus risqué que de faire les choses légalement, mais ça t'évitera des ennuis à long terme. Maintenant, pas besoin de me remercier, je suis heureux de t'aider... Mais... maintenant que j'y pense... il y a peut-être un petit service que tu pourrais me rendre...

en-us	Right, dammit! 
fr	À droite, putain !

en-us	Right, just need your landing fee and then we're all set. 
fr	Il ne manque plus que la taxe d'atterrissage et tout est prêt.

en-us	Right, that's everyone. 
fr	C'est bon, on a tout le monde.

en-us	Right.
fr	C'est vrai.

en-us	Right. 
fr	C'est vrai.

en-us	Right. 
fr	Droite.

en-us	Right. Let's just keep on task and not get creative. 
fr	Parfait. Concentrons-nous sur l'objectif et ne nous en écartons pas.

en-us	Right? 
fr	N'est-ce-pas ?

en-us	Righteous Raid
fr	Raid Vertueux

en-us	Rigsby 
fr	Rigsby

en-us	Rihanna 
fr	Rihanna

en-us	Rika 
fr	Rika

en-us	Riker 
fr	Riker

en-us	Riker Memorial Spaceport 
fr	Spatioport Riker Memorial

en-us	Riker Memorial Spaceport 
fr	Spatioport Riker Memorial

en-us	Riker Memorial Spaceport in Area18 
fr	Spatioport Riker Memorial à Area18

en-us	Riker Memorial Spaceport, G-Loc Bar, TDD, ArcCorp Distro, Adira Falls, Bevic Convention Center
fr	Spatioport Riker Memorial, G-Loc Bar, TDD, ArcCorp Distro, Adira Falls, Centre de Congrès Bevic

en-us	Rikkord Memorial Raceway
fr	Piste Rikkord Memorial

en-us	Rikkord Memorial Raceway 
fr	Piste de Rikkord Memorial

en-us	Rikkord Memorial Raceway (New Horizon Speedway) 
fr	Rikkord Memorial Raceway (Nouvelle piste Horizon)

en-us	Riley 
fr	Riley

en-us	Riley 
fr	Riley

en-us	Riley 
fr	Riley

en-us	Rime Module 
fr	Module Rime

en-us	Rime Module (~AttachableModifierMethod(charges)) 
fr	Module Rime (~AttachableModifierMethod(charges))

en-us	Rimmer 
fr	Rimmer

en-us	Rimon 
fr	Rimon

en-us	Rinaldi 
fr	Rinaldi

en-us	Rinaldo 
fr	Rinaldo

en-us	Ringaling
fr	Ringaling

en-us	Ringo 
fr	Ringo

en-us	Rio 
fr	Rio

en-us	Rio 
fr	Rio

en-us	Riordan 
fr	Riordan

en-us	RipTops Shoes 
fr	Chaussures RipTops

en-us	Ripe for Retribution 
fr	Mûr pour la Récolte

en-us	Ripe for the Taking
fr	Prêt à Être Saisi

en-us	Ripley 
fr	Ripley

en-us	Ripped out of a busted ship and ready for lounging, this former cockpit seat has been tagged with a vivid skull print to make for an aggressive seating addition to your hideout.
fr	Extrait d'un vaisseau endommagé et prêt pour le farniente, cet ancien siège de cockpit a été marqué d'une vive impression de crâne pour ajouter une assise agressive à votre cachette.

en-us	Ripper
fr	Ripper

en-us	Ripper SMG
fr	SMG Ripper

en-us	Ripper SMG 
fr	SMG Ripper

en-us	Ripper SMG Battery (60 cap)
fr	Batterie Ripper SMG (cap. 60)

en-us	Ripper SMG awarded for your effort in the Fight for Pyro.
fr	SMG Ripper décerné pour vos efforts dans la Bataille de Pyro

en-us	Riptide 
fr	Riptide

en-us	Riser 
fr	Riser

en-us	Rising 
fr	Progression

en-us	Risky ~mission(Ship) Salvage Job
fr	Recyclage Risque d'un ~mission(Ship)

en-us	Rissolo 
fr	Rissolo

en-us	Ristovski 
fr	Ristovski

en-us	Rita 
fr	Rita

en-us	Riter 
fr	Riter

en-us	Rittle 
fr	Rittle

en-us	Ritz 
fr	Ritz

en-us	Rivals 
fr	RivalitÉ

en-us	River 
fr	River

en-us	River Zero 
fr	Rivière Zéro

en-us	River's Edge
fr	Bord de la RiviÈre

en-us	Rivero 
fr	Rivero

en-us	Rivers 
fr	Rivers

en-us	Rizzo 
fr	Rizzo

en-us	Rizzo 
fr	Rizzo

en-us	Rizzuto 
fr	Rizzuto

en-us	Roache 
fr	Roache

en-us	Roark 
fr	Roark

en-us	Rob 
fr	Rob

en-us	Robbie 
fr	Robbie

en-us	Robbie 
fr	Robbie

en-us	Robbie "The Wise" 
fr	Robbie "The Wise"

en-us	Robbins 
fr	Robbins

en-us	Robby 
fr	Robby

en-us	Robert 
fr	Robert

en-us	Roberta 
fr	Roberta

en-us	Roberto 
fr	Roberto

en-us	Roberts 
fr	Roberts

en-us	Roberts Space Industries 
fr	Roberts Space Industries

en-us	Robertson 
fr	Robertson

en-us	Robin 
fr	Robin

en-us	Robin 
fr	Robin

en-us	Robin 
fr	Robin

en-us	Robins 
fr	Robins

en-us	Robinson 
fr	Robinson

en-us	Robles 
fr	Robles

en-us	Robson 
fr	Robson

en-us	Roca 
fr	Roca

en-us	Rocco 
fr	Rocco

en-us	Roccucci 
fr	Roccucci

en-us	Rochelle 
fr	Rochelle

en-us	Rochester 
fr	Rochester

en-us	Rock 
fr	Roche

en-us	Rock Bottom
fr	Rock Bottom

en-us	Rock Bottom
fr	Rock Bottom

en-us	Rock Bottom on Lyria
fr	Rock Bottom sur Lyria

en-us	Rock Energy Level 
fr	Niveau d'Énergie du Rocher

en-us	Rocket
fr	Roquette

en-us	Rocket 
fr	Rocket

en-us	Rocket 
fr	Roquette

en-us	Rocket Ammo
fr	Munitions pour Roquettes

en-us	Rocket Ammo
fr	Munitions pour Roquettes

en-us	Rocket Pod - Left Wing 
fr	Nacelle Roquette - Aile Gauche

en-us	Rocket Pod - Left Wing 
fr	Nacelle Roquette - Aile Gauche

en-us	Rocket Pod - Right Wing 
fr	Nacelle Roquette - Aile Droite

en-us	Rocket Pod - Right Wing 
fr	Nacelle Roquette - Aile Droite

en-us	Rocket coming this way. 
fr	Roquette en approche.

en-us	Rocket coming this way. 
fr	Roquette en approche.

en-us	Rocket inbound! 
fr	Roquette en approche !

en-us	Rocket launcher! 
fr	Lance-roquettes !

en-us	Rocket launcher! 
fr	Lance-roquettes !

en-us	Rocket! 
fr	Roquette !

en-us	Rocket! 
fr	Roquette !

en-us	Rocket! 
fr	roquette !

en-us	Rocket! 
fr	Roquette !

en-us	Rocket! Down! 
fr	Roquette ! A terre !

en-us	Rocket! Down! 
fr	Roquette ! À terre !

en-us	Rocket! Get down! 
fr	Roquette, À terre !

en-us	Rocket! Go! 
fr	Roquette ! Allez !

en-us	Rocket! Go! 
fr	Roquette ! Allez !

en-us	Rockhill 
fr	Rockhill

en-us	Rockridge Boots
fr	Bottes Rockridge

en-us	Rockridge Boots Cloudcover
fr	Bottes Rockridge Cloudcover

en-us	Rockridge Boots Daylight
fr	Bottes Rockridge Daylight

en-us	Rockridge Boots Finch
fr	Bottes Rockridge Finch

en-us	Rockridge Boots Stonewall
fr	Bottes Rockridge Stonewall

en-us	Rocky 
fr	Rocky

en-us	Rod 
fr	Rod

en-us	Rod's Clinic
fr	Clinique de Rod

en-us	Rod's Fuel 'N Supplies
fr	Rod's Fuel 'N Supplies

en-us	Rod's Fuel 'N Supplies
fr	Rod's Fuel 'N Supplies

en-us	Rod's Fuel 'N Supplies Clinic
fr	Clinique Rod's Fuel 'N Supplies

en-us	Rod's Fuel 'N Supplies Entrance
fr	Entrée Rod's Fuel 'N Supplies

en-us	Rod's Fuel 'N Supplies Habs
fr	Habs Rod's Fuel 'N Supplies

en-us	Rod's Fuel 'N Supplies at the L4 Lagrange of Pyro V
fr	Rod's Fuel 'N Supplies à L4 Lagrange de Pyro V

en-us	Rodden 
fr	Rodden

en-us	Rodenburg 
fr	Rodenburg

en-us	Roderick 
fr	Roderick

en-us	Rodger 
fr	Rodger

en-us	Rodgers 
fr	Rodgers

en-us	Rodney 
fr	Rodney

en-us	Rodolfo 
fr	Rodolfo

en-us	Rodrick 
fr	Rodrick

en-us	Rodriguez 
fr	Rodriguez

en-us	Roehl 
fr	Roehl

en-us	Rogalski 
fr	Rogalski

en-us	Rogan 
fr	Rogan

en-us	Roger 
fr	Reçu

en-us	Roger 
fr	Reçu fort et clair

en-us	Roger 
fr	Reçu

en-us	Roger 
fr	5/5

en-us	Roger 
fr	Roger

en-us	Roger that 
fr	Reçu

en-us	Roger that 
fr	Bien reçu

en-us	Roger that 
fr	Bien reçu

en-us	Roger that 
fr	Bien reçu

en-us	Roger that 
fr	Bien reçu

en-us	Roger that 
fr	Bien reçu

en-us	Roger that 
fr	Bien reçu

en-us	Roger that 
fr	Bien reçu

en-us	Roger. 
fr	Reçu.

en-us	Rohan 
fr	Rohan

en-us	Rohde 
fr	Rohde

en-us	Rohit 
fr	Rohit

en-us	Rohrbach 
fr	Rohrbach

en-us	Roisin 
fr	Roisin

en-us	Rojo 
fr	Rojo

en-us	Rokmor Suit Jacket
fr	Veste de Costume Rokmor

en-us	Rokuda 
fr	Rokuda

en-us	Rokutanda 
fr	Rokutanda

en-us	Roland 
fr	Roland

en-us	Roland 
fr	Roland

en-us	Role
fr	Role

en-us	Role 
fr	Role

en-us	Rolf 
fr	Rolf

en-us	Roll 
fr	Roulis

en-us	Roll 
fr	Roulis

en-us	Roll 
fr	Roulis

en-us	Roll 
fr	Roulis

en-us	Roll Flex Thruster
fr	Propulseur Roll Flex

en-us	Roll Left
fr	Roulis Gauche

en-us	Roll Left (while Prone)
fr	Roulade Gauche (en Position Couchée)

en-us	Roll Left / Right 
fr	Roulis vers la Gauche / vers la Droite

en-us	Roll Left/Right
fr	Roulis Gauche/Droite

en-us	Roll Mav Thruster
fr	Propulseur de Manoeuvre Roll

en-us	Roll Right
fr	Roulis Droite

en-us	Roll Right (while Prone)
fr	Roulade Droite (en Position Couchée)

en-us	Roll left
fr	Roulis vers la Gauche

en-us	Roll out. 
fr	Déployez vous.

en-us	Roll right
fr	Roulis vers la Droite

en-us	Rolland 
fr	Rolland

en-us	Rolling
fr	Roulis

en-us	Rolling is a great way to orient your ship to fit through tight gaps or evade incoming fire. Now you give it a go. 
fr	Le roulis est un excellent moyen d'orienter votre vaisseau pour passer dans des espaces étroits ou éviter les tirs. À votre tour.

en-us	Rolling. 
fr	Roulis.

en-us	Rolling. 
fr	Roulis.

en-us	Rollins 
fr	Rollins

en-us	Rolo's Crater
fr	Rolo's Crater

en-us	Rolo's Crater
fr	Rolo's Crater

en-us	Rolo's Crater on Yela
fr	Rolo's Crater sur Yela

en-us	Roma 
fr	Roma

en-us	Roman 
fr	Roman

en-us	Romanelli 
fr	Romanelli

en-us	Romano 
fr	Romano

en-us	Romanoff 
fr	Romanoff

en-us	Romantics believe that lovers who profess their affection for each other on this ledge will be together forever. This legend has its origin in the macabre tale of notorious outlaw couple Akiko 'Jackal' Bazin and Rick 'Shady' Milligan. In 2913, mere moments away from capture, the pair decided to avoid imprisonment and instead leapt to their death while holding hands. 
fr	Les romantiques croient que les amoureux qui déclarent leurs sentiments sur ce rebord seront ensemble pour toujours. Cette légende trouve son origine dans l'histoire macabre du célèbre couple de hors-la-loi Akiko « Jackal » Bazin et Rick « Shady » Milligan. En 2913, à quelques instants de leur capture, les tourtereaux décidèrent d'éviter la prison et sautèrent vers la mort en se tenant la main.

en-us	Romeo 
fr	Romeo

en-us	Romero 
fr	Romero

en-us	Ron 
fr	Ron

en-us	Ronald 
fr	Ronald

en-us	Rondel 
fr	Rondel

en-us	Ronie 
fr	Ronie

en-us	Ronin 
fr	Ronin

en-us	Ronk 
fr	Ronk

en-us	Ronnie 
fr	Ronnie

en-us	Ronny 
fr	Ronny

en-us	Ronquillo 
fr	Ronquillo

en-us	Roocroft 
fr	Roocroft

en-us	Roof 
fr	Toit

en-us	Roof Pads 
fr	Plateformes de Toit

en-us	Rooftop 
fr	Rooftop

en-us	Rook 
fr	Rook

en-us	Rooker 
fr	Rooker

en-us	Rookie
fr	Recrue

en-us	Rookie Racer
fr	Pilote DÉbutant

en-us	Rookie mistake. 
fr	Erreur de débutant.

