en-us	So listen, you've still got property that doesn't belong to you. We're gonna need that back. 
fr	Écoute, tu as toujours en ta possession une chose qui ne t'appartient pas. On va avoir besoin que tu la restitues.

en-us	So listen? I'm not sure if you've already got a plan for any stuff you boost, but if you're looking, I have a contact who's paying top creds for the stuff. I'll send you the location details... this is Ruto, by the way. 
fr	Écoute, je ne suis pas sûr si tu as déjà un plan pour tout ce que tu voles, mais si tu cherches, j'ai un contact qui paie des crédits au top pour ce genre de trucs. Je t'enverrai les détails de l'emplacement... c'est Ruto, au fait.

en-us	So long you criminal piece of shit! 
fr	A plus criminel de merde !

en-us	So look, your last job was a bit of a shitshow in an otherwise stellar career. I'm just gonna forget it happened. 
fr	Bon, vous avez un peu merdé lors de votre dernière mission mais votre carrière est par ailleurs brillante. Faisons comme si rien ne s'était passé.

en-us	So look. We've been getting pressure from this syndicate, they've been circling closer and\ncloser and pushing us into this. I don't wanna fight them, but it's looking like we don't have a choice. 
fr	Alors, regardez. Ce syndicat nous met la pression, ils se rapprochent de plus en\nplus et nous poussent à faire ça. Je ne veux pas me battre avec eux, mais on dirait qu'on n'a pas le choix.

en-us	So many failed contracts.... 
fr	Tellement de missions échouées....

en-us	So many failed contracts.... 
fr	Tellement de missions échouées...

en-us	So many goals without a substantial response from the opposition. 
fr	Tellement de buts sans une réponse substantielle de la part de l'adversaire.

en-us	So one of my more - lets say verbal - clients has apparently pissed off the wrong people. Needs some protection and defenses laid down to help in case they retaliate. Hoping you could handle it. 
fr	Alors, l'un des mes clients les plus - disons causeur - semble avoir énervé les mauvaises personnes. Il a besoin de protection et de moyens de défense à disposition pour l'aider en cas de représailles. J'espérais que vous pourriez vous en occuper.

en-us	So one of my shakier clients is a little nervous and wants us to handle a hand-off. You give 'em ours. We take theirs. And if they try anything... well, you take care of it.
fr	Alors, un de mes clients les plus hésitants est un peu nerveux et veut que nous nous occupions d'un transfert. Vous leur donnez les nôtres. On prend les leurs. Et s'ils tentent quoi que ce soit... vous leur règlez leur compte.

en-us	So that last upload was useful, but we still don't know why a twisted mind like Dr. Jorrit was revisiting his old stomping grounds. If you can find the next file he accessed in the engineering sector, it might paint us a clearer picture. I'll leave you to it.
fr	Le dernier transfert a été utile, mais nous ne savons toujours pas pourquoi un esprit tordu comme celui du Dr Jorrit revisitait ses anciens repaires. Si vous parvenez à trouver le prochain fichier qu’il a consulté dans le secteur de l’ingénierie, cela pourrait nous donner une image plus claire. Je vous laisse vous en occuper.

en-us	So that thing you were on? Yeah, don't worry about it anymore. Situation was a little more fluid than we thought. 
fr	Donc, ce truc sur lequel t'étais, oublie ça. La situation était un peu plus instable qu'on pensait.

en-us	So that thing? Yeah, it wasn't a problem. 
fr	Ce truc ? Non, c'était rien.

en-us	So that thing? Yeah, it wasn't a problem. 
fr	Ce truc ? Non, c'était rien.

en-us	So the front desk comms me to say I have a package waiting, which is weird cause I'm not expecting anything. So I go down to pick it up, and the asshole looks at me like I'm crazy. Says, "What package?" Five minutes of us arguing with each other and I'm starting to think I dreamed the whole damn thing. Long story short, turns out there's someone else with my name, one letter off, who got a package. Weird as hell.
fr	Donc l'accueil m'appelle pour me dire que j'ai un colis en attente, ce qui est bizarre parce que j'attends rien du tout. Donc je descends, et le trouduc me regarde comme un fou. Il me dit : "Quel colis ?" Après cinq minutes de discussion, j'ai commencé à penser que j'avais rêvé toute cette histoire. Pour résumer, il s'avère qu'il y a quelqu'un d'autre avec un nom similaire au mien, à une lettre près, qui a reçu un colis. Trop bizarre.

en-us	So the other day someone at New Babbage ran up to me and asked me to pick between Pico and Finley. Didn't know what the hell was going on and gave them a pretty salty response. Guess it was part of some hidden cam, and the clip's all over Spectrum. Been a little weird having old friends comm me outta the blue over it.
fr	L'autre jour à New Babbage, un gars m'a couru après et m'a demandé de choisir entre Pico et Finley. J'avais aucune idée de ce qui se passait, alors j'ai répondu un peu sèchement. Apparemment, c'était pour une caméra cachée, et maintenant la vidéo fait le tour de Spectrum. C'est un peu bizarre d'avoir des vieux potes qui m'envoient des messages à propos de ça.

en-us	So there's also that stuff you're holding onto for me. Since we can't do that thing anymore. You'll just need to bring that back.
fr	Il y a aussi ce truc que vous gardez pour moi. Puisque nous ne pouvons plus faire cette chose. Vous devrez juste le ramener.

en-us	So there's no easy way for me to say this, but you were hired you to do a specific job and we're not seeing much progress on it.  I can't wait around for you to get your act together, so we've decided to void the contract and find another contractor for the gig. 
fr	Il n'y a pas de bonne façon de vous annoncer cela. Vous avez été engagé pour accomplir une tâche spécifique, mais nous ne voyons pas beaucoup de progrès sur cette dernière. Je ne peux pas me permettre d'attendre votre bon vouloir. Nous avons donc décidé d'annuler votre contrat et de trouver un nouveau prestataire pour ce boulot.

en-us	So there's this junkie chemist running product in our system. He makes it pure and cheap, which makes it difficult for a fledgling competitor to enter the market. Now I need you to make his life a little harder by eliminating one of the links to him. 
fr	Il y a ce chimiste camé qui vend sa came dans notre système. Il la rend pure et pas chère, ce qui rend difficile l'entrée sur le marché pour un concurrent naissant. Maintenant, j'ai besoin que tu lui compliques un peu la vie en éliminant l'un de ses maillons.

en-us	So these hunkers were blasting this noise right outside my window. I tell them to turn it down and they tell me it's the Leedos. Like I give a crap what cruddy band it is. I was this close to setting off an EMP just to shut 'em up.
fr	Alors, ces types faisaient exploser ce bruit juste devant ma fenêtre. Je leur dis de baisser le volume, et ils me répondent que c'est les Leedos. Comme si j'en avais quelque chose à faire de ce groupe minable. J'étais à deux doigts de déclencher un IEM juste pour les faire taire.

en-us	So these hunkers were blasting this noise right outside my window. I tell them to turn it down and they tell me it's the Leedos. Like I give a crap what cruddy band it is. I was this close to setting off an EMP just to shut 'em up.
fr	Alors, ces gars-là diffusaient ce vacarme juste devant ma fenêtre. Je leur dis de baisser le volume, et ils me répondent que c'est les Leedos. Comme si j'en avais quelque chose à faire du groupe pourri. J'étais à deux doigts de déclencher une IEM juste pour les faire taire.

en-us	So this guy I run favors for got himself in a bit of a jam. One of his ~mission(ship) went and got itself blown up while on a run. He still needs a ~mission(item) it was transporting delivered to ~mission(destination) though and he's willing to pay out to get it there. That's where you come in. Go to ~mission(location), grab the package and finish the run. ~mission(trouble)When you drop it off in one piece, you'll get your money. ~mission(rush) 
fr	Donc ce type pour qui je fais des faveurs s'est mis dans une situation délicate. Un de ses ~mission(ship) s'est fait exploser lors d'une mission. Il a toujours besoin du paquet ~mission(item) qu'il transportait pour la livrer vers ~mission(destination) et il est prêt à payer pour l'obtenir. C'est là que vous intervenez. Allez vers ~mission(location), prenez le paquet et terminez la course. ~mission(trouble)Si vous le déposez en un seul morceau, vous recevrez votre argent. ~mission(rush)

en-us	So this is it, eh? Just me against an army of some over-eager volunteering do-gooders. Fine. It's time I got my hands bloody. I'll be waiting for you on the barge. Better bring your A-game. 
fr	C'est donc ça, hein ? Juste moi contre une armée de bénévoles trop enthousiastes. Très bien. Il est temps que j'aie du sang sur les mains. Je vous attendrai sur la barge. Vous feriez mieux d'apporter votre grand jeu.

en-us	So this scumbag double-crossed us and boosted our merch. How 'bout you track down the goods and make an example of him. 
fr	Ce salaud nous a doublés et a piqué notre marchandise. Et si tu traquais les biens et que tu lui donnais une petite leçon, hein ?

en-us	So today, I got to go in the Tower for the first time. The stiffs needed some files delivered and my manager chose me to go for whatever reason. It's like a whole other world in there. Fancy as hell. And let me tell you, it felt so good just walking past security like that. Plus, the guy at the desk even gave me a bottle of water to take back with me.
fr	Aujourd'hui, j'ai suis allé dans la Tour pour la première fois. Les responsables avaient besoin de dossiers et mon chef a décidé que ce serait moi qui irait pour je ne sais quelle raison. C'est tout un autre monde là bas. Hyper classe. Et laissez moi vous dire que c'est vachement bien de passer la sécurité aussi facilement. En plus l'employé à l'accueil m'a même offert une bouteille d'eau à emporter.

en-us	So uh... I need some ammo. 
fr	Alors heu... J'ai besoin de balles.

en-us	So uh... maybe we can work something out? 
fr	Alors euh... peut-être qu'on peut trouver une solution ?

en-us	So uhm... maybe we can work something out? 
fr	Bon euh... On peut peut-être s'arranger ?

en-us	So we come to the end and Jata has emerged victorious. I'd like to thank our sponsors and you our wonderful viewers for joining us. 
fr	C'est donc une fin de match et les Jata sortent victorieux. Je remercie nos sponsors et vous cher public de vous être joints à nous.

en-us	So we come to the end and Jata has emerged victorious. I'd like to thank our sponsors and you our wonderful viewers for joining us. 
fr	C'est donc une fin de match et les Jata sortent victorieux. Je remercie nos sponsors et vous cher public de vous être joints à nous.

en-us	So we come to the end and the Angeli Aeros have emerged victorious. I'd like to thank our sponsors and you our wonderful viewers for joining us. 
fr	C'est donc une fin de match et les Angeli Aeros sortent victorieux. Je remercie nos sponsors et vous cher public de vous être joints à nous.

en-us	So we come to the end and the Angeli Aeros have emerged victorious. I'd like to thank our sponsors and you our wonderful viewers for joining us. 
fr	Nous arrivons donc à la fin et les Angeli Aeros sont sortis victorieux. J'aimerais remercier nos sponsors et vous, nos merveilleux téléspectateurs, de vous être joints à nous.

en-us	So we got a situation over at ~mission(Location|Address). One of our outposts is getting hit by XenoThreat. While that kinda blows, it is giving us an interesting opportunity. See the attack's being led by ~mission(TargetName) who's been on the Headhunters shit list for some time now.\n\nWe want you to head there and take them out. Feel free to kill any other XenoThreat assholes you want, but ~mission(TargetName|Last) is the target. Lotta people have tried before so it definitely won't be easy. I'd even recommend bringing some friends, whatever it takes to finally put ~mission(TargetName|Last) down.\n\nStows out.
fr	Nous avons un problème à ~mission(Location|Address). Un de nos avant-postes est touché par XenoThreat. Bien que ce soit un peu dommage, cela nous donne une opportunité intéressante. L'attaque est menée par ~mission(TargetName), qui est sur la liste des ennemis des Headhunters depuis un certain temps déjà.\n\nNous voulons que vous alliez là-bas et que vous les éliminiez. N'hésitez pas à tuer tous les autres connards XenoThreat que vous voulez, mais ~mission(TargetName|Last) est la cible. Beaucoup de gens ont déjà essayé, alors ce ne sera pas facile. Je vous recommande même d'amener quelques amis, tout ce qu'il faut pour mettre à terre ~mission(TargetName|Last).\n\nStows terminé.

en-us	So what do you think? We got a deal or what?
fr	Qu'est-ce que vous en pensez ? On a un accord ou pas ?

en-us	So what you thinking?
fr	Qu'est-ce que vous buvez ?

en-us	So what's it gonna be? 
fr	Alors, tu décides quoi ?

en-us	So what's it gonna be? 
fr	Alors, que prendrez vous ?

en-us	So what's it gonna be? 
fr	Alors, vous décidez quoi ?

en-us	So what's the deal?
fr	C'est quoi le problème ?

en-us	So what's up, you in? 
fr	Alors, quoi de neuf, vous en êtes ?

en-us	So what's up, you wanna do this?
fr	Alors quoi de neuf, vous avez réfléchi ?

en-us	So what's up?
fr	Alors, quoi de neuf ?

en-us	So what's up? You need to eat?
fr	Alors, qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez besoin de manger ?

en-us	So what's up? You want me to do this or not?
fr	Alors ? Vous voulez que je le fasse ou pas ?

en-us	So with all the damage we've been doing to those Syndicate arseholes, it'd be nuts not to expect some kind of bang back, so I'd like you guarding one of my ships. Just in case. 
fr	Avec tous les dégâts que nous avons causés à ces enfoirés de Syndiqués, il serait absurde de ne pas s'attendre à un retour de bâton, alors j'aimerais que vous gardiez l'un de mes vaisseaux. Juste au cas où.

en-us	So yeah, this is where it's gonna go down. Find a cover spot and go dark.
fr	Bon, c'est là que ça va se passer. Trouvez une cachette et faites profil bas.

en-us	So you know, I don't do refunds.
fr	Vous savez donc que je ne reprend rien.

en-us	So you know, this op might get a little dangerous.  
fr	Maintenant vous savez, cette opération pourrait devenir un peu dangereuse.

en-us	So you know, we had slight hiccup. We can sort it, but it's going to take some time. I'll keep you updated. 
fr	Vous savez que nous avons eu un petit contretemps. Nous pouvons y remédier, mais cela prendra du temps. Je vous tiendrai au courant.

en-us	So you know. I've given you a negative performance review on your last contract. 
fr	Que vous sachiez. Je vous ai mis un résultat négatif sur la performance de votre dernier contrat.

en-us	So you managed to slightly interupt our plans here, you want an award or something? Whatever, I'm getting tired of dealing with you. This ends now.
fr	Alors vous avez réussi à brièvement interrompre nos plans là, vous voulez une médaille ou quelque chose ? Peu importe, j'en ai marre de m'occuper de vous. On va en finir.

en-us	So you're our contractor... Fine. You know what needs to be done, so let's get to it. Hurston needs to win this thing.
fr	Donc, vous êtes notre prestataire... Très bien. Vous savez ce qu'il y a à faire, alors mettons-nous au travail. Hurston doit gagner cette course.

en-us	So you're quitting... sorry, I just need a second to? Fine. Sorry that didn't work out. 
fr	Alors vous arrêtez... Pardon, j'ai juste besoin d'une seconde pour. Bien. Désolé que ça n'ait pas fonctionné.

en-us	So you're telling me there's a chance I might not regen? Well what kind of chance? Are we talking fifty-fifty? One in a hundred? One in a thousand? Come on god damnit, I need to know.
fr	Vous voulez dire qu'il y a une chance que je ne régénère pas ? Quelle chance exactement ? 50 % ? Une chance sur cent ? Une chance sur mille ? Allez, merde, j'ai besoin de savoir.

en-us	So, I kinda need you to land. If you're not, that's cool, that's cool too. I just kinda need to know. Like soon.
fr	Alors, j'ai un peu besoin que vous atterrissiez. Si ce n'est pas le cas, c'est cool, c'est cool aussi. J'ai juste besoin de savoir. Genre vite.

en-us	So, I sent one of our people, a new recruit by the name ~mission(TargetName), to do a hand-off over at ~mission(Location|Address), but now the bastard’s gone missing.\n\nI’m thinking they either ran off with Headhunter credits and they’re good as dead, or they were robbed and now they’re lying there actually good as dead. Either way, I’d like for you to go have a look and see if you can find them.\n\nIf you settle the matter, I’ll give you what their cut would have been.\n\n-Stows
fr	J'ai donc envoyé l'un des nôtres, une nouvelle recrue du nom de ~mission(TargetName), faire un transfert à ~mission(Location|Address), mais ce salaud a disparu.\n\nJe pense qu'il s'est enfui avec des crédits Headhunters et qu'il est mort, ou qu'il a été cambriolé et qu'il gît là, bien mort. Quoi qu'il en soit, j'aimerais que vous alliez jeter un coup d'oeil et voir si vous pouvez les trouver.\n\nSi vous réglez l'affaire, je vous donnerai ce que leur part aurait été.\n\n-Stows

en-us	So, I've been meaning to clear out this locker I don't use any more, and I find my old mobi sitting in the bottom. Looking over the thing, I cannot believe how much bulkier they used to be.
fr	Bon, j'avais l'intention de vider ce casier que je n'utilise plus et je trouve mon vieux mobi au fond. En le regardant, je n'arrivais pas à croire à quel point ils étaient plus encombrants à l'époque.

en-us	So, I've been thinking over the way we ended things and well, maybe I was a bit too harsh. I mean, we all make mistakes right? Look at me, I wound up buying the last Ellroy Cass album. Talk about unforgiveable. Anyway, if you come by, maybe we can try again.
fr	Bon, j'ai bien réfléchi à la manière dont nous avons mis un terme à tout ça, j'ai peut-être été un peu dur. Je veux dire, on fait tous des erreurs non ? Regardez moi, j'ai acheté le dernier album d'Ellroy Cass dans un accès de rage. Tu parles de commettre une faute grave. Bref, si vous venez, on pourrait réessayer.

en-us	So, as great as it is to see a Nine Tails ally, things are a bit complicated at the moment so I'm gonna need you to head on out of here. 
fr	Bon, bien que ça fasse plaisir de voir un allié des Nine Tails dans le coin, les choses sont un peu compliquées en ce moment alors je vais avoir besoin que tu partes d'ici.

en-us	So, can I get you a slice?
fr	Bon, je peux vous donner cette part ?

en-us	So, check this out, I happen to get to work 10 minutes early. Right as I walk in, the boss comes joggin' up and tells me that the shift supervisor is out sick. Asks if I can cover. I spent the whole day riding a desk, bossing people around. It was glorious.
fr	Écoutez ça, j'arrive au travail 10 minutes en avance. Au moment où j'entre, le patron trottine vers moi et me dit que mon superviseur est malade. Il me demande si je pouvais le remplacer. J'ai passé ma journée à être assis au bureau, à donner des ordres. C'était génial.

en-us	So, come on, talk to me.
fr	Allez, dites-moi tout.

en-us	So, despite everything we've been doing, it's just not enough. But I think this contract could turn things around for ArcCorp. Just try your best, and whatever you do, get it done, okay? No matter what. We need this.
fr	Alors, malgré tout ce qu’on fait, ce n’est tout simplement pas assez. Mais je pense que ce contrat pourrait vraiment changer la donne pour ArcCorp. Fais de ton mieux, et quoi qu’il arrive, finis-le, d’accord ? Peu importe quoi. On a besoin de ça.

en-us	So, did you want to get something or...? 
fr	Alors, vous vouliez quelque chose ou...?

en-us	So, didn't find anything. 
fr	Je n'ai rien trouvé.

en-us	So, didn't find anything. 
fr	Je n'ai rien trouvé.

en-us	So, enough time has passed that I got management to agree to giving you a second chance at being a bounty hunter for Northrock. If you're able to prove yourself capable of successfully completing a contract that is.\n\nApprehend <EM4>~mission(TargetName)</EM4> and we can see about getting you reinstated. They were last seen at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>.\n\nBraden Corchado\nLogistics Officer - Stanton Branch\nNorthrock Service Group
fr	Bon, suffisamment de temps s'est écoulé pour que je convainque la direction d'accepter de vous accorder une seconde chance de devenir chasseur de primes pour Northrock. Si vous êtes en mesure de prouver que vous êtes capable de mener à bien un contrat, bien sûr.\n\nAppréhendez <EM4>~mission(TargetName)</EM4> et nous verrons comment vous réintégrer. Il a été vu pour la dernière fois à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>.\n\nBraden Corchado\nAgent Logistique - Succursale de Stanton\nNorthrock Service Group

en-us	So, guess what? I found that helmet I thought I'd lost. Turns out it was still in storage.
fr	Bon, devinez quoi ? J'ai retrouvé le casque que je pensais avoir perdu. Ben au final il était juste dans l'armurerie.

en-us	So, here's the deal. ~mission(Client) need a bit of work done and are willing to pay for it to get done right. Regs are simple. Go to ~mission(Location) and snag a ~mission(Item). Take it over to ~mission(Destination) and drop it off. The ~mission(Item)'ll do the rest and you get paid. Simple, right? ~mission(Danger) 
fr	Alors, voici le plan. ~mission(Client) a besoin d'un peu de travail bien fait et est prêt à payer pour cela. Les règles sont simples. Accédez à ~mission(Location) et récupérez un ~mission(Item). Apportez-le à ~mission(Destination) et déposez-le. Le ~mission(Item) fera le reste et vous serez payé. Simple, non ? ~mission(Danger)

en-us	So, here's what I'm thinking. The egineering wing has a bunch of sensors used to monitor the facility. You pull the data from them and I should be able to check for any anomalies in the last few months. Only problem, and it's a big one, is that the area's dangerously radioactive. So you'll need to figure something out for that.
fr	Voilà ce que je propose. La section d’ingénierie possède toute une série de capteurs utilisés pour surveiller le complexe. Si vous récupérez leurs données, je devrais pouvoir détecter d’éventuelles anomalies survenues ces derniers mois. Le seul problème, et c’est un gros problème, c’est que la zone est dangereusement radioactive. Vous allez donc devoir trouver un moyen de vous en protéger.

en-us	So, how's everything going with you?
fr	Alors, comment ça se passe pour vous ?

en-us	So, in a bit of good luck we got the details on a XenoThreat ship that's overflowing with cargo. Now, as it turns out, we're not the only ones who are thinking this sounds ripe for the taking and it seems there may be a few others looking to take advantage of the situation already, but a little competition never hurt anyone, right?\n\nThing is that the ship is locked down in an asteroid base hangar that you’ll need to access via the station’s elevators. Once inside, you’ll be able to use a console to override the lockdown to get everything out of there. If you're interested in getting one over on these xenophobic thugs, or are just looking for a top-notch score, then pay our admin fee and we'll send you the coordinates.\n\n57 65 65 76 69 6c
fr	Par chance, nous avons obtenu les détails d'un vaisseau XenoThreat qui déborde de marchandises. Il s'avère que nous ne sommes pas les seuls à penser que ce vaisseau est prêt à être saisi et il semble que d'autres cherchent déjà à profiter de la situation, mais un peu de compétition ne fait de mal à personne, n'est-ce pas ?\n\nLe vaisseau est enfermé dans un hangar de la base d'astéroïdes auquel vous devez accéder par les ascenseurs de la station. Une fois à l'intérieur, vous pourrez utiliser une console pour contourner le verrouillage et tout faire sortir. Si vous êtes intéressé par l'idée d'entuber ces voyous xénophobes, ou si vous êtes simplement à la recherche d'un joli coup, payez nos frais d'administration et nous vous enverrons les coordonnées.\n\n57 65 65 76 69 6c

en-us	So, it seems that Aciedo hasn’t really appreciated their comm arrays ‘mysteriously’ shutting off, and in a move I am sure they are going to come to regret, they’ve decided to start hiring technicians to reactivate the uplinks. That’s really not going to work for us. \n\nWe’ve really come to appreciate all the peace and quiet in the area, and want to keep it that way.   \n\nWith your people skills being what they are, I was hoping that maybe you could convince these techs to leave well enough alone. In the permanent sort of way.\n\nAnd for all your trouble, there’ll be a small thank you gift for each Aciedo tech you put an end to.\n\nHave a great day,\n\n-Ruto 
fr	Il semble qu'Aciedo n'ai pas apprécié que leur relais de communication ai 'mystérieusement' été réduit au silence, et après une décision qu'ils vont, j'en suis sûr, venir à regretter, ils ont commencé à engager des techniciens pour réactiver les antennes relais. Ça ne va vraiment pas le faire pour nous. \n\nOn commençait tout juste a apprécier la paix et le calme qui régnait dans cette zone, et j'aimerais que cela reste ainsi. \n\nLes compétences des personnes dans votre genre étant ce qu'elles sont, j'espérais que vous pourriez éventuellement convaincre ces techniciens qu'il serait mieux de ne pas intervenir pour éviter d'envenimer la situation, et ce, de manière permanente.\n\nEn dédommagement de vos efforts, vous recevrez un petit cadeau de remerciement pour chaque technicien que vous aurez empêché d'agir.\n\nBonne journée.\n\n-Ruto

en-us	So, it turns out, I might be in need of your services.
fr	Il s'avère donc que je pourrais avoir besoin de vos services.

en-us	So, just got a tip hot off the wire. Seems these perps didn?t like us interfering and the site's been ordered offline. Since, they won't be producing any more contraband, destroy whatever's left before heading off.
fr	Je viens de recevoir une info. On dirait bien que ces criminelles n'ont pas aimer qu'on mette notre nez dans leur affaires et que le complexe est coupé. Étant donné qu'ils ne produiront plus de produits de contrebande, détruisez ce qui reste avant de partir.

en-us	So, last I checked, you were still holding onto a few things of ours. I'll give you the benefit of the doubt that this was just a slight oversight on your part. 
fr	Donc, si j'ai bien suivi, t'avais encore quelques trucs à nous la dernière fois que j'ai vérifié. Prends ça comme ton dernier avertissement, mais j'vais te laisser le bénéfice du doute pour l'instant et supposer que c'était juste un petit oubli de ta part.

en-us	So, looks like my hunch was right. Still searching, but I'll find them. 
fr	Il semble donc que mon intuition était la bonne. Je cherche encore, mais je les trouverai.

en-us	So, looks like my hunch was right. Still searching, but I'll find them. 
fr	Il semble donc que mon intuition était bonne. Je cherche encore, mais je vis les trouver.

en-us	So, looks like they're going to be deactivating the production line at the sight. Guess the criminals finally got word of what we were up to. Since their won't be any more contraband coming off the line, finish collecting whatever there is and bring it to the evidence hold. Thanks. 
fr	On dirait qu'ils vont désactiver la chaîne de production sur le site. Je suppose que les criminels ont finalement eu vent de ce que nous faisions. Puisqu'il n'y aura plus de contrebande sur la ligne, finissez de collecter ce qu'il y a et amenez-le à la réserve de preuves. Merci.

en-us	So, my boss has started asking me about where all the probes I've requisitioned keep ending up. I think I'm good for now, but we can't really afford to lose any more. 
fr	Donc, mon boss a commencé à me demander où est-ce que toutes les sondes que j'ai réquisitionnées finissaient. Je pense que ça va me suffire pour le moment, mais on ne peut pas se permettre d'en perdre plus.

en-us	So, my mum comms me. She wants to come for a visit. Now, I have to figure out a nice way to say there's no way that I'm letting her come to a place like Lorville but not have her all worried that I'm living here. Maybe I'll tell her that dad lives here now. That'll keep her away.
fr	Ma mère m'a appelé pour me dire qu'elle voulait venir me voir. Je dois maintenant trouver une manière délicate de lui dire que je ne peux pas la laisser venir dans un endroit comme Lorville, sans pour autant l'inquiéter au sujet de ma situation ici.Je pourrais peut-être lui dire que mon père vit ici maintenant. Ça l'éloignerait.

en-us	So, not gonna do the contract after all? Thanks for wasting my time. 
fr	Alors, vous n'allez finalement pas exécuter le contrat ? Merci de m'avoir fait perdre mon temps. 

en-us	So, tell me a bit about what's going on with you?
fr	Alors, parlez-moi un peu de ce qui se trame chez vous ?

en-us	So, the bore unit almost snapped about ten minutes into my shift and the manager chewed me out. How the hell's it my fault if the greasers don't do their job? And of course if the thing does blow, there's no doubt who gets the blame there.
fr	Donc l'unité d'alésage a failli arrêter le boulot une dizaine de minutes après le début de mon quart et le responsable m'a incendié. En quoi c'est ma faute si les graisseurs ne font pas leur boulot ? Et bien sûr, si tout explose, on sait qui va prendre.

en-us	So, the other day this kid comes in and asks me to change the music. I asked him if he preferred hearing bells ring and smacked him on the head. Fuckin nerve of some people.
fr	Alors l’autre jour, un enfant vient me demander de changer la musique. Je lui ai demandé s'il préférait entendre les cloches sonner et je lui ai donné une tape sur la tête. Certains ont vraiment du culot.

en-us	So, there's a slight change of plans. Check it out. 
fr	Alors, y a eu un léger changement de plan. Regarde ça.

en-us	So, there's this a local entrepeneur, longtime client of ours, who one day decides he's gonna take his business elsewhere. All I'll say is that he didn't handle it in a professional manner, so we're looking to remind him just how dangerous it is out there. 
fr	Donc, il y a cet entrepreneur local, un client de longue date, qui un beau jour décide de faire affaire ailleurs. Disons simplement qu'il ne l'a pas fait de manière professionnelle, alors nous voulons lui rappeler à quel point l'univers peut être dangereux.

en-us	So, this is going to be a bit strange, but one of the old experiments they had running back in the old day tracked seismic changes. If Jorrit is down there, then he could be showing up on those sensors. Only downside is that testing chamber isn't exactly the healthiest place to be. Take it one step at a time, and you should be able to get what we need.
fr	Ça va être un peu étrange, mais l’une des anciennes expérimentations qu’ils menaient à l’époque suivait les variations sismiques. Si Jorrit est là-dessous, il pourrait apparaître sur ces capteurs. Le seul problème, c’est que la chambre de test n’est pas vraiment l’endroit le plus sûr. Allez-y pas à pas, et vous devriez pouvoir récupérer ce dont nous avons besoin.

en-us	So, uh, I got somebody I need taken down. It's an us or them type scenario. Honestly, I'd rather it be them. 
fr	Bon, euh, j'ai besoin que quelqu'un meurt. C'est un genre de situation du style eux ou nous. Et honnêtement, je préfèrerai que ce soit eux.

en-us	So, uh, do you mind keeping an eye out?
fr	Donc, euh, ça vous dérange d'ouvrir l'œil ?

en-us	So, while I'm working, keep a look out for anything dangerous. Or suspicious. Or out of place.
fr	Donc, pendant que je travaille, surveillez si il y a quelque chose de dangereux. Ou suspect. Ou qui n'a rien a faire là.

en-us	So, with your recent performance issues, I'm afraid that if you don't turn things around, Covalex will be putting you on a probationary disciplinary period and remove you from active contractor status. But don't worry, this contract is you're chance show us how dedicated you are to meeting Covalex Shipping's high standards. I'm sure you'll do great. 
fr	En conséquence, avec vos récents mauvaises performances, je crains que si vous ne changez pas la situation, Covalex vous imposera une période disciplinaire probatoire et vous retirera le statut de prestataire actif. Mais ne vous inquiétez pas, ce contrat est l'occasion pour vous de nous montrer à quel point vous êtes déterminé à répondre aux normes exigeantes de Covalex Shipping. Je suis sûr que vous vous en sortirez très bien.