en-us	Rooks 
fr	Rooks

en-us	Room 
fr	Chambre

en-us	Room 02 
fr	Salle 02

en-us	Room 03 
fr	Salle 03

en-us	Room Control
fr	ContrÔle des PiÈces

en-us	Room Vent
fr	AÉration

en-us	Rooms
fr	Salles

en-us	Rooms
fr	Salles

en-us	Rooney 
fr	Rooney

en-us	Roop 
fr	Roop

en-us	Roose 
fr	Roose

en-us	Root 
fr	Fouille

en-us	Root Color
fr	Couleur des Racines

en-us	Root Dye Color
fr	Couleur de Teinture des Racines

en-us	Ropeburn 
fr	Ropeburn

en-us	Roper 
fr	Roper

en-us	Rory 
fr	Rory

en-us	Rory 
fr	Rory

en-us	Rosa 
fr	Rosa

en-us	Rosado 
fr	Rosado

en-us	Rosalez 
fr	Rosalez

en-us	Rosalie 
fr	Rosalie

en-us	Rosalind 
fr	Rosalind

en-us	Rosalyn 
fr	Rosalyn

en-us	Rosanna 
fr	Rosanna

en-us	Rosario 
fr	Rosario

en-us	Roscoe 
fr	Roscoe

en-us	Roscoe 
fr	Roscoe

en-us	Rose 
fr	Rose

en-us	Roselli 
fr	Roselli

en-us	Rosemarie 
fr	Rosemarie

en-us	Rosemary 
fr	Rosemary

en-us	Rosenbach 
fr	Rosenbach

en-us	Rosenblatt 
fr	Rosenblatt

en-us	Rosenblum Reclamation
fr	Récupération Rosenblum

en-us	Rosenthal 
fr	Rosenthal

en-us	Roshan 
fr	Roshan

en-us	Rosner 
fr	Rosner

en-us	Ross 
fr	Ross

en-us	Ross 
fr	Ross

en-us	Rossum 
fr	Rossum

en-us	Ross Biollo  
fr	Ross Biollo

en-us	Rotate
fr	Rotation

en-us	Rotate 
fr	Rotation

en-us	Rotate Board
fr	Pivoter Tableau

en-us	Rotate Preview
fr	Pivoter l'Aperçu

en-us	Rotate Swap Node
fr	Rotation du Nœud d'Échange

en-us	Rotate Target
fr	Pivoter la Cible

en-us	Rotating
fr	Rotation

en-us	Rotating 
fr	Rotation

en-us	Rotation Lock (Toggle)
fr	Verrouillage Rotation (Basculer)

en-us	Rotation-Lock (Toggle)
fr	Verrouillage-Rotation (Basculer)

en-us	Rotational Thruster
fr	Propulseur Rotatif

en-us	Roth 
fr	Roth

en-us	Rothschild 
fr	Rothschild

en-us	Rotolo 
fr	Rotolo

en-us	Rotten to the core.
fr	Pourri jusqu'à la moelle.

en-us	Rotterman 
fr	Rotterman

en-us	Rough & Ready
fr	Rough & Ready

en-us	Rough & Ready
fr	Rough & Ready

en-us	Rough & Ready
fr	Rough & Ready

en-us	Rough & Ready has a rat problem. One of our crews tried to pull a little mutiny and now they’ve taken over ~mission(location|address).\n\nSince I can’t be 100% sure they don’t have sympathizers onboard the station, I want you to handle putting down these traitors for me.\n\nIf you can clear out our little pest issue you’ll be paid handsomely. Just don’t leave a single one of them alive. Don’t want anyone else getting funny ideas.\n\n- Smokey
fr	Les Rough & Ready ont un problème de taupe. L'un de nos membres a tenté de déclencher une petite mutinerie, et maintenant ils se sont emparés de ~mission(location|address).\n\nPuisque je ne peux pas être sûr à 100% qu'ils n'ont pas des sympathisants à bord de la station, je veux que tu t'occupe d'abattre ces traitres pour moi.\n\nSi tu parviens à nous débarrasser de ces nuisibles, tu sera payé gracieusement. Ne laisse aucun d'entre eux en vie. Je souhaite que personne d'autre ne se fasse des idées.\n\n- Smokey

en-us	Rough & Ready have been in business with ~mission(TargetName) for years but that relationship has taken a turn for the worse. For a while, we were supplying them with fuel on credit but when it came time to collect the coward went into hiding. If ~mission(TargetName|Last) can’t pay with creds, guess they’re gonna pay with their life.\n\nAn associate just clocked ~mission(TargetName|Last) at ~mission(Location|Address). I’d love for you to head there now to make the stingy bastard pay.\n\nBy the way, it looks like ~mission(TargetName|Last) isn’t traveling alone, so I’d make sure you’re fully stocked before going after ‘em. \n\n- Smokey
fr	Rough & Ready fait affaire avec ~mission(TargetName) depuis des années, mais cette relation  s'est détériorée. Pendant un moment, nous leur fournissions du carburant à crédit, mais lorsque le moment est venu de recouvrer les sommes dues, ce lâche s'est caché. Si ~mission(TargetName|Last) ne peut pas payer avec des crédits, je suppose qu'il va payer de sa vie.\n\nUn associé vient d'arrêter ~mission(TargetName|Last) à ~mission(Location|Address).J'aimerais que tu te rend sur place maintenant pour faire payer ce radin.\n\nAu fait, il semble que ~mission(TargetName|Last) ne voyage pas seul, alors assure-toi d'être bien équipé avant de les affronter.\n\n- Smokey

en-us	Rough & Ready recently provided fueling services for a hauler named ~mission(TargetName), who agreed to deliver their next load of supplies to us as compensation. Well, we just found out that the lying skag sold their latest shipment to a rival gang instead. \n\nWe’re looking for someone to track down and eliminate ~mission(TargetName|Last) for the double cross. \n\nAn old friend of mine just spotted the skag at ~mission(Location|Address). Looks like they're loaded with more cargo that’s not coming our way, and traveling with an escort. We’re only paying you to take out the ship, so anything you find aboard is yours to keep.\n\n- Smokey\n
fr	Les Rough & Ready ont récemment permis de faire le plein d'un transporteur nommé ~mission(TargetName), qui a accepté de nous livrer son prochain chargement de ravitaillement en récompense. Et bien, nous avons découvert que cet enfoiré de menteur a vendu à la place son dernier chargement à un gang rival. \n\nOn recherche quelqu'un pour trouver et éliminer ~mission(TargetName|Last) pour cette trahison. \n\nUn vieil ami à moi a justement repéré cet enfoiré à ~mission(Location|Address). On dirait qu'il est encore chargé de marchandises qui n'arriveront pas, et qu'il voyage avec une escorte. On te paye uniquement pour descendre le vaisseau, alors tu peut garder tout ce qui se trouve à bord.\n\n- Smokey\n

en-us	Rough Landing
fr	Rough Landing

en-us	Rough Landing
fr	Rough Landing

en-us	Rough Landing on Pyro VI
fr	Rough Landing sur Pyro VI

en-us	Rough time on that last contract, huh? It happens. Important thing is not focus on it too much, and get back out there -  
fr	C'était dur ce dernier contrat, hein ? Ça arrive. L'important est de ne pas trop se concentrer là-dessus et d'y retourner -

en-us	Roughneck 
fr	Roughneck

en-us	Roughneck Pants 
fr	Pantalon Roughneck

en-us	Roughneck Pants (Modified)
fr	Pantalon Roughneck (Modifie)

en-us	Round %d of %d 
fr	Manche %d sur %d

en-us	Round Objective: Completely eliminate the opposing team's forces. 
fr	Objectif : Élimination totale de l'équipe adverse.

en-us	Round is about to begin.
fr	La manche va commencer.

en-us	Round over.
fr	Manche terminée.

en-us	Round will start in 5, 4, 3, 2, 1 begin.
fr	La manche commence dans 5, 4, 3, 2, 1 c'est partis.

en-us	Round:
fr	Tour :

en-us	RoundOff
fr	RoundOff

en-us	Roundtree 
fr	Roundtree

en-us	Rourke 
fr	Rourke

en-us	Rourke 
fr	Rourke

en-us	Rousey 
fr	Rousey

en-us	Rousseau 
fr	Rousseau

en-us	Roussimoff Rehabilitation Systems 
fr	Roussimoff Rehabilitation Systems

en-us	Roussimoff Rehabilitation Systems (RRS) is an Earth-based corporation that provides rehabilitation services, personal body armor and defensive systems throughout the UEE. Their arms division is responsible for a groundbreaking series of new weaponry designed to incapacitate opponents without taking lives.
fr	Roussimoff Rehabilitation Systems (RRS) est une entreprise basée sur Terre qui propose des services de réadaptation, des armures corporelles personnelles et des systèmes de défense dans l'UEE. Leur division des armes est responsable d'une série révolutionnaire de nouvelles armes conçues pour neutraliser les adversaires sans prendre de vies.

en-us	Route
fr	ItinÉraire

en-us	Route
fr	Itinéraire

en-us	Route 1
fr	Chemin 1

en-us	Route 1
fr	Chemin 1

en-us	Route 2
fr	Chemin 2

en-us	Route 2
fr	Chemin 2

en-us	Route 3
fr	Chemin 3

en-us	Route 3
fr	Chemin 3

en-us	Route to this location.
fr	Itinéraire jusqu'à ce lieu.

en-us	Routing unavailable: current location unknown.
fr	Itinéraire indisponible : emplacement actuelle inconnue.

en-us	Routing unavailable: this is not a valid quantum target.
fr	Itinéraire indisponible : ce n'est pas une cible quantum valide.

en-us	Routing unavailable: this location is obstructed, reposition and retry.
fr	Itinéraire indisponible : ce lieu est obstrué, repositionnez vous et réessayez.

en-us	Routing unavailable: you can only set a quantum route from the seat of a ship.
fr	Itinéraire indisponible : vous pouvez uniquement définir un itinéraire quantum à partir du siège d'un vaiseau.

en-us	Routing unavailable: you cannot route to your current location.
fr	Itinéraire indisponible : vous ne pouvez pas suivre l'itinéraire jusqu'à votre position actuelle.

en-us	Routing unavailable: you cannot set a quantum route to a location in another solar system.
fr	Itinéraire indisponible : il n'est pas possible d'établir un itinéraire quantum vers un lieu situé dans un autre système solaire.

en-us	Routing unavailable: you cannot set routes inside jump tunnels.
fr	Itinéraire indisponible : impossible de définir des itinéraires à l'intérieur des tunnels de saut.

en-us	Routing unavailable: you do not have enough fuel to reach this target.
fr	Itinéraire indisponible : vous n'avez pas assez de carburant pour atteindre cet cible.

en-us	Roux 
fr	Roux

en-us	Rouyer 
fr	Rouyer

en-us	Rowan 
fr	Rowan

en-us	Rowen 
fr	Rowen

en-us	Rowling 
fr	Rowling

en-us	Roxanne 
fr	Roxanne

en-us	Roxaphen
fr	Roxaphen

en-us	Roxie 
fr	Roxie

en-us	Roy 
fr	Roy

en-us	Royce 
fr	Royce

en-us	Royle 
fr	Royle

en-us	Royston 
fr	Royston

en-us	Rs
fr	Rs

en-us	Ru 
fr	Ru

en-us	Ruben 
fr	Ruben

en-us	Ruben 
fr	Ruben

en-us	Rubidium 
fr	Rubidium

en-us	Rubin 
fr	Rubin

en-us	Ruby 
fr	Ruby

en-us	Rucker 
fr	Rucker

en-us	Rudd 
fr	Rudd

en-us	Rude 
fr	Grossier

en-us	Rudge 
fr	Rudge

en-us	Rudnicki 
fr	Rudnicki

en-us	Rudolph 
fr	Rudolph

en-us	Rudy 
fr	Rudy

en-us	Rueda 
fr	Rueda

en-us	Ruffin 
fr	Ruffin

en-us	Ruffles 
fr	Ruffles

en-us	Rufino 
fr	Rufino

en-us	Rufus 
fr	Rufus

en-us	Rufus Dunbar
fr	Rufus Dunbar

en-us	Rufus Dunbar
fr	Rufus Dunbar

en-us	Rufus Dunbar
fr	Rufus Dunbar

en-us	Ruger 
fr	Ruger

en-us	Ruhi 
fr	Ruhi

en-us	Ruin Clinic
fr	Clinique Ruin

en-us	Ruin Station
fr	Ruin Station

en-us	Ruin Station
fr	Ruin Station

en-us	Ruin Station 
fr	Station Ruin

en-us	Ruin Station 
fr	Ruin Station

en-us	Ruin Station Clinic
fr	Clinique Ruin Station

en-us	Ruin Station Entrance
fr	Entrée Ruin Station

en-us	Ruin Station Habs
fr	Habs Ruin Station

en-us	Ruin Station Refinery
fr	Raffinerie Ruin Station

en-us	Ruin Station above Pyro VI
fr	Station Ruin au-dessus de Pyro VI

en-us	Ruiz 
fr	Ruiz

en-us	Rukavina 
fr	Rukavina

en-us	Rum 
fr	Rhum

en-us	Rum and Cola (8 aUEC)
fr	Rhum Cola (8 aUEC)

en-us	Rumley 
fr	Rumley

en-us	Rumor has it that ~mission(TargetName|Last) typically travels with a full escort so be ready to hit hard. Even if you do get lucky and catch them alone, you'll still have their ship to deal with and supposedly they captain a bit of a beast. 
fr	La rumeur veut que ~mission(TargetName|Last) voyage généralement avec une escorte complète, alors soyez prêt à frapper fort. Même si vous avez de la chance et que vous les attrapez seul, vous aurez toujours à vous occuper de leur vaisseau et, soi-disant, ils sont à la tête d'une petite bête.

en-us	Rumors... 
fr	Rumeurs...

en-us	Rumples 
fr	Rumples

en-us	Rumsby 
fr	Rumsby

en-us	Run
fr	Cours

en-us	Run
fr	Courir

en-us	Run 
fr	Courir

en-us	Run (toggle) 
fr	Courir (basculer)

en-us	Run for your life! 
fr	Sauvez-vous !

en-us	Run!
fr	Courrez !

en-us	Run! Go!
fr	Courrez ! Aller !

en-us	Run, idiot!
fr	Courrez, abruti !

en-us	Rundell 
fr	Rundell

en-us	Runk 
fr	Runk

en-us	Runner
fr	Coursier

en-us	Runner Needed
fr	Coureur Nécessaire

en-us	Running a scan. Maintain your position.
fr	Je lance un scan. Restez en position.

en-us	Running the Gauntlet
fr	L'épreuve du Courage

en-us	Rupert 
fr	Rupert

en-us	Ruptura OLP
fr	PLO Ruptura

en-us	Ruptura OLP
fr	PLO Ruptura

en-us	Ruptura Orbital Laser Platform above Aberdeen
fr	Plateforme Laser Orbitale Ruptura au-dessus d'Aberdeen

en-us	Ruptura PAF-I
fr	Ruptura SAP-I

en-us	Ruptura PAF-I
fr	Ruptura SAP-I

en-us	Ruptura PAF-II
fr	Ruptura SAP-II

en-us	Ruptura PAF-II
fr	Ruptura SAP-II

en-us	Ruptura PAF-III
fr	Ruptura SAP-III

en-us	Ruptura PAF-III
fr	Ruptura SAP-III

en-us	Ruptura Platform Alignment Facility I on Aberdeen
fr	Station d'Alignement de Plateforme I de Ruptura sur Aberdeen

en-us	Ruptura Platform Alignment Facility II on Aberdeen
fr	Station d'Alignement de Plateforme II de Ruptura sur Aberdeen

en-us	Ruptura Platform Alignment Facility III on Aberdeen
fr	Station d'Alignement de Plateforme III de Ruptura sur Aberdeen

en-us	Rush 
fr	Rush

en-us	Rush 
fr	Rush

en-us	Rush Salvage Job on XenoThreat Ship
fr	Mission Express de Recyclage d'un Vaisseau XenoThreat

en-us	Rusk 
fr	Rusk

en-us	Russ 
fr	Russ

en-us	Russel 
fr	Russel

en-us	Russell 
fr	Russell

en-us	Russell 
fr	Russell

en-us	Russo 
fr	Russo

en-us	Russom 
fr	Russom

en-us	Rust (Bottle)
fr	Rouille (Bouteille)

en-us	Rust Collector
fr	Collecteur de Rouille

en-us	Rustic Jacket Blue
fr	Veste Rustic Bleue

en-us	Rustic Jacket Brown
fr	Veste Rustic Marron

en-us	Rustic Jacket Green
fr	Veste Rustic Verte

en-us	Rustville
fr	Rustville

en-us	Rustville
fr	Rustville

en-us	Rustville on Pyro I
fr	Rustville sur Pyro I

en-us	Rusty 
fr	Rusty

en-us	Rusty 
fr	Rusty

en-us	Rutgers 
fr	Rutgers

en-us	Ruth 
fr	Ruth

en-us	Rutherford 
fr	Rutherford

en-us	Ruthless outlaw attacks have forced the CFP to abandon some vital locations. Help them push back against the Frontier Fighters by regaining that lost ground and defending server ships. Successfully complete six operations against the Frontier Fighters, and meet requirements from the launch phase, to receive a special reward. Those who also met the requirements of 'Save Stanton' will receive an additional reward.  
fr	Les attaques impitoyables des hors-la-loi ont forcé le CFP à abandonner certains sites vitaux. Aidez-les à repousser les Frontier Fighters en reprenant les territoires perdus et en défendant les vaisseaux serveurs. Terminez avec succès six opérations contre les Frontier Fighters et répondez aux exigence de la phase de départ pour recevoir une récompense spéciale. Ceux qui ont également accompli la mission "Sauver Stanton" seront éligibles pour recevoir une récompense supplémentaire.

en-us	Rutkowski 
fr	Rutkowski

en-us	Rutledge 
fr	Rutledge

en-us	Ruto
fr	Ruto

en-us	Ruto 
fr	Ruto

en-us	Ruto 
fr	Ruto

en-us	Ruto 
fr	Ruto

en-us	Ruto 
fr	Ruto

en-us	Ruto 
fr	Ruto

en-us	Ruto 
fr	Ruto

en-us	Ruto 
fr	Ruto

en-us	Ruto 
fr	Ruto

en-us	Ruto again. Helluva job burning those Crusader ships. Keep an eye out in case any more scanning ships show up.
fr	Ruto de nouveau. Super boulot en éliminant ces vaisseaux de Crusader. Garde un oeil ouvert au cas où d'autres vaisseaux de reconnaissance apparaîtraient.

en-us	Ruto again. Thanks for holding off those Crusader dopes. My shit is now officially in order, so we're good. If you wanna keep blasting them, and who doesn't, keep doing what you're doing. Nine Tails still got their thing going on, so I'm sure they'll be all for it. 
fr	C'est encore Ruto. Merci d'avoir repoussé ces nullos de Crusader. Mes magouilles sont maintenant officiellement en ordre, donc tout va bien. Si tu veux continuer à les dégommer, et qui ne voudrait pas, continue comme tu le fais. Les Nine Tails ont toujours leur truc en cours, alors je suis sûr qu'ils seront ravis.

en-us	Ruto here for a quick sec. My buyer doesn't look like they're gonna be buying for too much longer, so if you got merch to sell, I'd hot-foot it over there. 
fr	Ici Ruto, juste un petit instant. Mon acheteur ne semble pas prêt à acheter pendant encore longtemps, alors si tu as de la marchandise à vendre, je te conseillerais de t'y rendre rapidement.

en-us	Ruto here. Can I just say, it's awesome seeing your handiwork when you're on. Crusader's gonna have a helluva time trying to find the Nine Tails when all their ships are vented. Keep it up. 
fr	Salut, c'est Ruto. Je voulais simplement dire que c'est génial de voir ce que tu peux faire quand tu es à fond. Crusader va vraiment galérer pour retrouver les Nine Tails quand tous leurs vaisseaux sont hors-service. Continue comme ça.

en-us	Ruto here. Got your payment. Everything you need to know is in the message I sent you. You've only got a limited time to get there and secure the site before there isn't anything left to steal, but understand, you'll probably have some competition, so good luck. 
fr	C'est Ruto. J'ai reçu ton paiement. Tout ce que tu as besoin de savoir est dans le message que je t'ai envoyé. Tu as seulement un temps limité pour t'y rendre et sécuriser le site avant qu'il ne reste plus rien à voler, mais comprends que tu auras probablement de la concurrence, alors bonne chance.

en-us	Ruto here. I hired you to do a job, so you better start doing it. I better hear about a whole graveyard of scan ships at the next scan point.
fr	C'est Ruto. Je t'ai engagé pour faire un boulot, alors tu ferais bien de le faire. J'espère bien entendre parler d'un cimetière entier de vaisseaux de reconnaissance au prochain point de scan.

en-us	Ruto here. I just got word that my buyer closed up shop. Maybe next time, huh? 
fr	Ici Ruto. Je viens d'apprendre que mon acheteur a fermé boutique. Peut-être la prochaine fois, hein ?

en-us	Ruto here. I'll admit, I was a little bummed out you weren't able to take out all those Crusader ships. To be fair, they only learned more info about Nine Tails, not me, so I wasn't that bothered, but still? it's sad. 
fr	Ici Ruto. Je dois admettre que j'étais un peu déçu que tu n'aies pas pu détruire tous ces vaisseaux de Crusader. Pour être juste, ils n'ont appris que des informations supplémentaires sur les Nine Tails, pas sur moi, donc ça ne m'a pas trop dérangé, mais quand même, c'est triste.

en-us	Ruto here. Just got word that Crusader managed to lock down the location of the Nine Tails fleet, but in worse news, those assholes stumbled across one of my side hustles. Next time, when I tell you to blast scanning ships, you blast more scanning ships.
fr	Ici Ruto. Je viens d'apprendre que Crusader a réussi à localiser la flotte des Nine Tails, mais en de plus mauvaises nouvelles, ces abrutis sont tombés sur l'une de mes petites combines. La prochaine fois, quand je vous dis de détruire des vaisseaux de reconnaissance, vous en détruisez plus, compris ?

en-us	Ruto here. Just heard my buyer closed up shop so you might need to offload your merch somewhere else. 
fr	Ici Ruto. Je viens d'apprendre que mon acheteur a fermé boutique, donc tu devras peut-être écouler ta marchandise ailleurs.

en-us	Ruto here. Just in case you manage to swipe some product without catching a bullet to the dome for your trouble, a contact of mine is willing to pay a premium for anything you can get out of there. I'll send you the data. Hit 'em up if you're interested. 
fr	Ici Ruto. Juste au cas où tu parviennes à récupérer quelques produits sans te faire trouer la tête par une balle en récompense, l'un de mes contacts est prêt à payer un prix premium pour tout ce que tu peux sortir de là-bas. Je t'enverrai les données. Contacte les si ça t'intéresse.

en-us	Ruto here. Just wanted to say you did a bang-up job dusting those security pukes. Make sure you do the same if Crusader sends out some replacements. Keeping them off of Nine Tails also keeps them off of me, which is pretty great. Later.
fr	Ici Ruto. J'voulais juste te dire que t'as fait un sacré boulot en virant ces abrutis de la sécurité. Assure-toi de faire la même chose si Crusader envoie des remplaçants. Les tenir à l'écart des Nine Tails, c'est aussi les tenir à l'écart de moi, ce qui est plutôt génial. À plus.

en-us	Ruto here. My buyer's still paying out for any product you boosted. 
fr	Ici Ruto. Mon acheteur paie toujours pour tout produit que tu as récupéré.

en-us	Ruto here. My contact said you just dropped by and sold some stuff. I'm not expecting a tip, but you know? a little courtesy goes a long way. 
fr	Ruto ici. Mon contact m'a dit que tu es passé et que tu as vendu des trucs. Je ne m'attends pas à un pourboire, mais tu sais, un peu de courtoisie fait toujours plaisir.

en-us	Ruto here. Nine Tails are desperate to keep this quantum blockade up for a while longer. Crusader's sent in a bunch of scanning ships to flush them out, but I'm a little worried they're gonna blow up some of my spots, so I'm gonna need you to stop that. Take out as many scanning ships as you can.
fr	C'est Ruto. Les Nine Tails sont désespérés de maintenir ce blocage quantum un peu plus longtemps. Crusader a envoyé un tas de vaisseaux de recherche pour les débusquer, mais j'ai un peu peur qu'ils ne fassent exploser certains de mes endroits, donc j'aurai besoin que tu les arrêtes. Détruis autant de vaisseaux de reconnaissance que possible.

en-us	Ruto here. Not sure if you're fighting anyone right now, but a contact said that the site isn't gonna be spitting out any more drops, so you might as well bail. 
fr	Ici Ruto. Pas sûr si tu te bats actuellement avec quelqu'un, mais un contact a dit que le site ne va plus cracher de paquets, alors autant déguerpir.

en-us	Ruto here. Thanks for wrecking those scan ships. Should definitely give me a little more time to make some moves. You should stick around in case any more show up or hunt down more of them. Both would be great. Later.
fr	Ici Ruto. Merci d'avoir détruit ces vaisseaux de reconnaissance. Ça devrait certainement me donner un peu plus de temps pour faire bouger les choses. Tu devrais rester dans le coin au cas où il y en aurait d'autres ou en chercher davantage. Les deux options seraient super. À plus tard.

en-us	Ruto here. That little job I talked to you about? It's almost over, so I'd head that way sooner rather than later if you're looking to get involved. 
fr	Ici Ruto. Le boulot dont je t'ai parlé plus tôt ? Il touche à sa fin, alors tu ferais bien de te bouger si tu veux mettre la main sur du matos.

en-us	Ruto's Associate
fr	L'Associé de Ruto

en-us	Ruto's Associate in the Escape Tunnel
fr	L'associé de Ruto dans le Tunnel de Secours

en-us	Ruto's Satellite 
fr	Satellite de Ruto

en-us	Ruto's Satellite near Barton Flats on Aberdeen 
fr	Satellite de Ruto près de Barton Flats sur Aberdeen

en-us	Ruuuuuuuun!
fr	Couuuuuuurrez !

en-us	Ruy 
fr	Ruy

en-us	Ruybal 
fr	Ruybal

en-us	Ruzicka 
fr	Ruzicka

en-us	Rx
fr	Rx

en-us	Ryan 
fr	Ryan

en-us	Rybakov 
fr	Rybakov

en-us	Ryder 
fr	Ryder

en-us	Ryker 
fr	Ryker

en-us	Ryo 
fr	Ryo

en-us	Ryoko 
fr	Ryoko

en-us	Ryoko 
fr	Ryoko

en-us	Ryoma 
fr	Ryoma

en-us	Ryota 
fr	Ryota

en-us	Ryozo 
fr	Ryozo

en-us	Ryu
fr	Ryu

en-us	Ryuki 
fr	Ryuki

en-us	Ryusaki 
fr	Ryusaki

en-us	Ryuto 
fr	Ryuto

en-us	S
fr	S

en-us	S 
fr	S

en-us	S 
fr	S

en-us	S 
fr	S

en-us	S-156
fr	S-156

en-us	S-156 
fr	S-156

en-us	S-317
fr	S-317

en-us	S-317 
fr	S-317

en-us	S-38 "One Empire" Pistol 
fr	Pistolet S-38 "One Empire"

en-us	S-38 "Scorched" Pistol
fr	Pistolet S-38 "Scorched"

en-us	S-38 1-Empire Pistol 
fr	Pistolet S-38 1-Empire

en-us	S-38 Magazine (20 cap)
fr	Chargeur S-38 (cap. 20)

en-us	S-38 Pistol 
fr	Pistolet S-38

en-us	S-38 Pistol 
fr	Pistolet S-38

en-us	S-38 SCR Pistol
fr	Pistolet S-38 SCR

en-us	S-445
fr	S-445

en-us	S-445 
fr	S-445

en-us	S-594
fr	S-594

en-us	S-594 
fr	S-594

en-us	S-667
fr	S-667

en-us	S-667 
fr	S-667

en-us	S-694
fr	S-694

en-us	S-694 
fr	S-694

en-us	S-756
fr	S-756

en-us	S-756 
fr	S-756

en-us	S-817
fr	S-817

en-us	S-817 
fr	S-817

en-us	S-944
fr	S-944

en-us	S-944 
fr	S-944

en-us	S. Totland - Recovered Comm 
fr	S. Totland - Com récupérée

en-us	S.Hammell - Recovered Comm 
fr	S.Hammell - Communication Récupérée

en-us	S.Hammell - Recovered Data 
fr	S.Hammell - Donnée Récupérée

en-us	S.O.S. I'm under attack. I don't how much longer I can hold out! If you hear this, send help! 
fr	S.O.S. Je suis attaqué. Je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir tenir ! Si vous entendez ceci, envoyez de l'aide !