en-us	So, yeah... yeah... they're gone. 
fr	Bon, ouais... Ouais... Ils ont détalé.

en-us	So, you think you'll do it?
fr	Alors, vous pensez que vous allez le faire ?

en-us	So, you're the escort, huh? Okay. 
fr	Alors, vous êtes l'escorte, hein ? D'accord.

en-us	So... I'm gonna have to move your ship... Cool? 
fr	Donc... je vais devoir déplacer votre vaisseau... Ok ?

en-us	So... don't look like much, do ya? Just kidding. So here's my boilerplate pitch, Eckhart Security handles escorts, VIP protection, hostile extractions and even some militia work when they can afford us. Anyway, a job came in late last night. Some idiot hauler thought it'd be a good idea to shave some flight time by cutting through low-sec space and got his crew vented. Company needs to retrieve the ship's blackbox to claim insurance on the lost cargo. Should be a romper job: get in, get out, but all my people are tied up with bigger ops, so I figured I could use this as a chance to make a new friend. I'll send the details, look them over on your own time and if you're interested, hit me back.
fr	Alors... vous ne ressemblez pas à grand-chose, n'est-ce pas ? Je plaisante. Eckhart Security s'occupe des escortes, de la protection des VIP, des extractions hostiles et même de certains travaux de milice quand ils peuvent se le permettre. Quoi qu'il en soit, un travail est arrivé tard hier soir. Un idiot de transporteur a pensé que ce serait une bonne idée de réduire le temps de vol en coupant à travers l'espace faiblement sécuriser et a fait évacuer son équipage. La compagnie doit récupérer la boîte noire du vaisseau pour faire jouer l'assurance sur la cargaison perdue. Ça devrait être un travail de gamin : entrer, sortir, mais tous mes gens sont occupés par des opérations plus importantes, alors je me suis dit que je pouvais en profiter pour me faire un nouvel ami. Je vous enverrai les détails, regardez-les pendant votre temps libre et si vous êtes intéressé, contactez-moi.

en-us	So... find anything good? 
fr	Alors... vous avez trouvé quelque chose de bien ?

en-us	So... that favor you were doing for me? Yeah, forget it. 
fr	Bon, cette faveur que vous faisiez pour moi ? Ouais, oubliez ça.

en-us	So... that last job turned into a bit of a wreck. While it's humiliating for you to get robbed, imagine how it looks for me? I mean I gave you the job. 
fr	Donc... cette dernière mission a tourné au fiasco. Si c'est humiliant pour toi de te faire voler, imagine à quoi ça ressemble pour moi ? Je veux dire, c'est moi qui t'ai confié le boulot.

en-us	So... that thing you were supposed to do for me? Yeah, forget it. You blew it.  
fr	Donc... cette chose que tu étais censé faire pour moi ? Ouais, oublie ça. Tu l'as foirée.

en-us	So... yeah... they're gone. 
fr	Bon... bah ils sont plus là.

en-us	So... you ever been here before?
fr	Et donc... vous êtes déjà venu ici ?

en-us	So? 
fr	Donc ?

en-us	So? 
fr	Donc ?

en-us	So? 
fr	Donc ?

en-us	So? 
fr	Donc ?

en-us	So? 
fr	Donc ?

en-us	So? 
fr	Donc ?

en-us	So? 
fr	Donc ?

en-us	So? What's it gonna be?
fr	Et alors ? Vous décidez quoi ?

en-us	So? Will you take it? 
fr	Alors ? Vous la prenez ?

en-us	Soap
fr	Savon

en-us	Soar into the setting sun with this sharp collection of reds and whites in the Guardian Red Skies livery.
fr	Envolez-vous vers le soleil couchant avec cette combinaison tranchante de rouges et de blancs de la livrée Red Skies du Guardian.

en-us	Soar like the winter winds with the Frostbite Camo livery for your 100 series ship.  
fr	Soufflez comme les vents d'hiver avec cette livrée Frostbite Camo à appliquer sur votre Série 100.

en-us	Soar like the winter winds with the Frostbite Camo livery for your Gladius. 
fr	Soufflez comme les vents d'hiver avec cette livrée Frostbite Camo à appliquer sur votre Gladius.

en-us	Soar like the winter winds with the Frostbite Camo livery for your Hawk.  
fr	Soufflez comme les vents d'hiver avec cette livrée Frostbite Camo à appliquer sur votre Hawk.

en-us	Soar like the winter winds with the Frostbite Camo livery for your Hercules Starlifter.  
fr	Soufflez comme les vents d'hiver avec cette livrée Frostbite Camo à appliquer sur votre Hercules Starlifter.

en-us	Soar like the winter winds with the Frostbite Camo livery for your Hornet.  
fr	Soufflez comme les vents d'hiver avec cette livrée Frostbite Camo à appliquer sur votre Hornet.

en-us	Soar like the winter winds with the Frostbite Camo livery for your Reliant.  
fr	Soufflez comme les vents d'hiver avec cette livrée Frostbite Camo à appliquer sur votre Reliant.

en-us	Soar like the winter winds with the Frostbite Camo livery for your Vanguard.  
fr	Soufflez comme les vents d'hiver avec cette livrée Frostbite Camo à appliquer sur votre Vanguard.

en-us	Social
fr	Social

en-us	Social - Comms Calls Notifications
fr	Social - Notifications d'Appels de Comms

en-us	Social - Currency Transfer Notifications
fr	Social - Notifications de Transfert de Fonds

en-us	Social - Emotes 
fr	Social - Émotes

en-us	Social - Friend Request Notifications 
fr	Social - Notifications Demande d'Ami

en-us	Social - Friend Requests 
fr	Social - Demandes d'Ami

en-us	Social - General 
fr	Social - Général

en-us	Social - Invites 
fr	Social - Invitations

en-us	Social - Party Invite Notifications
fr	Social - Notifications d'Invitation dans une Équipe

en-us	Socket 
fr	Socket

en-us	Socket Error (Receive):\nAn unhandled error was encountered while receiving a network packet.\nIf the problem persists please check the internet connection and update your network drivers.
fr	Erreur de socket (réception) :\nUne erreur non gérée s'est produite lors de la réception d'un paquet réseau.\nSi le problème persiste, veuillez vérifier votre connexion Internet et mettre à jour vos pilotes réseau.

en-us	Socket transport failed
fr	Échec du transport des sockets

en-us	Sodium 
fr	Sodium

en-us	Sofia 
fr	Sofia

en-us	Sofie 
fr	Sofie

en-us	Soft drinks, high end kitchen equipment, children’s toys? Sakura Sun. Rover platforms, terraforming solutions, bioengineered livestock? Sakura Sun. High-tech wave cannons, starship power plants, antimatter ordinance? Sakura Sun! While corporate conglomerates are not uncommon, it’s rare for any company to advertise them all under the same banner. But at Sakura Sun, empire-building is in full effect: you’ll find a little bit of everything branded with a distinctive purple sun-and-cherry-blossom logo, from plastic Hi-Ho Flatcat figurines to top-of-the-line multi-particle/wave cannons. Stranger still, Sakura Sun has successfully gained a reputation as a company that not only does a little bit of everything, but does it well. 
fr	Boissons gazeuses, équipements de cuisine haut de gamme, jouets pour enfants ? Sakura Sun. Des plates-formes pour les rovers, des solutions de terraformation, du bétail issu de la bio-ingénierie ? Sakura Sun. Canons à ondes de haute technologie, centrales électriques de vaisseaux, munitions à l'antimatière ? Sakura Sun ! Si les conglomérats d'entreprises ne sont pas rares, il est rare qu'une société les présente tous sous la même bannière. Mais chez Sakura Sun, la construction d'un empire est à l'œuvre : vous trouverez un peu de tout sous le logo violet du soleil et des fleurs de cerisier, des figurines Hi-Ho Flatcat en plastique aux canons multiparticules/ondes haut de gamme. Plus étrange encore, Sakura Sun a réussi à se faire une réputation d'entreprise qui non seulement fait un peu de tout, mais le fait bien.

en-us	Soft, shiny and silvery-white, the highly reactive sodium cannot be found as a native metal. It must be extracted from compounds.  
fr	Doux, brillant et blanc argenté, le sodium hautement réactif ne peut être trouvé en tant que métal natif. Il doit être extrait de composés.

en-us	Softshell Jacket 
fr	Veste Softshell

en-us	Soggy 
fr	Soggy

en-us	Sojourn 
fr	Sojourn

en-us	Sol Detox Smoothie
fr	Smoothie Detox Solaire

en-us	Solanki 
fr	Solanki

en-us	Solanki Container Code: ~mission(EasyCode)
fr	Code du conteneur sur Solanki : ~mission(EasyCode)

en-us	Solanki Platform 
fr	Plateforme Solanki

en-us	Solanki Platform 
fr	Plateforme Solanki

en-us	Solanki Platform at Inspiration Park near Orison
fr	Plate-forme Solanki à Inspiration Park près d'Orison

en-us	Solanki platform's airspace is now secure. 
fr	L’espace aérien de la plateforme solanki est maintenant sécurisé.

en-us	Solanki platform's airspace is now secure. Focus on neutralizing any remaining hostiles. 
fr	L'espace aérien de la plateforme Solanki est maintenant sécurisé. Concentrez-vous sur la neutralisation des ennemis restants.

en-us	Solanki was Remy's first real assignment and to be honest, I hoped he'd at least be able to hold his own against some pissant volunteers, but I'll bitch him out about that when he regens. The CDF won't get that lucky again.
fr	Solanki était la première vraie mission de Remy et pour être honnête, j'ai espéré qu'il soit au moins capable de se défendre contre ces volontaires crasseux, mais je lui ferais la remarque quand il sera soigné. La FDC ne sera pas aussi chanceuse à l'avenir.

en-us	Solar
fr	Solaire

en-us	Solar Activity At Acceptable Levels.
fr	Activité Solaire à des Niveaux Acceptables.

en-us	Solar Anomalies
fr	Anomalies Solaires

en-us	Solar Anomaly Detected. Proceed With Caution.
fr	Anomalie Solaire Détectée. Soyez Prudent.

en-us	Solar Flare paint job for the Origin 350r.
fr	Peinture Solar Flare pour le 350r de chez Origin.

en-us	Solar System
fr	Système Solaire

en-us	SolarFlare 
fr	SolarFlare

en-us	Solari 
fr	Solari

en-us	Soldano 
fr	Soldano

en-us	Soldier 
fr	Soldat

en-us	Solid fighting there. 
fr	Un combat solide.

en-us	Solid offense, decent defense, not too shabby of a hold, easy to take care of, and an interesting reputation to say the least. A lot of people think the Cutlass is a great investment, and I'm tempted to agree. 
fr	Une attaque solide, une défense décente, une tenue de route pas trop mauvaise, une facilité d'entretien et une réputation pour le moins intéressante. Beaucoup de gens pensent que la Cutlass est un excellent investissement, et je suis tenté d'être d'accord.

en-us	Solid run on that last job. 
fr	Très bien joué pour votre dernier boulot.

en-us	Soliday 
fr	Soliday

en-us	Solids
fr	Solides

en-us	Sollaneck 
fr	Sollaneck

en-us	Solo 
fr	Solo

en-us	Solomon 
fr	Solomon

en-us	Solomon 
fr	Solomon

en-us	Solve all ten scavenger hunt clues and visit the appropriate Crusader Historical Society markers before time runs out. 
fr	Déchiffrez les dix indices de la chasse au trésor et visitez les marqueurs de la Société Historique de Crusader avant la fin du temps imparti.

en-us	Solvita 
fr	Solvita

en-us	Soma 
fr	Soma

en-us	Some Guy
fr	Un Gars

en-us	Some armor and clothing can protect against extreme temperatures as detailed in their descriptions.
fr	Certaines armures et certains vêtements peuvent protéger contre les températures extrêmes, comme indiqué dans leur description.

en-us	Some asshole going by the name ~mission(TargetName) has been running a scheme where their cargo ship requests refueling services only to ambush our ships when they get there. Even loaded the damn thing up with real cargo to make sure it passes scans. We’ve spread the word so nobody in Rough & Ready will fall for the trap again, but I want this skag punished. \n\nI think ~mission(TargetName|Last) knows a lot of our people on sight, so I’m guessing it’ll be better to pay you to take care of it. Heard that they were spotted around ~mission(Location|Address). Head there now and take care of that cargo ship and anyone protecting it once and for all. \n\n- Smokey\n
fr	Certains imbéciles se faisant appeler ~mission(TargetName) ont monté un stratagème où leur vaisseau cargo demande des services de ravitaillement en carburant seulement pour tendre une embuscade à nos vaisseaux une fois sur place. Ils l'ont même chargé avec de la vraie cargaison pour s'assurer qu'il passe les scans. Nous avons répandu la nouvelle pour qu'aucun des Rough & Ready ne tombe à nouveau dans le piège, mais je veux que ce vaurien soit puni. \n\nJe pense que ~mission(TargetName|Last) connaît beaucoup de nos gens de vue, alors je pense qu'il vaudra mieux te payer pour t'occuper de cela. J'ai entendu dire qu'ils ont été repérés aux alentours de ~mission(Location|Address). Rends toi là-bas maintenant et occupe toi de ce vaisseau cargo et de quiconque le protège une fois pour toutes. \n\n- Smokey\n

en-us	Some assholes are refusing to pay us what we’re owed. Problem is, these idiots are bragging about it. Had they kept it quiet, we could’ve taken care of this more surgically, but now we need to send a message.\n\nThe fools are operating from ~mission(Location|Address). We need them all gone. Make it as loud as you can. We’ll send your payment once everyone’s taken care of.\n\n- Stows out.
fr	Certains connards refusent de nous payer ce qui nous est dû. Le problème, c'est que ces idiots s'en vantent. S'ils avaient gardé le silence, nous aurions pu nous en occuper de manière plus chirurgicale, mais maintenant nous devons envoyer un message.\n\nCes imbéciles opèrent depuis ~mission(Location|Address). Nous avons besoin qu'ils partent tous. Faites-le aussi fort que possible. Nous vous enverrons votre paiement une fois que tout le monde sera parti.\n\n- Stows terminé.

en-us	Some bastard's after me! 
fr	Un salaud me poursuit !

en-us	Some bastard's after me! 
fr	J'ai des enfoirés aux fesses !

en-us	Some brazen bastards jumped one of our supply convoys at ~mission(Location|Address). Last I heard they’re still there picking through the wreckage. Can’t let them get away with all that cargo or there’s gonna be some seriously pissed off people around here. \n\nNeed someone to get there pronto to take care of these bastards before they flee the scene. Then snag all the cargo and take it the rest of the way to ~mission(Destination|Address). Interested?\n\nStow outs.   
fr	Des salauds effrontés ont fait sauter un de nos convois de ravitaillement à ~mission(Location|Address). Aux dernières nouvelles, ils sont encore en train de fouiller les décombres. Il ne faut pas qu'ils s'enfuient avec toute cette cargaison, sinon il va y avoir des gens très furieux dans le coin. \n\nIl faut que quelqu'un arrive rapidement pour s'occuper de ces bâtards avant qu'ils ne s'enfuient. Ensuite, on récupère toute la cargaison et on l'emmène jusqu'à ~mission(Destination|Address). Intéressé ? \n\nStows terminé.

en-us	Some clear gains being made as racers settle in. 
fr	Des gains évidents sont réalisés à mesure que des pilotes de courses s'installent.

en-us	Some clear gains being made as racers settle in. 
fr	Des gains évidents sont réalisés à mesure que des pilotes de courses s'installent.

en-us	Some competition has taken root at ~mission(Location|Address) and they've really been gumming up the works for our operations in the area.\n\nNow part of me sees some potential in the upstarts so I'm hoping to bring them into fold, but at the same time, I can't really afford to have them flying around causing trouble.\n\nInstead, I want you to go and blow up their fuel tanks. That should keep them grounded long enough for me to talk some sense into their thick heads.\n\n-Stows out
fr	Certains concurrents ont pris racine à ~mission(Location|Address) et ils ont vraiment gâché le travail de nos opérations dans la région.\n\nMaintenant, une partie de moi voit un certain potentiel dans les nouveaux venus et j'espère donc les intégrer, mais en même temps, je ne peux pas vraiment me permettre de les voir voler autour de moi en causant des problèmes.\n\nA la place, je veux que vous alliez faire exploser leurs réservoirs de carburant. Cela devrait les maintenir au sol assez longtemps pour que je puisse faire entrer un peu de bon sens dans leurs têtes épaisses.\n\n-Stows terminé

en-us	Some crew whose name doesn’t even deserve to cross my lips stole a bunch of our supplies, and then hid them in ~mission(Location|Address). As if we wouldn’t be able to track them down. Now that we know where they hid the goods it’s time to make them pay. \n\nInterested in raiding that cave and getting our shit back? Do your worst to whoever’s inside just don’t damage our goods. Then bring everything to  ~mission(Destination|Address). Sounds kinda fun. Makes me miss my days when I applied my other skills to help the gang.\n\nStows out.
fr	Une bande dont le nom ne mérite même pas de franchir mes lèvres a volé une partie de nos fournitures, puis les a cachées dans ~mission(Location|Address). A croire que nous ne serions pas en mesure de les retrouver. Maintenant que nous savons où ils ont caché les marchandises, il est temps de les faire payer. \n\nÇa vous intéresse de faire un raid dans cette grotte et de récupérer nos affaires ? Faites le plus grand mal à ceux qui sont à l'intérieur, mais n'endommagez pas nos biens. Puis apportez le tout à ~mission(Destination|Address). Ça a l'air plutôt amusant. Ça me fait regretter l'époque où j'utilisais mes autres compétences pour aider le gang.\n\nStows terminé.

en-us	Some deposits are too resistant or big for your current equipment. Try upgrading your laser, finding different deposits, or teaming up with others.
fr	Certains gisements sont trop résistants ou trop grands pour votre équipement actuel. Essayez d'améliorer votre laser, de trouver d'autres gisements ou de faire équipe avec d'autres personnes.

en-us	Some expert handling as a pilot advances. 
fr	Des manœuvres d'experts lors de la progression du pilote.

en-us	Some expert handling as a pilot advances. 
fr	Des manœuvres d'experts lors de la progression du pilote.

en-us	Some fantastic handling going on, let's see if they can turn it into points. 
fr	Un maniement fantastique, voyons voir s'ils peuvent le convertir en points.

en-us	Some farmers are eager to get their hands on some of the fancy ~mission(Item) that ~mission(Location) makes and have contracted for a delivery. ~mission(Timed)The order is headed to ~mission(Destination). Plan accordingly.
fr	Certains agriculteurs sont impatients de mettre la main sur quelques ~mission(Item) sophistiqués que ~mission(Location) produit et ont passé un contrat pour une livraison. ~mission(Timed)La commande est destinée à ~mission(Destination). Planifiez en conséquence.

en-us	Some folks don’t seem happy with us. Got word that several sub-capital ships and a number of escorts are targeting our ops. Figured the best way to keep ‘em from causing us trouble is to hit them before they hit us. \n\nWe got eyes on a <EM4>~mission(AmbushTarget)</EM4> that’s part of this squad, and it looks like they regularly pass by <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>, a spot tailor made for a surprise attack. A nearby emission cloud can hide you and anyone you bring along for muscle.\n\nNo sugarcoating it. This ain’t gonna be easy. But the payoff should make it worth your while. Finish the job and the main contractor gets a bonus <EM4>~mission(ScripAmount) Council Scrip</EM4>. \n\nPlus, who knows what kinda good stuff you’ll find floating in all that wreckage.\n\nStows out.
fr	On dirait que certains ne nous aiment pas beaucoup. J'ai appris que plusieurs vaisseaux sous-capitaux et un certain nombre d'escortes ont pris nos opérations pour cible. Je pense que le meilleur moyen de les empêcher de nous nuire est de les attaquer avant qu'ils ne nous attaquent. \n\nNous avons repéré un <EM4>~mission(AmbushTarget)</EM4> qui fait partie de cette flotte, et on dirait qu'ils passent régulièrement près de <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>, un endroit idéal pour une attaque surprise. Un nuage d'émissions à proximité peut vous dissimuler, vous et vos renforts.\n\nJe ne vais pas vous mentir, ça ne va pas être facile. Mais la récompense en vaut la peine. Finissez le travail et le prestataire principal recevra un bonus de <EM4>~mission(ScripAmount) Jetons du Conseil</EM4>. \n\nDe plus, qui sait ce que vous trouverez dans tous ces débris.\n\nStows terminé.

en-us	Some folks will do anything for a few creds. There’s a group of upstart outlaws over at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> that have decided to start manufacturing drugs. Turns out they’re not too good at it, or maybe a little too good. The junk they’re pumping out is stronger than the normal stuff and a real danger to anyone who uses it. \n\nWe’ve been hired to knock out their operation and destroy whatever drugs stashes are on site. Armed guards are protecting the place, but they don’t seem too skilled. Our surveillance teams observed one of them almost shoot himself in the foot. Can’t say for certain, but odds are they won’t give a pro like you too many problems.  \n\n\nMarcus Clenn\nFoxwell Enforcement\n'Security, Your Way'\n\nFoxwell Enforcement is a bonded security specialist licensed to operate throughout the UEE. We are always looking for new operators to join our family. If you or anyone you know is interested, please reach out to one of our contract representatives.
fr	Certains sont prêts à tout pour gagner de l'argent. Un groupe de hors-la-loi à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> a décidé de se lancer dans la fabrication de drogues.  Il s'avère qu'ils ne sont pas très doués, ou alors un peu trop. La came qu'ils produisent est plus forte que la normale et représente un réel danger pour quiconque la consomme. \n\nNous avons été engagés pour mettre fin à leurs activités et détruire les réserves de drogue qui se trouvent sur le site. Nous avons été engagés pour mettre fin à leurs activités et détruire les réserves de drogue qui se trouvent sur le site. Des gardes armés protègent les lieux, mais ils ne semblent pas très qualifiés. Nos équipes de surveillance ont vu l'un d'entre eux se tirer presque une balle dans le pied. Je ne peux pas en être sûr, mais il y a fort à parier qu'ils ne poseront pas trop de problèmes à un pro comme vous.  \n\n\nMarcus Clenn\nFoxwell Enforcement\n'La sécurité, à votre façon'\n\nFoxwell Enforcement est un spécialiste de la sécurité sous caution, autorisé à opérer dans toute l'UEE. Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux professionnels pour rejoindre notre famille. Si vous ou quelqu'un que vous connaissez est intéressé, veuillez contacter l'un de nos représentants contractuels.

en-us	Some geniuses thought it would be a good idea to try and knock over ~mission(Location|Address), so we're putting together a response to put them in the ground and also show everyone else what happens if you touch Headhunter turf.\n\nStows out.
fr	Certains génies ont pensé que ce serait une bonne idée d'essayer de faire tomber ~mission(Location|Address), alors nous mettons en place une réponse pour les mettre à terre et aussi montrer à tous les autres ce qui se passe si vous touchez au territoire Headhunters.\n\nStows terminé.

en-us	Some have called the Aeros' constant roster rotations as a sign of indecision, but this early in the season, I think they're just testing player combinations, looking for that golden team. 
fr	Certains ont qualifié les rotations constantes dans l'effectif des Aeros de signe d'indécision, mais en début de saison, je pense qu'ils testent simplement des combinaisons de joueurs, à la recherche de l'équipe idéale.

en-us	Some help in this zone please? 
fr	Quelqu'un pour m'aider dans le coin s’il vous plaît ?

en-us	Some help in this zone please? 
fr	Quelqu'un pour m'aider dans le coin s’il vous plaît ?

en-us	Some help over here! 
fr	Un peu d'aide par ici !

en-us	Some help over here! 
fr	Un peu d'aide par ici !

en-us	Some help over here! 
fr	Un peu d'aide par ici !

en-us	Some historians credit Roberts Space Industries with the invention of modern spaceflight. For founder Chris Roberts, the prospect of making space travel more accessible was a lifelong dream and when his company unveiled their prototype Quantum Core Engine in 2075, suddenly, space travel didn?t seem that fantastical anymore.
fr	Certains historiens attribuent à Roberts Space Industries l'invention du voyage spatial moderne. Pour le fondateur Chris Roberts, rendre le voyage spatial plus accessible était un rêve de toute une vie, et lorsque son entreprise a dévoilé son prototype du Moteur à Noyau Quantum en 2075, soudainement, le voyage spatial est sorti de l'imaginaire.

en-us	Some historians credit Roberts Space Industries with the invention of modern spaceflight. For founder Chris Roberts, the prospect of making space travel more accessible was a lifelong dream and when his company unveiled their prototype Quantum Core Engine in 2075, suddenly, space travel didn’t seem that fantastical anymore.
fr	Certains historiens attribuent à Roberts Space Industries l'invention du voyage spatial moderne. Pour le fondateur Chris Roberts, rendre le voyage spatial plus accessible était un rêve de toute une vie, et lorsque son entreprise a dévoilé son prototype du Moteur à Noyau Quantum en 2075, soudainement, le voyage spatial est sorti de l'imaginaire.

en-us	Some idiot crew went and got themselves dead. No big deal. Happens every day, right? \n\nTrouble is, seems like there's some pluggers interested in figuring out the how, and the black box is still sitting out there waiting to spill everything.\n \nNeed someone to take the stupid thing from the wrecksite over to ~mission(Destination) so it can be properly destroyed, and the mystery of who did what can stay a mystery.
fr	Un groupe d'idiots est parti et s'est fait tuer. Ce n'est pas grave. Cela arrive tous les jours, non ? \n\nLe problème, c'est qu'il semble qu'il y ait des agents intéressés à comprendre comment, et que la boîte noire est toujours là, attendant de tout dévoiler.\n \nIl faut que quelqu'un amène cette stupide chose du site d'épaves à ~mission(Destination) afin qu'il puisse être correctement détruit, et que le mystère de qui a fait quoi reste secret.

en-us	Some idiot flying a ~mission(Ship) got a little too close to one of our convoys. Bad for them, but great target practice for some of our newer members. The convoy couldn’t salvage the ship because they had an important delivery to make, but they did tow it to a spot near ~mission(Location|Address).\n\nSelling the exact location details. Just send over the creds and that ship is yours to salvage. \n\nStows out.
fr	Un idiot pilotant un ~mission(Ship) s’est un peu trop rapproché de l’un de nos convois. Mauvais pour lui, mais une excellente cible pour certains de nos membres plus récents. Le convoi n’a pas pu récupérer le vaisseau parce qu’ils avaient une livraison importante à effectuer, mais ils l’ont remorqué jusqu’à un endroit près de ~mission(Location|Address).\n\nVente des détails exacts de la localisation. Il suffit d’envoyer les crédits et ce vaisseau est à vous pour le recyclage. \n\nStows terminé.

en-us	Some idiots think they can blatantly spy on the Headhunters and get away with it. They’ve set up several orbital sentries at ~mission(location|address) and have a few ships patrolling the area. We don’t know who’s behind it but we honestly don’t care. We just need it gone. \n\nLet us know if you feel like putting some real brash bastards in their place. We’ll pay you well and deliver the creds the second the job is done. \n\nKeep in mind that it’s really only the sentries we care about. The ships they got patrolling are only a concern if they get in your way or if they try to call in some friends to stop you. \n \nStows out.
fr	Des idiots pensent qu'ils peuvent ouvertement espionner les Headhunters et partir comme ça avec les infos. Ils ont installés de nombreuses Sentinelles Orbitales à ~mission(location|address) et ont quelques vaisseaux qui patrouillent dans la zone. Nous ne savons pas qui est derrière tout ça, mais honnêtement peu importe. On veut juste qu'ils déguerpissent.\n\nFaites-nous savoir si vous avez dû remettre en place ces bâtards hargneux . Nous vous paierons bien, dès que le travail est fait. \n\nGardez en tête que ce ne sont que les sentinelles qui nous importent. Les vaisseaux patrouillant ne vous concernent seulement s'ils vous gênent ou s'ils appellent des renforts pour vous arrêter. \n\nStows terminé.

en-us	Some idiots with a deathwish are attacking our ships around <EM4>~mission(DefendLocationWrapperLocation|Address)</EM4>. Can’t let ‘em do that without paying the price. Want to do the honors?\n\nIf so, head out and get after ‘em. The crew there is tracking the attacker’s movements and I’ll pass along situational updates as they come in. \n\nAlso, I’ll sweeten the pot by giving the main contractor a bonus of <EM4>~mission(ScripAmount) Council Scrip</EM4> just to show my appreciation. \n\nStows out.
fr	Des crétins avec des envies suicidaires attaquent nos vaisseaux autour de <EM4>~mission(DefendLocationWrapperLocation|Address)</EM4>. On ne peut pas les laisser faire sans qu'ils en paient le prix. On s'en charge ?\n\nSi oui, partez à leur poursuite. Mon équipage suit leurs mouvements et je vous tiendrai au courant de l'évolution de la situation. \n\nDe plus, pour vous remercier, j'offrirai en bonus <EM4>~mission(ScripAmount) jetons du Conseil</EM4> au prestataire principal. \n\nStows terminé.

en-us	Some impressive wet work, Marine. 
fr	Un travail impressionnant, Marine.

en-us	Some interaction options can become unavailable based on context. Use the inner thought text or hint to help resolve the blocking condition.
fr	Certaines options d'interaction peuvent devenir indisponibles en fonction du contexte. Utilisez le texte de roue d'actions ou l'astuce pour vous aider à résoudre la condition de blocage.

en-us	Some interesting information just fell into my lap. Guess the notorious XenoThreat leader ~mission(TargetName) is holed up at ~mission(location|address) working on some big op for them. Perfect opportunity to kill the piece of shit once and for all.\n\nThing is, the Xenos have their eyes all over Headhunter operations at the moment. There’s no way we can mobilize and deploy a crew without ~mission(TargetName|Last) getting tipped off. So I’m offering you the chance to make Pyro a better place and earn some creds at the same time.\n\nIf interested, I suggest gearing up and finding some backup before heading out. You'll only get paid if you take out ~mission(TargetName|Last), but don’t hesitate to kill any other little XenoThugs that might be hiding there with ‘em.  \n\nStows out.
fr	Une information intéressante vient de me tomber dessus. Le fameux chef XenoThreat ~mission(TargetName) est terré à ~mission(location|address) où il travaille sur une grosse opération pour eux. L'occasion rêvée de tuer cette merde une bonne fois pour toutes.\n\nLe fait est que les Xénos ont les yeux rivés sur les opérations des Headhunter en ce moment. Il n'y a aucun moyen de mobiliser et de déployer un équipage sans que ~mission(TargetName|Last) soit informé. Je vous offre donc la chance de faire de Pyro un endroit meilleur et de gagner de l'argent en même temps.\n\nSi vous êtes intéressé, je vous suggère de vous équiper et de trouver des renforts avant de partir. Vous ne serez payé que si vous éliminez ~mission(TargetName|Last), mais n'hésitez pas à liquider tous les autres "petits Xeno-voyoux" qui pourraient se cacher parmi eux. \n\nStows terminé.

en-us	Some landing zones require you to request permission to land. To request permission on the selected zone, press [~action(spaceship_movement|v_landing_target_lock)]. If permission is granted, that zone will be assigned to you, preventing other ships requesting the same landing zone and your radar will be replaced with the landing helper which will guide you to the zone and provide feedback on your progress. 
fr	Certaines zones d'atterrissage nécessitent que vous demandiez l'autorisation d'atterrir. Pour demander l'autorisation sur la zone sélectionnée, appuyez sur [~action(spaceship_movement|v_landing_target_lock)]. Si l'autorisation est accordée, cette zone vous sera attribuée, empêchant d'autres vaisseaux de demander la même zone d'atterrissage et votre radar sera remplacé par l'aide à l'atterrissage qui vous guidera vers la zone et vous fournira des informations sur votre progression.