en-us	S0 Arbor
fr	Arbor T0

en-us	S0 Helix
fr	Helix T0

en-us	S00 Hofstede
fr	Hofstede T00

en-us	S1 
fr	S1

en-us	S2 
fr	S2

en-us	S3 
fr	S3

en-us	S3 Gimbal - Nose
fr	S3 Articulé - Nez

en-us	S4 
fr	S4

en-us	S5 
fr	S5

en-us	S71 "Ascension" Rifle
fr	Fusil S71 "Ascension"

en-us	S71 "Bullseye" Rifle 
fr	Fusil S71 "Bullseye"

en-us	S71 "Justified" Rifle
fr	Fusil S71"Justified"

en-us	S71 "Murray Cup Racing" Rifle
fr	Fusil S71 "Murray Cup Racing"

en-us	S71 "Scorched" Rifle
fr	Fusil S71 "Scorched"

en-us	S71 AC Rifle
fr	Fusil S71 AC

en-us	S71 BE Rifle 
fr	Fusil S71 BE

en-us	S71 JST Rifle
fr	Fusil S71 JST

en-us	S71 MCR Rifle
fr	Fusil S71 MCR

en-us	S71 Rifle 
fr	Fusil S71

en-us	S71 Rifle 
fr	Fusil S71

en-us	S71 Rifle Magazine (30 cap)
fr	Chargeur Fusil S71 (cap. 30)

en-us	S71 SCR Rifle
fr	Fusil S71 SCR

en-us	SABRE
fr	SABRE

en-us	SABRE COMET
fr	SABRE COMET

en-us	SAIC Dulli here. 
fr	Ici SAIC Dulli.

en-us	SAIC Rowena Dulli
fr	SAIC Rowena Dulli

en-us	SAIL THE STARS 
fr	NAVIGUER PARMIS LES ETOILES

en-us	SAN'TOK.YĀI
fr	SAN'TOK.YĀI

en-us	SB 
fr	RR

en-us	SC-1 LIDAR Grenade 
fr	Grenade SC-1 LIDAR

en-us	SC-1 LIDAR Grenade 
fr	Grenade SC-1 LIDAR

en-us	SCANNING
fr	SCAN

en-us	SCANNING 
fr	SCAN

en-us	SCANNING TARGET
fr	SCANN DE LA CIBLE

en-us	SCKRPNCH 
fr	SCKRPNCH

en-us	SCKRPNCH-L 
fr	SCKRPNCH-L

en-us	SCKRPNCH-XL 
fr	SCKRPNCH-XL

en-us	SCM
fr	MCS

en-us	SCM
fr	MCS

en-us	SCM Mode
fr	Mode MCS

en-us	SCM Mode
fr	Mode MCS

en-us	SCM and NAV Modes 
fr	Modes MCS et NAV

en-us	SCM mode allows shields and weapon use, but speed is limited. NAV mode is for faster travel with no shields or weapons.
fr	Le mode MCS permet d'utiliser les boucliers et les armes, mais la vitesse est limitée. Le mode NAV permet de se déplacer plus rapidement, sans bouclier ni arme.

en-us	SCM mode is intended for combat; limiting speed,  and enabling weapons and shields. Switching modes takes time (indicated in red above the velocity).
fr	Le mode MCS est destiné au combat ; il limite la vitesse et active les armes et les boucliers. Le passage d'un mode à l'autre prend du temps (indiqué en rouge au-dessus de la vitesse).

en-us	SCN
fr	SCN

en-us	SCN 
fr	SCN

en-us	SCORE 
fr	SCORE

en-us	SCORPIUS
fr	SCORPIUS

en-us	SCOUT
fr	SCOUT

en-us	SCR 
fr	SCR

en-us	SCRIP THIEF!
fr	VOLEUR DE JETON !

en-us	SCR_InvConsole v1.5a Trial *Expired*
fr	SCR_InvConsole v1.5a Essai *Expiré*

en-us	SCU 
fr	SCU

en-us	SCU 
fr	SCU

en-us	SCU 
fr	SCU

en-us	SCU 
fr	SCU

en-us	SCU 
fr	SCU

en-us	SCU / s 
fr	SCU / s

en-us	SCU / s 
fr	USC / s

en-us	SCU description
fr	Description SCU

en-us	SCU/s 
fr	SCU/s

en-us	SE 
fr	SE

en-us	SEALING 
fr	SCELLAGE

en-us	SEARCH CHANNEL MEMBERS
fr	RECHERCHER MEMBRES DU CANAL

en-us	SEARCH FRIENDS 
fr	RECHERCHER AMIS

en-us	SEARCH RESULTS
fr	RÉSULTATS DE RECHERCHE

en-us	SEARCHING LOCATIONS
fr	RECHERCHE EMPLACEMENTS

en-us	SEARCHING... // UI.2313 
fr	RECHERCHE... // UI.2313

en-us	SECO INK-1
fr	SECO INK-1

en-us	SECO INK-1
fr	SECO INK-1

en-us	SECO INK-1 
fr	SECO INK-1

en-us	SECO INK-1 Merlin
fr	SECO INK-1 Merlin

en-us	SECO INK-1 Mustang
fr	SECO INK-1 Mustang

en-us	SECO Shield Medium
fr	Bouclier moyen SECO

en-us	SECO Shield Small
fr	Petit bouclier SECO

en-us	SECO Shield Small (Pirate)
fr	Petit bouclier SECO (Pirate)

en-us	SECONDARY MISSIONS 
fr	MISSIONS SECONDAIRES

en-us	SECURITY 
fr	SECURITÉ

en-us	SECURITY AUTHORIZED KEYCARD REQUIRED
fr	CARTES D'ACCÈS DE SÉCURITÉ REQUISES

en-us	SECURITY MAINFRAME
fr	ORDINATEUR CENTRAL DE SECURITÉ

en-us	SEEK AND DESTROY ASD DATA
fr	RECHERCHER ET DÉTRUIRE DES DONNÉES ASD

en-us	SEGMENT STATUS 
fr	ETAT DU SEGMENT

en-us	SELA 
fr	SELA

en-us	SELECT A COMMODITY
fr	SELECTIONNER UN PRODUIT

en-us	SELECT A LOCATION
fr	Sélectionner l'Emplacement

en-us	SELECT A LOCATION 
fr	SELECTIONNER LIEU DE TRANSFERT

en-us	SELECT AN ITEM 
fr	SÉLECTIONNER UN OBJET

en-us	SELF DESTRUCT INITIALIZED 
fr	AUTODESTRUCTION INITIALISEE

en-us	SELF STATUS
fr	STATUT PERSO

en-us	SELF STATUS
fr	STATUT PERSONNEL

en-us	SELL
fr	Vente

en-us	SELL TO REFINERY 
fr	VENDRE À LA RAFFINERIE

en-us	SEND 
fr	ENVOYER

en-us	SENDER NOT FOUND 
fr	EXPEDITEUR INTROUVABLE

en-us	SENS 
fr	SENS

en-us	SENTINEL
fr	SENTINEL

en-us	SERVER CHANGE UNAVAILABLE
fr	CHANGEMENT SERVEUR INDISPO.

en-us	SERVICE & MAINTENANCE
fr	PARAMETRES ET MAINTENANCE

en-us	SERVICE STATION 
fr	STATION SERVICE

en-us	SETTLEMENT RESUPPLY NEEDED\n\nCitizens For Prosperity are a peaceful organization who are spearheading a campaign to support law-abiding settlements in Pyro in an effort to promote the growth of good and change the entire moral landscape of the system.\n\nWe’re looking for pilots to procure the following supplies and take them to ~mission(Destination|address). Since Pyro is so dangerous, we’ll have a CFP member on standby to take goods from the drop off and make the jump into Pyro themselves to distribute them.\n\nYou’re welcome to acquire the following materials wherever you can, but here’s a list of a few suggested locations where you can find what we currently need:\n\n*Agricultural Supplies - Can be bought at numerous research and mining facilities, including Hickes Research Outpost on Cellin and HDMS-Woodruff on Ita. \n*Aluminum - Mine and process your own, or purchase from mining facilities, like Shubin Mining Facility SMO-22 on microTech.  \n*Nitrogen - Can be bought from Beautiful Glen Station.\n\nYou'll also get a complete list of the required amounts upon acceptance, but they should range between 2-4 SCU per item.\n\n\nFly Safe,\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity
fr	RÉAPPROVISIONNEMENT DE COLONIE NÉCESSAIRE\n\nCitizens for Prosperity est une organisation pacifique qui vise à déployer une campagne en soutien aux colonies respectueuses des lois au sein de Pyro dans un effort pour promouvoir la croissance du bien et ainsi changer le paysage moral entier du système.\n\nNous recherchons des pilotes afin de rassembler les provisions suivantes et les livrer à ~mission(Destination|address). Pyro étant particulièrement dangereux, nous aurons un membre des CFP en attente au point de livraison afin de réceptionner les marchandises et faire le saut jusqu'à Pyro pour les y distribuer.\n\nVous êtes libres de vous procurer les ressources suivantes là où vous le souhaitez, mais voilà une liste contenant quelques endroits suggérés où vous pourrez trouver ce dont nous avons besoin :\n\n*Fournitures Agricoles - Peuvent être achetées sur de nombreuses installations de recherche et minière, telles que Hickes Research Outpost sur Cellin et HDMS-Woodruff sur Ita. \n*Aluminum - Minez et raffinez-le vous-même, ou achetez-en à une installation minière, telle que Shubin Mining Facility SMO-22 sur microTech.  \n*Nitrogen - Peut être acheté à la station Beautiful Glen.\n\nVous recevrez également une liste complète des quantités requises après acceptation de la mission, mais celles-ci devraient être comprises entre 2 et 4 SCU par marchandise.\n\n\nVolez en toute sécurité,\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity

en-us	SF7B 
fr	SF7B

en-us	SF7B Gatling
fr	Gatling SF7B

en-us	SF7E 
fr	SF7E

en-us	SF7E Cannon 
fr	Canon SF7E

en-us	SGNL 
fr	SGNL

en-us	SHD 
fr	SHD

en-us	SHIELDS 
fr	BOUCLIERS

en-us	SHIELDS 
fr	BOUCLIERS

en-us	SHIELDS DOWN
fr	BOUCLIER DÉSACTIVÉ

en-us	SHIP DETAILS 
fr	DÉTAILS DU VAISSEAU

en-us	SHIP SELECTION 
fr	SÉLECTION DU VAISSEAU

en-us	SHIP SLOTS 
fr	EMPLACEMENTS DE VAISSEAUX

en-us	SHIP:
fr	VAISSEAU :

en-us	SHLD
fr	BOUCL

en-us	SHLD
fr	BOUCL

en-us	SHLD DOWN
fr	BOUCL DÉSAC.

en-us	SHOOT!
fr	TIREZ !

en-us	SINGLEPLAYER 
fr	SOLO

en-us	SINGULAR IDENTITY 
fr	IDENTITÉ SINGULIÈRE

en-us	SIZE 
fr	TAILLE

en-us	SIZE:
fr	TAILLE :

en-us	SLAM
fr	SLAM

en-us	SLAM 
fr	SLAM

en-us	SLEEPING QUARTERS
fr	DORTOIRS

en-us	SLOTS AVAILABLE AT DESTINATION
fr	EMPLACEMENTS DISPONIBLES À DESTINATION

en-us	SLOTS NEEDED AT DESTINATION
fr	EMPLACEMENTS NÉCESSAIRES À DESTINATION

en-us	SLVG
fr	RECG

en-us	SMALLEST TO BIGGEST 
fr	DU PLUS PETIT AU PLUS GRAND

en-us	SMG 
fr	SMG

en-us	SMG / Rifle / Sniper / Shotgun / LMG / Special Weapon Storage
fr	Rangement pour SMG / Fusil / Sniper / Fusil à pompe / LMG / Arme Spéciale

en-us	SMG / Rifle / Sniper / Shotgun / LMG Storage
fr	Rangement pour SMG / Fusil / Sniper / Fusil à pompe / LMG

en-us	SMG / Rifle / Sniper / Shotgun Storage
fr	Rangement pour SMG / Fusil / Sniper / Fusil à pompe

en-us	SMG / Rifle Storage
fr	Rangement pour SMG / Fusil

en-us	SNK-A 
fr	SNK-A

en-us	SNK-A on Solanki Platform near Orison
fr	SNK-A sur la Plateforme Solanki près d'Orison

en-us	SNK-B 
fr	SNK-B

en-us	SNK-B on Solanki Platform near Orison 
fr	SNK-B sur la plate-forme Solanki près d'Orison

en-us	SNK-C 
fr	SNK-C

en-us	SNK-C on Solanki Platform near Orison
fr	SNK-C sur la Plateforme Solanki près d'Orison

en-us	SNK-D 
fr	SNK-D

en-us	SNK-D on Solanki Platform near Orison
fr	SNK-D sur la Plateforme Solanki près d'Orison

en-us	SNR 
fr	SNR

en-us	SNS-R6
fr	SNS-R6

en-us	SNT-481 Missile Rack 
fr	Porte-Missile SNT-481

en-us	SNT-543 Missile Rack 
fr	Porte-Missile SNT-543

en-us	SO 
fr	SO

en-us	SO<font size="%d">2</font> 
fr	SO<font size="%d">2</font>

en-us	SOFTWARE UPGRADE REQUIRED 
fr	MISE À JOUR LOGICIEL REQUISE

en-us	SONG IDEAS & LYRICS 
fr	IDÉES DE CHANSON ET PAROLES

en-us	SP 
fr	SP

en-us	SPARTAN
fr	SPARTAN

en-us	SPAWN LOCATION IS NOW UNLOCKED 
fr	LE POINT DE REGENERATION EST DÉSORMAIS DÉVERROUILLÉ

en-us	SPECTRUM / PRIVATE MATCH 
fr	SPECTRUM / MATCH PRIVÉ

en-us	SPECTRUM / PUBLIC MATCH 
fr	SPECTRUM / MATCH PUBLIC

en-us	SPECTRUM MATCH
fr	MATCH SPECTRUM

en-us	SPECTRUM MATCH
fr	MATCH SPECTRUM

en-us	SPEED AND POWER
fr	VITESSE ET PUISSANCE

en-us	SPEED AND SOPHISTICATION 
fr	RAPIDITÉ ET SOPHISTICATION

en-us	SPU 
fr	SPU

en-us	SPV brings you inventive twists and inspirational detailing for a day to night collection that is whatever you want it to be. 
fr	SPV vous propose des extras inventifs et des détails inspirants pour une collection qui va du jour à la nuit et qui est tout ce que vous voulez qu'elle soit.

en-us	SQUADRON 999 F8A LIGHTNING
fr	F8A LIGHTNING DE L'ESCADRON 999

en-us	SR-12 
fr	SR-12

en-us	SR-A
fr	SR-A

en-us	SR-A 
fr	SR-A

en-us	SR-B
fr	SR-B

en-us	SR-B 
fr	SR-B

en-us	SR-C
fr	SR-C

en-us	SR-C 
fr	SR-C

en-us	SR-D
fr	SR-D

en-us	SR-D 
fr	SR-D

en-us	SR-E
fr	SR-E

en-us	SR-E 
fr	SR-E

en-us	SRV
fr	SRV

en-us	SRV
fr	SRV

en-us	SRV Dark Storm Livery
fr	Livrée SRV Dark Storm

en-us	SRV Lovestruck Livery
fr	Livrée SRV Lovestruck

en-us	SRV Overcast Livery
fr	Livrée SRV Overcast

en-us	SRV Sky Blue Livery
fr	Livrée SRV Sky Blue

en-us	ST-171 Missile Rack 
fr	Porte-Missile ST-171

en-us	ST-205 Missile Rack 
fr	Porte-Missile ST-205

en-us	STALKER
fr	STALKER

en-us	STANDBY 
fr	EN VEILLE

en-us	STANTON II 
fr	STANTON II

en-us	STANTON III 
fr	STANTON III

en-us	STAR MARINE 
fr	STAR MARINE

en-us	STAR MARINE 
fr	STAR MARINE

en-us	STARFARER
fr	STARFARER

en-us	START MINING TODAY! 
fr	COMMENCEZ À MINER DÈS AUJOURD'HUI !

en-us	STATION ID:
fr	ID STATION :

en-us	STATUS 
fr	STATUT

en-us	STATUS LVL.01 
fr	ETAT NIV.01

en-us	STD 
fr	STD

en-us	STEEL
fr	STEEL

en-us	STGR
fr	DÉCAL

en-us	STGR 
fr	CIBLE

en-us	STOP 
fr	STOP

en-us	STORM
fr	STORM

en-us	STORM AA
fr	STORM AA

en-us	STRANGE BIRD
fr	OISEAUX ÉTRANGES

en-us	STRIKE 
fr	FRAPPE

en-us	STRONG ALLY 
fr	ALLIÉ FORT

en-us	STV
fr	STV

en-us	STV Blue Steel Livery 
fr	Livrée STV Bleu Acier

en-us	STV Cobalt Grey Livery 
fr	Livrée STV Gris Cobalt

en-us	STV Electric Green Livery 
fr	Livrée STV Electric Vert

en-us	STV Finish Line Livery
fr	Livrée STV Finish Line

en-us	STV Whirlwind Livery
fr	Livrée STV Whirlwind

en-us	STYLE 
fr	STYLE

en-us	SUBJECT: Transfer Volunteers
fr	Sujet : Transfert de Volontaires

en-us	SUCCESS
fr	SUCCÈS

en-us	SUIT OXG 
fr	OXY COMBI

en-us	SURFACE 
fr	SURFACE

en-us	SURVIVAL ESTIMATE
fr	ESTIMATION DE LA SURVIE

en-us	SVF Cargo Services
fr	Services de Marchandise SVF

en-us	SVG 
fr	REC

en-us	SW 
fr	SO

en-us	SW16BR1 “Buzzsaw” Repeater 
fr	Répéteur SW16BR1 “Buzzsaw”

en-us	SW16BR2 “Sawbuck” Repeater 
fr	SW16BR2 “Sawbuck”

en-us	SW16BR3 “Shredder” Repeater 
fr	SW16BR3 “Shredder”

en-us	SWAP %s %s %s
fr	ÉCHANGER %s %s %s

en-us	SWAP [X] [Y] [ROT]
fr	ÉCHANGER [X] [Y] [ROT]

en-us	SWAP.bat 
fr	SWAP.bat

en-us	SWITCH TEAM 
fr	CHANGER D’ÉQUIPE

en-us	SYULEN
fr	SYULEN

en-us	Saad 
fr	Saad

en-us	Saad 
fr	Saad

en-us	Sabado 
fr	Sabado

en-us	Sabastien 
fr	Sabastien

en-us	Sabatino 
fr	Sabatino

en-us	Sabia 
fr	Sabia

en-us	Sabin 
fr	Sabin

en-us	Sabina 
fr	Sabina

en-us	Sabine Undersuit 
fr	Combinaison Sabine

en-us	Sabine Undersuit (Crusader Industries Variant) 
fr	Combinaison Sabine (Variante Crusader Industries)

en-us	Sabine Undersuit Starchaser
fr	Combinaison Sabine Starchaser

en-us	Sabir 
fr	Sabir

en-us	Sabir 
fr	Sabir

en-us	Sabir 
fr	Sabir

en-us	Sabotage
fr	Sabotage

en-us	Sabotage ~mission(ItemsToDestroy)
fr	Saboter ~mission(ItemsToDestroy)

en-us	Sabre
fr	Sabre

en-us	Sabre 2952 Auspicious Red Monkey Livery
fr	Livrée Sabre Auspicious Red Monkey 2952

en-us	Sabre Ashcloud Livery
fr	Livrée Sabre Ashcloud

en-us	Sabre Comet
fr	Sabre Comet

en-us	Sabre Firebird
fr	Sabre Firebird

en-us	Sabre Firebird WWS
fr	Sabre Firebird SGW

en-us	Sabre Firebreak Livery
fr	Livrée Sabre Firebreak

en-us	Sabre Harvest Livery
fr	Livrée Sabre Harvest

en-us	Sabre Landslide Livery
fr	Livrée Sabre Landslide

en-us	Sabre Model
fr	Modèle Sabre

en-us	Sabre Model Box
fr	Boîte Modèle Sabre

en-us	Sabre Peregrine
fr	Sabre Peregrine

en-us	Sabre Peregrine WSS
fr	Sabre Peregrine SRW

en-us	Sabre Polar Camo Livery 
fr	Livrée Sabre Polar Camo

en-us	Sabre Raven
fr	Sabre Raven

en-us	Sabre Raven Ship Armor
fr	Blindage du Sabre Raven

en-us	Sabre Raven Ship Armor
fr	Blindage Sabre Raven

en-us	Sabre Ship Armor
fr	Blindage du Sabre

en-us	Sabre Ship Armor
fr	Blindage Sabre

en-us	Sabre Starlight Livery
fr	Livrée Sabre Starlight

en-us	Sabre Stormbringer Livery 
fr	Livrée Sabre Stormbringer

en-us	Sabre Windbreak Livery
fr	Livrée Sabre Windbreak

en-us	Sabrina 
fr	Sabrina

en-us	Sacren's Plot
fr	Sacren's Plot

en-us	Sacren's Plot
fr	Sacren's Plot

en-us	Sacren's Plot on Pyro IV
fr	Sacren's Plot sur Pyro IV

en-us	Sad to say, but your services are no longer required. It got taken care of. Thanks though. 
fr	C'est triste à dire, mais tes services ne sont plus nécessaires. Cela a été réglé. Merci quand même.

en-us	Sadarangani 
fr	Sadarangani

en-us	Sadid 
fr	Sadid

en-us	Sadie 
fr	Sadie

en-us	Sadiq 
fr	Sadiq

en-us	Sadiq 
fr	Sadiq

en-us	Sadler 
fr	Sadler

en-us	Sadly, the infection has spread throughout your system. 
fr	Malheureusement, l'infection s'est propagée dans votre organisme.

en-us	Sadly, we still don't know what's wrong. All the tests we've done have come back negative. 
fr	Malheureusement, nous ne savons toujours pas ce qui pose problème. Tous les tests que nous avons effectué se sont avérés négatifs.

en-us	Saeed 
fr	Saeed

en-us	Safa 
fr	Safa

en-us	Safe
fr	Coffre-fort

en-us	Safe
fr	SÛr

en-us	Safe
fr	Coffre-fort

en-us	Safe Arrival
fr	Arrivée Sécurisée

en-us	Safe Arrival 
fr	Arrivée sécurisée

en-us	Safe Arrival Achieved
fr	Arrivée en toute sécurité

en-us	Safe Flow Rate:
fr	DÉbit SÉcurisÉ :

en-us	Safe Retrieval
fr	Récupération de Coffre-fort

en-us	Safe journeys. 
fr	Voyagez en toute sécurité.

en-us	Safe journeys. 
fr	Allez en sécurité.

en-us	Safe journeys. 
fr	Voyagez en toute sécurité.

en-us	Safe journeys. 
fr	Voyagez en toute sécurité.

en-us	Safe living, human.
fr	Vivez sûr, humain.

en-us	SafeCore Boots
fr	Bottes SafeCore

en-us	SafeCore Boots Armadillo
fr	Bottes SafeCore Armadillo

en-us	SafeCore Boots Shuttle Gray
fr	Bottes SafeCore Shuttle Gris

en-us	SafeCore Boots Tosca
fr	Bottes SafeCore Tosca

en-us	SafeCore Boots Westar
fr	Bottes SafeCore Westar

en-us	SafeTow S3 Towing Beam
fr	Faisceau de Remorquage SafeTow S3

en-us	SafeTow S3-Q Towing Beam
fr	Rayon Remorqueur SafeTow S3-Q

en-us	Safeguard Confidential Material
fr	Protéger le Matériel Confidentiel

en-us	Safehab
fr	Safehab

en-us	Safely transport ~mission(InitiatorName) to ~mission(SelectedDestination).
fr	Transporter en toute sécurité ~mission(InitiatorName) vers ~mission(SelectedDestination).

en-us	Safely traverse through Restricted Areas via the designated AR Marker Tunnels.
fr	Traversez en toute sécurité les zones réglementées en empruntant les Tunnels de Marquage RA prévus à cet effet.

en-us	Safely traverse through Restricted Areas via the designated AR Marker Tunnels.
fr	Traversez en toute sécurité les zones réglementées en empruntant les Tunnels de Marquage RA prévus à cet effet.

en-us	Safeties enabled.
fr	Verrouillage activé.

en-us	Safeties enabled. 
fr	Verrouillage activé.

en-us	Safety Protocols:
fr	Protocoles de Sécurité :

en-us	Safety Violation
fr	Violation des RÈgles de SÉcuritÉ

en-us	Safety is a top priority for all of us at Crusader and we want your help. Keep track of all personal effects, follow all safety announcements, and report any concerns to Crusader Security. Together we can set your visit on the right course.
fr	La sécurité est une priorité absolue pour nous à Crusader et nous voulons votre aide. Surveillez vos effets personnels, regardez toutes les annonces de sécurité et signalez tout problème à la Sécurité de Crusader. Ensemble, nous pouvons mettre votre visite sur la bonne voie.

en-us	Safety starts with you. Ensure you’re wearing the right clothing and that it fits properly before beginning any task. 
fr	La sécurité commence avec vous. Assurez-vous que vous portez les bons vêtements et qu'ils vous vont bien avant de commencer une tâche.

en-us	Safford 
fr	Safford

en-us	Saftoiu 
fr	Saftoiu

en-us	Sag Paneer Combat Ration 
fr	Rations de combat Sag Paneer

en-us	Saga Datasystems 
fr	Saga Datasystems

en-us	Sagara 
fr	Sagara

en-us	Sage 
fr	Sage

en-us	Sagebrush paint job for the Origin 325a.
fr	Peinture Sagebrush pour le 325a de chez Origin.

en-us	Sahib 
fr	Sahib

en-us	Sahir 
fr	Sahir

en-us	Sail Casia
fr	Sail Casia

en-us	Sailing the distance there with a remarkable throw. 
fr	Il parcourt la distance avec un lancer remarquable.

en-us	Saitek X52 
fr	Saitek X52

en-us	Saitek X52 Pro 
fr	Saitek X52 Pro

en-us	Saitek X55 
fr	Saitek X55

en-us	Saitek X55 HOTAS 
fr	Saitek X55 HOTAS

en-us	Saitek X56 
fr	Saitek X56

en-us	Saito 
fr	Saito

en-us	Sakamoto 
fr	Sakamoto

en-us	Sakata 
fr	Sakata

en-us	Saklani 
fr	Saklani

en-us	Sakura 
fr	Sakura

en-us	Sakura Fun Blue ORC-mkX Armor Bobblehead 
fr	Bobblehead Sakura Fun Armure Bleue ORC-mkX

en-us	Sakura Fun Green ORC-mkX Armor Bobblehead 
fr	Bobblehead Sakura Fun Armure ORC-mkX Verte

en-us	Sakura Fun White ORC-mkX Armor Bobblehead
fr	Bobblehead Sakura Fun Armure Blanche ORC-mkX

en-us	Sakura Sun
fr	Sakura Sun

en-us	Sakura Sun 
fr	Sakura Sun

en-us	Sakura Sun Goldenrod Workcenter
fr	Centre de Travail Sakura Sun Goldenrod

en-us	Sakura Sun Goldenrod Workcenter
fr	Centre de Travail Sakura Sun Goldenrod

en-us	Sakura Sun Goldenrod Workcenter
fr	Centre de Travail Sakura Sun Goldenrod

en-us	Sakura Sun Goldenrod Workcenter on microTech
fr	Centre de Travail Sakura Sun Goldenrod sur microTech

en-us	Sakura Sun Hat
fr	Casquette Sakura Sun

en-us	Sakura Sun Landing Services
fr	Tour de ContrÔle de Sakura Sun

en-us	Sakura Sun Magnolia Workcenter
fr	Centre de Travail Sakura Sun Magnolia

en-us	Sakura Sun Magnolia Workcenter
fr	Centre de Travail Sakura Sun Magnolia

en-us	Sakura Sun Magnolia Workcenter on Hurston
fr	Centre de Travail Sakura Sun Magnolia sur Hurston

en-us	Sal 
fr	Sal

en-us	Salah 
fr	Salah

en-us	Salazar 
fr	Salazar

en-us	Saldana 
fr	Saldana

en-us	Saldynium
fr	Saldynium

en-us	Saldynium (Ore)
fr	Saldynium (Minerai)

en-us	Saleh 
fr	Saleh

en-us	Salem 
fr	Salem

en-us	Salenna 
fr	Salenna

en-us	Salgado 
fr	Salgado

en-us	Salguero 
fr	Salguero

en-us	Salinas 
fr	Salinas

en-us	Salk 
fr	Salk

en-us	Sallie 
fr	Sallie

en-us	Salluq Mask Brown
fr	Masque Brun Salluq

en-us	Salluq Mask Cobalt
fr	Masque Cobalt Salluq

en-us	Salluq Mask Olive
fr	Masque Olive Salluq

en-us	Sally 
fr	Sally

en-us	Salomon 
fr	Salomon

en-us	Salonen 
fr	Salonen

en-us	Salt
fr	Sel

en-us	Saltzman 
fr	Saltzman

en-us	Salutations, Mr. Sanford, \n\nYour reservation request for two guests has been confirmed. Please access your account for further details.  \n \nWe look forward to seeing you soon.  \n\nSpecial requests: \nA big table on the terrace with a nice view. Really romantic. Could you do something with holos? Not too bright though. I want ambiance.  \n\nHebe's Perch \nMurray Tower \n<EM2>This message has been automatically generated.</EM2>
fr	Bonjour Monsieur Sanford, \n\nVotre demande de réservation pour deux personnes a été confirmée. Veuillez accéder à votre compte pour plus de détails.  \n \nNous sommes impatients de vous accueillir.  \n\nDemandes spéciales : \nUne grande table sur la terrasse avec une belle vue. Vraiment romantique. Pouvez-vous faire quelque chose avec des hologrammes ? Pas trop lumineux cependant. Je veux une ambiance agréable.  \n\nHebe's Perch \nMurray Tower \n<EM2>Ce message a été généré automatiquement.</EM2>

en-us	Salutations. Thrilled you made it out. Once the rest of the racers get here, we'll kick things off, but feel free to size up the competition till then. 
fr	Salutations. Je suis ravi que vous ayez pu venir. Dès que le reste des coureurs sera arrivé, nous donnerons le coup d'envoi, mais n'hésitez pas à évaluer la concurrence d'ici là.