en-us	Some local crews have been targeting some of my associates. Word's come down that a message needs to be sent. A loud and undeniable one. 
fr	Des gangs locaux s'en sont pris à quelques-uns de mes associés. Le mot d'ordre, c'est qu'il faut envoyer un message. Un message fort et indiscutable.

en-us	Some low level skav who goes by the name ~mission(TargetName) has been making a real nuisance of themselves. Finally got the authorization to put a bounty on their head. Find them and take care of it. They were last seen at ~mission(Location|Address).\n\nAll goes to plan, we get ~mission(TargetName|Last) off the streets and you get a nice little payday. Win-win. \n\n~mission(Danger) ~mission(Contractor|BountyTimed)\n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Gibbs\nID# 91G66BW0
fr	Un certain skav de bas niveau dénommé ~mission(TargetName) se révèle être une véritable nuisance. On a finalement obtenu l'autorisation de mettre une prime sur sa tête. Trouvez-le et occupez-vous en. Il a été vus pour la dernière fois à ~mission(Location|Address).\n\nSi tout se passe comme prévu, on se débarrasse de ~mission(TargetName|Last) et vous obtiendrez un joli pactole. Gagnant-gagnant. \n\n~mission(Danger) ~mission(Contractor|BountyTimed)\n\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Gibbs\nID# 91G66BW0

en-us	Some lowlife's paying serious creds to move a crate of ~mission(item) from ~mission(location) to ~mission(destination). Knock it out and be done with it. ~mission(rush)~mission(trouble) 
fr	Un minable paye de grosses sommes pour déplacer une caisse de ~mission(item) de ~mission(location) à ~mission(destination). Il faut le cogner et en finir avec ça. ~mission(rush)~mission(trouble)

en-us	Some lucky miners struck a rich load. Unfortunately word's gotten out, so hauling this stuff to the refinery might catch an unwanted glance or two. 
fr	Certains mineurs chanceux ont trouvé un riche chargement. Malheureusement, la rumeur s'est répandue, et le transport de cette marchandise vers la raffinerie pourrait attirer un ou deux regards indésirables.

en-us	Some lucky slaggers discovered one hell of a valuable deposit over at ~mission(Location) near ~mission(LagrangeLocation) and now they’re trying their damnedest to get it all extracted double quick. \n\nOur thinking is that we should be the ones harvesting that lode.\n\nWe got all the equipment ready to go, just need someone to clear out all the pesky miners and the orbital sentries the bastards have protecting them. \n\nDo that for us, and we’ll give you a cut of the haul. 
fr	Quelques veinards ont mis la main sur un sacré gisement de valeur près de ~mission(Location), à proximité de ~mission(LagrangeLocation), et maintenant ils font tout leur possible pour l'extraire rapidement.\n\nNotre idée, c'est que nous devrions être ceux qui exploitent cette veine.\n\nNous avons tout l'équipement prêt, il nous manque juste quelqu'un pour éliminer tous ces mineurs gênants et les sentinelles orbitales que ces enfoirés ont mises en place pour les protéger.\n\nFaites cela pour nous, et nous vous verserons une part du butin.

en-us	Some lucky slaggers discovered one hell of a valuable deposit over at ~mission(Location|Address) and now they’re trying their damnedest to get it all extracted double quick. \n\nOur thinking is that we should be the ones harvesting that lode.\n\nWe got all the equipment ready to go, just need someone to clear out all the pesky miners and their security. \n\nDo that for us, and we’ll give you a cut of the haul.  
fr	Certains salopards chanceux ont découvert un sacré gisement précieux à ~mission(Location|Address) et maintenant ils font de leur mieux pour tout extraire en quatrième vitesse. \n\nNous pensons que c'est nous qui devrions récolter ce filon.\n\nNous avons tout l'équipement prêt, nous avons juste besoin de quelqu'un pour éliminer tous les mineurs casse-pieds et leur sécurité. \n\nFaites-le pour nous et nous vous donnerons une part du prix.

en-us	Some microTech equipment is in need of servicing. 
fr	Certains équipements de microTech ont besoin d'une maintenance.

en-us	Some microTech equipment is in need of servicing. 
fr	Certains équipements de microTech ont besoin d'une maintenance.

en-us	Some microTech property went missing during a recent transaction. 
fr	Des biens de MicroTech ont disparu lors d'une récente transaction.

en-us	Some microTech property went missing during a recent transaction. 
fr	Des biens de MicroTech ont disparu lors d'une récente transaction.

en-us	Some miners are staking a new claim, but the area's been known to have it's fair share of trouble. Would be good if you could go and keep an eye on them. 
fr	Des mineurs sont en train d'établir une nouvelle concession, mais la région est connue pour avoir son lot d'ennuis. Ce serait bien si vous pouviez y aller et garder un œil sur eux.

en-us	Some miners love getting their hands dirty by employing various gadgets and devices - from handheld mining lasers ideal for caves and other hard to access locations to gadgets that when attached to deposits make cracking them open easier. Miners that utilize this vast array of tools will reap the rewards of their handiwork.
fr	Certains mineurs adorent se salir les mains en utilisant divers gadgets et appareils - des lasers de minage portables idéaux pour les grottes et autres endroits difficiles d'accès aux gadgets qui, lorsqu'ils sont attachés aux gisements, facilitent leur ouverture. Les mineurs qui utilisent cette vaste gamme d’outils récolteront les fruits de leur travail.

en-us	Some more supply ships got jumped. We need combat support to get out there. 
fr	D'autres vaisseaux de ravitaillement ont sauté. Nous avons besoin de soutien pour nous sortir de là.

en-us	Some nerve. Charging these prices for this tritus.
fr	Quel culot ! Faire payer un tel prix pour cette daube.

en-us	Some nerve. Charging these prices for this tritus.
fr	Quel culot ! Faire payer un tel prix pour cette daube.

en-us	Some new analysis came in and it seems we need some more detailed scans for a particular sector. I was hoping you could deploy the probe for me. What do you say? 
fr	Nous avons reçu des rapports et il semblerait que nous avons besoins de scans plus détaillés dans un secteur bien précis. J'espérais que vous pourriez déployer une sonde pour moi. Vous en dites quoi ?

en-us	Some numbnut working for BlackJack tagged an associate of mine. Need you to repay the favor. 
fr	Un abruti travaillant pour BlackJack a marqué un de mes associés. J'ai besoin que tu me rendes la pareille.

en-us	Some numbskull is trying to dig up dirt on the Headhunters. Some orbital sentries were dropped at ~mission(location|address) to spy on us. We’ve also spotted a ship checking on them. Simple proposition for you. Go wipe out the sentries there and we’ll pay you for it. That sound like something you’d be into?\n\nAs for the ship, you can do whatever you want with it, but if it spots you, don’t be surprised if it tries to go get some back up. That’s just how these things go.\n\nStows out.
fr	Un abruti essaie de dénicher des informations sur les Headhunters. Des sentinelles orbitales ont été larguées à ~mission(location|address) pour nous espionner. Nous avons également repéré un vaisseau qui les surveille. Bouleau simple pour vous. Allez éliminer les sentinelles là-bas et nous vous paierons pour cela. Ça a l'air de vous intéresser ? Quant au vaisseau, vous pouvez en faire ce que vous voulez, mais s'il vous repère, ne soyez pas surpris s'il essaie d'aller chercher des renforts. C'est comme ça que ça se passe.\n\nStows terminé.

en-us	Some numskull flying a <EM4>~mission(AmbushTarget)</EM4> was caught spying on our ops. We ran ‘em off with a warning only to spot ‘em doing the same shit someplace else. Since they didn’t get the message, seems we gotta send a stronger one.    \n\nThere’s an emission cloud near <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> that they fly by frequently. Primo place to power down, hide, and launch a surprise attack. Sometimes they fly solo, sometimes there’s other single-seaters with them. It’ll be all you for that first hit, but we’ll put some support ships nearby to help finish the job. \n\nAnd if you needed some extra motivation, there's a bonus of <EM4>~mission(ScripAmount) Council Scrip</EM4> for the main contractor at the end of the job. \n\nStows out.
fr	Un imbécile aux commandes d'un <EM4>~mission(AmbushTarget)</EM4> a été surpris en train d'espionner nos opérations. Nous l'avons chassé avec un avertissement, mais il a récidivé ailleurs. Vu qu'il n'a pas compris le message, on va devoir lui envoyer un message plus fort.    \n\nIl y a un nuage d'émissions près de <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> où il passe souvent. C'est l'endroit idéal pour se mettre en veille, se cacher et lancer une attaque surprise. Parfois il vole seul, parfois il est accompagné d'autres appareils monoplaces. Vous serez seul pour le premier coup, mais nous placerons des vaisseaux en renfort à proximité pour vous aider à terminer le travail. \n\nEt si vous avez besoin d'une motivation supplémentaire, le contractant principal recevra en bonus <EM4>~mission(ScripAmount) Jetons du Conseil</EM4> à la fin de la mission. \n\nStows terminé.

en-us	Some objects are too large for the tractor beam to safely manipulate. The multi-tool's HUD will indicate if an object is an appropriate target.
fr	Certains objets sont trop grands pour que le rayon tracteur puisse les manipuler en toute sécurité. L'ATH du multi-outil indiquera si un objet est une cible appropriée.

en-us	Some of my more hotheaded Headhunters got themselves embroiled in a battle against a host of XenoThreat ships, and it's looking more and more certain that they can't get themselves out of it.\n\nThink you can head to ~mission(Location|Address) and give 'em a hand?\n\n-Stows
fr	Quelques-uns de mes Headhunters les plus têtus se sont retrouvés embarqués dans une bataille contre une multitude de vaisseaux XenoThreat, et il semble de plus en plus certain qu'ils ne pourront pas s'en sortir.\n\nPensez-vous pouvoir vous rendre à ~mission(Location|Address) et leur donner un coup de main ?\n\n-Stows

en-us	Some of my people were involved with a raid over at ~mission(Location|Address). Most of them got out clean, but after the dust settled nobody is sure of what happened to ~mission(TargetName).\n\nA lot of other gangs would just leave the poor bastard to rot, but that’s not the way the Headhunters do things. I want to know for sure if ~mission(TargetName|Last) is alive or dead and I’m willing to pay you good credits to find out.\n\nJust be careful when you get there because I bet the assholes who live there are still gunning for a fight.\n\n- Stows
fr	Certains de mes hommes ont participé à un raid à ~mission(Location|Address). La plupart d'entre eux s'en sont sortis indemnes, mais une fois que les choses se sont tassées, personne n'est sûr de ce qui est arrivé à ~mission(TargetName).\n\nBeaucoup d'autres gangs auraient simplement laissé pourrir le pauvre bougre, mais ce n'est pas la façon de faire des Headhunters. Je veux savoir avec certitude si ~mission(TargetName|Last) est vivante ou morte et je suis prêt à vous payer de bons crédits pour le découvrir. \n\nRestez prudent quand vous y arriverez parce que je parie que les trous du cul qui y vivent cherchent encore la bagarre.\n\n- Stows

en-us	Some of our competition over at ~mission(Location) is about to run into massive load of bad luck. BlacJac's caught wind of their stash house and are posting up to raid it.\n\nI've managed to find out exactly when they're going to hit the stash house, but I want you to hit it first. I imagine that the crew that's operating the stash won't be too enthusiastic about you robbing their supply, so if you run into any opposition, handle it.\n\nI want you to go in and steal their supply of Maze before security destroys it. Like I said, there's a bunch of drugs in there, but lucky for you Maze just looks like pieces of tree bark which should make it stand out. If you bring a ship that can hold enough cargo, you're welcome to help yourself to any of the other drugs in there. \n\nJust make sure that you can at least haul out the one box of Maze we're paying you for over to ~mission(Destination).\n\n-Twitch 
fr	Hey, y'a du grabuge en prévision chez nos concurrents là-bas à ~mission(Location), ils vont avoir une poisse incroyable. BlacJac a vent de leur planque et ils se préparent à tout saccager.\n\nJ'ai réussi à choper l'heure précise de leur raid, mais je veux que tu les devances, tu captes ? J'me doute que les gars qui gèrent la planque vont pas sauter de joie en te voyant piquer leur came. Alors, si tu tombes sur des ennuis, débrouille-toi avec.\n\nTon taf, c'est de t'infiltrer et de carotter leur cargaison de Maze avant que la sécu ne la fasse partir en fumée. La bonne nouvelle, c'est que la Maze, ça ressemble à des bouts d'écorce d'arbre, c'est pas franchement discret. Si ton vaisseau peut encaisser la charge, t'es libre de te goinfrer avec le reste de leurs saloperies.\n\nL'essentiel, c'est que tu sois capable de sortir au moins une boîte de Maze pour laquelle on te paie, direction ~mission(Destination).\n\n-Twitch

en-us	Some of our supply ships came under attack around here. They're not responding to comms so they're either severely damaged or destroyed. See if your scans pick up any debris or XenoThreat still in the area. And if you do find a wreck, be sure to grab any supply crates that are still in one piece.
fr	Certains de nos vaisseaux de ravitaillement ont été attaqués par ici. Ils ne répondent pas aux communications, ils sont donc soit gravement endommagés, soit détruits. Voyez si vos scanners détectent des débris ou des XenoThreat dans la zone. Et si vous trouvez une épave, assurez-vous de récupérer les caisses de ravitaillement encore intactes.

en-us	Some of the most valuable members of the UEE Navy never see a moment of combat. Logistics, Support, and Supply ships are the backbone of our fleet as they keep our frontline forces equipped to handle any threat that comes their way. The Navy is proud to count MISC ships as a valuable ally in maintaining combat readiness.
fr	Certains des membres les plus précieux de l'UEE Navy ne connaissent jamais un moment de combat. Les vaisseaux de logistique, de soutien et d'approvisionnement sont l'épine dorsale de notre flotte, car ils maintiennent nos forces de première ligne équipées pour faire face à toutes les menaces qui se présentent. La Navy est fière de compter les vaisseaux MISC comme un allié précieux dans le maintien de la préparation au combat.

en-us	Some options are disabled due to insufficient materials.
fr	Certaines options sont désactivées en raison d'un manque de matériel.

en-us	Some other jobs I got cooking are waiting on this being taken care of and I don't like being kept waiting. Faster you get this done the better. 
fr	D'autres boulots que j'ai en cours dépendent de ça, et je n'aime pas attendre. Plus vous finissez vite, mieux c'est.

en-us	Some other time okay? 
fr	Une autre fois ok ?

en-us	Some other time, okay? 
fr	Une autre fois, d'accord ?

en-us	Some outlaws have been using a local stretch as their own hunting ground. Need you to look after some people of mine out there.
fr	Des hors-la-loi utilisent une zone locale comme terrain de chasse. J'ai besoin que vous vous occupiez de quelques personnes à moi là-bas.

en-us	Some people I know have a little problem. They left some of their property on ~mission(location) and find themselves in need of courier. I figured you could go, pick it up and drop it off for them at ~mission(destination). Shouldn't be too tough, right? ~mission(rush)~mission(trouble) 
fr	Des personnes que je connais ont un petit problème. Elles ont laissé certains de leurs biens à ~mission(location) et ont besoin d'un coursier. Je me suis dit que vous pourriez aller les chercher et les déposer à ~mission(destination). Ça ne devrait pas être trop difficile, non ? ~mission(rush)~mission(trouble)

en-us	Some people prefer multicrew ships, but there's something special about being out there by yourself in a single seater. Just you and your skills. That's real piloting right there.
fr	Certaines personnes préfèrent les vaisseaux à multi-équipages, mais il y a quelque chose de spécial dans le fait d'être seul à bord d'un monoplace. Il n'y a que vous et vos compétences. C'est ça le vrai pilotage.

en-us	Some people think this job's boring. Not me. I like the challenge.
fr	Certaines personnes trouvent ce travail ennuyeux. Pas moi. J'aime les défis.

en-us	Some pilots try to win through pure speed, others with percision, and by the looks of it, we have a few pilots out there trying to win through a new strategy I'm going to dub, "being awful."
fr	Certains pilotes misent sur la vitesse pure, d'autres sur la précision, et à première vue, nous avons là quelques pilotes qui tentent une nouvelle stratégie que je vais appeler "être horrible."

en-us	Some pilots try to win through pure speed, others with percision, and by the looks of it, we have a few pilots out there trying to win through a new strategy I'm going to dub, "being awful." 
fr	Certains pilotes misent sur la vitesse pure, d'autres sur la précision, et à première vue, nous avons là quelques pilotes qui tentent une nouvelle stratégie que je vais appeler "soyons horrible."

en-us	Some pilots try to win through pure speed, others with precision, and by the looks of it, we have a few pilots out there trying to win through a new strategy I'm going to dub, "being awful." 
fr	Certains pilotes essaient de gagner grâce à la vitesse pure, d'autres grâce à la précision, et d'après ce qu'on peut voir, nous avons quelques pilotes qui essaient de gagner grâce à une nouvelle stratégie que je vais surnommer "être horrible".

en-us	Some pilots, really having an off race. They may want to rethink any plans to buy a lottery ticket today. 
fr	Certains pilotes ont vraiment eu une mauvaise course. Ils devraient peut-être renoncer à leur projet de jouer au loto aujourd'hui.

en-us	Some pilots, really having an off race. They may want to rethink any plans to buy a lottery ticket today. 
fr	Certains pilotes ont vraiment eu une mauvaise course. Ils devraient peut-être renoncer à leur projet de jouer au loto aujourd'hui.

en-us	Some players are not ready 
fr	Certains joueurs ne sont pas prêts

en-us	Some players do not have a ship selected 
fr	Certains joueurs n'ont pas de vaisseau sélectionné

en-us	Some players do not have a valid ship selected 
fr	Certains joueurs n'ont pas sélectionné de vaisseau valide

en-us	Some players do not have the permissions to participate in this mode & map combination 
fr	Certains joueurs n'ont pas les autorisations nécessaires pour participer à cette combinaison de mode et de carte.

en-us	Some players do not have the required map permission 
fr	Certains joueurs n'ont pas l'autorisation de carte requise

en-us	Some players do not have the required mission type permission 
fr	Certains joueurs n'ont pas l'autorisation de type de mission requise

en-us	Some players thrive in a time crisis. Let's see if any are playing tonight. 
fr	Certains joueurs excellent en situation de crise. Voyons s'il y en a qui sont en jeu ce soir.

en-us	Some recently intercepted comm messages have revealed the current whereabouts of an open bounty, ~mission(TargetName). You have been authorized to enter ~mission(Location|Address), find them, and resolve the bounty.\n\nNow listen, your authorization only extends to ~mission(TargetName|Last). Any ancillary casualties, regardless of whether they are hostile or not, will not be tolerated.\n\nThis is where things like tactics and stealth might come in handy.\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Gibbs\nID# 91G66BW0\n
fr	Certains messages de communication récemment interceptés ont révélé la localisation actuelle d'une prime ouverte, ~mission(TargetName). Vous avez été autorisé à entrer dans ~mission(Location|Address), à les trouver et à terminer la prime.\n\nMaintenant, écoutez bien, votre autorisation ne s'étend qu'à ~mission(TargetName|Last). Aucune perte secondaire, qu'elle soit hostile ou non, ne sera tolérée.\n\nC'est là que des choses comme la tactique et la furtivité peuvent s'avérer utiles.\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Gibbs\nID# 91G66BW0\n

en-us	Some say three is an unlucky number.
fr	Certains disent que trois est un chiffre qui porte malheur.

en-us	Some scout ships escaped
fr	Des vaisseaux éclaireurs se sont échappés

en-us	Some strange ass stuff going on here. Gonna look into it. 
fr	Il y a vraiment des trucs chelou qui se passe ici. J'vais voir ça.

en-us	Some strange ass stuff is going on. Gonna look into it. 
fr	Il se passe des choses étranges. Je vais me pencher sur la question.

en-us	Some suppressive fire being laid to clear the way for the carrier. 
fr	Un tir de suppression est déployé pour ouvrir la voie au porteur.

en-us	Some target practice are flying in hot.
fr	Des cibles d'entraînement arrivent vers vous en trombe.

en-us	Some things are best left buried.  
fr	Il est préférable de laisser certaines choses enterrées.

en-us	Some things just boggle the mind.
fr	Il y a des choses qui dépassent l'entendement.

en-us	Some wingnut over at ~mission(Destination) tried fixing an electrical problem on their own and now the whole outpost doesn't have power. Got to love that DIY attitude. I'm having flashbacks to ~mission(DIY). ~mission(Timed)Anyway, do me a favor and run a battery down there. 
fr	Un fanatique à ~mission(Destination) a essayé de réparer un problème électrique tout seul et maintenant tout l'avant-poste n'a plus d'électricité. Il faut aimer cette attitude de bricoleur. J'ai des flashbacks de ~mission(DIY). ~mission(Timed)Quoi qu'il en soit, faites-moi une faveur et installez une batterie là-bas.

en-us	Some ~mission(gang) are looking to get CommArray ~mission(CommArray) taken offline. ~mission(rush)Don't care how it's done. Just needs to get done. Sort it out for them and you'll get a nice bonus. ~mission(threat) ~mission(time)
fr	Certaines personnes de ~mission(gang) cherchent à mettre hors ligne le relais de communication ~mission(CommArray). ~mission(rush)Peu importe comment c'est fait. Ça doit juste être fait. Arrange ça pour eux et tu obtiendra un joli bonus. ~mission(threat) ~mission(time)

en-us	Somebody ain't afraid to get their hands dirty. 
fr	Quelqu'un n'a pas peur de se salir les mains.

en-us	Somebody almost scratched my ship the other day. Guy was wasted and weaving with a bunch of metal boxes a little too close. Grabbed him by the collar and put the fear of God in him.
fr	L'autre jour, quelqu'un a presque rayé mon vaisseau. Le gars était défoncé et se baladait avec un tas de boîtes en métal un peu trop près. Je l'ai attrapé par le col et je lui ai donné la peur de sa vie.

en-us	Somebody broke in! 
fr	Quelqu'un est entré par effraction !

en-us	Somebody broke in! 
fr	Quelqu'un est entré par effraction !

en-us	Somebody call somebody!
fr	Que quelqu'un appelle quelqu'un !

en-us	Somebody call somebody! 
fr	Que quelqu'un appelle à l'aide !

en-us	Somebody came! Thank you. Thank you. You have to help me fight.
fr	Quelqu'un est venu ! Merci. Merci. Vous devez m'aider à combattre.

en-us	Somebody came! You gotta protect me. I'm trying to get my ship working again.
fr	Quelqu'un est venu ! Vous devez me protéger. J'essaye de refaire marcher mon vaisseau.

en-us	Somebody help me! 
fr	Que quelqu'un m'aide !

en-us	Somebody help me! 
fr	Que quelqu'un m'aide !

en-us	Somebody help me! 
fr	Que quelqu'un m'aide !

en-us	Somebody help me! 
fr	Que quelqu'un m'aide !

en-us	Somebody help! 
fr	Que quelqu'un nous aide !

en-us	Somebody likes it rough, don't they. 
fr	Quelqu'un aime la brutalité, n'est-ce pas.

en-us	Somebody needs the ECN back on in this area. Didn't say why, and I didn't ask. 
fr	Quelqu'un a besoin que le réseau de communication de l'ECN soit réactivé dans cette zone. Ils n'ont pas dit pourquoi, et je n'ai pas posé de questions.

en-us	Somebody please help me! 
fr	Que quelqu'un m'aide !

en-us	Somebody please help me! 
fr	Que quelqu'un m'aide !

en-us	Somebody wants a bit of privacy. Need you to handle the comm array and see that they get it.
fr	Quelqu'un veut un peu d'intimité. J'ai besoin que tu t'occupes du relais de communication et que tu t'assures qu'il l'obtienne.

en-us	Somebody! Help me! 
fr	Quelqu'un ! Aidez-moi !

en-us	Somebody's going to pay for this.
fr	Quelqu'un devra payer pour ça.

en-us	Someone actually heard my distress call! Listen, I'm bring my systems back online, but I can't do it while these prats are attacking me. See what you can do. 
fr	Quelqu'un a entendu mon appel détresse ! Ecoutez, je ramène mes systèmes en ligne, mais je ne peux pas y arriver pendant que ces rats m'attaquent. Si vous pouviez m'aider.

en-us	Someone appears to have stolen the Power Unit from the machine. Go find another one inside of the maintenance cupboard.
fr	Quelqu'un semble avoir volé l'Unité de Puissance de la machine. Allez en chercher une autre à l'intérieur de l'armoire de maintenance.

en-us	Someone better not be messing with me. 
fr	Quelqu'un n'a pas intérêt à se moquer de moi.

en-us	Someone better not be messing with me. 
fr	Quelqu'un n'a pas intérêt à se moquer de moi.

en-us	Someone cover me! 
fr	Quelqu'un me couvre !

en-us	Someone cover me! 
fr	Que quelqu'un me couvre !

en-us	Someone cover me?
fr	Quelqu'un me couvre ?

en-us	Someone cover me? 
fr	Quelqu'un me couvre ?

en-us	Someone else is around here, I swear. 
fr	Il y a quelqu'un d'autre ici, j'en mettrais ma main à couper.

en-us	Someone else is around here, I swear. 
fr	Il y a quelqu'un d'autre ici, j'en mettrais ma main à couper.

en-us	Someone get eyes on this slippery bastard, now. 
fr	Que quelqu'un attrape ce bâtard fuyant, maintenant.

en-us	Someone get eyes on this slippery bastard, now. 
fr	Que quelqu'un attrape ce bâtard, maintenant.

en-us	Someone got dropped. Gonna look around and get to the bottom. 
fr	Quelqu'un est tombé. Je vais jeter un coup d'œil et découvrir le fond de l'affaire.

en-us	Someone got knocked!
fr	Quelqu'un a été assommé !

en-us	Someone got knocked! 
fr	Quelqu'un s'est fait cogner !

en-us	Someone in Hurston Security is trying to make a name for themselves by cracking down on\ncontraband. I don't think either one of us wants that to happen.
fr	Il y a quelqu'un à la Sécurité d'Hurston qui essaie de se faire une réputation en traquant\nla contrebande. Je ne pense pas que l'un de nous veuilles que ça arrive.

en-us	Someone just got blasted. 
fr	Quelqu'un vient de se faire buter.

en-us	Someone just got blasted. 
fr	Quelqu'un vient de crever.

en-us	Someone just told me that whole Slicers thing was actually fake or something? Like we don't have enough going on without having to deal with made-up outlaws attacking us.
fr	Quelqu'un vient de me dire que toute cette histoire de Slicers serait en fait bidon ou un truc du genre ? Comme si on n'avait pas déjà assez de problèmes sans devoir en plus gérer des hors-la-loi imaginaires qui nous attaquent.

en-us	Someone likes to fight dirty.
fr	J'en connais un qui n'aime pas se battre à la loyale.

en-us	Someone likes to make dramatic entrances. You mind lending me a hand teaching these assholes a lesson?
fr	Quelqu'un aime faire des entrées spectaculaires. Vous coulez bien me donner un coup de main pour donner une leçon à ces trous du cul ?

en-us	Someone lurkin'? 
fr	Quelqu'un se cache ?

en-us	Someone lurkin'? 
fr	Quelqu'un se cache ?

en-us	Someone must have tipped security off about my ~mission(Ship) because I have a big fleet of those bastards closing in on me fast. \n\nIt's probably asking for a miracle, but if anyone can get out to ~mission(Location|Address) and let me a hand wiping every last one of them off the face of the universe I'll be pretty damn grateful. \n\nJust keep in mind that you only get paid if I stay alive.\n\n-~mission(ContractorName|NickOrFirst)
fr	Quelqu'un a dû avertir la sécurité de mon ~mission(Ship) parce qu'une grande flotte de ces bâtards se rapproche rapidement de moi. \n\nC'est probablement un miracle, mais si quelqu'un peut se rendre à ~mission(Location|Address) et me donner un coup de main pour les éliminer jusqu'au dernier de la surface de l'univers, je lui en serai sacrément reconnaissant. \n\nGardez à l'esprit que vous ne serez payé que si je reste en vie.\n\n-~mission(ContractorName|NickOrFirst)

en-us	Someone needs some stuff taken somewhere. 
fr	Quelqu'un a besoin que des trucs soient amenés quelque part.

en-us	Someone needs to remind that player which team they're on. 
fr	Quelqu'un doit rappeler à ce joueur de quelle équipe il fait partie.

en-us	Someone there? 
fr	Y'a quelqu'un ici ?

en-us	Someone there? 
fr	Y'a quelqu'un ici ?

en-us	Someone there? 
fr	Y'a quelqu'un ici ?

en-us	Someone totally nicked your kill.
fr	Quelqu'un a carrément volé votre élimination.

en-us	Someone tried to blast me. 
fr	Quelqu'un a essayé de me descendre.

en-us	Someone tried to blast me. 
fr	Quelqu'un a essayé de me fumer.

en-us	Someone wanna call a medic? We got ourselves the first casualty. 
fr	Quelqu'un veut appeler un médecin ? Nous avons une première victime.

en-us	Someone wanna call a medic? We got ourselves the first casualty. 
fr	Quelqu'un veut appeler un médecin ? Nous avons une première victime.

en-us	Someone wants to tussle. 
fr	Quelqu'un veut en découdre.

en-us	Someone wants to tussle. 
fr	Quelqu'un veut en découdre.

en-us	Someone was complaining to me the other day about how 'unfair' the Hurston employment contracts are. Honestly if you're dumb enough to sign a contract like that you deserve to be indentured for as long as humanly possible.
fr	Un individu se plaignait récemment devant moi de "l'injustice" des contrats de travail chez Hurston. Franchement, si tu es assez naïf pour signer un tel contrat, tu mérites d'être lié par un contrat bilatéral aussi longtemps que possible.

en-us	Someone with a death wish attacked one of our ships hauling some primo product. Our crew on the scene is outta commission, so we need someone to get there fast and recover the stash before those bozos make off with it. Any chance you can handle this for us?  \n  \nLooks like the attack went down at ~mission(Location|Address). Head over there and deal with the attackers before they get away. Then grab the goods from the ~mission(Ship) and take ‘em to ~mission(Destination|Address). Oh, and don’t be an idiot and get high on that supply, unless you want me to send someone after you next. \n\n- Stows
fr	Quelqu'un qui a des envies suicidaires a attaqué l'un de nos vaisseaux transportant des produits de première qualité. Notre équipe sur place est hors service, nous avons donc besoin de quelqu'un pour arriver rapidement sur place et récupérer la marchandise avant que ces crétins ne s'en emparent. Y a-t-il une chance que vous puissiez vous occuper de ça pour nous ?  \n  \nIl semble que l'attaque ait eu lieu à ~mission(Location|Address). Allez-y et occupez-vous des attaquants avant qu'ils ne s'enfuient. Ensuite, prenez les marchandises du ~mission(Ship) et emmenez-les à ~mission(Destination|Address). Oh, et ne soyez pas idiot et ne vous défoncez pas avec cette marchandise, à moins que vous ne vouliez que j'envoie quelqu'un après vous. \n\n- Stows

en-us	Someone! Anyone! I need a heal. 
fr	Eh ! Quelqu'un ! J'ai besoin de soins.