en-us	Salutations. Thrilled you made it out. Once the rest of the racers get here, we'll kick things off, but feel free to size up the competition till then. 
fr	Salutations. Je suis ravi que vous ayez pu venir. Dès que le reste des coureurs sera arrivé, nous donnerons le coup d'envoi, mais n'hésitez pas à évaluer la concurrence d'ici là.

en-us	Salute
fr	Saluer

en-us	Salute 
fr	Saluer

en-us	Salvador 
fr	Salvador

en-us	Salvadore 
fr	Salvadore

en-us	Salvage
fr	Recycler

en-us	Salvage
fr	Recycler

en-us	Salvage 
fr	Recyclage

en-us	Salvage 
fr	Recyclage

en-us	Salvage 
fr	Recycler

en-us	Salvage 
fr	Recyclage

en-us	Salvage 
fr	Recyclage

en-us	Salvage (NAV) 
fr	Recyclage (NAV)

en-us	Salvage (SCM)
fr	Recyclage (MCS)

en-us	Salvage - Aim Nudge Sensitivity
fr	Recyclage - Sensibilité de Visée de Poussée

en-us	Salvage - FPS Hull Scraping
fr	Recyclage - DÉcapage de Coque FPS

en-us	Salvage - Hull Scraping
fr	Recyclage - DÉcapage de Coque

en-us	Salvage - Mouse Input - Lock Vehicle Rotation in Free Gimbal
fr	Recyclage - Ent. Souris - Bloquer Rot. Véhicule (Articulation Libre)

en-us	Salvage Area 
fr	Zone de Recyclage

en-us	Salvage Arm Left 
fr	Bras de Recyclage Gauche

en-us	Salvage Arm Right 
fr	Bras de Recyclage Droit

en-us	Salvage Balcony 
fr	Pont Recyclage

en-us	Salvage Beam
fr	Rayon de Recyclage

en-us	Salvage Beam Axis (Toggle)
fr	Axe du Rayon de Recyclage (Basculer)

en-us	Salvage Claim
fr	Concession de Recyclage

en-us	Salvage Field Fun
fr	Détente en Champ de Recylage

en-us	Salvage Head 
fr	Tête de Recyclage

en-us	Salvage Heads
fr	TÊtes de Recyclage

en-us	Salvage Hold
fr	Soute de Recyclage

en-us	Salvage Lost 
fr	Recyclage Perdue

en-us	Salvage Mode
fr	Mode de Recyclage

en-us	Salvage Mode
fr	Mode Recyclage

en-us	Salvage Mode (Toggle)
fr	Mode Recyclage (Basculer)

en-us	Salvage Mode Gimbal (Toggle)
fr	Recyclage Mode Articulation (Basculer)

en-us	Salvage Mode Gimbal Reset
fr	Réinitialiser Recyclage Mode Articulation

en-us	Salvage Processing 
fr	Pont de sortie RCM

en-us	Salvage Scrap at ~mission(Location)
fr	Recycler la ferraille à ~mission(Location)

en-us	Salvage Ships and Cargo
fr	Recyclage de Vaisseaux et Cargaisons

en-us	Salvage Spaceglobe
fr	Globe Spatial Recyclage

en-us	Salvage Station
fr	Station de Recyclage

en-us	Salvage Turret 1 
fr	Tourelle de Recyclage 1

en-us	Salvage Turret 2 
fr	Tourelle de Recyclage 2

en-us	Salvage Wrecked Ships on the Drift
fr	Récupération de Vaisseaux à la Dérive

en-us	Salvage scrap at ~mission(Location|Address).
fr	Recycler la ferraille à ~mission(Location|Address).

en-us	Salvage the Battlefield 
fr	Recyclage du Champ de Bataille

en-us	Salvage the battlefield. 
fr	Recyclage du champ de bataille.

en-us	Salvage the ~mission(Ship)
fr	Recycler le ~mission(Ship)

en-us	Salvage the ~mission(ship)
fr	Recyclage du ~mission(ship)

en-us	Salvage the ~mission(ship)
fr	Recycler le ~mission(ship)

en-us	Salvage the ~mission(ship) 
fr	Recycler le ~mission(ship)

en-us	Salvage the ~mission(ship) at ~mission(location) before security arrives.
fr	Recycler le ~mission(ship) à ~mission(location) avant que la sécurité arrive.

en-us	Salvage the ~mission(ship) at ~mission(location). 
fr	Recyclage du ~mission(ship) à ~mission(location).

en-us	Salvage the ~mission(ship) at ~mission(location). 
fr	Recyclage du ~mission(ship) à ~mission(location).

en-us	Salvageable Material Detected 
fr	MatEriel Recyclable Détecté

en-us	Salvageable Material:
fr	MatiEre Recyclable :

en-us	Salvaged Polaris Captain's Chair
fr	Chaise de Capitaine du Polaris Récupérée

en-us	Salvaged Polaris Captain's Chair awarded for your service in defense of Stanton.
fr	Chaise de Capitaine du Polaris Récupérée attribuée pour votre service dans la défense de Stanton.

en-us	Salvaged Skull 1 SCU Container
fr	Conteneur 1 SCU Crâne Récupéré

en-us	Salvaged Skull 2 SCU Container
fr	Conteneur 2 SCU Crâne Récupéré

en-us	Salvaged Skull 4 SCU Container
fr	Conteneur 4 SCU Crâne Récupéré

en-us	Salvaged Skull 8 SCU Container
fr	Conteneur 8 SCU Crâne Récupéré

en-us	Salvaged Skull Couch
fr	Canapé Crâne Récupéré

en-us	Salvaged Skull Lounge Chair
fr	Chaise Longue Crâne Récupéré

en-us	Salvaged Skull Table
fr	Table Crâne Récupéré

en-us	Salvaged a '27 Cryo-Star cooler the other day. Thought I'd hit the jackpot but the solar flares fried it good. Can't catch a break.
fr	J'ai récupéré un refroidisseur Cryo-Star de 2927 l'autre jour. Je pensais avoir touché le jackpot, mais les éruptions solaires l'avaient complètement grillé. Je n'ai vraiment pas de chance.

en-us	Salvaged from the wreckage of a UEE Polaris ship, this mostly intact captain's seat makes for a good talking point inside your hangar.
fr	Récupéré dans l'épave d'un Polaris de l'UEE, ce siège de capitaine quasi intact fera un excellent sujet de conversation dans votre hangar.

en-us	Salvager 
fr	Recycleur

en-us	Salvager 
fr	Recycleur

en-us	Salvaggio 
fr	Salvaggio

en-us	Salvaging
fr	Recyclage

en-us	Salvaging 
fr	Recyclage

en-us	Salvaging 
fr	Recyclage

en-us	Salvaging 
fr	Recyclage

en-us	Salvaging the hull weakens the structural integrity of that part of the ship or vehicle.
fr	Recycler la coque affaiblit l'intégrité structurelle de cette partie du vaisseau ou du véhicule.

en-us	Salvaging turns various materials into Recycled Material Composite (RMC) and stores it in the accompanying canister until it's full.
fr	Le Recyclage permet de transformer divers matériaux en Matériaux Composites Recyclés (MCR) et le stocker dans la cartouche appropriée jusqu'à ce qu'elle soit pleine.

en-us	Salvation 
fr	Salvation

en-us	Salvation Distortion Scattergun
fr	Canon à Distorsion à Dispersion Salvation

en-us	Salvato 
fr	Salvato

en-us	Salvatore 
fr	Salvatore

en-us	Salvi 
fr	Salvi

en-us	Salvo EB Frag Pistol 
fr	Pistolet Salvo Frag EB

en-us	Salvo Esteban Frag Pistol 
fr	Pistolet Salvo Frag Esteban

en-us	Salvo Frag Pistol 
fr	Pistolet Salvo Frag

en-us	Salvo Frag Pistol 
fr	Pistolet Salvo Frag

en-us	Salvo Frag Pistol Magazine (8 cap) 
fr	Chargeur de Salvo Frag (cap. 8)

en-us	Salvo SD Frag Pistol 
fr	Pistolet Salvo Frag SD

en-us	Salvo Saeed Frag Pistol 
fr	Pistolet Salvo Frag Saeed

en-us	Sam 
fr	Sam

en-us	Sam 
fr	Sam

en-us	Sam Besser 
fr	Sam Besser

en-us	Sam ‘Weepy’ Arlington 
fr	Sam ‘Weepy’ Arlington

en-us	Samantha 
fr	Samantha

en-us	Samara 
fr	Samara

en-us	Samark Woven Hat
fr	Chapeau Tissé Samark

en-us	Same As Default
fr	Comme par Défaut

en-us	Same as always. You know me. 
fr	Comme d'habitude. Vous me connaissez.

en-us	Same as before? 
fr	La même chose qu'avant ?

en-us	Same ol' bullshit. Different day. Trying to make ends meet like a good little consumer.
fr	Toujours les mêmes conneries. J'essaie de joindre les deux bouts comme un bon petit consommateur.

en-us	Same old, same old. No complaints. 
fr	Toujours la même chose. Pas de plaintes.

en-us	Same shit, different day. 
fr	Même merde, jour différent.

en-us	Same shit, different day. 
fr	Même merde, différent jour.

en-us	Same thing's going to happen to you that happens to anyone who stands in the our way: you're gonna die.
fr	Il t'arrivera la même chose qu'à quiconque se met en travers de notre chemin : tu vas mourir.

en-us	Sameer 
fr	Sameer

en-us	Samford 
fr	Samford

en-us	Sami 
fr	Sami

en-us	Sammie 
fr	Sammie

en-us	Sammy 
fr	Sammy

en-us	Sammy 
fr	Sammy

en-us	Samo 
fr	Samo

en-us	Samoht Rhine, CEO 
fr	Samoht Rhine, PDG

en-us	Sample 
fr	Echantillon

en-us	Sampson 
fr	Sampson

en-us	Samson & Son's Salvage Center
fr	Centre de Recyclage Samson & Son's

en-us	Samson & Son's Salvage Center
fr	Centre de Recyclage Samson & Son's

en-us	Samson & Son's Salvage Center on Wala
fr	Centre de Recyclage Samson & Son's sur Wala

en-us	Samuel 
fr	Samuel

en-us	Samuels
fr	Samuels

en-us	Samuels 
fr	Samuels

en-us	Samuelson 
fr	Samuelson

en-us	Samya Tank Birch
fr	Débardeur Samya Bouleau

en-us	Samya Tank Moss
fr	Débardeur Samya Mousse

en-us	Samya Tank Rosewood
fr	Débardeur Samya Rosewood

en-us	Samya Tank Storm
fr	Débardeur Samya Tempête

en-us	Samya Tank White
fr	Débardeur Samya Blanc

en-us	San'tok.yāi
fr	San'tok.yāi

en-us	San'tok.yāi Gimbal Mount
fr	Support Articulé San'tok.yāi

en-us	San'tok.yāi Harmony Livery
fr	Livrée San'tok.yāi Harmony

en-us	San'tok.yāi Missile Rack
fr	Porte-Missile San'tok.yāi

en-us	San'tok.yāi Ocellus Livery
fr	Livrée San'tok.yāi Ocellus

en-us	San'tok.yāi Tuiping Livery
fr	Livrée Tuiping San'tok.yāi

en-us	San'tok.yāi Xuā'cha Livery
fr	Livrée Xuā'cha San'tok.yāi

en-us	San'tok.yāi Yilen Livery
fr	Livrée Yilen San'tok.yāi

en-us	Sanchez 
fr	Sanchez

en-us	Sanction Enforcement
fr	Sanction Appliquée

en-us	Sanctuary F10
fr	Sanctuary F10

en-us	Sanctuary F20
fr	Sanctuary F20

en-us	Sanctuary F30
fr	Sanctuary F30

en-us	Sanctuary FV
fr	Sanctuary FV

en-us	Sand Nomad Plant Pot
fr	Pot de Plantes des Nomades des Sables

en-us	Sandberg 
fr	Sandberg

en-us	Sanders 
fr	Sanders

en-us	Sandman 
fr	Sandman

en-us	Sandra 
fr	Sandra

en-us	Sandusky 
fr	Sandusky

en-us	Sandwiches...  Hey, you want a sandwich? I got sandwiches.
fr	Sandwichs... Hé, vous voulez un sandwich ? J'ai des sandwichs.