en-us	Someone's been hitting the sauce. 
fr	Quelqu'un a pris une cuite.

en-us	Someone's definitely here. Just need to find them. 
fr	C'est sûr, y'a quelqu'un ici. Faut juste les trouver.

en-us	Someone's definitely here. Just need to find them. 
fr	C'est sûr, y'a quelqu'un ici. Faut juste le trouver.

en-us	Someone's feeling frisky. 
fr	Quelqu'un n'a pas froid aux yeux.

en-us	Someone's gonna to pay for dropping this body. 
fr	Quelqu'un va payer pour avoir abandonné ce corps.

en-us	Someone's headhunting! 
fr	Quelqu'un chasse des têtes !

en-us	Someone's headhunting! 
fr	Quelqu'un chasse des têtes !

en-us	Someone's helmet must be too tight because they are flying backwards. 
fr	Le casque de se pilote doit être trop serré car il vole à contre-courant.

en-us	Someone's helmet must be too tight because they are flying backwards. 
fr	Le casque de se pilote doit être trop serré car il vole à contre-courant.

en-us	Someone's here. Don't know who... yet. 
fr	Il y a quelqu'un ici. Non identifié.... pour l'instant.

en-us	Someone's here. Don't know who... yet. 
fr	Il y a quelqu'un ici. Non identifié.... pour l'instant.

en-us	Someone's here. Find them. 
fr	Quelqu'un est ici. Trouvez les.

en-us	Someone's running scared. 
fr	J'en connais un qui s'en va la queue entre les jambes.

en-us	Someone's shooting!
fr	Quelqu'un tire !

en-us	Someone's shooting!
fr	Quelqu'un tire !

en-us	Someone's willing to pay a nice little sum for you.
fr	Quelqu'un est prêt à payer une jolie somme pour vous.

en-us	Somerville 
fr	Somerville

en-us	Something I can do for you?
fr	Je peux faire quelque chose pour vous ?

en-us	Something I can help you with?
fr	Y a-t-il quelque chose avec lequel je puisse vous aider ?

en-us	Something I can help you with?
fr	Y a-t-il quelque chose avec lequel je puisse vous aider ?

en-us	Something appears to be jamming one of the Food Racks inside the machine. Locate the blockage and fix it. 
fr	Quelque chose semble bloquer l'un des Casiers à Aliments à l'intérieur de la machine. Localisez le blocage et réparez-le.

en-us	Something appears to have spooked them. Seems they'd rather be safe than sorry and want some extra protection.  
fr	Quelque chose semble les avoir effrayés. On dirait qu'ils préfèrent prévenir que guérir et qu'ils veulent une protection supplémentaire.

en-us	Something cold please. 
fr	Quelque chose de froid, s'il vous plaît.

en-us	Something definitely moved in my periphery. 
fr	Quelque chose a bougé dans mon champ de vision.

en-us	Something definitely moved in my periphery. 
fr	Quelque chose a bougé dans mon champ de vision.

en-us	Something else? 
fr	Autre chose ?

en-us	Something exciting may have just popped up on my radar. 
fr	Il semblerait qu'une opportunité intéressante vienne de surgir sur mon radar.

en-us	Something fruity like a Lemon Lush? Or if you want something more exotic, I can do a Crimson Blitz.
fr	Quelque chose de fruité comme un Lemon Lush ? Ou si vous voulez quelque chose de plus exotique, je peux faire un Crimson Blitz.

en-us	Something is seriously wrong with you. 
fr	Vous avez un sérieux problème vous.

en-us	Something just fell into my lap that is way too good to pass up. XenoThreat's intelligence gathering is a bit of legend in the circles I run in and it turns out that they're storing a whole heap of their best intel at ~mission(Location|Address).\n\nWould be a shame if someone, say like you, were to go there and blow it all up, huh? \n\n-Stows out
fr	Quelque chose vient de me tomber sous la main et c'est bien trop beau pour être laissé de côté. La collecte de renseignements XenoThreat est une sorte de légende dans le milieu que je fréquente et il s'avère qu'ils stockent tout un tas de leurs meilleurs renseignements à ~mission(Location|Address).\n\nCe serait dommage que quelqu'un, disons comme vous, y aille et fasse tout exploser, hein ? \n\n-Stows terminé

en-us	Something kinda odd just popped up on my screen and it might be worth checking out. I mean, you don't have to. Might be something cool though... or it could be a chunk of aluminium. I don't know. But I guess that's the point right? Neither of us will know unless you go and see.
fr	Quelque chose d'un peu bizarre vient d'apparaître sur mon écran et cela pourrait valoir la peine d'y jeter un coup d'œil. Je veux dire, vous n'êtes pas obligé de le faire. Ça pourrait être quelque chose de cool... ou un morceau d'aluminium. Je n'en sais rien. Mais je suppose que c'est le but, non ? Aucun de nous ne le saura si vous n'y allez pas pour voir.

en-us	Something on the side 
fr	Quelque chose en marge

en-us	Something special for ya. 
fr	Un petit cadeau pour toi.

en-us	Something to gain, everything to lose.
fr	Quelque chose à gagner, tout à perdre.

en-us	Something weird is going on at the old Hathor mining facilities. Both the platform alignment facilities and orbital laser platforms have been abandoned and gathering dust for decades, but outlaws have started using them as a base of operations.\n\nWe’ve been hired by a concerned party who’s recently lost a lot of important cargo to one such gang. Currently, their stuff is stashed at <EM4>~mission(Location1|Address)</EM4> and <EM4>~mission(Location2|Address)</EM4>, but there’s a growing fear that the gang may be offloading their goods soon. That’s why we’ve been hired to hit both of those Hathor facilities, retrieve the cargo from the freight elevators, and bring it to the freight elevator at <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>. \n\nHere’s the specifics on what to grab from each location. Doesn’t matter in what order you do this, as long as it all gets collected and delivered. Just be sure to bring a ship that can handle <EM4>~mission(MissionMaxSCUSize) cargo containers</EM4>.  \n\n~mission(MultiToSingleToken)\n\nFoxwell hasn’t been able to scout these locations, but if I were you, I’d expect to face some serious armed resistance. Best bring a bunch of gear and some friends.\n\n\nMarcus Clenn\nFoxwell Enforcement\n'Security, Your Way'\n\nFoxwell Enforcement is a bonded security specialist licensed to operate throughout the UEE. We are always looking for new operators to join our family. If you or anyone you know is interested, please reach out to one of our contract representatives.
fr	Il se passe quelque chose d'étrange dans les anciennes installations minières d'Hathor. Les stations d'alignement de plateformes et les plateformes laser orbitales sont abandonnées et prennent la poussière pendant des décennies, mais des hors-la-loi ont commencé à les utiliser comme base d'opérations.\n\nNous avons été engagés par une personne préoccupée qui a récemment perdu un grand nombre de marchandises importantes à cause d'un de ces gangs. Actuellement, ces marchandises sont cachées dans <EM4>~mission(Location1|Address)</EM4> et <EM4>~mission(Location2|Address)</EM4>, mais on craint de plus en plus que le gang ne se débarrase bientôt de ces marchandises. C'est pourquoi nous avons été engagés pour frapper ces deux installations d'Hathor, récupérer la cargaison dans les monte-charges et l'amener au monte-charge de <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>. \n\nVoici les spécificités de ce qu'il faut récupérer à chaque endroit. Peu importe l'ordre dans lequel vous faites tout ça, tant que tout est collecté et livré. Assurez-vous simplement d'apporter un vaisseau capable de transporter des conteneurs de <EM4>~mission(MissionMaxSCUSize)</EM4>.  \n\n~mission(MultiToSingleToken)\n\nFoxwell n'a pas pu repérer ces lieux, mais si j'étais vous, je m'attendrais à faire face à une sérieuse résistance armée. Mieux vaut apporter beaucoup d'équipement et quelques amis.\n\n\nMarcus Clenn\nFoxwell Enforcement\n'La sécurité, à votre façon'\n\nFoxwell Enforcement est un spécialiste de la sécurité sous caution, autorisé à opérer dans toute l'UEE. Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux professionnels pour rejoindre notre famille. Si vous ou quelqu'un que vous connaissez est intéressé, veuillez contacter l'un de nos représentants contractuels.

en-us	Something went wrong (Error code: ~RefineryMethod(error)).
fr	Quelque chose s'est mal passé (Code Erreur : ~RefineryMethod(error)).

en-us	Something wrong? 
fr	Un problème ?

en-us	Something wrong? 
fr	Un problème ?

en-us	Something wrong? 
fr	Un problème ?

en-us	Something's a bit off. Gonna take a look. 
fr	Quelque chose me dérange. Je vais aller jeter un coup d'œil.

en-us	Something's a bit off. Gonna take a look. 
fr	Quelque chose me dérange. Je vais aller jeter un coup d'œil.

en-us	Something's come up. Uploading details to you now. 
fr	Il y a du nouveau. Je vous envoie les détails tout de suite.

en-us	Something's going on. Taking a look. 
fr	Il se passe quelque chose. Je vais jeter un coup d'œil.

en-us	Something's going on. Taking a look. 
fr	Il se passe quelque chose. Je vais jeter un coup d'œil.

en-us	Something's not right here. 
fr	Quelque chose ne tourne pas rond ici.

en-us	Something's not right here. 
fr	Quelque chose ne tourne pas rond ici.

en-us	Something's not right. 
fr	Quelque chose cloche.

en-us	Something's not right. 
fr	Quelque chose cloche.

en-us	Something's out there. 
fr	Il y a un truc dehors.

en-us	Something's out there. 
fr	Il y a quelque chose là-bas.

en-us	Something's over there I think. 
fr	Je crois qu'il y a quelque chose là-bas.

en-us	Something's over there I think. 
fr	Je crois qu'il y a quelque chose là-bas.

en-us	Something's up 'round here. 
fr	Il y a quelque chose dans le coin.

en-us	Something's up 'round here. 
fr	Il y a quelque chose dans le coin.

en-us	Something's up. 
fr	Il se passe quelque chose.

en-us	Something's up. 
fr	Il se passe quelque chose.

en-us	Something's up. Checking it out, over. 
fr	Il y a quelque chose. Je vérifie, terminé.

en-us	Something's up. Gonna check it out now, over. 
fr	Il se passe un truc. Je vais aller voir immédiatement, terminé.

en-us	Something's up. I'll get to the bottom of it and let you know. 
fr	Il se passe quelque chose. J'y réfléchirai et vous tiendrai au courant.

en-us	Something's up. I'll get to the bottom of it and let you know. 
fr	Il se passe quelque chose. J'y réfléchirai et vous tiendrai au courant.

en-us	Sometimes I think about throwing my mobi away. We're so connected all the time that we're almost disconnected, you know?
fr	Des fois j'ai envie de jeter mon mobiGlas. On est tellement connecté qu'on en est presque déconnecté. Tu vois ce que je veux dire ?

en-us	Sometimes I think about throwing my mobi away. We're so connected all the time that we're almost disconnected, you know? 
fr	Des fois j'ai juste envie de balancer mon mobi. On est tellement connecté en permanence qu'on en devient déconnecté, tu captes ?

en-us	Sometimes I think about throwing my mobi away. We're so connected all the time that we're almost disconnected, you know? 
fr	Franchement j'ai juste envie de balancer mon mobi parfois. On est tellement interconnectés tout le temps qu'on en devient déconnecté de la réalité, tu vois ?

en-us	Sometimes I wonder why I chose this life. Guess being an accountant wasn't stressful enough. 
fr	Parfois, je me demande pourquoi j'ai choisi cette vie. Peut-être que le métier de comptable n'était pas assez stressant après tout.

en-us	Sometimes a team needs to admit that their initial strategy isn't working and adopt a new one. 
fr	Parfois, une équipe a besoin de reconnaître que sa stratégie initiale ne fonctionne pas et en adopter une nouvelle.

en-us	Sometimes there are days where everything works and then there are days like today. Jata fell in the latter. 
fr	Parfois, il y a des jours où tout fonctionne, puis il y a les autres jours... Jata a connu le second cas.

en-us	Sometimes you just gotta go with the flow.
fr	Parfois, il faut juste suivre le mouvement.

en-us	Someting's broken the Vending Machine at 'x' location. Go open it up and see what's wrong with it. 
fr	Quelque chose a cassé le Distributeur de l'endroit 'x'. Allez l'ouvrir et voyez ce qui ne va pas.

en-us	Somone's too scared to come out and fight. 
fr	Quelqu'un a trop peur de sortir et de se battre.

en-us	Somone's too scared to come out and fight. 
fr	Quelqu'un a trop peur de sortir et de se battre.

en-us	Somoza 
fr	Somoza

en-us	Son of a bitch! 
fr	Fils de pute !

en-us	Son of a bitch! 
fr	Fils de pute !

en-us	Son of a bitch! 
fr	Fils de pute !

en-us	Son of a bitch! 
fr	Fils de pute !

en-us	Son of a bitch. 
fr	Fils de pute.

en-us	Son of a bitch. 
fr	Fils de pute.

en-us	Son of a bitch. 
fr	Fils de pute.

en-us	Son of a bitch. 
fr	Fils de pute.

en-us	Song 
fr	Song

en-us	Sonic 
fr	Sonic

en-us	SonicLite 
fr	SonicLite

en-us	SonicLite 
fr	SonicLite

en-us	Sonnie 
fr	Sonnie

en-us	Sonny 
fr	Sonny

en-us	Sonny's Sham 
fr	L'imposture de Sham

en-us	Sonoda 
fr	Sonoda

en-us	Sontag 
fr	Sontag

en-us	Sonya 
fr	Sonya

en-us	Sook 
fr	Sook

en-us	Soon 
fr	Soon

en-us	Sootho Gloves 
fr	Gants Sootho

en-us	Sootho Gloves Calypso
fr	Gants Sootho Calypso

en-us	Sootho Gloves Mandalay
fr	Gants Sootho Mandalay

en-us	Sootho Gloves Silvertusk
fr	Gants Sootho Silvertusk

en-us	Sootho Gloves Vineland
fr	Gants Sootho Vineland

en-us	Soper 
fr	Soper

en-us	Sophia 
fr	Sophia

en-us	Sophie 
fr	Sophie

en-us	Sophie "The Boss" 
fr	Sophie "The Boss"

en-us	Sora 
fr	Sora

en-us	Sorel Hat
fr	Casquette Sorel

en-us	Sorel Hat Armadillo
fr	Chapeau Sorel Armadillo

en-us	Sorel Hat Shuttle Gray
fr	Chapeau Sorel Shuttle Gray

en-us	Sorel Hat Tosca
fr	Chapeau Sorel Tosca

en-us	Sorel Hat Westar
fr	Chapeau Sorel Westar

en-us	Sorensen 
fr	Sorensen

en-us	Soriano 
fr	Soriano

en-us	Sorkin 
fr	Sorkin

en-us	Sorrentino 
fr	Sorrentino

en-us	Sorry 
fr	Désolé

en-us	Sorry 
fr	Désolé

en-us	Sorry I failed that last mission but I'm still looking for work if you got any... 
fr	Désolé d'avoir échoué à la dernière mission, mais je cherche toujours du travail si vous en avez ...

en-us	Sorry I'll help you in a second.
fr	Désolé, je vais vous aider dans une seconde.

en-us	Sorry I'll help you in a second.
fr	Désolé, je suis à vous dans une seconde.

en-us	Sorry about killing your friend. Not really, but still.
fr	Désolé d’avoir tué votre ami. Pas vraiment, mais quand même.

en-us	Sorry about that. 
fr	Je suis désolé.

en-us	Sorry about that. 
fr	Désolé pour ça.

en-us	Sorry about that. 
fr	Désolé pour ça.

en-us	Sorry about that. Didn't mean to shoot you.
fr	Désolé pour ça. Je ne voulais pas vous tirer dessus.

en-us	Sorry about the delay. We should be good to go. 
fr	Désolé du délai. On devrait être prêts à partir.

en-us	Sorry about the last minute price hike, but that's just the cost of doing business these days isn’t it? \n\nI recommend that you try to focus on the fact that at the end of the day you're still getting what you want. What's the harm if I'm getting what I want too? That's called a win-win in my book.\n\nLooking forward to working with you again in the future,\nArliss\n\n//** ATTACHED: < *ENCRYPTED DATA* // *ACCESS DENIED* /> **//\n
fr	Désolé pour la hausse de prix de dernière minute, mais c'est le prix à payer pour faire des affaires de nos jours, n'est-ce pas ?\n\n Je vous recommande d'essayer de vous concentrer sur le fait qu'en fin de compte, vous obtenez toujours ce que vous voulez. Où est le mal si j'obtiens aussi ce que je veux ? C'est ce qu'on appelle un gagnant-gagnant dans mon livre.\n\n Je me réjouis de travailler à nouveau avec vous à l'avenir,\nArliss\n\n//** PIECE JOINTE : < *DONNÉES CHIFFRÉES* // *ACCES REFUSÉ* /> **//\n

en-us	Sorry about the weird message, but you never know who's listening, right? I don't wanna weird you out or waste your time, so here's the deal. Hurston controls every product imported and sold on the planet, so the workers have to spend their shitty pay in stores owned by the company that just paid them. It's an awful cycle. So I try to bring in things here and there. I mean, it's not like it's hurting anyone, just that these little comforts...they make life a little more bearable. That's alright... right? I guess in short, I just need good people who are sympathetic to the cause to help them out from time to time. 
fr	Désolé pour ce message bizarre, mais on ne sait jamais qui écoute, n'est-ce pas ? Je ne veux pas vous faire peur ou vous faire perdre votre temps, alors voici l'histoire. Hurston contrôle tous les produits importés et vendus sur la planète, si bien que les travailleurs doivent dépenser leur maigre salaire dans des magasins appartenant à l'entreprise qui vient de les payer. C'est un cycle horrible. J'essaie donc d'apporter des éléments ici et là. Je veux dire, ce n'est pas comme si ça faisait du mal à quelqu'un, juste que ces petits conforts... ils rendent la vie un peu plus supportable. Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ? En résumé, j'ai juste besoin que des gens sympathiques à la cause les aident de temps en temps.

en-us	Sorry about this, but you?re not really giving me a choice here. 
fr	Désolé pour ça mais tu ne me laisses pas vraiment le choix.

en-us	Sorry about this. You should've left.
fr	Désolé pour ça. Tu aurais du fuir.

en-us	Sorry but I canceled your assignment. 
fr	Désolé, mais j'ai annulé l'attribution de votre plateforme.

en-us	Sorry but you've been denied access to this facility. 
fr	Désolé, mais l'accès à cet établissement vous a été refusé.

en-us	Sorry for the delay. We still haven't gotten official 'go' from the higher ups. 
fr	Désolé pour le retard. Nous n'avons toujours pas reçu le feu vert officiel de la hiérarchie.

en-us	Sorry for the interruption, but the Bengal is now outside the station for anyone interested in taking a look.
fr	Pardonnez-nous pour l'interruption, mais le Bengal est maintenant à l'extérieur de la station pour ceux qui souhaitent jeter un œil.

en-us	Sorry for the interruption, but the UEES Barbary carrier has arrived outside the station for any of you interested in taking a look. 
fr	Désolé pour l'interruption, mais le transporteur UEES Barbary est arrivé devant la station pour ceux d'entre vous qui souhaitent y jeter un coup d'œil.

en-us	Sorry for the locale, don't look like much but the homemade stuff has some kick. 
fr	Désolé pour l'emplacement, ça ne ressemble pas à grand-chose mais les produits faits maison ont du punch.

en-us	Sorry for the locale, don't look like much but the homemade stuff has some kick. Anyway, I've been hearing good things about you. Real stand-up sort. Just the type of people I like to know. As I mentioned, I run a small security outfit, we handle all sorts of ops, so I'm always on the lookout for people who know how to handle themselves in a scrap. 
fr	Désolé pour l'endroit, ça ne ressemble pas à grand-chose, mais les produits maison ont du punch. Quoi qu'il en soit, j'ai entendu de bonnes choses sur vous. Une personne qui se tient bien. C'est exactement le genre de personnes que j'aime connaître. Comme je l'ai dit, je dirige une petite société de sécurité, nous nous occupons de toutes sortes d'opérations, alors je suis toujours à la recherche de gens qui savent se débrouiller en cas de problème.

en-us	Sorry for the wait. 
fr	Navré pour l'attente.

en-us	Sorry it took me so long to get here. 
fr	Désolé d'avoir mis autant de temps à venir ici.

en-us	Sorry sir, I can't
fr	Désolé chef, impossible

en-us	Sorry sir, I can't 
fr	Désolé monsieur, je ne peux pas

en-us	Sorry this contract didn't work out for you. Sometimes a job is just not the right fit, you know? Anyway, hope to work with you again soon.
fr	Désolé que ce contrat ne se soit pas passé comme prévu pour vous. Vous savez, un boulot n’est juste parfois pas fait pour nous. Enfin bref, j’espère retravailler très vite avec vous.

en-us	Sorry to be the bearer of bad news, but I'm releasing you from your work contract with MT Protection Services. Details related to the job have changed so your services are no longer needed. Thank you for understanding.
fr	Désolé d'être l'oiseau de mauvais augure, mais je vous libère de votre contrat de travail avec le Service de Protection de MT. Les détails relatifs à la mission ont changé et vos services ne sont plus nécessaires. Je vous remercie de votre compréhension.

en-us	Sorry to do this, but we got a couple things to lock down before we head off. 
fr	Désolé de devoir faire ça, mais nous devons clore quelques tâches avant de partir.

en-us	Sorry to hear that. I checked all my stuff, but didn't find it. You sure you lent it to me? We drank a lot that night so things are a little blurry.\n\nLast I remember it was the desk in your hab. Did you check all the drawers? \n\nGood luck finding it, and sorry I couldn't help. \n\nAnoushka O'Brian, Head of Information Technology  \nAssociated Science & Development – Farro Data Center\n\n__________________ \n\nFrom: Dash Harlan\nTo: Anoushka O'Brian\nSubject: Do you have my keycard?\nBody:\n\nHey–\n\nDo you have my keycard? The one I use to get into maintenance? Because I can't find it anywhere. I need to change the battery on one of the iktis and the only ones we've got are locked in there. \n\nDidn't I let you use it last poker night to go grab your jacket? Or whatever you left in there?  \n\nLet me know asap,\n\nDash Harlan, Chief Maintenance Technician \nAssociated Science & Development – Farro Data Center
fr	Désolé d'apprendre ça. J'ai vérifié toutes mes affaires, mais je ne l'ai pas trouvé. T'es sûr de me l'avoir prêtée ? On a beaucoup bu ce soir-là, donc mes souvenirs sont un peu flous.\n\nLa dernière fois dont je me souviens l'avoir vue, c'était sur le bureau de ta chambre. T'as vérifié tous les tiroirs ? \n\nBonne chance pour la retrouver, désolé de ne pas pouvoir t'aider.\n\nAnoushka O'Brian, responsable du service informatique  \nAssociated Science & Development – Centre de données Farro\n\nDe : Dash Harlan\nÀ : Anoushka O'Brian\nObjet : C'est toi qui as ma carte d'accès ?\nCorps du message :\n\nSalut–\n\nC'est toi qui as ma carte d'accès ? Celle que j'utilise pour accéder à la maintenance ? Je ne la trouve nulle part. Je dois changer la batterie d'un des iktis et les seules que nous avons sont rangées là-bas. \n\nJe ne te l'avais pas prêtée pendant la soirée poker pour que t'ailles aller chercher ta veste ? Ou un autre truc que t'avais laissé là-bas ?  \n\nTiens-moi au courant dès que possible,\n\nDash Harlan, Technicien de maintenance en chef \nAssociated Science & Development – Centre de données Farro

en-us	Sorry we had to kill some of you, but maybe in the future, you all should think twice before fighting some company's battles for them. 
fr	Désolé d'avoir eu à tuer certains d'entre vous, mais à l'avenir, vous réfléchirez peut-être avant de vous battre pour une entreprise.

en-us	Sorry! Wasn't shooting at you.
fr	Désolé ! Je ne voulais pas tirer.

en-us	Sorry, I can't give you a spot with an active CrimeStat. 
fr	Désolé, je ne peux pas vous donner une place avec un CrimeStat actif.

en-us	Sorry, I can't help you.
fr	Désolé. Je ne peux pas vous aider.

en-us	Sorry, I can't help you. Have a look at the vehicle terminal.
fr	Désolé, je ne peux pas vous aider. Jetez un œil au terminal des véhicules.

en-us	Sorry, I can't hold your deck spot any longer. 
fr	Désolé, je ne peux pas maintenir votre plateforme plus longtemps.

en-us	Sorry, I get going sometimes. 
fr	Désolé, je m'emporte des fois.

en-us	Sorry, I just clocked out. 
fr	Désolé, je viens de finir ma journée.

en-us	Sorry, I kinda have to focus here.
fr	Désolé, je dois me concentrer ici.

en-us	Sorry, I need to slip past. 
fr	Désolé, j'aimerais passer.

en-us	Sorry, I really can't talk right now. 
fr	Désolé, je ne peux vraiment pas m'occuper de vous pour l'instant.

en-us	Sorry, I thought you were the bad guy. 
fr	Désolé, je vous prenais pour le méchant.

en-us	Sorry, I will be with you momentarily. 
fr	Désolé, je suis à vous dans un instant.

en-us	Sorry, I'll be with you shortly. 
fr	Désolé, je suis à vous sous peu.

en-us	Sorry, I'll be with you shortly. 
fr	Désolé, je suis à vous dans un instant.

en-us	Sorry, I'll help you in a second. 
fr	Désolé, je vous aide dans une seconde.

en-us	Sorry, I'll help you in a second. 
fr	Désolé, je vous aide dans un instant.

en-us	Sorry, I'll help you in a second. 
fr	Désolé, je suis à vous dans un instant.

en-us	Sorry, I'll help you in a second. 
fr	Désolé, je vous aide dans un instant.

en-us	Sorry, I'm a little swamped right now.
fr	Désolé, je suis un peu débordé en ce moment.

en-us	Sorry, I'm not supposed to a break yet.
fr	Désolé, je ne suis pas censé faire de pause pour le moment.

en-us	Sorry, I'm still working. I should be done soon. 
fr	Désolé, je travaille encore. Je devrais avoir fini bientôt.

en-us	Sorry, I'm too damaged. 
fr	Désolé, je suis trop endommagé.

en-us	Sorry, I'm too damaged. 
fr	Désolé, je suis trop endommagé.

en-us	Sorry, but I need you to keep a little closer than that.
fr	Désolé, mais j'ai besoin que vous soyez un peu plus proche que ça.

en-us	Sorry, but there are still a couple ships coming. I wonder where they are... 
fr	Désolé, mais il y a encore des vaisseaux qui arrivent. Je me demande où ils sont...

en-us	Sorry, but you don't pay, you don't land. If it's any consolation, I like to think that one day we'll all move beyond creds and material things. It's a good dream. 
fr	Désolé, mais pas de paiement, pas d'atterrissage. Si ça peut vous consoler, je rêve du jour où on se détachera des crédits et des choses matérielles. C'est un chouette rêve.

en-us	Sorry, can't let you past. 
fr	Désolé, je ne peux pas vous laisser passer.

en-us	Sorry, can't make it to you. 
fr	Désolé, je peux pas venir vers toi.

en-us	Sorry, can't really talk right now.
fr	Désolé, je ne peux vraiment pas parler pour l'instant.

en-us	Sorry, can't.
fr	Désolé, peux pas.

en-us	Sorry, can't. 
fr	Désolé, je ne peux pas.

en-us	Sorry, can't. 
fr	Désolé, je ne peux pas.

en-us	Sorry, can't. 
fr	Désolé, je ne peux pas.

en-us	Sorry, can't. 
fr	Désolé, peux pas.

en-us	Sorry, could I just slip past? 
fr	Désolé, je peux passer ?

en-us	Sorry, could you stop that? 
fr	Désolé, pourriez-vous arrêter cela ?

en-us	Sorry, customers are strictly on a stay on that side sort of thing. 
fr	Désolé, les clients sont strictement tenus de rester de ce côté.

en-us	Sorry, customers are strictly on a stay on that side sort of thing. 
fr	Désolé, les clients sont strictement tenus de rester de ce côté.

en-us	Sorry, did you want to order something? 
fr	Excusez-moi, vous vouliez commander quelque chose ?

en-us	Sorry, didn't mean nothing. 
fr	Désolé, je retire ce que j'ai dit.

en-us	Sorry, do you need a drink? 
fr	Excusez moi, vous vouliez un verre ?

en-us	Sorry, gonna have to pull this contract from you. You might not be ready for security work yet.
fr	Désolé, je vais devoir vous retirer ce contrat. Vous n'êtes peut-être pas encore prêt pour travailler dans la sécurité.

en-us	Sorry, hate to do this, but I gotta run. 
fr	Désolé, je déteste faire ça mais je dois y aller.

en-us	Sorry, i'll help you in a second. 
fr	Désolé, je suis à vous dans une seconde.

en-us	Sorry, it'll be just one second. 
fr	Désolé, cela ne prendra qu'une seconde.

en-us	Sorry, just moving through. 
fr	Désolé, je ne fais que passer.

en-us	Sorry, my fault. 
fr	Désolé, ma faute.

en-us	Sorry, my shift's over. 
fr	Désolé, c'est la fin de mon service.

en-us	Sorry, need to get past. 
fr	Désolé, je dois passer.

en-us	Sorry, no time for pain killers. 
fr	Désolé, pas le temps pour des anti-douleurs.

en-us	Sorry, no. 
fr	Désolé, non.

en-us	Sorry, no. 
fr	Hélas, non.

en-us	Sorry, posito, the Wallace Klim Employment Office is closed for the day. 
fr	Désolé, posito, l'agence d'interim Wallace Klim est fermée pour la journée.

en-us	Sorry, situation's gotten more complicated, so I gotta pull the plug on the op. 
fr	Désolé, la situation s'est compliquée et je dois mettre fin à l'opération.

en-us	Sorry, sorry 
fr	Désolé, désolé

en-us	Sorry, sorry 
fr	Désolé, désolé

en-us	Sorry, still clearing up some paperwork for the bosses. 
fr	Désolé, j'ai encore de la paperasse à remplir pour les patrons.

en-us	Sorry, that's on back order right now. 
fr	Désolé, c'est en rupture de stock actuellement.

en-us	Sorry, that's on back order right now. 
fr	Désolé, c'est en rupture de stock actuellement.

en-us	Sorry, that's on back order right now. 
fr	Désolé, c'est en rupture de stock actuellement.

en-us	Sorry, that's on back order right now. 
fr	Désolé, c'est en rupture de stock actuellement.

en-us	Sorry, that's on back order right now. 
fr	Désolé, c'est en rupture de stock actuellement.

en-us	Sorry, there are currently no rooms available
fr	Désolé, il n'y a aucune chambre disponible

en-us	Sorry, there's nothing I can do.
fr	Désolé, je ne peux rien faire.

en-us	Sorry, there's nothing I can do.
fr	Désolé, il n'y a rien que je puisse faire.

en-us	Sorry, this area's off limits. 
fr	Désolé, cette zone est interdite.

en-us	Sorry, this shuttle is for CDF volunteers only. We still need help so feel free to sign up through your contract manager. 
fr	Désolé, cette navette est pour les volontaires de la FDC uniquement. Nous avons toujours besoin d'aide donc libre à vous de vous engager via votre gestionnaire de contrats.

en-us	Sorry, very busy at the moment, but have a look around.
fr	Désolé, très occupé en ce moment, mais jetez coup d'œil.

en-us	Sorry, yeah, I think you want the Cargo Terminal. That should help you.
fr	Désolé, oui, je pense que vous devez aller au terminal de fret. Il devrait vous aider.

en-us	Sorry, you can't do that in here. 
fr	Désolé, vous ne pouvez pas faire ça ici.

en-us	Sorry, you can't do that in here. 
fr	Désolé, vous ne pouvez pas faire ça ici.

en-us	Sorry, you got me confused with someone else. 
fr	Désolé, vous m'avez confondu avec quelqu'un d'autre.

en-us	Sorry, you really can't be back here. 
fr	Désolé, vous n'avez vraiment pas le droit d'être ici.

en-us	Sorry, you've been denied access. 
fr	Désolé, l'accès vous a été refusé.

en-us	Sorry, you've been denied access. 
fr	Désolé, l'accès vous a été refusé.

en-us	Sorry, your access has been denied 
fr	Désolé, votre accès a été refusé

en-us	Sorry, your access has been denied 
fr	Désolé, votre accès a été refusé

en-us	Sorry.
fr	Désolé.

en-us	Sorry.
fr	Désolé.

en-us	Sorry. 
fr	Désolé.

en-us	Sorry. 
fr	Désolé.

en-us	Sorry. 
fr	Désolé.

en-us	Sorry. 
fr	Désolé.

en-us	Sorry. 
fr	Désolé.

en-us	Sorry. 
fr	Désolé.

en-us	Sorry. 
fr	Désolé.

en-us	Sorry. 
fr	Désolé.

en-us	Sorry. 
fr	Désolé.

en-us	Sorry. 
fr	Désolé.

en-us	Sorry. 
fr	Désolé.

en-us	Sorry. 
fr	Désolé.

en-us	Sorry. 
fr	Désolé.

en-us	Sorry. 
fr	Désolé.

en-us	Sorry. Can't help you. 
fr	Désolé. Peux pas vous aider.

en-us	Sorry. Can't help you. 
fr	Désolé. Je peux pas vous aider.

en-us	Sorry. Can't help you. 
fr	Désolé. Je ne peux pas vous aider.

en-us	Sorry. Can't help you. 
fr	Désolé. Peux pas vous aider.

en-us	Sorry. Can't help you. 
fr	Désolé. Je peux pas vous aider.

en-us	Sorry. Got nothing for you. 
fr	Désolé. Je n'ai rien pour vous.

en-us	Sorry. I can't. 
fr	Désolé. Je ne peux pas.

en-us	Sorry. If you can't decide I'm going to have to help other people. 
fr	Désolé. Si vous ne pouvez pas vous décider je vais devoir aider d'autres gens.

en-us	Sorry. If you can't decide I'm going to have to help other people. 
fr	Désolé. Si vous ne pouvez pas vous décider je vais devoir aider d'autres gens.

en-us	Sorry. If you don't have the credits, I can't let you land.
fr	Désolé. Si vous n'avez pas les crédits, je ne peux pas vous laisser atterrir.

en-us	Sorry. My fault. 
fr	Désolé. Ma faute.

en-us	Sorry. My fault. 
fr	Désolé. Ma faute.

en-us	Sorry. Shot got away from me.
fr	Désolé. Le tir m'a échappé.

en-us	Sorry. you can't come through here. 
fr	Désolé. Vous ne pouvez pas passer par ici.

en-us	Sorry? 
fr	Excusez-moi ?

en-us	Sort 
fr	Trier

en-us	Sorted? Good, then rack up. 
fr	Tout est en ordre ? Bien, alors préparez-vous.

en-us	Sotan 
fr	Sotan

en-us	Sotaro 
fr	Sotaro

en-us	Sotomayor 
fr	Sotomayor

en-us	Sound Effects Volume
fr	Volume des Effets Sonores

en-us	Sound Settings
fr	Paramètres Audio

en-us	Sound Settings
fr	Paramètres Audio

en-us	Sound Volume 
fr	Volume du Son

en-us	Sound of Silence 
fr	Le bruit du silence

en-us	Sounded better in the brochure. 
fr	Cela semblait mieux dans la brochure.

en-us	Sounded like something. 
fr	C'est sûrement quelque chose.

en-us	Sounds good.
fr	Ca m'a l'air bien.

en-us	Sounds good. 
fr	Ca me semble bien.

en-us	Sounds good. 
fr	Ça me parait pas mal.

en-us	Sounds good. 
fr	Ca m'a l'air bien.

en-us	Sounds good. 
fr	Ca m'a l'air bien.

en-us	Sounds good. 
fr	Ca me semble bien.

en-us	Sounds good. 
fr	Ca m'a l'air bien.

en-us	Sounds good. I'll see you around. 
fr	Ça me paraît bien. Je vous verrai dans le coin.

en-us	Sounds good. It'll be ready in a moment. 
fr	C'est nickel. Ce sera prêt dans un petit moment.

en-us	Sounds good. Let me grab that sandwich.
fr	Bien reçu. Laissez moi juste prendre ce sandwich.

en-us	Sounds good. Let me just validate tag you... there we go. 
fr	Tout va bien. Laissez-moi juste valider votre tag... nous y voilà.

en-us	Sounds good. Let's get some noodles. 
fr	Parfait ! C'est parti pour des nouilles.

en-us	Sounds like a rough time.
fr	Ça semble être un moment difficile.

en-us	Sounds like it's worth a shot. 
fr	Ça vaut le coup d'essayer.

en-us	Sounds like somebody's getting frisky. 
fr	On dirait que quelqu'un s'excite par ici.

en-us	Sounds like somebody's getting frisky. 
fr	On dirait que quelqu'un s'excite par ici.

en-us	Source 
fr	Source

en-us	Sources indicate that Menlo Ren has the access code to these containers. You'll need to take him down to obtain them. 
fr	Mes sources indiquent que Menlo Ren a les codes d'accès à ces conteneurs. Vous devrez vous occuper de lui pour les obtenir.

en-us	Southall 
fr	Southall

en-us	Souvenir Shop
fr	Boutique de Souvenirs

en-us	Souvenirs 
fr	Souvenirs

en-us	Souza 
fr	Souza

en-us	Sovann 
fr	Sovann

en-us	Soy Sauce
fr	Sauce Soja

en-us	Sozen 
fr	Sozen

en-us	So… you're well?
fr	Alors... Vous allez bien ?

en-us	SpO2 
fr	SpO2

en-us	Spa
fr	Spa

en-us	Space
fr	Espace

en-us	Space Brake 
fr	Frein Inertiel

en-us	Space Brake 
fr	Frein Inertiel

en-us	Space Brake Uses Boost
fr	Frein Inertiel Utilise le Boost

en-us	Space Brake is used to slow your ship without the need to decrease the ship's throttle or counter its momentum. The moment Space Brake is released, the ship will throttle quickly back to the speed it was previously set.\nTo use the Space Brake hold [~action(spaceship_movement|v_brake)].
fr	Le Frein Inertiel est utilisé pour ralentir votre vaisseau sans avoir besoin de réduire la Manette des gaz, ou contrer sa vitesse. Lorsque vous relâchez le Frein Inertiel, le vaisseau va accélérer rapidement à la vitesse que vous utilisiez.\nPour utiliser le Frein Innertiel maintenez [~action(spaceship_movement|v_brake)]

en-us	Space Combat Maneuvering mode is the normal mode for combat and non-combat flight. Most of your flight time will be spent in this mode. Select this mode any time you wish to have the optimal balance of velocity and drift control.
fr	Le mode Manoeuvres de Combat Spatial est le mode normal pour les vols de combat et hors combat. La majeure partie de votre temps de vol sera passée dans ce mode. Sélectionnez ce mode chaque fois que vous souhaitez obtenir l’équilibre optimal entre vitesse et contrôle de la dérive.

en-us	Space Patrol
fr	Patrouille spatiale

en-us	Space Ports
fr	Spatioports

en-us	Space Ship - Defensive Functionality
fr	Vaisseau Spatial – Fonctionnalité Défensive

en-us	Space Ship - General Functionality
fr	Vaisseau Spatial – Fonctionnalité Générale

en-us	Space Wear
fr	Tenue Spatiale

en-us	Space isn't the only place for Finley the Stormwal anymore. Crusader's cute mascot can now also surf the suds in your bathtub with this fun bath float.
fr	L'espace n'est plus le seul endroit pour Finley le Cétaceleste. L'adorable mascotte de Crusader peut désormais également surfer sur la mousse de votre baignoire avec ce flotteur de bain amusant.

en-us	Space, the best ships gracefully dance across its expense, the worst clumsily plod across its face. The new M50 doesnt have time for any of that.\n\nInstead, it simply slices its way through.The 2944 M50 was designed with one goal in mind: Make the ship that will win the next Murray Cup.\n\nThe surprising thing is, Origin may have just about done it.\n\nThe stats are an orgy of mind-bending numbers but it comes down to two things. Less weight and more power. Youll notice the nose cone has grown what I can only describe as a mustache, added to stabilize all the additional thrust that the retooled and updated Twin Hammer HM4point3 drives spew out. And the refinement doesnt stop there.\n\nThey ve narrowed the front fuselage, moved the wings forward for better balance, shaved the cockpit viewpane down to the finest it could still be and not shatter in your face.\n\nThe result. A pure flying machine. Each movement on the stick translates directly into unadulterated throttle action. Welcome back to the glory days of flying.
fr	L'espace, en son sein les meilleurs vaisseaux y dansent gracieusement , les pires s'y trainent maladroitement. Le nouveau M50 n'a pas le temps pour tout cela.\n\nA la place, il trace simplement tout droit. Le M50 2944 a été conçu avec un seul objectif en tête : fabriquer le vaisseau qui remportera la prochaine Coupe Murray.\n\nLe fait surprenant est qu'Origin a peut-être bien réussi.\n\nLes statistiques sont une orgie de chiffres hallucinants, mais cela peut se résumé à deux choses. Moins de poids et plus de puissance. Vous remarquerez que la pointe avant a développée ce que je ne peux décrire que comme une moustache, ajoutée pour stabiliser toute la poussée supplémentaire que les moteurs Twin Hammer HM4point3 révisés et mis à jour crachent. Et le raffinement ne s'arrête pas là.\n\nIls ont rétréci l'avant du fuselage, avancé les ailes pour un meilleur équilibre, baissé la vitre du cockpit au maximum du possible avant qu'il ne vous explose au visage.\n\nLe résultat. Une pure machine volante. Chaque mouvement sur le manche se traduit directement par une action d'accélérateur sans faille. Bienvenue dans les glorieux jours du vol.

en-us	Spacebar 
fr	Barre d'espace

en-us	Spacebrake 
fr	Frein Inertiel

en-us	Spacebrake Enables Boost
fr	Frein Inertiel Active Boost

en-us	Spacecraft manufacturer Argo Astronautics has been around for centuries. Support this indispensable UEE industrial brand by wearing this burnt orange hat bearing their name across the front.
fr	Le fabricant de vaisseaux spatiaux Argo Astronautics existe depuis des siècles. Soutenez cette marque industrielle indispensable de l'UEE en portant ce chapeau orange brûlé portant son nom sur le devant.

en-us	Spaceport
fr	Spatioport

en-us	Spaceport 
fr	Spatioport

en-us	Spaceship
fr	Vaisseau Spatial

en-us	Spaceship
fr	Vaisseau spatial

en-us	Spada 
fr	Spada

en-us	Spadaro 
fr	Spadaro

en-us	Spade 
fr	Spade

en-us	Spalding 
fr	Spalding

en-us	Spangler 
fr	Spangler

en-us	Spano 
fr	Spano

en-us	Spar Van Miles 
fr	Spar Van Miles

en-us	Spar Van Miles' simple V-neck tank is made from a synthetic blend, making it comfortable but elegant.
fr	Le débardeur à col V simple de Spar Van Miles est fabriqué à partir d'un mélange synthétique, le rendant confortable tout en restant élégant.

en-us	Spar-Tee Shirt
fr	Haut Spar-Tee

en-us	Spare Weapon Magazine 1
fr	Chargeur de Rechange 1

en-us	Spare Weapon Magazine 2
fr	Chargeur de Rechange 2

en-us	Spare Weapon Magazine 3
fr	Chargeur de Rechange 3

en-us	Spare Weapon Magazine 4
fr	Chargeur de Rechange 4

en-us	Spare Weapon Magazine 5
fr	Chargeur de Rechange 5

en-us	Spare Weapon Magazine 6
fr	Chargeur de Rechange 6

en-us	Spare Weapon Magazine 7
fr	Chargeur de Rechange 7

en-us	Spare Weapon Magazine 8
fr	Chargeur de Rechange 8

en-us	Spare node is unavailable.
fr	Le nœud de secours est indisponible.

en-us	Spare some credits love?
fr	Vous avez des crédits mon chou ?

en-us	Spare some credits sweetheart?
fr	Quelques crédits à dépenser, chérie ?

en-us	Spare some credits? 
fr	Quelques crédits ?

en-us	Spare some credits? 
fr	Quelques crédits à partager ?

en-us	Spare some credits? 
fr	Quelques crédits disponibles ?

en-us	Spare some credits? 
fr	Quelques crédits ?

en-us	Spare some credits? 
fr	Quelques crédits à partager ?

en-us	Spark I 
fr	Spark I

en-us	Spark I Missile
fr	Missile Spark I

en-us	SparkFire 
fr	SparkFire

en-us	SparkJet 
fr	SparkJet

en-us	SparkJet Pro 
fr	SparkJet Pro

en-us	Sparks 
fr	Sparks

en-us	Sparks 
fr	Sparks

en-us	Sparrer Helmet 
fr	Casque Sparrer

en-us	Sparrer Light Armor
fr	Armure Légère Sparrer

en-us	Sparrer Light Armor
fr	Armure Légère Sparrer

en-us	Sparrow 
fr	Sparrow

en-us	Spartan
fr	Spartan

en-us	Spartan Polar Camo Livery 
fr	Livrée Spartan Polar Camo

en-us	Spartan Ranger Livery 
fr	Livrée Spartan Ranger

en-us	Spartan Sidewinder Livery 
fr	Livrée Spartan Sidewinder

en-us	Spartan Snowstorm Livery 
fr	Livrée Spartan Snowstorm

en-us	Spartan Stormbringer Livery 
fr	Livrée Spartan Stormbringer

en-us	Spattered 'em.
fr	Spattered 'em.

en-us	Spattered 'em.
fr	Spattered 'em.

en-us	Spawn Not Selected 
fr	Point de Réapparition Non Choisi

en-us	Spawn Resolver Error
fr	Erreur de Résolveur de Spawn

en-us	Spawn Screen
fr	Ecran d'Apparition

en-us	Spawn a Starfarer derelict in space with FPS AI on board.\n\nAn objective marker will be placed on the derelict. Use F3 & mouse-scroll to fast travel there.
fr	Faire apparaître un Starfarer abandonné dans l'espace avec des IA FPS à bord.\n\nUn marqueur d'objectif sera placé sur l'épave. Utilise F3 et la molette de la souris pour vous y rendre rapidement.

en-us	Spawn data missing network node id:\nDisconnected due to backend services being unresponsive or returning unexpected data. Please wait at least 30 seconds before trying again. Report this error to the issue council if the problem persists.
fr	Spawn data missing network node id:\nDéconnexion due à des services backend qui ne répondent pas ou renvoient des données inattendues. Veuillez patienter au moins 30 secondes avant de réessayer. Signalez cette erreur via l'Issue Council si le problème persiste.

en-us	Spawn data missing player GEID:\nDisconnected due to backend services being unresponsive or returning unexpected data. Please wait at least 30 seconds before trying again. Report this error to the issue council if the problem persists.
fr	Spawn data missing player GEID:\nDéconnexion due à des services backend qui ne répondent pas ou renvoient des données inattendues. Veuillez patienter au moins 30 secondes avant de réessayer. Signalez cette erreur via l'Issue Council si le problème persiste.

en-us	Spawn game rules time-out:\nDisconnected while waiting for an entity to spawn likely caused by the game servers being unresponsive or overloaded. Please wait a few minutes before trying again. Report this error to the issue council if the problem persists.
fr	Expiration de la génération des règles du jeu :\nDéconnexion survenue en attendant le spawn d'une entité, probablement due à une réponse trop lente ou à une surcharge des serveurs du jeu. Veuillez patienter quelques minutes avant de réessayer. Signalez cette erreur via l'Issue Council si le problème persiste.

en-us	Spawn system roots time-out:\nDisconnected while waiting for an entity to spawn likely caused by the game servers being unresponsive or overloaded. Please wait a few minutes before trying again. Report this error to the issue council if the problem persists.
fr	Expiration du délai du "Spawn system roots" :\nDéconnexion lors de l'attente du spawn d'une entité, probablement due à une réponse trop lente ou à une surcharge des serveurs du jeu. Veuillez patienter quelques minutes avant de réessayer. Signalez cette erreur via l'Issue Council si le problème persiste.

en-us	Spawning
fr	Apparition

en-us	Speak 
fr	Speak

en-us	Speak to Admin Clerk - WIP
fr	Parler a l'Employé du Centre Administratif - En cours

en-us	Speak your truth, friend.
fr	Dites votre vérité, mon ami.

en-us	Speakers 
fr	Haut-Parleurs

en-us	Spears 
fr	Spears

en-us	Special 
fr	Spécial

en-us	Special 
fr	Spéciale

en-us	Special Agent Dulli here. Appreciate you volunteering. We got XenoThreat on the back foot, so we need to hit them now. I've sent the details so head on out as soon as you can. Dulli out. 
fr	Ici Agent Spécial Dulli. Je vous suis reconnaissant de vous être porté volontaire. On a la XenoThreat en position de faiblesse, donc il faut les attaquer tout de suite. Je vous ai envoyé les détails, repartez dès que possible. Dulli terminé.

en-us	Special Agent Dulli here. Appreciate your help. The Navy's taken some serious losses, but if we come together and do our part, I'm sure we can push back XenoThreat this time. Dulli out.
fr	Ici l'agent spécial Dulli. J'apprécie votre aide. La Navy a subis de lourdes pertes, mais si nous venons ensemble et que nous faisons notre part, je suis certain que nous pouvons repousser XenoThreat cette fois-ci. Dulli terminé.

en-us	Special Agent Dulli here. Glad to have you back. I'll be honest, the situation's been pretty dire, but I feel a lot better knowing that our veterans are getting involved. I've sent you the mission details, so get out there and do what you do. Dulli out. 
fr	Ici l'agent spécial Dulli. Je suis heureux de vous revoir. Pour être honnête, la situation était plutôt désastreuse, mais je me sens beaucoup mieux en sachant que nos vétérans s'impliquent. Je vous ai envoyé les détails de la mission, alors allez-y et faites ce que vous savez faire. Dulli, terminé.

en-us	Special Agent Dulli here. Just saw your name come up on the volunteer list. We can really use your experience here. XenoThreat's been beating the hell out of us. Time to turn the tide. You should have all the mission details. Dulli out. 
fr	Ici l'agent spécial Dulli. Je viens de voir votre nom apparaître sur la liste des volontaires. Votre expérience nous sera très utile. La XenoThreat nous a battus à plate couture. Il est temps de changer la donne. Vous devriez avoir tous les détails de la mission. Dulli terminé.

en-us	Special Agent Dulli here. Just wanted to give you a head's up, my sources tell me that XenoThreat's breaking out heavier ships so they're not looking to go quietly. Good luck. Dulli out. 
fr	Ici l'agent spécial Dulli. Je voulais juste vous prévenir, mes sources me disent que la XenoThreat sort des vaisseaux plus lourds, donc ils ne cherchent pas à y aller tranquillement. Bonne chance. Dulli terminé.

en-us	Special Agent Dulli here. Thanks for signing up again. I'm sending over the details for the op now. Dulli out. 
fr	Ici l'agent spécial Dulli. Merci de vous être réinscrit. Je vous envoie les détails de l'opération maintenant. Dulli terminé.

en-us	Special Agent Dulli here. Thanks for volunteering. My sources tell me that XenoThreat's about to throw everything they've got at us, so I'm glad that our veterans are stepping up. Mission details should be in your mobi. Dulli out. 
fr	Ici l'agent spécial Dulli. Merci de vous être porté volontaire. Mes sources me disent que la XenoThreat est sur le point de nous envoyer tout ce qu'elle a, alors je suis heureux que nos vétérans se portent volontaires. Les détails de la mission devraient être dans votre mobi. Dulli terminé.

en-us	Special Agent Dulli here. Thanks for volunteering. Navy's just got tuned up by XenoThreat, so we gotta make a stand. You should have all the mission data you need. Good luck. Dulli out.
fr	Ici l'agent spécial Dulli. Merci de vous être porté volontaire. La Navy vient juste d'être attaquée par la XenoThreat, alors nous devons faire front. Vous devriez avoir toutes les données de la mission dont vous avez besoin. Bonne chance. Dulli terminé.

en-us	Special Agent Dulli here. XenoThreat just kicked the hell out of the Navy and are pushing forward. I need any volunteers to step up and fight back. Sign up through your Contract Manager if you're willing and available. Dulli out. 
fr	Ici l'Agent Spécial Dulli. La XenoThreat vient de mettre la Navy en déroute et mène une offensive. J'ai besoin de tout volontaire disponible pour leur barrer le chemin et riposter. Inscrivez vous via votre Gestionnaire de Contrat si vous prêt et disponible. Dulli terminé.

en-us	Special Agent Dulli here. XenoThreat's getting beaten up, so we could really use someone like you to help secure the win. I've sent you the details so get out there ASAP. Dulli out. 
fr	Ici l'agent spécial Dulli. La XenoThreat est en train de battre en retraite et nous avons besoin de quelqu'un comme vous pour nous aider à remporter la victoire. Je vous ai envoyé les détails, alors allez-y dès que possible. Dulli terminé.

en-us	Special Agent Dulli here. XenoThreat's just overwhelmed the Navy so we need to pull out all the stops this time. Intel suggests that XenoThreat's fleet is only going to get tougher, but it's up to us to stop to them. If we stick together, we'll get through this. Dulli out. 
fr	Ici l'agent spécial Dulli. La XenoThreat vient d'écraser la Navy, nous devons donc mettre les bouchées doubles. D'après nos informations, la flotte de la XenoThreat va se renforcer, c'est à nous de les arrêter. Si nous nous serrons les coudes, nous y arriverons. Dulli terminé.

en-us	Special Agent Dulli with the CDF here.
fr	Ici l'Agent Special Dulli avec la FDC.

en-us	Special Agent Dulli with the CDF here. Javelin's back up and ready to dish out some punishment so the Navy's looking for CDF volunteers to keep up the pressure. We posted a listing in the Contract Manager. Hit it up to volunteer. Dulli out.
fr	Ici l'agent spécial Dulli et la FDC. Le Javelin est de retour et prêt à en découdre, la Navy cherche des volontaires de la FDC pour maintenir la pression. On a publié une liste dans le gestionnaire de contrats. Faites passer le message. Dulli, terminé.

en-us	Special Agent Dulli with the CDF. We need to keep up the pressure and push XenoThreat back for good. They're digging in for a fight and throwing everything they got at us. So watch yourself out there and I'll see you on the flip side. Dulli out.
fr	Agent spécial Dulli de la FDC. Nous devons maintenir la pression et repousser la XenoThreat pour de bon. Ils se préparent au combat et nous envoient tout ce qu'ils ont. Alors faites bien attention à vous et je vous verrai de l'autre côté. Dulli terminé.

en-us	Special Agent Dulli with the CDF. We need volunteers to help support the Navy in the fight against XenoThreat. I won't lie, they're kicking our ass right now, so we need anyone who can fight. Sign up in your Contract Manager. Dulli out. 
fr	Ici l'Agent Spécial Dulli avec la FDC. Nous avons besoin de volontaires pour aider au support de la Navy dans le combat contre la XenoThreat. Je ne mentirais pas, ils sont en train de nous botter le cul, donc nous avons besoin de toute personne apte au combat. Inscrivez vous via votre Gestionnaire de Contrat. Dulli terminé.

en-us	Special Cargo for ~mission(Destination)
fr	Cargaison Spéciale pour ~mission(Destination)

en-us	Special Delivery for ~mission(TargetName) 
fr	Livraison Spéciale pour ~mission(TargetName)

en-us	Special Event
fr	ÉvÈnement spÉcial

en-us	Special Operation Formula Combat Ration
fr	Ration de Combat Formule Operations Speciales

en-us	Special Order
fr	Commande Spéciale

en-us	Special Weapon Storage
fr	Rangement pour Arme Spéciale

en-us	Special access only, and you don't look special.
fr	Accès réservé, vous n'êtes pas habilité.

en-us	Special delivery! 
fr	Livraison spéciale !

en-us	Special delivery! 
fr	Livraison spéciale !

en-us	Special delivery. 
fr	Livraison spéciale.

en-us	Special map for Dogfight Testing 
fr	Carte spEciale pour Tester le Combat aErien

en-us	Special mode for testers and devs to try out highly experimental builds 
fr	Mode spécial pour les testeurs et les développeurs afin de tester des versions très expérimentales.

en-us	Specialist Drugs
fr	Drogues Spécialisées

en-us	Specialist Salvage Contractor Required
fr	Besoin d'un Prestataire Spécialisé en Recyclage

en-us	Specialist vehicles let miners explore locations by land to blast deposits and collect resources. With models made for either solo or tandem operations, these vehicles balance comfort with industrial design that can conquer rugged terrain to make terrestrial-based mining a worthwhile adventure.
fr	Des véhicules spécialisés permettent aux mineurs d'explorer des emplacements terrestres pour faire exploser des gisements et collecter des ressources. Avec des modèles conçus pour les opérations en solo ou en tandem, ces véhicules allient confort et design industriel capables de conquérir des terrains accidentés pour faire de l'exploitation minière terrestre une aventure intéressante.

en-us	Specialty Hornet S5 VariPuck Mount
fr	Support VariPuck Specialty Hornet S5

en-us	Species
fr	Espèces

en-us	Species 
fr	Espèces

en-us	Specifications
fr	Caractéristiques

en-us	Specimen Cache Access: Lazarus Complex
fr	Accès à la réserve d’échantillons: Complexe Lazarus

en-us	Specimen Released
fr	Spécimen Relâché.

en-us	Specimen accepted.
fr	Spéciemen accepté.

en-us	Specs 
fr	Specs

en-us	Spectating 
fr	Spectateurs

en-us	Spectator Camera (Next) 
fr	Caméra Spectateur (Suivante)

en-us	Spectator Camera (Previous) 
fr	Caméra Spectateur (Précédente)

en-us	Spectator Camera HUD (Toggle)
fr	ATH Caméra Spectateur (Basculer)

en-us	Spectator Camera Lock Target
fr	Verrouiller la Cible Caméra Spectateur

en-us	Spectator Camera Mode (Next)
fr	Mode Caméra Spectateur (Suivant)

en-us	Spectator Camera Mode (Previous)
fr	Mode Caméra Spectateur (Précédent)

en-us	Spectator Camera Rotate Pitch
fr	Rot. Tangage Caméra Spectateur

en-us	Spectator Camera Rotate Yaw
fr	Rot. Lacet Caméra Spectateur

en-us	Spectator Camera Target (Next)
fr	Cible Caméra Spectateur (Suivante)

en-us	Spectator Camera Target (Previous)
fr	Cible Caméra Spectateur (Précédente)

en-us	Spectator Camera Zoom
fr	Zoom Caméra Spectateur

en-us	Spectator Camera Zoom In
fr	Zoom Avant Caméra Spectateur

en-us	Spectator Camera Zoom Out
fr	Zoom Arrière Caméra Spectateur

en-us	Spectre 
fr	Spectre

en-us	Speech Volume 
fr	Volume des Voix

en-us	Speed
fr	Vitesse

en-us	Speed 
fr	Vitesse

en-us	Speed Limiter
fr	Limiteur de Vitesse

en-us	Speed Limiter (Abs.)
fr	Limiteur de Vitesse (Abs.)

en-us	Speed Limiter (Rel.) 
fr	Limiteur de Vitesse (Rel.)

en-us	Speed Limiter (abs)
fr	Limiteur de Vitesse (Abs.)

en-us	Speed Limiter (abs)
fr	Limiteur de Vitesse (Abs.)

en-us	Speed Limiter (rel)
fr	Limiteur de Vitesse (rel.)

en-us	Speed Limiter (rel)
fr	Limiteur de Vitesse (rel.)

en-us	Speed Limiter - Decrease 
fr	Limiteur de Vitesse - Diminuer

en-us	Speed Limiter - Decrease (hold)
fr	Limiteur de Vitesse - Diminuer (maintenir)

en-us	Speed Limiter - Decrease (hold)
fr	Limiteur de Vitesse - Diminuer (maintenir)

en-us	Speed Limiter - Disable
fr	Limiteur de Vitesse - Désactiver

en-us	Speed Limiter - Disable
fr	Limiteur de Vitesse - Désactiver

en-us	Speed Limiter - Enable
fr	Limiteur de Vitesse - Activer

en-us	Speed Limiter - Enable
fr	Limiteur de Vitesse - Activer

en-us	Speed Limiter - Enable / Disable
fr	Limiteur de Vitesse - Activer / Désactiver

en-us	Speed Limiter - Enable / Disable
fr	Limiteur de Vitesse - Activer / Désactiver

en-us	Speed Limiter - Increase 
fr	Limiteur de Vitesse - Augmenter

en-us	Speed Limiter - Increase (hold)
fr	Limiteur de Vitesse - Augmenter (maintenir)

en-us	Speed Limiter - Increase (hold)
fr	Limiteur de Vitesse - Augmenter (maintenir)

en-us	Speed Limiter - On/Off (Hold / Toggle)
fr	Limiteur de Vitesse - On/Off (Maintenir / Basculer)

en-us	Speed Limiter - Reset to SCM
fr	Limiteur de Vitesse - Réinitialiser à MCS

en-us	Speed Limiter - Step Down (tap)
fr	Limiteur de Vitesse - Ralentir (appuyer)

en-us	Speed Limiter - Step Down (tap)
fr	Limiteur de Vitesse - Ralentir (appuyer)

en-us	Speed Limiter - Step Up (tap)
fr	Limiteur de Vitesse - Accélérer (appuyer)

en-us	Speed Limiter - Step Up (tap)
fr	Limiteur de Vitesse - Accélérer (appuyer)

en-us	Speed Limiter Defaults On
fr	Limiteur de Vitesse Activé par Défaut

en-us	Speed Limiter Increase 
fr	Augmentation du limiteur de vitesse

en-us	Speed Range (Abs.)
fr	Plage de Vitesse (Abs.)

en-us	Speed Throttle Accelerate
fr	Accélération Vitesse Manette des Gaz

en-us	Speed Throttle Decelerate
fr	Décélération Vitesse Manette des Gaz

en-us	Speed across picturesque landscapes in this sublime HoverQuad Copperhead livery, which is white, bronze, and black. 
fr	Foncez au travers de paysages pittoresques dans cette sublime livrée HoverQuad Copperhead qui est blanche, bronze et noir.

en-us	Speed across picturesque landscapes in this sublime HoverQuad Lightspeed livery, which is orange with yellow flourishes. 
fr	Foncez au travers de paysages pittoresques dans cette sublime livrée HoverQuad Lightspeed orange avec des touches de jaune.

en-us	Speed across picturesque landscapes in this sublime HoverQuad Terminus livery, which is black with red flourishes. 
fr	Foncez au travers de paysages pittoresques dans cette sublime livrée HoverQuad Terminus qui est noire avec des motifs rouges.