en-us	Sandy 
fr	Sandy

en-us	Sandy 
fr	Sandy

en-us	Sanford 
fr	Sanford

en-us	Sanford 
fr	Sanford

en-us	Sang 
fr	Sang

en-us	Sangar Helmet 
fr	Casque Sangar

en-us	Sangar Helmet (Modified) 
fr	Casque Sangar (Modifié)

en-us	Sangar Helmet Grey/Black 
fr	Casque Sangar Gris/Noir

en-us	Sangar Helmet Orange/Black 
fr	Casque Sangar Orange/Noir

en-us	Sanir 
fr	Sanir

en-us	Sanjiro 
fr	Sanjiro

en-us	Sanjit 
fr	Sanjit

en-us	Sankar 
fr	Sankar

en-us	Sanmiguel 
fr	Sanmiguel

en-us	Sanna 
fr	Sanna

en-us	Sanpedro 
fr	Sanpedro

en-us	Santelli 
fr	Santelli

en-us	Santiago 
fr	Santiago

en-us	Santiago 
fr	Santiago

en-us	Santini 
fr	Santini

en-us	Santos 
fr	Santos

en-us	Santos 
fr	Santos

en-us	Sanzari 
fr	Sanzari

en-us	Sara 
fr	Sara

en-us	Sarah 
fr	Sarah

en-us	Sarilus 
fr	Sarilus

en-us	Sarrab Glasses
fr	Lunettes Sarrab

en-us	Sasaki 
fr	Sasaki

en-us	Sasha 
fr	Sasha

en-us	Sasha McKail
fr	Sasha McKail

en-us	Sasha McKail
fr	Sasha McKail

en-us	Sasha Rust, Director 
fr	Sasha Rust, Directeur

en-us	Saskia Jacket 
fr	Veste Saskia

en-us	Sataball comes to an end, as Jata Club claim the match. That'll be it for today's game here at Astro Arena. See you next time. 
fr	Le Sataball arrive à sa fin, avec la victoire du Jata Club. C'est tout pour le match d'aujourd'hui ici à l'Astro Arena. À la prochaine !

en-us	Sataball comes to an end, as the Angeli Aeros claim the match. That'll be it for today's game here at Astro Arena. See you next time. 
fr	Le Sataball prend fin avec la victoire des Angeli Aeros. C'est tout pour le match d'aujourd'hui ici à l'Astro Arena. À la prochaine !

en-us	Satellite
fr	Satellite

en-us	Satomi 
fr	Satomi

en-us	Satoru 
fr	Satoru

en-us	Saturation Joystick Slider 1
fr	Saturation du Joystick Curseur 1

en-us	Saturation Joystick Slider 2
fr	Saturation du Joystick Curseur 2

en-us	Saturation Joystick X Axis
fr	Saturation du Joystick Axe X

en-us	Saturation Joystick X Rotation
fr	Saturation du Joystick Rotation X

en-us	Saturation Joystick Y Axis
fr	Saturation du Joystick Axe Y

en-us	Saturation Joystick Y Rotation
fr	Saturation du Joystick Rotation Y

en-us	Saturation Joystick Z Axis
fr	Saturation du Joystick Axe Z

en-us	Saturation Joystick Z Rotation
fr	Saturation du Joystick Rotation Z

en-us	Saturn Station 
fr	Station Saturne

en-us	Saul 
fr	Saul

en-us	Sauna
fr	Sauna

en-us	Saunders 
fr	Saunders

en-us	Savage 
fr	Savage

en-us	Savage 
fr	Savage

en-us	Savage and Salvage
fr	Sauvagerie et Recyclage

en-us	Savakar 
fr	Savakar

en-us	Savannah 
fr	Savannah

en-us	Savannah Kopion
fr	Kopion des Savanes

en-us	Savannah Kopion Horn
fr	Corne de Kopion des Savanes

en-us	Save
fr	Sauvegarder

en-us	Save
fr	Sauvegarder

en-us	Save 
fr	Valider

en-us	Save Changes 
fr	Enregistrer

en-us	Save Changes 
fr	Enregistrer les Modifications

en-us	Save Changes and Apply 
fr	Enregistrer et Appliquer

en-us	Save Changes and Equip 
fr	Enregistrer et Équiper

en-us	Save Control Settings
fr	Enregistrer les Raccourcis

en-us	Save Loadout
fr	Sauvegarder l'Équipement

en-us	Save Loadout 
fr	Sauvegarder l'Équipement

en-us	Save Preset 
fr	Sauvegarder Préréglages

en-us	Save Pyro - Phase 3: Contain Frontier Fighters
fr	Sauver Pyro - Phase 3 : Contenir les Frontier Fighters

en-us	Save View 1 
fr	Sauvegarder la Vue 1

en-us	Save View 2 
fr	Sauvegarder la Vue 2

en-us	Save View 3 
fr	Sauvegarder la Vue 3

en-us	Save View 4 
fr	Sauvegarder la Vue 4

en-us	Save View 5 
fr	Sauvegarder la Vue 5

en-us	Save View 6 
fr	Sauvegarder la Vue 6

en-us	Save View 7 
fr	Sauvegarder la Vue 7

en-us	Save View 8 
fr	Sauvegarder la Vue 8

en-us	Save View 9 
fr	Sauvegarder la Vue 9

en-us	Save the small talk, all right? 
fr	Économises ta salive, pigé ?

en-us	Saville 
fr	Saville

en-us	Saving Character...
fr	Sauvegarde du Personnage...

en-us	Savior 
fr	Sauveur

en-us	Savior 
fr	Savior

en-us	Savitri 
fr	Savitri

en-us	Savor these last moments.
fr	Savourez vos derniers instants.

en-us	Saw a job that you might be interested in. I'll send it over. 
fr	J'ai vu un emploi qui pourrait vous intéresser. Je vous l'envoie.

en-us	Saw that too. 
fr	Je l'ai vu aussi.

en-us	Saw that too. 
fr	Je l'ai vu aussi.

en-us	Saw that you canceled the last job. That's too bad. I'm guessing you have your reasons but still... oh well.
fr	J'ai vu que vous aviez annulé votre dernière mission. C'est regrettable. J'imagine que vous avez vos raisons mais bon... Bref.

en-us	Saw your delivery come through. Could have been a little more efficient on your delivery, but a win's a win.
fr	J'ai vu votre livraison arriver. Vous auriez pu être un peu plus efficace, mais bon, c'est déjà ça.

en-us	Sawada 
fr	Sawada

en-us	Sawbuck 
fr	Sawbuck

en-us	Sawtelle 
fr	Sawtelle

en-us	Sawtooth "Bloodstone" Combat Knife 
fr	Couteaux de Combat Sawtooth "Bloodstone"

en-us	Sawtooth "Sirocco" Combat Knife 
fr	Couteaux de Combat Sawtooth "Sirocco"

en-us	Sawtooth "Squall" Combat Knife 
fr	Couteaux de Combat Sawtooth "Squall"

en-us	Sawtooth "Sunspike" Combat Knife
fr	Couteaux de Combat Sawtooth "Sunspike"

en-us	Sawtooth BS Knife 
fr	Couteaux de Combat Sawtooth BS

en-us	Sawtooth Combat Knife 
fr	Couteaux de Combat Sawtooth

en-us	Sawtooth Knife 
fr	Couteaux de Combat Sawtooth

en-us	Sawtooth SNSPK Knife
fr	Couteaux de Combat Sawtooth SNSPK

en-us	Sawtooth SQ Knife 
fr	Couteaux de Combat Sawtooth SQ

en-us	Sawtooth SR Knife 
fr	Couteaux de Combat Sawtooth SR

en-us	Sawyer 
fr	Sawyer

en-us	Sawyer 
fr	Sawyer

en-us	Sayer 
fr	Sayer

en-us	Says here you've got a crime stat. Either clear it or fight at your own risk. Can't promise someone won't mistake you for one of the bad guys.
fr	Il est dit ici que vous avez un Crimestat. Soit vous l'effacez, soit vous vous battez à vos risques et périls. Je ne peux pas promettre que quelqu'un ne vous prendra pas pour l'un des méchants.

en-us	Scabs 
fr	Scabs

en-us	Scaglione 
fr	Scaglione

en-us	Scaleweave Undersuit 
fr	Combinaison Scaleweave

en-us	Scaleweave Undersuit Barrens 
fr	Combinaison Scaleweave Barrens

en-us	Scaleweave Undersuit Driftwood 
fr	Combinaison Scaleweave Driftwood

en-us	Scaleweave Undersuit Ironclad 
fr	Combinaison Scaleweave Ironclad

en-us	Scaleweave Undersuit Quagmire 
fr	Combinaison Scaleweave Quagmire

en-us	Scaleweave Undersuit Whetstone 
fr	Combinaison Scaleweave Whetstone

en-us	Scalpel "Permafrost" Sniper Rifle
fr	Fusil de Sniper Scalpel "Permafrost"

en-us	Scalpel PF Rifle
fr	Fusil Scalpel PF

en-us	Scalpel Sniper Rifle
fr	Fusil de precision balistique Scalpel

en-us	Scalpel Sniper Rifle
fr	Fusil de precision balistique Scalpel

en-us	Scalpel Sniper Rifle Magazine (12 cap)
fr	Chargeur Fusil de Précision Scalpel (cap. 12)

en-us	Scan
fr	Scan

en-us	Scan
fr	Scanner

en-us	Scan 
fr	Scan

en-us	Scan 
fr	Scanner

en-us	Scan 
fr	Scan

en-us	Scan Initiated
fr	Scan Initié

en-us	Scan Location
fr	Emplacement du Scan

en-us	Scan Mode
fr	Mode Scan

en-us	Scan Mode 
fr	Mode de Scan

en-us	Scan Mode (Toggle)
fr	Mode Scan (Basculer)

en-us	Scan Mode\n(Disable)
fr	Mode Scan\n(DÉsactiver)

en-us	Scan Mode\n(Enable) 
fr	Mode Scan\n(Activer)

en-us	Scan Noise is indicated by the top of the Signature Strength Bar being red. Mitigate Scan Noise by increasing Scan Focus or upgrading your Scanner.
fr	Le Bruit de Scan est indiqué par le fait que le haut de la Barre d'Intensité de la Signature est rouge. Atténuez le Bruit de Scan en augmentant la Mise au Point du scan ou en améliorant votre scanner.

en-us	Scan Point
fr	Point de Scan

en-us	Scan Progress
fr	Progression Scan

en-us	Scan Progress
fr	Scan en Cours

en-us	Scan Progress
fr	Scan en Cours

en-us	Scan Progress
fr	Scan en Cours

en-us	Scan Results
fr	RÉsultats du Scan

en-us	Scan Tech 
fr	Technicien de Scan

en-us	Scan To Locate & Destroy Skimmers
fr	Localiser par Scan & Détruire les Skimmers

en-us	Scan Wave Detected
fr	Vague de Scan Détectée

en-us	Scan complete. Recalling them back to base now. Protect them until they're clear. 
fr	Scan terminé. Je rappelle les vaisseaux à la base maintenant. Protégez les jusqu'à ce qu'ils soient en sécurité.

en-us	Scan data collection is still progressing. Stay alert. Nine Tails could attack at any moment.
fr	La collecte de données des scan est toujours en cours. Restez vigilants. Les Nine Tails peuvent attaquer à tout moment.

en-us	Scan for ~mission(Target)
fr	Scanner pour trouver ~mission(Target)

en-us	Scan for ~mission(Target)
fr	Scanner pour trouver ~mission(Target)

en-us	Scan for ~mission(Target)
fr	Scanner pour trouver ~mission(Target)

en-us	Scan in process
fr	Scan en cours

en-us	Scan in process
fr	Scan en cours

en-us	Scan is clean.
fr	Rien à signaler.

en-us	Scan is complete. Good work. They'll report to back to base so we can process the data and find the Nine Tails fleet. Meanwhile, we need to secure the next scan point. Stand by for coordinates? 
fr	L'analyse est terminée. Bon boulot. Ils feront un rapport à la base pour que nous puissions traiter les données et trouver la flotte des Nine Tails. Pendant ce temps, nous devons sécuriser le prochain emplacement de scan. En attente des coordonnées ?

en-us	Scan looks clear, so I think….. Actually check that. There's something weird here.
fr	Rien dans les radars, donc je pense… Attendez, regardez ça. Il y a quelque chose de bizarre ici.

en-us	Scan of the area is now underway. All pilots ready up for a possible Nine Tails response. 
fr	Le scan de la zone est en cours. Que tous les pilotes se tiennent prêts pour à une éventuelle réponse des Nine Tails.

en-us	Scan ship down! We can't let the Nine Tails get the last one! 
fr	Vaisseau de reconnaissance détruit ! Nous ne pouvons pas laisser les Nine Tails abattre le dernier !

en-us	Scan ship in need of immediate assistance.
fr	Vaisseau de reconnaissance nécessite une aide immédiate.

en-us	Scan ship lost. Let's do better people. 
fr	Vaisseau de reconnaissance détruit. Redoublez d'efforts.

en-us	Scan ship taking damage.
fr	Le vaisseau de reconnaissance subit des dégâts.

en-us	Scan ships are en route now. Stand by.
fr	Les vaisseaux de reconnaissance sont maintenant en route. Tenez vous prêt.

en-us	Scan ships are heading our way. Look alive, people.
fr	Les vaisseaux de reconnaissance se dirigent vers nous. Tout le monde se bouge.

en-us	Scan ships deployed. Prepare for their arrival.
fr	Vaisseaux de reconnaissance déployés. Préparez-vous à leur arrivée.

en-us	Scan ships have arrived so everyone be on high alert for threats. We can't let anything happen to them.
fr	Les vaisseaux de reconnaissance viennent d'arriver, tout le monde reste en alerte pour contrer toute menace. On ne peut pas laisser quelque chose leur arriver.

en-us	Scan ships to locate the criminal
fr	Scanner les vaisseaux pour localiser le criminel

en-us	Scan the area and destroy the ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) before any data finishes transferring. 
fr	Scanner la zone et détruisez les ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) avant que toute donnée ne finisse de transférer.

en-us	Scan the area and find the ~mission(Target).
fr	Scanner la zone et trouver ~mission(Target).

en-us	Scan the area and find the ~mission(Target).
fr	Scanner la zone et trouver ~mission(Target).

en-us	Scan the area to locate and destroy the ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) before they can transfer their data. 
fr	Scanner la zone pour localiser et détruire les ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) avant qu'ils ne puissent transférer leurs données.

en-us	Scan the area to locate and destroy ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) before they can transfer their data. 
fr	Scanner la zone pour localiser et détruire les ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) avant qu'ils ne puissent transférer leurs données.

en-us	Scan to Locate ~mission(Ship)
fr	Scanner pour localiser le ~mission(Ship)

en-us	Scan to find all of the hidden orbital sentries and destroy them. 
fr	Analyser pour repérer toutes les tourelles orbitales cachées et les détruire.

en-us	Scan to locate the ~mission(Ship).
fr	Scanner pour localiser le ~mission(Ship).