en-us	Speed and guns. A lethal combination in the right hands. You'll need it too. See the Hurricane here... well, to put it bluntly, isn't the sturdiest of ships. In a nutshell, it's a lot better at dishing out punishment than taking it. Not that I'm trying to dissuade you, just that you should know before buying. 
fr	Vitesse et armement. Un duo léthal s'il est dans de bonnes mains. Vous en aurez besoin aussi. Vous voyez l'Hurricane là... Bon, pour être franc, c'est pas le vaisseau le plus solide. Mais pour résumer, il est bien meilleur à envoyer les douilles qu'à les recevoir. Je n'essaie pas de te dissuader, c'est quelque chose à savoir avant d'acheter.

en-us	Speed and style combine with the Nox Thli livery that artfully blends silver and black across this open-canopy racer.
fr	Vitesse et style se conjuguent dans la livrée Thli du Nox qui marie astucieusement l'argent et le noir sur ce bolide à ciel ouvert.

en-us	Speed isn’t just about mechanics, it’s about perception. Your Greycat will look and feel faster without changing a thing. The Cherry livery topcoat system uses cutting-edge raw materials and composition coating technology to maintain its glossy finish.
fr	La vitesse n’est pas seulement une question de mécanique, c’est aussi la perception. Votre Greycat aura l’air et se sentira plus rapide sans rien changer quoi que ce soit. Le système de finition de la livrée Cherry utilise des matières premières de pointe et une technologie de revêtement de composition pour maintenir sa finition brillante.

en-us	Speed through the shadows with the Undertow livery and its subtle style mixing black and silver with blue highlights.
fr	Foncez a travers l'obscurité avec la livrée Undertow et son style subtil mélangeant le noir et l'argent avec des touches de bleu.

en-us	Speicher 
fr	Speicher

en-us	Speltzer 
fr	Speltzer

en-us	Spencer 
fr	Spencer

en-us	Spend Cred to Make Cred
fr	Dépenser des Crédits pour en Gagner

en-us	Spend all day in your Hillcrest boots. Rugged yet refined, the boots feature a stylish and waterproof brown synthetic leather with red inlays and yellow stitching. A comfortable, odor absorbing insole and slip resistant outer sole will keep you comfortable and on your feet.
fr	Passez toute la journée dans vos bottes Hillcrest. Robustes mais raffinées, ces bottes sont dotées d'un cuir synthétique marron élégant et imperméable avec des incrustations rouges et des surpiqûres jaunes. Une semelle intérieure confortable qui absorbe les odeurs et une semelle extérieure antidérapante vous permettront de rester à l'aise et sur vos pieds.

en-us	Spent the day running diagnostic checks and calibrating components. Always good to know everything's in tip-top shape before working Pyro.
fr	J'ai passé la journée à effectuer des diagnostics et à calibrer les composants. C'est toujours rassurant de savoir que tout est en parfait état avant de travailler dans Pyro.

en-us	Spent the last couple of nights plotting where I'm going to head next. I genuinely don't know where I want to go and that's not even factoring in Banu or Xi'an systems. It's pretty exciting though.
fr	Ça fait deux nuits que je réfléchis à où aller après. Franchement, j’en ai aucune idée, surtout si je commence à inclure les systèmes Banu ou Xi’an dans l’équation. Mais bon, c’est assez excitant, faut dire.

en-us	Spent three days sitting in Orison. I didn't even have a room rented out. Just spent my nights sitting on the edge of one of the platforms and just watching that beautiful world turn.
fr	J'ai passé trois jours à Orison. Aucun hébergement réservé, rien. Juste moi, assis au bord d'une plateforme pendant des nuits, observant tranquillement ce beau monde tourner.

en-us	Spent up. Ejecting. 
fr	Ejection activé.

en-us	Spent up. Ejecting. 
fr	Ejection activé.

en-us	Speranza 
fr	Speranza

en-us	Spero 
fr	Spero

en-us	Spiced Protein Stew Combat Ration
fr	Ration de Combat Ragoût de Proteines aux Epices

en-us	Spicule 
fr	Spicule

en-us	Spicy 
fr	Épicé

en-us	Spielberg 
fr	Spielberg

en-us	Spiked
fr	En Pointes

en-us	Spiked Pixie 
fr	Pixie Plaqués

en-us	Spiked Pixie 
fr	Pixie Plaqués

en-us	Spiked Side Part
fr	Partie Latérale à Pointes

en-us	Spiked hair, parted on the side. 
fr	En pointe, de chaque coté.

en-us	Spiker 
fr	Spiker

en-us	Spillage 
fr	Fuite

en-us	Spin up and go. Now 
fr	Remontez et partez. Maintenant

en-us	Spinella 
fr	Spinella

en-us	Spinney 
fr	Spinney

en-us	Spinning up.
fr	En préparation.

en-us	Spinning up. Let's get out of here. 
fr	Alignement en cours. Partons d'ici.

en-us	Spino 
fr	Spino

en-us	Spinout 
fr	Spinout

en-us	Spirit 2954 Best in Show Livery
fr	Livrée Spiriti Best In Show 2954

en-us	Spirit Allegiant Livery
fr	Livrée Spirit Allegiant

en-us	Spirit ArcCorp Livery
fr	Livrée Spirit ArcCorp

en-us	Spirit Ardent Livery
fr	Livrée Spirit Ardent

en-us	Spirit Cargo mod
fr	Cargo Spirit Modifié

en-us	Spirit Crimson Livery
fr	Livrée Spirit Crimson

en-us	Spirit Crusader Livery
fr	Livrée Spirit Crusader

en-us	Spirit Hazard Livery
fr	Livrée Spirit Hazard

en-us	Spirit Hurston Livery
fr	Livrée Spirit Hurston

en-us	Spirit Intrepid Livery
fr	Livrée Spirit Intrepid

en-us	Spirit Olympia Livery
fr	Livrée Spirit Olympia

en-us	Spirit Radiant Livery
fr	Livrée Spirit Radiant

en-us	Spirit Resolute Livery
fr	Livrée Spirit Resolute

en-us	Spirit Ruby Livery
fr	Livrée Spirit Ruby

en-us	Spirit Stalwart Livery
fr	Livrée Spirit Stalwart

en-us	Spirit Valor Livery
fr	Livrée Spirit Valor

en-us	Spirit microTech Livery
fr	Livrée Spirit microTech

en-us	Spirit of the Starman Statue
fr	Statue "Esprit du Starman"

en-us	Spiro 
fr	Spiro

en-us	Spisak 
fr	Spisak

en-us	Spitfire 
fr	Spitfire

en-us	Spitshine 
fr	Spitshine

en-us	Spitzer 
fr	Spitzer

en-us	Spivak 
fr	Spivak

en-us	Spivey 
fr	Spivey

en-us	Splash one bogey
fr	J'ai écrasé un intrus

en-us	Splash one bogey
fr	J'ai écrasé un intrus

en-us	Splashback 
fr	Splashback

en-us	Splatters 
fr	Splatters

en-us	Splendid. 
fr	Splendide.

en-us	Split
fr	Diviser

en-us	Split: ~mission(CheckpointCurrentSplit|t.). 
fr	Divisé : ~mission(CheckpointCurrentSplit|t.).

en-us	Split: ~mission(TotalTimeInterval|t.). 
fr	Divisé : ~mission(TotalTimeInterval|t.).

en-us	Split: ~mission(TotalTimeSplit|t.). 
fr	Divisé : ~mission(TotalTimeSplit|t.).

en-us	Spool Quantum Drive
fr	Amorcer le Moteur Quantum

en-us	Spool up quantum drive. 
fr	Chargement du moteur quantum.

en-us	Spool up. We're oscar mike. 
fr	Amorçez. On est oscar mike.

en-us	Spooled
fr	Amorce

en-us	Spooled Members %i / %i
fr	Membres Amorcés %i / %i

en-us	Spooling
fr	AmorÇage

en-us	Spooling up Quantum Drive.
fr	J’amorce le Moteur Quantum.

en-us	Spooling up the drive.
fr	J'amorce le moteur.

en-us	Spooling up the drive. 
fr	Amorçage du moteur.

en-us	Spooling up! 
fr	Amorçage !

en-us	Spooling your Quantum Drive will allow you to Quantum Travel to any marked destination once calibrated.
fr	L'Amorçage de votre Moteur Quantum vous permettra de voyager vers n'importe quelle destination marquée une fois calibré.

en-us	Spooling your Quantum Drive will draw power from other elements in your ship; most notably, your ship's Weapons and Shields.
fr	L'amorçage de votre Moteur Quantum va puiser de la puissance depuis d'autres éléments du vaisseau; en particulier, les Armes et Boucliers du vaisseau.

en-us	Spooling your Quantum Drive will expose nearby navigation markers if nothing is selected in the Map.\n
fr	L'Amorçage de votre Moteur Quantum va montrer les marqueurs de navigation proches si rien n'est sélectionné dans la Carte.\n

en-us	Spooling, now. Let's get out of here. 
fr	Amorçage, maintenant. Sortons de là.

en-us	Spooner 
fr	Spooner

en-us	Spoons 
fr	Spoons

en-us	Sporting two distinct and vibrant shades of green with black highlights, the Fusion livery gives the Intrepid an utterly unique look. 
fr	Avec ses deux teintes de vert distinctes et éclatantes, rehaussées de noir, la livrée Fusion confère à l'Intrepid une allure tout à fait unique.

en-us	Spot Spangles (WIP) 
fr	Spot Spangles (WIP)

en-us	Spotlight the incredible speed of the Pulse with Corona livery. Its dynamic stylings feature a two-tone blue with an angular orange across the front.
fr	Mettez en valeur l'incroyable vitesse du Pulse avec la livrée Corona. Son style dynamique se caractérise par un bleu bicolore et un orange anguleux à l'avant.

en-us	Spotted it too. 
fr	Je l'ai aussi repéré.

en-us	Spotted it too. 
fr	Je l'ai aussi repéré.

en-us	Spotted them! Over there! 
fr	Repérés ! Là-bas !

en-us	Sprague 
fr	Sprague

en-us	Spranger 
fr	Spranger

en-us	Sprankle 
fr	Sprankle

en-us	Spray
fr	Spray

en-us	Spread Some Supplies
fr	Distribution De Fournitures

en-us	Spread Supplies
fr	Répartition de Fournitures

en-us	Spread Your Wings
fr	Prenez Votre Envol

en-us	Spread out. 
fr	Dispersez-vous.

en-us	Spread out. The bastard might still be here. 
fr	Déployez-vous. Ce bâtard doit encore être par ici.

en-us	Spread out. We need to find who did this. 
fr	Dispersez-vous. On doit trouver qui a fait ça.

en-us	Spread the hell out.
fr	Lâchez l'apocalypse.

en-us	Spread the hell out. 
fr	Lâchez l'apocalypse.

en-us	Springer 
fr	Springer

en-us	Sprint 
fr	Courir

en-us	Sprint 
fr	Courir

en-us	Sprint 
fr	Courir

en-us	Sprint (toggle) 
fr	Sprinter (basculer)

en-us	Sprint Toggle
fr	Sprint (Basculer)

en-us	Sprouse 
fr	Sprouse

en-us	Spruce Cap Ellroy's
fr	Casquette Ellroy Spruce

en-us	Spruce Cap Kel-To
fr	Casquette Kel-To Spruce

en-us	Spruce Cap Whammer's 
fr	Casquette Whammer's

en-us	Sprunger 
fr	Sprunger

en-us	Spud 
fr	Spud

en-us	Spurlin 
fr	Spurlin

en-us	Spurlock 
fr	Spurlock

en-us	Squad
fr	Équipe

en-us	Squad Combat Rating: ~Mission(PlayerScore)
fr	Cote de Combat de l'Escouade : ~Mission(PlayerScore)

en-us	Squad Invite
fr	Invitation de l'Équipe

en-us	Squad Max:
fr	Max Equipes :

en-us	Squad Only
fr	Équipe Uniquement

en-us	Squad token was not recognized 
fr	Le jeton d’escouade n’a pas été reconnu

en-us	Squadron 214, Bravo Flight Badge
fr	214e Escadron, Insigne Escadrille Bravo

en-us	Squadron 35 Badge
fr	Insigne 35e Escadron

en-us	Squadron 36 Badge
fr	Insigne 36e Escadron

en-us	Squadron 78 Badge
fr	Insigne 78e Escadron

en-us	Squadron Battle
fr	Bataille d'Escadrons

en-us	Squadron Battle 
fr	Bataille d'escadrons

en-us	Squadron Battle - NFM
fr	Bataille d'Escadrons - Nouveau Modèle de Vol

en-us	Squadron Battle initiated
fr	Initialisation du mode Bataille d'Escadrons

en-us	Squadron Battle initiated
fr	Initialisation du mode Bataille d'Escadrons

en-us	Squadron game rules spawning time-out:\nDisconnected while waiting for an entity to spawn caused by the game encountering an unexpected error. Please try again.
fr	Expiration du spawn des règles du mode Escadron :\nDéconnexion lors de l'attente du spawn d'une entité due à une erreur inattendue rencontrée par le jeu. Veuillez réessayer.

en-us	Squads 
fr	Escouades

en-us	Squash Spying Op
fr	Écraser l'Opération d'Espionnage

en-us	Squeaks 
fr	Squeaks

en-us	Squeeze of a trigger, flash of a thruster, and destruction all around. This here is what life's all about. 
fr	La pression sur la détente, l'éclair d'un propulseur, et la destruction partout autour. C'est ça la vie ici.

en-us	Squints 
fr	Squints

en-us	Sr. Contractor
fr	Prestataire Senior

en-us	Sr. Crusader Reservist 
fr	Réserviste Senior de Crusader

en-us	Sr. Livery Pilot
fr	Pilote de Ligne Sénior

en-us	Sr. Mechanic 
fr	Mécanicien Vétéran

en-us	Sr. Ofc. 
fr	Mr. Ofc.

en-us	Sr. Runner
fr	Coursier Confirmé

en-us	Sr. Security Contractor
fr	Prestataire SÉcuritÉ Senior

en-us	Sr. Technician
fr	Technicien vÉtÉran

en-us	Sridhar 
fr	Sridhar

en-us	St. Patricks
fr	St. Patricks

en-us	Stab (Heavy)
fr	Poignarder (Attaque Lourde)

en-us	Stability
fr	Stabilité

en-us	Stabler 
fr	Stabler

en-us	Stacey 
fr	Stacey

en-us	Stacey 
fr	Stacey

en-us	Staci 
fr	Staci

en-us	Stacie 
fr	Stacie

en-us	Stackhouse 
fr	Stackhouse

en-us	Stacy 
fr	Stacy

en-us	Stadler 
fr	Stadler

en-us	Stafford 
fr	Stafford

en-us	Stag's Rut
fr	Stag's Rut

en-us	Stag's Rut 
fr	Stag's Rut

en-us	Stag's Rut on Pyro I
fr	Stag's Rut sur Pyro I

en-us	Staged Op: Sector Clearance 
fr	Opération par Étapes : Nettoyage du Secteur

en-us	Staggered 
fr	DÉcalÉ

en-us	Staging
fr	Plate-forme

en-us	Staging Point
fr	Point d'Arrêt

en-us	Stahlman 
fr	Stahlman

en-us	Stalder 
fr	Stalder

en-us	Stalford, Rytif, Bremen System 
fr	SystÈme Stalford, Rytif, Bremen

en-us	Stalker V 
fr	Stalker V

en-us	Stalker V Missile 
fr	Missile Stalker V

en-us	Stalker V Torpedo 
fr	Torpille Stalker V

en-us	Stalwart 
fr	Stalwart

en-us	Stamina 
fr	Endurance

en-us	Stampede Module 
fr	Module Stampede

en-us	Stampede Module (~AttachableModifierMethod(charges)) 
fr	Module Stampede (~AttachableModifierMethod(charges))

en-us	Stamtsi 
fr	Stamtsi

en-us	Stan 
fr	Stan

en-us	Stand 
fr	Se Lever

en-us	Stand 
fr	Se Lever

en-us	Stand Our Ground
fr	Tenir Bon

en-us	Stand away. Sending elevator.
fr	Éloignez-vous. Envoi ascenseur.

en-us	Stand by for EDL tractor assist. 
fr	Préparez-vous à recevoir l'aide du tracteur EDL.

en-us	Stand by for EDL tractor assist. 
fr	Préparez-vous à recevoir l'aide du tracteur EDL.

en-us	Stand by for EDL tractor assist. 
fr	Préparez-vous à recevoir l'aide du tracteur EDL.

en-us	Stand by for EDL tractor assist. 
fr	Préparez-vous à recevoir l'aide du tracteur EDL.

en-us	Stand by for authorization to access jump point.
fr	Attendez l'autorisation d'accéder au point de saut.

en-us	Stand by for automated landing procedure. 
fr	Restez immobile durant la procédure automatisée d'atterrissage.

en-us	Stand by for coordinates. 
fr	En attente des coordonnées.

en-us	Stand by for coordinates. 
fr	En attente des coordonnées.

en-us	Stand by for landing operator. 
fr	Attendez l'opérateur d'atterrissage.

en-us	Stand by for landing operator. 
fr	Attendez l'opérateur d'atterrissage.

en-us	Stand by for quantum travel point.
fr	Préparez-vous pour le point de voyage quantum.

en-us	Stand by for quantum travel.
fr	En attente pour le voyage quantum.

en-us	Stand by for reintegration 
fr	En attente pour réintégration

en-us	Stand by while we check for available hangar space. 
fr	Veuillez patienter pendant que nous vérifions l'espace disponible dans le hangar.

en-us	Stand by while we check for available hangar space. 
fr	Restez en attente pendant que nous cherchons un hangar disponible.

en-us	Stand by while we check for available hangar space. 
fr	Restez en attente pendant que nous vérifions l'espace disponible dans le hangar.

en-us	Stand by while we check for available landing space. 
fr	Veuillez patienter pendant que nous vérifions si une zone d'atterisage est disponible.

en-us	Stand by while we check for available landing space. 
fr	Restez en attente pendant que nous cherchons une zone d'atterrissage disponible.

en-us	Stand by, accessing list of available vehicles. 
fr	Patientez, acces a la liste des vehicules disponibles.

en-us	Stand by, spinning up quantum drive.
fr	En attente, je fait tourner le moteur quantum.

en-us	Stand by, triage. Emergency rescue team inbound. Full ready.
fr	Triage, attendez : L'équipe de secours d'urgence arrive. Tout est prêt.

en-us	Stand by.
fr	Tenez-vous prêts.

en-us	Stand by. Bomb run initialised
fr	Restez en attente. Bombardement déclenché.

en-us	Stand by. Bomb run initialised 
fr	Restez en attente. Bombardement déclenché.

en-us	Stand by. Calling up next point.
fr	En attente. Je demande pour le point suivant.

en-us	Stand by. Confirming attack. 
fr	En attente. Confirmez l'attaque.

en-us	Stand by. Confirming attack. 
fr	En attente. Confirmez l'attaque.

en-us	Stand by. Flying in. 
fr	En attente, j'arrive.

en-us	Stand by. I'm gonna check this out real quick. 
fr	En attente. Je vais vérifier rapidement.

en-us	Stand by. Retrieving cargo.
fr	Patientez. Récupération de la cargaison en cours.

en-us	Stand by. Retrieving vehicle.
fr	Patientez. Récupération du véhicule.

en-us	Stand by. Starting scan.
fr	Attendez. Démarrage du scan.

en-us	Stand by. Starting scan.
fr	Attendez. Démarrage du scan.

en-us	Stand by. Starting scan.
fr	Attendez. Démarrage du scan.

en-us	Stand by. Starting to scan.
fr	En attente. Début du scan.

en-us	Stand by. Starting to scan.
fr	En attente. Début du scan.

en-us	Stand by. Taking a look. 
fr	Attendez. Je vais jetez un œil.

en-us	Stand clear. Hatch now opening. 
fr	Ecartez-vous du quai. Ouverture de la Porte.

en-us	Stand down or I will not hesitate to do that again.
fr	Rends-toi ou je n'hésiterai pas à recommencer.

en-us	Stand down! Now! 
fr	On dégage ! Maintenant !

en-us	Stand down. Crusader Security's taking you into custody.
fr	Rendez vous. La Sécurité de Crusader vous emmène détention.

en-us	Stand down. False alarm. 
fr	Repos. Fausse alerte.

en-us	Stand firm. Can't let 'em overrun us. 
fr	Tenez bon. Nous ne pouvons pas les laisser nous déborder.

en-us	Stand in our way, you die. Simple as that. 
fr	Mets toi en travers de notre route, tu meurs. Aussi simple que ça.

en-us	Stand out from the crowd of conventional courier ships with the Red Alert livery, which makes the Mercury Star Runner metallic red and black. 
fr	Démarquez-vous de la foule des vaisseaux de messagerie conventionnels avec la livrée Alerte rouge, qui pare le Mercury Star Runner de rouge et de noir métallisé.

en-us	Stand out from the crowd with the Pacific livery for the Starlancer. It features a sun soaked yellow on top of the ship with a crisp blue underneath.
fr	Démarquez-vous avec la livrée Pacific pour le Starlancer. Elle se caractérise par un jaune ensoleillé sur le dessus du vaisseau et un bleu vif en dessous.

en-us	Stand still. 
fr	Ne bougez pas.

en-us	Stand still. 
fr	Restez immobile.

en-us	Stand still. 
fr	Restez immobile.

en-us	Stand still. 
fr	Restez immobile.

en-us	Stand still. 
fr	Restez immobile.

en-us	Stand up 
fr	Debout

en-us	Standard Container
fr	Conteneur Standard

en-us	Standard Earth Time
fr	Heure Terrestre

en-us	Standard Flight Blade
fr	Lame de Vol Standard

en-us	Standard cooler for Vanduul Void. 
fr	Refroidisseur standard pour le Vanduul Void.

en-us	Standard cooler for the Vanduul Blade. 
fr	Refroidisseur standard pour le Vanduul Blade.

en-us	Standard cooler for the Vanduul Stinger. 
fr	Refroidisseur standard pour le Vanduul Stinger.

en-us	Standard disposal job. ~mission(Stops)It's up to you how you handle disposing of the ~mission(Item) after removing it. Sell it, save it. Don't really care. As long as it's gone, you get the credits.
fr	Travail d'élimination standard. ~mission(Stops)C'est à vous de décider comment vous voulez vous débarrasser de ~mission(Item) après l'avoir retiré. Vendez-le, conservez-le. Peu m'importe vraiment. Tant qu'il disparaît, vous obtenez les crédits.

en-us	Standard equipment for most UEE military Retaliators, this front module can carry 4x S9 torpedoes.
fr	Équipement standard de la plupart des Retaliators militaires de l'UEE, ce module frontal peut transporter 4 torpilles S9.

en-us	Standard equipment for most UEE military Retaliators, this rear module can carry 2x S9 torpedoes.
fr	Équipement standard de la plupart des Retaliators militaires de l'UEE, ce module arrière peut transporter 2 torpilles S9.

en-us	Standard issue ActiveWear training shorts are constructed from four-way stretch fabric technology to allow for increased airflow and a larger range of motion while keeping you cool and dry during the most intensive training sessions. 
fr	Ce short de sport basique ActiveWear est fabriqué dans un tissu extensible multidirectionnel permettant une meilleure aération et une amplitude de mouvement accrue. Il vous gardera frais et sec lors de vos entraînements les plus intensifs.

en-us	Standard livery for the C.O. Mustang Alpha Vindicator.  
fr	Livrée standard pour le C.O. Mustang Alpha Vindicator.

en-us	Standard livery for the C.O. Mustang Beta. 
fr	Livrée standard pour le C.O. Mustang Beta.

en-us	Standard livery for the C.O. Mustang Delta. 
fr	Livrée standard pour le C.O. Mustang Delta.

en-us	Standard livery for the C.O. Mustang Gamma. 
fr	Livrée standard pour le C.O. Mustang Gamma.

en-us	Standard livery for the C.O. Mustang Omega. 
fr	Livrée standard pour le C.O. Mustang Omega.

en-us	Standard livery for the MISC Reliant Mako.
fr	Livrée standard pour le Reliant Mako de MISC.

en-us	Standard livery for the MISC Reliant Sen.
fr	Livrée standard pour le Reliant Sen de MISC.

en-us	Standard livery for the MISC Reliant Tana.
fr	Livrée standard pour le Reliant Tana de MISC.

en-us	Standard livery for the P-52 Merlin.  
fr	Livrée standard pour le P-52 Merlin.

en-us	Standard livery for the P-72 Archimedes. 
fr	Livrée standard pour le P-72 Archimedes.

en-us	Standard livery for the RSI Aurora CL.
fr	Livrée standard pour l'Aurora CL de RSI.

en-us	Standard livery for the RSI Aurora ES.
fr	Livrée standard pour l'Aurora ES de RSI.

en-us	Standard livery for the RSI Aurora LN.
fr	Livrée standard pour l'Aurora LN de RSI.

en-us	Standard livery for the RSI Aurora LX.
fr	Livrée standard pour l'Aurora LX de RSI.

en-us	Standard livery for the RSI Aurora MR.
fr	Livrée standard pour l'Aurora MR de RSI.

en-us	Standard livery for the RSI Ursa Rover Fortuna.
fr	Livrée standard pour le Ursa Rover Fortuna de RSI.

en-us	Standard paint job for the Origin 300i.
fr	Peinture Standard pour le 300i de chez Origin.

en-us	Standard paint job for the Origin 315p.
fr	Peinture Standard pour le 315p de chez Origin.

en-us	Standard paint job for the Origin 325a.
fr	Peinture Standard pour le 325a de chez Origin.

en-us	Standard paint job for the Origin 350r.
fr	Peinture Standard pour le 350r de chez Origin.

en-us	Standard power plant for the Vanduul Blade.
fr	Générateur d'énergie standard pour le Vanduul Blade.

en-us	Standard power plant for the Vanduul Cleaver.
fr	Générateur d'énergie standard pour le Vanduul Cleaver.

en-us	Standard power plant for the Vanduul Pulse.
fr	Générateur d'énergie standard pour le Vanduul Pulse.

en-us	Standard power plant for the Vanduul Scythe.
fr	Générateur d'énergie standard pour le Vanduul Scythe.

en-us	Standard power plant for the Vanduul Stinger.
fr	Générateur d'énergie standard pour le Vanduul Stinger.

en-us	Standard power plant for the Vanduul Void.
fr	Générateur d'énergie standard pour le Vanduul Void.

en-us	Standard training begins as the recruits arrive on MacArthur via Naval transport. They are immediately given a choice, known as the Rubicon, which is a final opportunity to reconsider the enlistment. After which, the recruits will be divided into groups and assigned to their training camp, known as a Forge. They will also meet their Divisional Officer who will be their first mentor to train them for Naval Service.\n\nAfter an extended period of intense drilling, physical fitness, and education in military theory and technology, the recruits will transition into the Candidacy phase of their training. During this time, they will undergo a series of physical, psychological, and intellectual tests to determine where in the Navy they would be the best fit for. Some may move to the flight academy, some to research, a few may even be detailed for Marine training.\n\nFrom this point on, the recruit will receive dedicated training into whatever discipline they’ve been selected for. This will account for the remainder of their training and will end with their first ship assignment which will coincide with the next Invictus week unless there is a need for more specialized training. \nAfter that, they will deploy.\n
fr	La formation initiale commence au moment où la recrue arrive sur MacArthur via le transport Naval. Un choix leur est alors immédiatement proposé. Connu sous le nom de Rubicon, il s'agit de l'ultime opportunité de reconsidérer leur enrôlement. Après cela, les recrues sont divisés en groupe et assignés à leur camp d'entrainement respectif, aussi appelé la Forge. Ils rencontrerons aussi leur Officier Divisionnaire qui sera leur premier mentor durant leur entrainement au service Naval,\n\nAprès une longue période d'intense simulation de combat, entrainement physique et autres enseignements en théorie et technologie militaire, la recrue se verra promu au rang d'aspirant. A partir de ce moment là, elles seront soumises à une série de tests physiques, psychologiques et intellectuelles qui déterminera quel corp d'armée leur aptitudes convient le mieux. Certains intégrerons peut être l'école des pilotes, d'autre la recherche scientifique, un petit nombre se verra peut être même affecté au corp des Marines.\n\nDe là, la recrue recevra un entrainement spécifique à la discipline pour laquelle elle a été sélectionné et ce, jusqu'à sa première affectation sur un bâtiment de la Navy. Ceci coïncidera avec la prochaine semaine de l'Invictus sauf en cas de nécessité d'un entrainement spécialisé supplémentaire.\n Après cela, les recrues seront déployées vers leur première mission.

en-us	Standbv for reintegration 
fr	En attente pour réintégration

en-us	Standby at the location for further instructions.
fr	Restez en attente sur place pour recevoir de nouvelles instructions.

en-us	Standby for EDL Assist
fr	Attendez l'Assistance EDL

en-us	Standby for Energy Weapons 
fr	Chargement des armes à énergie

en-us	Standby for Further Instructions
fr	Attendez les nouvelles instructions

en-us	Standby for Platform Elevation Correction.
fr	En attente de la Correction d'Élévation de la Plateforme.

en-us	Standby for Undocking
fr	En Attente de Désamarrage

en-us	Standby for Weapon Charge
fr	Arme en Attente de Chargement

en-us	Standby for Weapon Charge
fr	En Attente de Recharge de l'Arme

en-us	Standby for launch 
fr	En attente du lancement

en-us	Standby for next checkpoint to appear. 
fr	Patientez avant le prochain point de passage.

en-us	Standby for shields 
fr	En attente des boucliers

en-us	Standby for shields 
fr	En attente des boucliers

en-us	Standby shields 
fr	Boucliers en veille

en-us	Standby!
fr	Veuillez patienter !

en-us	Standby, Flying in. 
fr	En attente, j'arrive.

en-us	Standby, I'm gonna send over the quantum travel coordinates.
fr	Attendez, je vais vous envoyer les coordonnées de voyage quantum.

en-us	Standby, Local Emergency Services Are En Route 
fr	Patientez, les Services d'urgence locaux sont en route

en-us	Standby, retrieving ship info. 
fr	Patientez, récupération des caractéristiques du vaisseau.

en-us	Standby, retrieving ship information. 
fr	Patientez, recherche d'informations sur le vaisseau.

en-us	Standby, retrieving ship information. 
fr	Patientez, recherche d'informations sur le vaisseau.

en-us	Standby, retrieving ship information. 
fr	Patientez, recherche d'informations sur le vaisseau.

en-us	Standby, scanning
fr	Patientez, Scan en cours

en-us	Standby. Intiatializing dish.
fr	Veuillez patienter. Initialisation de la parabole.

en-us	Standby\nItem Dispensing
fr	Patienter\nObjet en Distribution

en-us	Standifer 
fr	Standifer

en-us	Standing
fr	Réputation

en-us	Standing down. Area's clear. 
fr	Fin d'alerte. La zone est dégagée.

en-us	Standish 
fr	Standish

en-us	Standout with this cool blue livery custom designed for the Esperia Talon and its Shrike variant. 
fr	Sortez du lot avec cette livrée bleue spécialement créée pour le Talon Esperia et sa variante Shrike.

en-us	Standout with this striking red livery custom designed for the Esperia Talon and its Shrike variant. 
fr	Sortez du lot avec cette livrée rouge spécialement créée pour le Talon Esperia et sa variante Shrike.

en-us	Stanford 
fr	Stanford

en-us	Stanhope 
fr	Stanhope

en-us	Stanislav 
fr	Stanislav

en-us	Stanks 
fr	Stanks

en-us	Stanley 
fr	Stanley

en-us	Stanley 
fr	Stanley

en-us	Stansel 
fr	Stansel

en-us	Stanton
fr	Stanton

en-us	Stanton
fr	Stanton

en-us	Stanton 
fr	Stanton

en-us	Stanton 
fr	Stanton

en-us	Stanton 
fr	Stanton

en-us	Stanton (Star) 
fr	Stanton (Étoile)

en-us	Stanton - Magnus Jump Point
fr	Point de saut Stanton - Magnus

en-us	Stanton - Terra Jump Point
fr	Point de saut Stanton - Terra

en-us	Stanton Experience Tours, Ltd. 
fr	Stanton Experience Tours, Ltd.

en-us	Stanton Gateway
fr	Stanton Gateway

en-us	Stanton Gateway
fr	Stanton Gateway

en-us	Stanton I 
fr	Stanton I

en-us	Stanton I, UEE
fr	Stanton I, UEE

en-us	Stanton II 
fr	Stanton II

en-us	Stanton II 
fr	Stanton II

en-us	Stanton II, UEE
fr	Stanton II, UEE

en-us	Stanton III
fr	Stanton III

en-us	Stanton III, Various 
fr	Stanton III, Divers

en-us	Stanton IV 
fr	Stanton IV

en-us	Stanton IV 
fr	Stanton IV

en-us	Stanton IV, UEE
fr	Stanton IV, UEE

en-us	Stanton Procurements
fr	Marchés Publics de Stanton

en-us	Stanton System
fr	Système Stanton

en-us	Stanton System
fr	Systeme Stanton

en-us	Stanton System
fr	Système Stanton

en-us	Stanton System
fr	Système Stanton

en-us	Stanton System
fr	Systeme Stanton

en-us	Stanton System
fr	Systeme Stanton

en-us	Stanton System
fr	Systeme Stanton

en-us	Stanton Wildlife Federation
fr	Fédération de la Faune de Stanton

en-us	Stanton Wildlife Federation
fr	Fédération de la Faune de Stanton

en-us	Stanton system, this is Special Agent Dulli. Navy's put out the call for more CDF support. XenoThreat's starting to fall back, so they want to finish the job. Sign up in the Contract Manager. Dulli out. 
fr	Système Stanton, je suis l'Agent Spécial Dulli. La Navy a émis l'appel pour plus de support de la FDC. La XenoThreat commence à s'essouffler, donc ils veulent finir le travail. Signez dans le gestionnaire de contrats. Dulli terminé.

en-us	Stanton-Pyro Jump Point
fr	Point de Saut Stanton - Pyro

en-us	Stanton-Pyro Jump Point Wreck Site
fr	Site de l'Épave Point de Saut Stanton - Pyro

en-us	Stanton1_Courier_Org 
fr	Stanton1_Courier_Org

en-us	Stanton2_Courier_Org 
fr	Stanton2_Courier_Org

en-us	Stanton3_Courier_Org 
fr	Stanton3_Courier_Org

en-us	Stanton4_Courier_Org 
fr	Stanton4_Courier_Org

en-us	Stapleton 
fr	Stapleton

en-us	Star 
fr	Star

en-us	Star 
fr	Étoile

en-us	Star Citizen 
fr	Star Citizen

en-us	Star Citizen 
fr	Star Citizen

en-us	Star Citizen is filled with objects to discover, collect, and purchase. The below guide will help you manage where all your belongings are stored, and how to access them.\n\nPERSONAL INVENTORY\nYour Personal Inventory is the storage on your character. You can use this screen to arrange and organize your items, transferring them between your Personal Inventory and Local Storage or equipping them to your character. Take note that certain items have requirements for when they can be equipped, such as armor needing to be placed on an undersuit. All inventories have a capacity bar near the top that indicates how much they can store. \n\nLOCAL STORAGE\nYour Local Storage is unique to the current zone you are in. For example, if you are on microTech you will no longer have access to your Area18 storage. While Local Storages are significantly larger than Personal Inventories, they still have their own maximum capacity.\n\nAs you accumulate a high number of items, you can use the tabs at the top of the Local Inventory window to filter through specific categories of items and equipment.\n\nVehicles also have their own storage capacity. This inventory is not shared with any other players aboard and remains accessible to you while onboard the vehicle or while that vehicle is parked at your current landing zone.\n\nLOSING ITEMS\nRemember, when you get into dangerous situations out in the ‘verse you risk losing your items! Things in your personal inventory at the time of your death will remain on your corpse and will need to be retrieved. The same is true when a vehicle is destroyed. There is a chance that other players will find and claim your lost items before you can.\n\nAnything in storage at a major city landing zone is safe regardless of what happens to you or your vehicles. 
fr	Star Citizen est remplit d'objets à découvrir, collecter et acheter. Le guide ci-dessous vous aidera à gérer où sont stockées toutes vos affaires et comment y accéder. \n \n INVENTAIRE PERSONNEL \n Votre inventaire personnel est l'espace de stockage de votre personnage. Vous pouvez utiliser cet écran pour arranger et organiser vos objets, les transférer entre votre Inventaire Personnel et votre Inventaire Local ou équiper vos objets sur vous. Comprenez que certains objets ont des prérequis pour être équipés comme les armures devant s'équiper sur une combinaison. Tous les inventaires ont un bandeau au dessus indiquant la quantité stockable. \n \n INVENTAIRE LOCAL \n Votre Inventaire Local est unique à la zone où vous vous trouvez. Par exemple, si vous êtes sur microTech, vous n'aurez plus accès à votre inventaire situé à Area18. Bien que vos Inventaire Locaux aient une capacité largement supérieur à celle de votre Inventaire Personnel, ils ont eux aussi leur limite maximum. \n \n Alors que vous accumulez un grand nombre d'objets, vous pouvez utiliser les onglets situés en haut de la fenêtre de votre Inventaire Local pour filtrer les différentes catégories d'objets et d'équipement. \n \n Les véhicules ont aussi leurs propres capacités de stockage. Cet inventaire n'est pas partagé avec les autres personnes à bord et reste accessible quand vous êtes à bord ou quand le véhicule est garé dans la zone où vous vous trouvez. \n \n OBJETS PERDUS \n Rappelez-vous, quand vous vous retrouvez dans des situations dangereuses dans le 'Verse, vous risques de perdre vos objets ! Les objets de votre Inventaire Personnel au moment de votre mort restent sur votre corps et auront besoin d'être récupérés. Ceci est également vrai quand un vaisseau est détruit. Il y a une chance pour que d'autres joueurs trouvent et récupèrent vos objets perdus avant vous.  \n \n Tout objet stocké dans une zone majeur d'atterrissage est sauf, peu importe ce qui arrive à vous ou à vos véhicules.

en-us	Star Fighter
fr	Star Fighter

en-us	Star Kitten Damon Helmet 
fr	Casque Star Kitten Damon

en-us	Star Kitten Helmet 
fr	Casque Star Kitten

en-us	Star Kitten Mug 
fr	Tasse Star Kitten

en-us	Star Kitten Racing Flight Suit
fr	Combinaison de Vol de Course Star Kitten

en-us	Star Kitten Racing Helmet
fr	Casque de Course Star Kitten

en-us	Star Kitten Sally Helmet 
fr	Casque Star Kitten Sally

en-us	Star Map TEMP
fr	Star Map TEMP

en-us	Star Map Zoom Speed 
fr	Vitesse de Zoom de la StarMap

en-us	Star Marine 
fr	Star Marine

en-us	StarBurn 
fr	StarBurn

en-us	StarHeart 
fr	StarHeart

en-us	StarHeart 
fr	StarHeart

en-us	Starboard Hit
fr	Impact à Tribord

en-us	Starboard Impact Warning 
fr	Attention Impact à Droite

en-us	Starboard Proximity Alert
fr	Alerte de Proximité Fuselage Tribord

en-us	Starboard Proximity Alert
fr	Alerte de Proximité Tribord

en-us	Starboard Shield 50%
fr	Bouclier Tribord à 50%

en-us	Starboard Shield 75%
fr	Bouclier Tribord à 75%

en-us	Starboard Shield Down
fr	Bouclier Tribord Désactivé

en-us	Starboard Shield at 50% 
fr	Bouclier tribord à 50%

en-us	Starboard Shield at 75% 
fr	Bouclier tribord à 75%

en-us	Starboard Shield is down.
fr	Bouclier tribord désactivé.

en-us	Starboard Shields 50%
fr	Boucliers Tribord à 50%

en-us	Starboard Shields 75%
fr	Boucliers Tribord à 75%

en-us	Starboard Turret
fr	Tourelle Tribord

en-us	Starboard shield under attack 
fr	Bouclier tribord attaqué

en-us	Starboard shield under fire 
fr	Bouclier à tribord attaqué

en-us	Starboard shielding at 75%. 
fr	Bouclier tribord à 75%.

en-us	Starboard shielding at a quarter strength. 
fr	Bouclier tribord au quart de puissance.

en-us	Starboard shielding at half strength. 
fr	Bouclier tribord à moitié de puissance.

en-us	Starboard shielding depleted. 
fr	Bouclier tribord épuisé.

en-us	Starboard shields at 25% 
fr	Bouclier tribord à 25%

en-us	Starboard shields at 25% 
fr	Bouclier tribord à 25%

en-us	Starboard shields at 50% 
fr	Bouclier tribord à 50%

en-us	Starboard shields at 50% 
fr	Bouclier tribord à 50%

en-us	Starboard shields at 75% 
fr	Bouclier tribord à 75%

en-us	Starboard shields at 75% 
fr	Bouclier tribord à 75%

en-us	Starboard shields damaged 
fr	Boucliers tribord endommagés

en-us	Starboard shields damaged 
fr	Boucliers tribord endommagés

en-us	Starboard shields depleted 
fr	Bouclier tribord épuisé

en-us	Starboard shields depleted 
fr	Bouclier tribord épuisé

en-us	Starboard shields down
fr	Boucliers tribord désactivés

en-us	Starboard shields down
fr	Boucliers tribord désactivés

en-us	Starboard shields down
fr	Boucliers tribord désactivés

en-us	Starboard shields down
fr	Boucliers tribord désactivés

en-us	Starboard shields down 
fr	Bouclier tribord désactivé

en-us	Starboard shields down 
fr	Boucliers bâbord désactivés

en-us	Starboard shields: 25%
fr	Boucliers tribord : 25%

en-us	Starboard shields: 25%
fr	Boucliers tribord : 25%

en-us	Starboard shields: 25% 
fr	Bouclier tribord : 25%

en-us	Starboard shields: 25% 
fr	Bouclier tribord : 25%

en-us	Starboard shields: 25% 
fr	Bouclier tribord : 25%

en-us	Starboard shields: 25% 
fr	Boucliers tribord : 25%

en-us	Starboard shields: 50%
fr	Boucliers tribord : 50%

en-us	Starboard shields: 50%
fr	Boucliers tribord : 50%

en-us	Starboard shields: 50%
fr	Boucliers tribord : 50%

en-us	Starboard shields: 50% 
fr	Bouclier tribord : 50%

en-us	Starboard shields: 50% 
fr	Bouclier tribord : 50%

en-us	Starboard shields: 50% 
fr	Bouclier tribord : 50%

en-us	Starboard shields: 75%
fr	Boucliers tribord : 75%

en-us	Starboard shields: 75%
fr	Boucliers tribord : 75%

en-us	Starboard shields: 75%
fr	Boucliers tribord : 75%

en-us	Starboard shields: 75% 
fr	Bouclier tribord : 75%

en-us	Starboard shields: 75% 
fr	Bouclier tribord : 75%

en-us	Starboard shields: 75% 
fr	Bouclier tribord : 75%

en-us	Starfarer
fr	Starfarer

en-us	Starfarer
fr	Starfarer

en-us	Starfarer
fr	Starfarer

en-us	Starfarer 
fr	Starfarer

en-us	Starfarer Black Livery 
fr	Livrée Starfarer Noir

en-us	Starfarer Foundation Fest Livery 
fr	Livrée Starfarer Foundation Fest

en-us	Starfarer Gemini
fr	Starfarer Gemini

en-us	Starfarer Gemini Ship Armor
fr	Blindage Starfarer Gemini

en-us	Starfarer Gemini Ship Armor
fr	Blindage du Starfarer Gemini

en-us	Starfarer Light Grey Livery 
fr	Livrée Starfarer Gris Clair

en-us	Starfarer Model
fr	Modèle Starfarer

en-us	Starfarer Model Box
fr	Boîte Modèle Starfarer

en-us	Starfarer Ship Armor
fr	Blindage du Starfarer

en-us	Starfarer Ship Armor
fr	Blindage Starfarer

en-us	Starfarer Storm Surge Livery 
fr	Livrée Starfarer Storm Surge

en-us	Stark 
fr	Stark

en-us	Starkiller 
fr	Starkiller

en-us	Starlancer ArcCorp Livery
fr	Livrée Starlancer ArcCorp

en-us	Starlancer Atlantic Livery
fr	Livrée Starlancer Atlantic

en-us	Starlancer Bonfire Livery
fr	Livrée Starlancer Bonfire

en-us	Starlancer Crusader Livery
fr	Livrée Starlancer Crusader

en-us	Starlancer Hurston Livery
fr	Livrée Starlancer Hurston

en-us	Starlancer MAX
fr	Starlancer MAX

en-us	Starlancer MAX WWS
fr	Starlancer MAX STW

en-us	Starlancer Mojave Livery
fr	Livrée Starlancer Mojave

en-us	Starlancer Pacific Livery
fr	Livrée Starlancer Pacific

en-us	Starlancer Sapphire Livery
fr	Livrée Starlancer Sapphire

en-us	Starlancer Snowcap Livery
fr	Livrée Starlancer Snowcap

en-us	Starlancer TAC
fr	Starlancer TAC

en-us	Starlancer TAC WWS
fr	Starlancer TAC SGW

en-us	Starlancer Tellus Livery
fr	Livrée Starlancer Tellus

en-us	Starlancer Updraft Livery
fr	Livrée Starlancer Updraft

en-us	Starlancer Wildcat Livery
fr	Livrée Starlancer Wildcat

en-us	Starlancer microTech Livery
fr	Livrée Starlancer microTech

en-us	Starlight Clinic
fr	Clinique Starlight

en-us	Starlight Service Station
fr	Starlight Service Station

en-us	Starlight Service Station
fr	Station-service Starlight

en-us	Starlight Service Station Clinic
fr	Clinique Station-service Starlight

en-us	Starlight Service Station Entrance
fr	Entrée Station-service Starlight

en-us	Starlight Service Station Habs
fr	Habs Station-service Starlight

en-us	Starlight Service Station at the L1 Lagrange of Pyro III
fr	Station Starlight Service au point de Lagrange L1 de Pyro III

en-us	Starling 
fr	Starling

en-us	Starman 
fr	Starman

en-us	Starman Recruit 
fr	Recrue Starman

en-us	Starman, UEES Drago 
fr	Starman, UEES Drago

en-us	Starmap
fr	Starmap

en-us	Start
fr	Start

en-us	Start
fr	Démarrer

en-us	Start
fr	Démarrer

en-us	Start / Pause (Short Press) 
fr	Démarrer / Pause (Appui Court)

en-us	Start Over
fr	Veuillez Recommencer.

en-us	Start Refueling
fr	Début du Ravitaillement

en-us	Start searching. Can't let whoever did this get away. 
fr	Commencez les recherches. On ne peut pas laisser la personne qui a fait ca s'échapper.

en-us	Start to finish, that was a well executed race. 
fr	Du début à la fin, c'était une course bien exécutée.

en-us	Start to finish, that was a well executed race. 
fr	Du départ à l'arrivée, c'était une course bien exécutée.

en-us	Start ~mission(Item) upload at a facility.
fr	Commencer le chargement de ~mission(Item) dans un bâtiment.

en-us	Started by former miner Gordon Hogland as service to ferry workers through the Aaron Halo pass, this Stanton based shuttle service has expanded over the years to cover all of the system. While it operates a small fleet of its own, it often contracts out with gig hires to ferry passengers across the system. 
fr	Lancé par l'ancien mineur Gordon Hogland pour transporter les travailleurs via le col Aaron Halo, ce service de navette basé à Stanton s'est étendu au fil des ans pour couvrir l'ensemble du système. Bien qu'elle exploite sa propre flotte, elle sous-traite souvent des contrats de location pour transporter des passagers à travers le système.

en-us	Starter 
fr	Base

en-us	Starter / Light Freight
fr	Demarrage / Fret Leger

en-us	Starter / Pathfinder
fr	Demarrage / Eclaireur

en-us	Startin' to think they'll never come back...
fr	Je commence à penser qu'il ne reviendra jamais...

en-us	Starting At
fr	A partir de

en-us	Starting Point
fr	Point de Départ

en-us	Starting Repair 
fr	Réparation Débutée

en-us	Starting Tickets
fr	Billets d'Entrée

en-us	Starting Up 
fr	Démarrage

en-us	Starting Zone
fr	Zone de Départ

en-us	Starting scan.
fr	Démarrage du scan.

en-us	Starting scan...
fr	Démarrage du Scan...

en-us	Starting scans.
fr	Démarrage du scan.

en-us	Starting to regret taking contract on me, aren't ya?
fr	Vous commencez à regretter d'avoir accepté ma prime, n'est-ce pas ?

en-us	Starvation 
fr	Famine

en-us	Stash
fr	Butin

en-us	Stash
fr	Cache

en-us	Stash 
fr	Réserve Secrète

en-us	Stash 
fr	Réserve Secrète

en-us	Stash Found: %ls
fr	Butin trouvé : %ls

en-us	Stasik 
fr	Stasik

en-us	StatContent 
fr	DémarrerContenu

en-us	State
fr	État

en-us	Statham 
fr	Statham

en-us	Station
fr	Station

en-us	Station
fr	Profil

en-us	Statler 
fr	Statler

en-us	Status
fr	Statut

en-us	Status
fr	Statut

en-us	Status 
fr	Etat

en-us	Status 
fr	Etat

en-us	Status 
fr	Etat

en-us	Status 
fr	Statut

en-us	Status 
fr	Statut

en-us	Status 
fr	Etat

en-us	Status Panel
fr	Panneau de Statut

en-us	Status update. Navy's got half of what they need.
fr	Mise à jour de statut. La Navy a la moitié de ce dont elle a besoin.

en-us	Status:
fr	Etat :

en-us	Status:
fr	Etat :

en-us	Status:
fr	Etat :

en-us	Status:
fr	Statut :

en-us	Status: Error
fr	Statuts : Erreur

en-us	Status: Operational
fr	Statut : Opérationnel

en-us	Stavros 
fr	Stavros

en-us	Stax 
fr	Stax

en-us	Stax 
fr	Stax

en-us	Stax didn't deserve to go out like that, you scag shit. You all better get ready because there's no way I'm letting of you CDF bastards walk away from this. 
fr	Stax ne méritait pas de mourir comme ca, enflures. Vous devriez bien vous préparer parce qu'il n'y a pas un monde ou vous repartez tous d'ici vivants.

en-us	Stax, you got some trouble headed your way. Watch yourself. 
fr	Stax, tu as des ennuis qui se dirigent vers toi. Fais attention à toi.

en-us	Stay
fr	Rester

en-us	Stay alert, something's not right. 
fr	Restez en alerte, quelque chose ne va pas.

en-us	Stay alert, something's not right. 
fr	Restez en alerte, quelque chose ne va pas.

en-us	Stay alert. Hostile elements have been known to operate in this area. 
fr	Restez en alerte. Des éléments hostiles sont connus pour opérer dans cette zone.

en-us	Stay at Current Location.
fr	Restez à votre Position Actuelle.

en-us	Stay close
fr	Rester proche

en-us	Stay close.
fr	Restez proche.

en-us	Stay close.
fr	Restez proche.

en-us	Stay close. 
fr	Reste proche.

en-us	Stay close. We're almost there. 
fr	Restez proches. Nous y sommes bientôt.

en-us	Stay focused on the job, alright? 
fr	Restez concentrés, c'est compris ?

en-us	Stay focused. Let's get through this. 
fr	Restez concentrés. Nous allons nous en sortir.

en-us	Stay frosty with the 300i-G package. Gimbals give the 300i-G a wider range of motion for its three S2 Klaus & Werner laser repeaters to make aiming even easier. \n 
fr	Restez frais avec l’ensemble 300i-G. Les Articulations donnent au 300i-G une plus grande amplitude de mouvement pour ses trois répéteurs laser S2 de chez Klaus & Werner afin de faciliter encore plus la visée. \n

en-us	Stay frosty, y'all. Shouldn't be too much longer now. 
fr	Restez calmes, tout le monde. Ça ne devrait plus être très long.

en-us	Stay frosty, y'all. Shouldn't be too much longer now. 
fr	Restez calmes, tout le monde. Ça ne devrait plus être très long.

en-us	Stay frosty. 
fr	Restez calmes.

en-us	Stay in this! 
fr	Reste là dedans !

en-us	Stay mobile. 
fr	Reste en mouvement.

en-us	Stay mobile. 
fr	Reste mobile.

en-us	Stay on me, you're drifting off course. 
fr	Restez sur moi, vous êtes en train de vous éloigner.

en-us	Stay on me. 
fr	Restez sur moi.

en-us	Stay on me. 
fr	Restez sur moi.

en-us	Stay on them! You can do it.
fr	Restez sur eux ! Vous pouvez le faire.

en-us	Stay on track, kid.
fr	Perdez pas le nord, gamin.

en-us	Stay on your feet all day with Northstar's Waylite. These slip resistant shoes utilize comfortable memory foam and shock absorbent technology to make these casual sneakers perfect for the office or home.\n\nWomen's sizes currently out of stock.
fr	Restez debout toute la journée avec les Waylite de Northstar. Ces chaussures antidérapantes sont dotées d'une mousse à mémoire de forme confortable et d'une technologie d'absorption des chocs qui en font des baskets décontractées parfaites pour le bureau ou la maison.\n\nLes tailles pour femmes sont actuellement en rupture de stock.

en-us	Stay out if you know what’s good for you.
fr	Restez à l'écart si vous savez ce qui est bon pour vous.

en-us	Stay out of trouble. 
fr	Rester en dehors des ennuis.

en-us	Stay outta my line of fire!
fr	Restez en dehors de ma ligne de feu !

en-us	Stay outta my line of fire! 
fr	Restez en dehors de ma ligne de feu !

en-us	Stay right there! I'm coming for you!
fr	Reste ici ! Je viens te chercher !

en-us	Stay safe. 
fr	Prenez soin de vous.

en-us	Stay safe. 
fr	Prenez soin de vous.

en-us	Stay safe. 
fr	Prenez soin de vous.

en-us	Stay safe. 
fr	Restez en sécurité.

en-us	Stay safe... 
fr	Soyez prudent...

en-us	Stay safe... 
fr	Soyez prudent...

en-us	Stay sharp though. That area's a known outlaw hunting ground. 
fr	Restez vigilant cependant. Cette zone est connue comme un terrain de chasse des hors-la-loi. 

en-us	Stay sharp.
fr	Restez vigilant.

en-us	Stay sharp.
fr	Restez vigilant.

en-us	Stay sharp. 
fr	Restez vigilant.

en-us	Stay sharp. Lotta scumbags around. 
fr	Restez vigilants. Il y a beaucoup d'ordures dans le coin.

en-us	Stay sharp. There's a lot of crazies out today. 
fr	Restez vigilants. Il y a beaucoup de fous aujourd'hui.

en-us	Stay sharp. We got more hostiles inbound. Looks like there's a Glaive in the mix.
fr	Restez sur vos gardes. On a d'autres hostiles en approche. On dirait qu'il y a un Glaive dans le tas.

en-us	Stay still, damn it! 
fr	Reste tranquille, putain !

en-us	Stay still, damn it! 
fr	Reste tranquille, merde !

en-us	Stay strong. You got this. 
fr	Reste forts. Tu as tout ce qu'il faut.

en-us	Stay within the AR Marker Tunnel to traverse through the Restricted Area safely.
fr	Restez dans les limites du Tunnel de Marquage en RA pour traverser la Zone Restreinte en toute sécurité.

en-us	Stayed up all night last night and just thought. No music, no spectrum, no lights even. Just sat by the window and thought. It was powerful.
fr	Je suis resté éveillé toute la nuit dernière à réfléchir. Pas de musique, pas de spectrum, pas même de lumière. Je me suis simplement assis près de la fenêtre et j'ai réfléchi. C'était intense.

en-us	Staying Grounded
fr	Les pieds sur Terre

en-us	Steadfast 
fr	Steadfast

en-us	Steadfast 
fr	Steadfast

en-us	Steal Assist
fr	Assistance Volée

en-us	Steal Goods
fr	Voler des Marchandises

en-us	Steal Goods From ~mission(Location)
fr	Voler des Marchandises De ~mission(Location)

en-us	Steal Product
fr	Vol de Produit

en-us	Steal Some ~mission(Item)
fr	Vol de Quelques ~mission(Item)

en-us	Steal Some ~mission(Item)
fr	Vol de Quelques ~mission(Item)

en-us	Steal Stash Mission
fr	Mission de Pillage de Réserve

en-us	Steal Subsidies
fr	Vol de la Cargaison

en-us	Steal and Slip Away
fr	Voler et S'éclipser

en-us	Steal from the counterfeit stations.  
fr	Piller les stations de contrefaçon.

en-us	Steal from the production facility at ~mission(Location|Address). 
fr	Voler dans l'installation de production à ~mission(Location|Address).

en-us	Steal goods from ~mission(Location|address).
fr	Voler des marchandises de ~mission(Location|address).

en-us	Steal ~mission(Item) 
fr	Voler ~mission(Item)

en-us	Steal ~mission(Item) Back 
fr	Ramener ~mission(Item)

en-us	Stealth 
fr	Furtif

en-us	Stealth 
fr	Furtif

en-us	Stealth Bomber 
fr	Bombardier Furtif

en-us	Stealth Fighter 
fr	Chasseur Furtif

en-us	Stearns 
fr	Stearns

en-us	Steckler 
fr	Steckler

en-us	Stedman 
fr	Stedman

en-us	Steel 
fr	Acier

en-us	Steele 
fr	Steele

en-us	Steer
fr	Piloter

en-us	Steer
fr	Piloter

en-us	Stefan 
fr	Stefan

en-us	Stefanelli 
fr	Stefanelli

en-us	Stefanie 
fr	Stefanie

en-us	Stefanski 
fr	Stefanski

en-us	Steffi 
fr	Steffi

en-us	Stegman's Hardline 7800 is the latest in a proud line of safety wear. The Hardline is constructed from the same high-density plastics used in some body armor.
fr	Le Hardline 7800 de Stegman's est le dernier né d'une fière gamme de vêtements de sécurité. Le Hardline est construit à partir des mêmes plastiques haute densité utilisés dans certains gilets pare-balles.

en-us	Stegman's SightRight goggles strike a careful balance between ultralight comfort and professional-quality protection. The enhanced polycarbonate frame offers maximum eye safety with a durable scratch-resistant lens construction that also features an award-winning anti-fog coating to maintain visibility in the harshest of worksites.
fr	Les lunettes de protection SightRight de Stegman's offrent un équilibre parfait entre un confort ultraléger et une protection de qualité professionnelle. La monture en polycarbonate amélioré offre une sécurité oculaire maximale avec une construction de lentille durable et résistante aux rayures qui comporte également un revêtement antibuée primé pour maintenir la visibilité sur les sites de travail les plus difficiles.

en-us	Steiger 
fr	Steiger

en-us	Stein 
fr	Stein

en-us	Stein 
fr	Stein

en-us	Steinbeck 
fr	Steinbeck

en-us	Steinfeld 
fr	Steinfeld

en-us	Stella 
fr	Stella

en-us	Stella Fortuna
fr	Stella Fortuna

en-us	Stella Fortuna '54 Coin
fr	Pièce Stella Fortuna '54

en-us	Stellate 
fr	Stellate

en-us	Stelling 
fr	Stelling

en-us	Stenhouse 
fr	Stenhouse

en-us	Step Back
fr	Retour en ArriÈre

en-us	Step aside. 
fr	Ecartez vous.

en-us	Step aside. 
fr	Ecartez-vous.

en-us	Step out now. Don't make me come looking for you.
fr	Montrez vous, maintenant. Ne m'obligez pas à venir vous chercher.

en-us	Step out slowly with your hands up. 
fr	Sortez doucement avec les mains en l'air.

en-us	Step right in. Step right in.
fr	Entrez. Entrez.

en-us	Step right in. Step right in.
fr	Entrez. Entrez.

en-us	Step right in. Step right in. 
fr	Entrez. Entrez.

en-us	Step right in. Step right in. 
fr	Entrez. Entrez.

en-us	Steph 
fr	Steph

en-us	Stephan 
fr	Stephan

en-us	Stephan 
fr	Stephan

en-us	Stephanie 
fr	Stephanie

en-us	Stephen 
fr	Stephe

en-us	Stephens 
fr	Stephens

en-us	Stephenson 
fr	Stephenson

en-us	Stephie 
fr	Stephie

en-us	Sterling 
fr	Sterling

en-us	Sterling 
fr	Sterling

en-us	Sterling 
fr	Sterling

en-us	Sterling paint job for the Origin 300 Series.
fr	Peinture Sterling pour la série 300 de chez Origin.

en-us	Stern shield under attack 
fr	Bouclier de poupe attaqué

en-us	Stern shielding at 75%. 
fr	Bouclier de poupe à 75%.

en-us	Stern shielding at a quarter strength. 
fr	Bouclier de poupe au quart de puissance.

en-us	Stern shielding at half strength. 
fr	Boucliers de poupe à la moitié de puissance.

en-us	Stern shielding depleted. 
fr	Bouclier de poupe épuisé.

en-us	Sterne Katzen AG Hornisse-36
fr	Sterne Katzen AG Hornisse-36

en-us	Sterne Katzen AG known about protection. With their low emissions bubble shield the Hornisse-36, you'll keep attacks at bay while keeping your sig low.
fr	Sterne Katzen AG en connait un rayon sur la protection. Avec le Hornisse-36, leur bouclier à faible émission, vous tiendrez les dégâts à distance tout en gardant une signature réduite.

en-us	Sterogen
fr	Sterogen

en-us	Stetson 
fr	Stetson

en-us	Steve 
fr	Steve

en-us	Steven 
fr	Steven

en-us	Stevens 
fr	Stevens

en-us	Stevie 
fr	Stevie

en-us	Stevie 
fr	Stevie

en-us	Steward 
fr	Steward

en-us	Steward 
fr	Steward

en-us	Stewart 
fr	Stewart

en-us	Stewart 
fr	Stewart

en-us	Stick a fork in it! We have a winner! 
fr	Emballé, c'est pesé ! Nous avons un gagnant !

en-us	Stick a fork in it! We have a winner! 
fr	L'affaire est dans le sac ! Nous avons un gagnant !

en-us	Sticking close to target 
fr	Je colle à la cible

en-us	Sticking close to target 
fr	Je colle la cible

en-us	Sticking close to target 
fr	Je colle la cible

en-us	Sticking close to target 
fr	Restez prêt de la cible

en-us	Sticky Fingers
fr	Main Baladeuses

en-us	Stiff drink and keep 'em coming.
fr	Un remontant, et continuez à servir.

en-us	Stiff drink and keep 'em coming.
fr	Un remontant, et continuez à servir.