en-us	Scan's clear but we're not going to be able to wait around much longer. If you wanted to you could go land and bring the Array back online. Not that I'm asking you to do that but it'd be a pretty nice thing to do if you get me.
fr	Rien en vu sur les scanners mais on ne va pas pouvoir attendre plus longtemps. Si vous voulez, vous pouvez atterrir et réactiver le Relais. Je ne vous donne pas d'ordre mais ce serait un sacré coup de main si vous voyez ce que je veux dire.

en-us	Scan's clear. I think we're good.
fr	Rien dans les scans. Je pense qu'on est bon.

en-us	Scan's clear. We'll set up a perimeter, can you land and bring the Array back online? 
fr	Le scanner n'affiche rien. On va délimiter un périmètre, pouvez vous atterrir et réactiver l'antenne relais ?

en-us	Scan's flagging this as a derelict ship. Not sure if there's anything of value in there, but go ahead and check it if you want.
fr	Le scan le signale comme un vaisseau abandonné. Je ne sais pas s'il y a quelque chose de valeur à l'intérieur, mais allez voir si vous voulez.

en-us	Scanned
fr	ScannÉ

en-us	Scanned %ls 
fr	Scanné %ls

en-us	Scanned Point 
fr	Point Analysé

en-us	Scanning
fr	Scan en cours

en-us	Scanning
fr	Scan

en-us	Scanning
fr	Scan en Cours

en-us	Scanning
fr	Scan

en-us	Scanning 
fr	Analyse

en-us	Scanning 
fr	Scan en cours

en-us	Scanning (NAV)
fr	Scan (NAV)

en-us	Scanning (SCM)
fr	Scan (MCS)

en-us	Scanning HUD 
fr	ATH Scan

en-us	Scanning Info
fr	Info de Scan

en-us	Scanning Mode 
fr	Mode de Scan

en-us	Scanning Mode - Focus Target
fr	Mode Scan - Mise au Point Cible

en-us	Scanning Mode - Focus Target
fr	Mode Scan - Mise au Point Cible

en-us	Scanning Mode - Tag Target
fr	Mode Scan - Ciblage de balise

en-us	Scanning Mode - Tag Target
fr	Mode Scan - Ciblage de balise

en-us	Scanning Mode Toggle
fr	Bascule entre les Modes de Scan

en-us	Scanning Run
fr	Scan en Cours

en-us	Scanning Ship
fr	Vaisseau de Reconnaissance

en-us	Scanning Ship
fr	Vaisseau de Reconnaissance

en-us	Scanning has begun. Nine Tails aren't going to be happy about it, so get ready. 
fr	Le scan a démarré. Les Nine Tails ne vont pas être ravi, donc préparez-vous.

en-us	Scanning is underway. All ships be on alert for a Nine Tails response. 
fr	Scan en cours. A tous les vaisseaux, restez en alerte en cas de réponse des Nine Tails.

en-us	Scanning ship down. We can't afford to lose another. 
fr	Vaisseau de reconnaissance détruit. On ne peut pas se permettre d'en perdre un autre.

en-us	Scanning ship under fire.
fr	Le vaisseau de reconnaissance essuie des tirs.

en-us	Scanning ships are beginning their sweep of the area. It's going to draw attention, so be on the look out for hostile action.
fr	Les vaisseaux de reconnaissance commencent le balayage de la zone. Ils vont attirer l'attention, alors soyez attentifs à la moindre action hostile.

en-us	Scanning ships are making good headway. Not much longer now.
fr	Les vaisseaux de reconnaissance progressent bien. Il ne reste plus beaucoup de temps.

en-us	Scanning ships are moving into position now. Keep the Nine Tails away from them.
fr	Les vaisseaux de reconnaissance se positionnent. Maintenez les Nine Tails à bonne distance.

en-us	Scanning ships have begun collecting data. All pilots, stand ready in case of attack.
fr	Les vaisseaux de reconnaissance ont commencé à collecter des données. A tous les pilotes, tenez-vous prêts en cas d'attaque.

en-us	Scanning ships need more time. Keep these damn Nine Tails busy until they can finish.
fr	Les vaisseaux de reconnaissance ont besoin de plus de temps. Occupez ces satanés Nine Tails jusqu'à ce qu'ils puissent terminer.

en-us	Scanning the area now ... 
fr	Scan la zone en cours...

en-us	Scanning... 
fr	Scan...

en-us	Scanning... now. 
fr	En cours de scan... maintenant.

en-us	Scans 
fr	Scans

en-us	Scans all came back clear so I think - Wait… Just got something.
fr	Tous les scans sont bons, je pense que... Attendez… J'ai quelque chose.

en-us	Scans are all done. Cover them so they can fall back to base with the data. 
fr	Les scans sont tous faits. Couvrez-les pour qu'ils puissent revenir à la base avec les données.

en-us	Scans are being carried out. Patrol the area and make sure those ships are protected.
fr	Des analyses sont en cours. Patrouillez la zone et assurez-vous que les vaisseaux sont protégés.

en-us	Scans are clean.
fr	Les scans ont rien détecté.

en-us	Scans are clean. Job well done.
fr	Les scans ne détectent plus rien. Bon travail.

en-us	Scans are done. Fall back and protect them until they're clear. 
fr	Les scans sont faits. Repliez-vous et protégez-les jusqu'à ce qu'ils soient en sécurité.

en-us	Scans are looking good but I need those Nine Tails taken care of now. 
fr	Les scans sont bons, mais je dois m'occuper de ces Nine Tails maintenant.

en-us	Scans are making good progress but it won't matter if we don't protect them. 
fr	Les scans progressent bien, mais cela ne servira à rien si nous ne les protégeons pas.

en-us	Scans are progressing nicely. Should be just a bit longer.
fr	Les scan progressent bien. Cela devrait prendre un peu plus de temps.

en-us	Scans are showing outlaws inbound.
fr	Les scanners détectent des hors-la-loi en approche.

en-us	Scans are showing that XenoThreat are closing in fast. Could be any moment now. Be ready. 
fr	Les scans montrent que les XenoThreat se rapprochent rapidement. Ils pourraient arriver d'un instant à l'autre. Préparez-vous.

en-us	Scans aren't showing anything. We're clear. 
fr	Les scans ne montrent rien. Tout est en ordre.

en-us	Scans have finished. Ships will head back to base so the data can be processed. 
fr	Les scans sont terminés. Les vaisseaux vont retourner à la base pour que les données puissent être traitées.

en-us	Scans indicate the jump point is open. Please proceed forward.
fr	Les scans indiquent que le point de saut est ouvert. Veuillez poursuivre.

en-us	Scans just picked up a ship we've tagged as "extremely dangerous." If you engage, be careful.
fr	Nos scans viennent de repérer un vaisseau que nous qualifions "d'extrêmement dangereux". Si vous engagez le combat, soyez prudent.

en-us	Scans look good. I think we made it through. 
fr	Rien sur le scanner. Je crois qu'on en a terminé.

en-us	Scans of this area are done and the data's ready to be analyzed back at base while we head to the next scan area. Stand by for coordinates? 
fr	Les scans de cette zone sont terminés et les données sont prêtes à être analysées à la base pendant que nous nous dirigeons vers la prochaine zone de scan. En attente des coordonnées ?

en-us	Scans picked up some emergency beacons. One of them might be that Polaris. Go take a look.
fr	Les scans ont détecté des balises d'urgence. L'une d'entre elles pourrait être le Polaris. Jetez-y un œil.

en-us	Scans picked up some emergency beacons. One of them might be that Polaris. Go take a look.
fr	Les scans ont détecté des balises d'urgence. L'une d'entre elles pourrait être le Polaris. Jetez-y un œil.

en-us	Scans progressing, but we need more time! Keep those Nine Tails clear. 
fr	Les scans progressent, mais nous avons besoin de plus de temps ! Veillez à ce que les Nine Tails soient dégagés.

en-us	Scans should be done soon. Continue patrolling the area for hostile threats.
fr	Les scans devraient bientôt se terminer. Continuez à patrouiller dans la zone pour détecter les menaces hostiles.

en-us	Scans showing a lot of debris nearby. Probably a downed ship. 
fr	Les scanners indiquent beaucoup de débris aux alentours. Probablement une épave de vaisseau.

en-us	Scarlett 
fr	Scarlett

en-us	Scarlet paint job for the Origin 300 Series.
fr	Peinture Scarlet pour la série 300 de chez Origin.

en-us	Scarpelli 
fr	Scarpelli

en-us	Scarper's Turn
fr	Scarper's Turn

en-us	Scatter 
fr	Dispersion

en-us	Scattered Object Distance 
fr	Distance d'Affichage des Objets

en-us	Scattergun
fr	Canon à Dispersion

en-us	Scav the bodies. You earned it. Make sure you vent 'em when you're done. 
fr	Fouillez les corps. Vous l'avez mérité. Assurez-vous de les dégager quand vous aurez fini.

en-us	Scavenge for OxyPens to survive. Central locations have the most oxygen resources.
fr	Cherchez des OxyPens pour survivre. Les zones centrales sont les plus riches en oxygène.

en-us	Scavenger 
fr	Ferrailleur

en-us	Scavenger Hunt Clue Solved
fr	Indice Chasse au Trésor Résolu

en-us	Scavenging 
fr	Pillage

en-us	Scenario N-01
fr	Scénario N-01

en-us	Scenario N-02
fr	Scénario N-02

en-us	Scenario N-03
fr	Scénario N-03

en-us	Schafer 
fr	Schafer

en-us	Scheduled Shipment
fr	Expédition Programmée

en-us	Scheduled Shipment 
fr	Expédition programmée

en-us	Scheduled Shipment 
fr	Expédition programmée

en-us	Scheduled Shipment 
fr	Expédition programmée

en-us	Scheduled Shipment 
fr	Expédition programmée

en-us	Scheduled Shipment 
fr	Expédition programmée

en-us	Scheduled Shipment 
fr	Expédition programmée

en-us	Schei&szlig;e! Ally destroyed 
fr	Scheiße ! Allié détruit

en-us	Scheiße! Ally destroyed 
fr	Scheiße ! Allié détruit

en-us	Scheiße! Ally destroyed 
fr	Scheiße ! Allié détruit

en-us	Schieber 
fr	Schieber

en-us	Schiefelbein 
fr	Schiefelbein

en-us	Schimmel 
fr	Schimmel

en-us	Schisler 
fr	Schisler

en-us	Schlegel 
fr	Schlegel

en-us	Schmidt 
fr	Schmidt

en-us	Schneider 
fr	Schneider

en-us	Schrader 
fr	Schrader

en-us	Schreiber 
fr	Schreiber

en-us	Schroder 
fr	Schroder

en-us	Schroeder 
fr	Schroeder

en-us	Schrute 
fr	Schrute

en-us	Schui 
fr	Schui

en-us	Schultz 
fr	Schultz

en-us	Schumacher 
fr	Schumacher

en-us	Schuster 
fr	Schuster

en-us	Schwartz 
fr	Schwartz

en-us	Science
fr	Science

en-us	Scientific Research, Gathering, Crafting
fr	Recherche Scientifique, Collecte, Fabrication

en-us	Scientific Research, Hunting, Gathering
fr	Recherche Scientifique, Chasse, Collecte

en-us	Scimitar V 
fr	Scimitar V

en-us	Scimitar V Missile 
fr	Missile Scimitar V

en-us	Scoddi don' wa. (Covering them)
fr	Scoddi don' wa. (Je les couvres)

en-us	Scoddi don' wa. (Covering them)
fr	Scoddi don' wa. (Je les couvres)

en-us	Scofield 
fr	Scofield

en-us	Scoggins 
fr	Scoggins

en-us	Scoop
fr	Collecteur

en-us	Scoops 
fr	Scoops

en-us	Scooter 
fr	Scooter

en-us	Scope's clear. 
fr	Rien sur le radar.

en-us	Scope's clear. Appreciate the help. We would've been cooked if you hadn't shown up.
fr	Ça a l'air d'être bon. Merci pour votre aide. Sans vous, on aurait été cuits.

en-us	Scope's clear. Idris is gone. 
fr	Le périmètre est dégagé. L'Idris a disparu.

en-us	Scope's clear. It looks like all hostiles have been taken care of. Helluva job everyone. 
fr	Le périmètre est sécurisé. Il semblerait que toutes les menaces aient été éliminées. Excellent travail tout le monde.

en-us	Scope's clear. Looks like the convoy ship can finish its run.
fr	Le périmètre est dégagé. On dirait que le vaisseau de ravitaillement peut désormais terminer son trajet.

en-us	Scope's clear. Return to base 
fr	Périmètre sécurisé. Retour a la base

en-us	Scope's clear. Return to base 
fr	Périmètre sécurisé. Retour a la base

en-us	Scope's clear. Think you're secure. 
fr	La zone est dégagée. Je pense que vous êtes en sécurité.

en-us	Scope's clear. We might have pulled it off. 
fr	RAS sur le radar. On s'en est peut-être tirés.

en-us	Scope's full. 
fr	L'objectif est réussi.

en-us	Scope's full. 
fr	L'objectif est réussi.

en-us	Scope's looking clear... let's give it a second to confirm... Yeah, we're good. 
fr	Le périmètre semble dégagé... donnons-lui une seconde pour confirmer... Oui, on est bons.

en-us	Scorch 
fr	Scorch

en-us	Scorch 
fr	Scorch

en-us	Scorch, I'm trusting you to handle this. You got me? 
fr	Scorch, je compte sur toi pour gérer ça. T'as compris ?

en-us	Score
fr	Score

en-us	Score Limit
fr	Limite de Score

en-us	Score one for us... 
fr	Un point pour nous...

en-us	Score one for us…
fr	Un point pour nous...

en-us	Score one for us…
fr	Un point pour nous...

en-us	Score! 
fr	Point !

en-us	Score! 
fr	Point !

en-us	Score/Min
fr	Score/Min

en-us	Scoreboard
fr	Tableau des Scores

en-us	Scored! 
fr	Marqué !

en-us	Scored! 
fr	Marqué !

en-us	Scorpion 
fr	Scorpion

en-us	Scorpion GT-215 Gatling
fr	Gatling Scorpion GT-215

en-us	Scorpius
fr	Scorpius

en-us	Scorpius Antares
fr	Scorpius Antares

en-us	Scorpius Antares
fr	Scorpius Antares

en-us	Scorpius Antares PHB Flight Blade
fr	Lame de Vol PHB pour Scorpius Antares

en-us	Scorpius Antares Standard Flight Blade
fr	Lame de Vol Standard pour Scorpius Antares

en-us	Scorpius Antares TSB Flight Blade
fr	Lame de Vol TSB pour Scorpius Antares

en-us	Scorpius Avalanche Livery 
fr	Livrée Scorpius Avalanche