en-us	Stigler 
fr	Stigler

en-us	Stileron
fr	Stileron

en-us	Stileron (Ore)
fr	Stileron (Minerai)

en-us	Still Looking for Work?
fr	Toujours à la Recherche d'un Emploi ?

en-us	Still can't believe the Frontier Fighters are the ones who attacked Stanton. I talked 'em up to so many people. Sure making me eat my words now.
fr	Je n'arrive toujours pas à croire que ce sont les Frontier Fighters qui ont attaqué Stanton. J'ai vanté leurs mérites à tant de gens. Je m'en mords les doigts maintenant.

en-us	Still chugging away over here. Might need a little more time. 
fr	Ca travaille toujours ici. On pourrait avoir besoin d'un peu plus de temps.

en-us	Still crunching away over here. Might be a little longer. 
fr	Je charbonne toujours. J'ai pas encore fini.

en-us	Still got a bunch more supplies to haul in. Let's get back out there. 
fr	J'ai encore un tas de fournitures à transporter. Retournons là-bas.

en-us	Still got a lot of hostile fighters out there. Let's take them out. 
fr	Il reste encore beaucoup de chasseurs hostiles là-bas. Éliminons-les.

en-us	Still got a while to go until we're resupplied. 
fr	Il nous reste encore du temps avant d'être réapprovisionnés.

en-us	Still hard at work. I'll let you know when we've finished.
fr	Toujours au travail. Je vous dirai quand on aura fini.

en-us	Still hungry? 
fr	Toujours faim ?

en-us	Still in progress. 
fr	Toujours en cours.

en-us	Still in progress. 
fr	Toujours en cours.

en-us	Still not here. Seems like the other escorts should've hired escorts. 
fr	Toujours pas là. On dirait que l'escorte aurait dû engager une escorte.

en-us	Still plenty of hostiles to kill. 
fr	Il reste plein d'hostiles à abattre.

en-us	Still plenty of room on the ship, so keep bringing those crates in.
fr	Il reste encore largement de la place sur le vaisseau, alors continuez à apporter ces caisses.

en-us	Still quiet. Wonder where all the criminal filth have gone off to? 
fr	Toujours rien. Je me demande où toutes ces ordures de criminels sont passées.

en-us	Still renowned for their denim, DMC (Denim Manufacture Corporation) has become so much more. From durable outerwear to rugged fashion, DMC knows that feeling good is just as important as looking good.
fr	Toujours réputé pour son jean, DMC (Denim Manufacture Corporation) est devenu bien plus que cela. Des vêtements d'extérieur durables à la mode rustique, DMC sait qu'il est tout aussi important de se sentir bien que de faire bel effet.

en-us	Still standing I see.
fr	Toujours debout à ce que je vois.

en-us	Still think crime pays? 
fr	Tu penses toujours que le crime paie ?

en-us	Still trying to make some moves. Caught wind of a couple opportunities that I'm looking into. We'll see.
fr	J'essaie toujours d'avancer. Il y a quelques opportunités que j'étudie. On verra bien.

en-us	Still waiting on a couple people. 
fr	On attends encore quelques personnes.

en-us	Still waiting... 
fr	J’attends toujours...

en-us	Still waiting… 
fr	En attente...

en-us	Still with me, kid? Good job. Now one thing you need to understand, every ship's outfitted with systems to look out for you.
fr	Toujours avec moi, petit ? Bon travail. Il y a une chose que vous devez comprendre, c'est que chaque vaisseau est équipé de systèmes qui veillent sur vous.

en-us	Still with me? Alright, I'm a little impressed. 
fr	Toujours avec moi ? D'accord, je suis un peu impressionné.

en-us	Still working on the repairs. Gonna be a little longer. 
fr	Je travaille toujours sur les réparations. Ça va être un peu plus long.

en-us	Still working on the repairs. Gonna be a little longer. 
fr	Toujours en train de travailler sur les réparations. Ça va prendre plus de temps.

en-us	Still working over here. 
fr	Ça fonctionne toujours ici.

en-us	Still working. Need time. 
fr	Travail en cours. Besoin de temps.

en-us	Still working. Need time. 
fr	Travail en cours. Besoin de temps.

en-us	Still wrapping a few things up. It'll be a few. 
fr	Je suis encore en train d'emballer quelques affaires. Il y en aura quelques-unes.

en-us	Stiller 
fr	Stiller

en-us	Stilwell 
fr	Stilwell

en-us	Stims 
fr	Stimulants

en-us	Stiner 
fr	Stiner

en-us	Stinger 
fr	Stinger

en-us	Stinger Ship Armor
fr	Blindage du Stinger

en-us	Stinger Ship Armor
fr	Blindage Stinger

en-us	Stingley 
fr	Stingley

en-us	Stinky 
fr	Stinky

en-us	Stinson 
fr	Stinson

en-us	Stir Fry Vegetables and Beef Omni Pack
fr	Omni Pack Saute de Legumes et de Boeuf

en-us	Stirling Exploration Backpack
fr	Sac à dos d'Exploration Stirling

en-us	Stirling Exploration Backpack ASD Edition
fr	Sac à dos d'Exploration Stirling Édition ASD

en-us	Stirling Exploration Backpack Alkaline Edition
fr	Sac à dos d'Exploration Stirling Édition Alkaline

en-us	Stirling Exploration Backpack Chroma Edition
fr	Sac à dos d'Exploration Stirling Édition Chroma

en-us	Stirling Exploration Backpack Granite Edition
fr	Sac à dos d'Exploration Stirling Édition Granite

en-us	Stirling Exploration Backpack Olympian Edition
fr	Sac à dos d'Exploration Stirling Édition Olympian

en-us	Stirling Exploration Backpack Sandstorm Edition
fr	Sac à dos d'Exploration Stirling Édition Sandstorm

en-us	Stirling Exploration Backpack Sediment Edition
fr	Sac à dos d'Exploration Stirling Édition Sediment

en-us	Stirling Exploration Backpack Transistor Edition
fr	Sac à dos d'Exploration Stirling Édition Transistor

en-us	Stirling Exploration Backpack Tungsten Edition
fr	Sac à dos d'Exploration Stirling Édition Tungstène

en-us	Stirling Exploration Helmet
fr	Casque d'Exploration Stirling

en-us	Stirling Exploration Helmet ASD Edition
fr	Casque d'Exploration Stirling Édition ASD

en-us	Stirling Exploration Helmet Alkaline Edition
fr	Casque d'Exploration Stirling Édition Alkaline

en-us	Stirling Exploration Helmet Chroma Edition
fr	Casque d'Exploration Stirling Édition Chroma

en-us	Stirling Exploration Helmet Granite Edition
fr	Casque d'Exploration Stirling Édition Granite

en-us	Stirling Exploration Helmet Olympian Edition
fr	Casque d'Exploration Stirling Édition Olympian

en-us	Stirling Exploration Helmet Sandstorm Edition
fr	Casque d'Exploration Stirling Édition Sandstorm

en-us	Stirling Exploration Helmet Sediment Edition
fr	Casque d'Exploration Stirling Édition Sediment

en-us	Stirling Exploration Helmet Transistor Edition
fr	Casque d'Exploration Stirling Édition Transistor

en-us	Stirling Exploration Helmet Tungsten Edition
fr	Casque d’exploration Stirling Édition Tungstène

en-us	Stirling Exploration Suit
fr	Combinaison d'Exploration Stirling

en-us	Stirling Exploration Suit ASD Edition
fr	Combinaison d'Exploration Stirling Édition ASD

en-us	Stirling Exploration Suit Alkaline Edition
fr	Combinaison d'Exploration Stirling Édition Alkaline

en-us	Stirling Exploration Suit Chroma Edition
fr	Combinaison d'Exploration Stirling Édition Chroma

en-us	Stirling Exploration Suit Granite Edition
fr	Combinaison d'Exploration Stirling Édition Granite

en-us	Stirling Exploration Suit Olympian Edition
fr	Combinaison d'Exploration Stirling Édition Olympian

en-us	Stirling Exploration Suit Sandstorm Edition
fr	Combinaison d'Exploration Stirling Édition Sandstorm

en-us	Stirling Exploration Suit Sediment Edition
fr	Combinaison d'Exploration Stirling Édition Sediment

en-us	Stirling Exploration Suit Transistor Edition
fr	Combinaison d'Exploration Stirling Édition Transistor

en-us	Stirling Exploration Suit Tungsten Edition
fr	Combinaison d'Exploration Stirling Édition Tungstène

en-us	Stirling Hazard Backpack
fr	Sac à dos de Protection Stirling

en-us	Stirling Hazard Helmet
fr	Casque de Proctetion Stirling

en-us	Stirling Hazard Suit
fr	Combinaison de Protection Stirling

en-us	Stitcher Arms 
fr	Brassards Stitcher

en-us	Stitcher Core 
fr	Plastron Stitcher

en-us	Stitcher Legs
fr	Jambieres Switcher

en-us	Stock Taking
fr	Inventaire en cours

en-us	Stockard 
fr	Stockard

en-us	Stocked Weapon
fr	Arme Stockée

en-us	Stoker 
fr	Stoker

en-us	Stolen 
fr	Volé

en-us	Stolen Cargo Recovery
fr	Récupération de Cargaison Volé

en-us	Stolen Goods
fr	Objets Volés

en-us	Stolen Goods 
fr	Biens Volés

en-us	Stolen Goods Found
fr	Marchandises Volées Trouvées

en-us	Stolen Goods Located
fr	Marchandises Volées Localisées

en-us	Stolen Idris
fr	Idris Volé

en-us	Stolen Polaris
fr	Polaris Volé

en-us	Stolen Property
fr	Propriété Volée

en-us	Stolen Property
fr	Propriété Volée

en-us	Stolen Property 
fr	Propriété Volée

en-us	Stolen Property Found
fr	Biens Volés Trouvés

en-us	Stolen Supplies
fr	Ravitaillements Volés

en-us	Stolen Supplies Onboard
fr	Matériel Volé à Bord

en-us	Stolen Zeta-Prolanide Inert in %ls
fr	Zeta-Prolanide inerte volé dans %ls

en-us	Stolen goods
fr	Marchandises volés

en-us	Stolte 
fr	Stolte

en-us	Stoltz 
fr	Stoltz

en-us	Stomp Spying Op
fr	Opération d'Espionnage

en-us	Stomp them skags. We're running out of time.  
fr	Écrasez-les. Nous manquons de temps.

en-us	Stomper 
fr	Stomper

en-us	Stone 
fr	Stone

en-us	Stone Bug Shell
fr	Carapace de Stone Bug

en-us	Stone's Throw
fr	Stone's Throw

en-us	Stone's Throw
fr	Stone's Throw

en-us	Stone's Throw on Cellin
fr	Stone's Throw sur Cellin

en-us	Stoneskin Agra Undersuit 
fr	Combinaison Stoneskin Agra

en-us	Stoneskin Helmet Desert 
fr	Casque Stoneskin Desert

en-us	Stoneskin Helmet Tactical 
fr	Casque Stoneskin Tactical

en-us	Stoneskin Undersuit 
fr	Combinaison Stoneskin

en-us	Stoneskin Undersuit 
fr	Combinaison Stoneskin

en-us	Stoneskin Undersuit 
fr	Combinaison Stoneskin

en-us	Stoneskin-H Undersuit 
fr	Combinaison Stoneskin-H

en-us	Stoneskin-M Undersuit 
fr	Combinaison Stoneskin-M

en-us	Stonetree
fr	Stonetree

en-us	Stonetree
fr	Stonetree

en-us	Stonetree on Pyro VI
fr	Stonetree sur Pyro VI

en-us	Stonewall 
fr	Stonewall

en-us	Stop 
fr	Arrêt

en-us	Stop 
fr	Stop

en-us	Stop 
fr	Stop

en-us	Stop & Collect
fr	ArrÉt et Collecte

en-us	Stop Aciedo Techs
fr	Arrêtez les Techniciens d'Aciedo

en-us	Stop Attack at ~mission(DefendLocationWrapperLocation)
fr	Stopper l'attaque à ~mission(DefendLocationWrapperLocation)

en-us	Stop Decryption 
fr	Arrêter le Déchiffrement

en-us	Stop Headhunters Attack
fr	Fin de l'Attaque des Headhunters

en-us	Stop Major XenoThreat Attack
fr	Arrêter l'Attaque Majeure XenoThreat

en-us	Stop Playing
fr	Arreter de Jouer

en-us	Stop Rivals from Launching Heist
fr	Empêcher les Rivaux de Lancer un Hold-up

en-us	Stop Spying Op 
fr	Arrêt de l'Opération d'Espionnage

en-us	Stop Transfer
fr	Arrêter le Transfert

en-us	Stop Watch
fr	Chronomètre

en-us	Stop XenoThreat Expansion
fr	Arrêtez l'Expansion XenoThreat

en-us	Stop acting like a maniac. Last chance. 
fr	Arrêtez de vous agiter. Dernière chance.

en-us	Stop being an asshole. You gotta go. 
fr	Arrêtez d'être un trouduc. Vous devez partir.

en-us	Stop by and warm up for a bit. 
fr	Arrêtez vous et réchauffez vous un moment.

en-us	Stop by if you got a trade worth making.
fr	Passez nous voir si vous avez un échange qui vaut la peine d'être fait.

en-us	Stop by the main office for information about fuel, repair and restocking services.
fr	Arrêtez vous au bureau central pour les informations à propos du carburant, des réparations et des services de réapprovisionnement.

en-us	Stop by the main office for information about fuel, repair and restocking services.
fr	Arrêtez vous au bureau central pour les informations à propos du carburant, des réparations et des services de réapprovisionnement.

en-us	Stop by the main office for information about fuel, repair and restocking services.
fr	Arrêtez vous au bureau central pour les informations à propos du carburant, des réparations et des services de réapprovisionnement.

en-us	Stop by the main office for information about fuel, repair and restocking services.
fr	Arrêtez vous au bureau central pour les informations à propos du carburant, des réparations et des services de réapprovisionnement.

en-us	Stop by the track when you can. 
fr	Arrêtez-vous sur la piste quand vous le pouvez.

en-us	Stop data upload 
fr	Arrêter le téléchargement des données

en-us	Stop firing on friendlies!
fr	Arrêtez de tirer sur les alliés !

en-us	Stop fucking shooting me!
fr	Arrête de me tirer dessus bordel !

en-us	Stop hiding and let's get this over with. 
fr	Sort de ta cachette et finissons-en.

en-us	Stop it!
fr	Arrête !

en-us	Stop it! 
fr	Arrête ça !

en-us	Stop messing around and stay focused. 
fr	Arrêtez de déconner et restez concentré.

en-us	Stop messing around and stay focused. 
fr	Arrêtez de déconner et restez concentré.

en-us	Stop messing up my ship. Last chance.
fr	Arrêtez de vous en prendre à mon vaisseau. Dernier avertissement.

en-us	Stop moving. I'm serious. 
fr	Arrêtez de bouger. Je ne plaisante pas.

en-us	Stop screwing around and target the Glaive. 
fr	Arrêtez de faire l'idiot et ciblez le Glaive.

en-us	Stop shooting at me
fr	Arrêtez de me tirer dessus

en-us	Stop shooting at me
fr	Arrêtez de me tirer dessus

en-us	Stop shooting at us!
fr	Arrêtez de nous tirer dessus !

en-us	Stop shooting me, you idiot!
fr	Arrêtez de me tirer dessus, imbécile !

en-us	Stop shooting me, you idiot!
fr	Arrêtez de me tirer dessus, imbécile !

en-us	Stop shooting me, you idiot.
fr	Vous me tirez dessus, imbécile.

en-us	Stop shooting me, you idiot.
fr	Vous me tirez dessus, imbécile.

en-us	Stop shooting me.
fr	Arrêtez de me tirer dessus.

en-us	Stop shooting me. 
fr	Arrête de me tirer dessus.

en-us	Stop shooting me. 
fr	Arrête de me tirer dessus.

en-us	Stop shooting me. 
fr	Arrête de me tirer dessus.

en-us	Stop shooting me. I won't say it again. 
fr	Arrêtez de me tirer dessus. Je le répéterais pas.

en-us	Stop shooting me. I'm on your side. 
fr	Arrêter de tirer dessus. Je suis de votre côté.

en-us	Stop shooting, you dumbass! 
fr	Arrête de tirer, imbécile !

en-us	Stop shooting. 
fr	Arrêter de tirer.

en-us	Stop shooting. Repeat. Stop shooting. Or I'll return fire.
fr	Arrêtez de tirer. Je répète. Arrêtez de tirer. Ou je vais riposter.

en-us	Stop someone uploading ~mission(Item).
fr	Empêcher quelqu'un de télécharger ~mission(Item).

en-us	Stop the Mining Laser 
fr	Arrêter le Laser de Minage

en-us	Stop the decryption by destroying the ~mission(Item). 
fr	Arrêter le décryptage en détruisant l'objet ~mission(Item).

en-us	Stop the target from uploading the data
fr	Empêcher la cible de télécharger les données

en-us	Stop the ~mission(Item) from being decrypted.
fr	Arrêter ~mission(Item) d'être déchiffré.

en-us	Stop trying to make it happen.
fr	Cessez d'essayer de faire en sorte que cela se produise.

en-us	Stop wandering off, we got a job to do.
fr	Arrêtez d'être dans la Lune, on a un job à finir.

en-us	Stop wasting my time, rook.
fr	Arrêtez de me faire perdre du temps, bleu.

en-us	Stop ~mission(PlayerThatFound) 
fr	Arrêter ~mission(PlayerThatFound)

en-us	Stop ~mission(PlayerThatFound) from turning in ticket at ship kiosk.
fr	Empêchez ~mission(PlayerThatFound) d'apporter le ticket à une boutique de vaisseaux.

en-us	Stop!
fr	Stop !

en-us	Stop! I'm serious. 
fr	Arrêtez ! Je suis sérieux.

en-us	Stop! Thief! 
fr	Stop ! Voleur !

en-us	Stop! We can't fly. We can't shoot. There's no cause for this.
fr	Stop ! Nous ne pouvons pas voler. Pas tirer. Il n'y a pas de raison à cela.

en-us	Stop, alright?! Just stop! 
fr	Arrêtez, d'accord ? ! Arrêtez-vous !

en-us	Stop, you're shooting your teammates. 
fr	Stop, vous tirez sur vos alliés.

en-us	Stop. 
fr	Stop.

en-us	Stop... please.
fr	Arrête ... S'il te plaît.

en-us	Stor*All 1 SCU Self-Storage Container
fr	Conteneur de Stockage Personnel 1 SCU Stor*All

en-us	Stor*All 1/8 SCU Storage Box
fr	Boîte de Stockage 1/8 SCU Stor*All

en-us	Stor*All 2 SCU Self-Storage Container
fr	Conteneur de Stockage Personnel 2 SCU Stor*All

en-us	Stor*All 4 SCU Self-Storage Container
fr	Conteneur de Stockage Personnel 4 SCU Stor*All

en-us	Stor*All 8 SCU Self-Storage Container
fr	Conteneur de Stockage Personnel 8 SCU Stor*All

en-us	Stor*All Big Box Model A
fr	Grande Boite Modèle A Stor*All

en-us	Stor*All Big Box Model H
fr	Grande Boite Modèle H Stor*All

en-us	Stor*All Big Box Model H2
fr	Grande Boite Modèle H2 Stor*All

en-us	Stor*All Mini
fr	Mini Stor*All

en-us	Storage
fr	Stockage

en-us	Storage
fr	Stockage

en-us	Storage
fr	Stockage

en-us	Storage
fr	Stockage

en-us	Storage
fr	Stockage

en-us	Storage
fr	Stockage

en-us	Storage 
fr	Stockage

en-us	Storage & Disposal
fr	Stockage & Traitement

en-us	Storage Access
fr	AccÈs Stockage

en-us	Storage Access
fr	AccÈs Stockage

en-us	Storage Containers
fr	Conteneurs de Stockage

en-us	Storage Containers have capacity limits. When full or almost full, you cannot add items that would exceed the limit.
fr	Les conteneurs de stockage ont une capacité limitée. Lorsqu'ils sont pleins ou presque pleins, vous ne pouvez pas ajouter d'objets qui dépasseraient la limite.

en-us	Storage Drawer
fr	Tiroir de Rangement

en-us	Storage Inventory Levels
fr	Niveaux d'Inventaire de Stockage

en-us	Storage Locker 
fr	Casier

en-us	Storage containers have size limits. Items that are too large cannot be placed inside.
fr	Les conteneurs ont des limites de taille. Les objets trop larges ne pourront pas être placés à l'intérieur.

en-us	Storage space is not currently available. Stand by.
fr	L'espace de stockage n'est pas disponible. Veuillez patienter.

en-us	Storage space is not currently available. Stand by.
fr	L'espace de stockage n'est pas disponible actuellement. Veuillez patienter.

en-us	Store
fr	Ranger

en-us	Store
fr	Stocker

en-us	Store 
fr	Ranger

en-us	Store (Swap)
fr	Stocker (Échanger)

en-us	Store All Commodities
fr	Stocker Tous les Produits

en-us	Store Tutorial Ship
fr	Ranger le Vaisseau d'Entrainement

en-us	Store as cargo:
fr	Stockage en tant que cargaison :

en-us	Store equipped to:
fr	Stockage équipé vers :

en-us	Store in Global Inventory
fr	Stockage dans l'inventaire global

en-us	Store is for paying customers only 
fr	Le magasin est réservé aux clients payants uniquement.

en-us	Store is for paying customers only 
fr	Le magasin est réservé aux clients payants uniquement.

en-us	Store the Medal in your Inventory 
fr	Rangez la médaille dans votre inventaire

en-us	Store the Tutorial Ship at ~mission(Destination|Name)
fr	Stocker le Vaisseau d'Entrainement à ~mission(Destination|Name)

en-us	Store the UNE Unification War Medal in your inventory. 
fr	Ranger la Médaille de Guerre de l'Unification de l'UNE dans votre inventaire.

en-us	Store the tutorial ship at ~mission(Destination|Name) via a Fleet Manager terminal.
fr	Ranger le vaisseau d'entrainement à ~mission(Destination|Name) via un Terminal de Gestion de Flotte

en-us	Store's for paying customers only. 
fr	Le magasin est réservé aux clients payants uniquement.

en-us	Store's for paying customers only. 
fr	Le magasin est réservé aux clients payants uniquement.

en-us	Stored
fr	Stocké

en-us	Stored 
fr	En Stock

en-us	Stored Consumables 
fr	Consommables Stockés

en-us	Stored Deployables
fr	Éléments déployables stockés

en-us	Stored Throwables
fr	Objets Jetables Stockés

en-us	Stored Weapons & Gadgets
fr	Armes et Gadgets Stockés

en-us	Storehouse
fr	Entrepôt

en-us	Stories abound of Human's love of space adventures with Drake Cutlass, so a Banu souli enthusiastically designed this shirt.
fr	Les histoires abondent sur l'amour des humains pour les aventures spatiales avec Drake Cutlass, c'est pourquoi un Banu Souli a conçu cette chemise avec enthousiasme.

en-us	Storing Personal Items
fr	Rangement des Objets Personnels

en-us	Storing is Unavailable
fr	Stockage Indisponible

en-us	Storm
fr	Storm

en-us	Storm 
fr	Storm

en-us	Storm AA
fr	Storm AA

en-us	Storm Darkside Livery
fr	Livrée Storm Darkside

en-us	Storm Frost Line Livery
fr	Livrée Storm Frost Line

en-us	Storm GCD-Army Livery
fr	Livrée Storm GCD-Army

en-us	Storm Landfall Livery
fr	Livrée Storm Landfall

en-us	Storm Rider Palm 
fr	Palmier Storm Rider

en-us	Storm Summit Livery
fr	Livrée Storm Summit

en-us	Stormburst 
fr	Stormburst

en-us	Stormburst Bomb 
fr	Bombe Stormburst

en-us	Storms and an atmosphere hostile to Humans plague this smog planet. A former pressurized research station, Bethor, has been expanded into a settlement that is home to a significant Tevarin population and Human expatriates.
fr	Des tempêtes et une atmosphère hostile pour les humains frappent cette planète pollué. Une ancienne station de recherche pressurisée, Bethor, a été transformée en une colonie qui abrite à une population importante de Tevarin et d'humains expatriés.

en-us	Stormwal Celebration
fr	Festival du Cétaceleste

en-us	Stormwal Sculpture Replica
fr	Réplique de la sculpture de cétacéleste

en-us	Stott 
fr	Stott

en-us	Stottlemyer 
fr	Stottlemyer

en-us	Stover 
fr	Stover

en-us	Stow 
fr	Stocker

en-us	Stowe 
fr	Stowe

en-us	Stows
fr	Stows

en-us	Stows calling. Thanks for stepping up for this. Local snitch copped out where these assholes were gonna be flying, so all you gotta do is be the trap and the hammer. Easy creds.
fr	Ici Stows. Merci d'avoir accepté ce contrat. Un de nos mouchards nous a indiqué où ces connards allaient voler, donc tout ce que vous avez à faire c'est d'être le piège et le marteau. Des crédits faciles.

en-us	Stows here. Glad someone finally stepped up. Got a ship under our protection that needs some help. Get on out there.
fr	Ici Stows. Content que quelqu'un se soit enfin manifesté. Nous avons un vaisseau sous notre protection qui a besoin d'aide. Allez-y.

en-us	Stows here. Good to have you on board. Head out as soon as you can. We need whoever's attacking us put down pronto.
fr	Ici Stows. C'est bon de vous avoir parmi nous. Partez dès que vous le pouvez. On a besoin que quiconque nous attaque se fasse descendre illico presto.

en-us	Stows here. Heard you're running this down for us. Appreciate it.
fr	Ici Stows. J'ai entendu dire que vous vous occupiez de ça pour nous. Je vous en suis reconnaissant.

en-us	Stows here. Like the contract said, we got a line on some pricks that need to be put down. Word is they'll be traveling through this area, so we want you to jump 'em. Quicker and cleaner the better.
fr	Ici Stows. Comme le dit le contrat, on a eu des infos sur des connards qui doivent être éliminés. Apparemment, ils vont traverser cette zone, alors on veut que vous leur fassiez la peau. Le plus vite et le plus proprement possible.

en-us	Stows here. Thanks for picking up this patrol. I know it's dull shit, but Headhunters gotta have eyes on our turf. You never know, maybe things'll pop off.
fr	Ici Stows. Merci d'avoir accepté cette patrouille. Je sais que c'est chiant, mais les Headhunters doivent surveiller leur territoire. On ne sait jamais, peut-être que vous trouverez quelque chose.

en-us	StrFght Proc Mod 
fr	StrFght Procédure de patch

en-us	Strader 
fr	Strader

en-us	Strafe (Down)
fr	Translation (Descendre)

en-us	Strafe (Up)
fr	Translation (Monter)

en-us	Strafe Backward 
fr	Translation Arrière

en-us	Strafe Down
fr	Translation Bas

en-us	Strafe Forward 
fr	Translation Avant

en-us	Strafe Forward / Backward 
fr	Translation Longitudinale

en-us	Strafe Forward/Backward
fr	Translation Avant/Arrière

en-us	Strafe Left
fr	Translation Gauche

en-us	Strafe Left / Right
fr	Translation Latérales

en-us	Strafe Left/Right
fr	Translation Gauche/Droite

en-us	Strafe Right
fr	Translation Droite

en-us	Strafe Up
fr	Translation Haut

en-us	Strafe Up / Down
fr	Translation Haut / Bas

en-us	Strafe Up/Down
fr	Translation Haut/Bas

en-us	Strafe down (abs.) 
fr	Translation descendante (abs.)

en-us	Strafe left (abs.)
fr	Translation gauche (abs.)

en-us	Strafe left / right (abs.)
fr	Translation gauche/droite (abs.)

en-us	Strafe right (abs.)
fr	Translation droite (abs.)

en-us	Strafe up (abs.) 
fr	Translation montante (abs.)

en-us	Strafe up / down (abs.)
fr	Translation Haut / Bas (abs.)

en-us	Strafing 
fr	Translation

en-us	Strafing is moving your ship using only your maneuvering thrusters. There are six directions in which all ships can strafe. \nTo strafe up or down use [~action(spaceship_movement|v_strafe_vertical)]. \nTo strafe forward or back use [~action(spaceship_movement|v_strafe_longitudinal)]. \nAnd to strafe left or right use [~action(spaceship_movement|v_strafe_lateral)].\nStrafing is used mainly at slow speeds to make the precise adjustments necessary when moving in the tight confines of hangars or landing zones, but expert pilots can also use it to avoid incoming fire or dodge oncoming obstacles. 
fr	La translation consiste à décaler votre vaisseau à l'aide de vos propulseurs de manœuvre. Tous les vaisseaux peuvent se déplacer dans les six directions. \nUtilisez [~action(spaceship_movement|v_strafe_vertical)] pour monter et descendre. \nPour avancer et reculer, utilisez [~action(spaceship_movement|v_strafe_longitudinal)]. \Enfin, pour vous déplacer latéralement, utilisez [~action(spaceship_movement|v_strafe_lateral)].\nLa translation est particulièrement utile à faible vitesse pour faire de petits ajustements et naviguer dans des espaces étroits tels que les hangars et les zones d'atterrissages. Les pilotes expérimentés l'utilisent aussi pour éviter les tirs et les obstacles.

en-us	Strafing is moving your ship using only your maneuvering thrusters. To strafe up hold [~action(spaceship_movement|v_strafe_up)], down [~action(spaceship_movement|v_strafe_down)], left [~action(spaceship_movement|v_strafe_left)] and right [~action(spaceship_movement|v_strafe_right)].\nTo strafe forward hold [~action(spaceship_movement|v_strafe_forward)] and backward [~action(spaceship_movement|v_strafe_back)].\nStrafing is used mainly at slow speeds to make the precise adjustments necessary when moving in the tight confines of hangars or landing zones, but expert pilots can also use it to avoid incoming fire or dodge oncoming obstacles. 
fr	La translation permet de vous déplacer en utilisant uniquement vos propulseurs de manœuvre. Maintenez [~action(spaceship_movement|v_strafe_up)] pour monter, [~action(spaceship_movement|v_strafe_down)] pour descendre, [~action(spaceship_movement|v_strafe_left)] pour aller à gauche et [~action(spaceship_movement|v_strafe_right)] pour aller à droite.\nPour avancer maintenez [~action(spaceship_movement|v_strafe_forward)] et [~action(spaceship_movement|v_strafe_back)] pour reculer.\nLa translation est particulièrement utile à faible vitesse pour faire de petits ajustements et naviguer dans des espaces étroits tels que les hangars et les zones d'atterrissages. Les pilotes expérimentés l'utilisent aussi pour éviter les tirs et les obstacles.

en-us	Strahan 
fr	Strahan

en-us	Straight Caesar
fr	Coupe César Droite

en-us	Straight from the source.
fr	Directement à la source.

en-us	Straight hair pulled back into a low ponytail.
fr	Cheveux lisses ramenés en queue de cheval basse.

en-us	Strained relations between Hurston and their workforce in late 2927-2929 resulted in a series of riots. In response, Hurston severely limited traffic to and from the planet for nearly 15 standard months. Many workers wished to escape the dangerous situation, but few had the means. One bright spot was the Hurston Hotline, a comm channel that constantly shifted frequency. Those looking to flee the unrest, and lucky enough to know the current channel frequency, could request help leaving the planet. Specific instructions were delivered in person to volunteer pilots and had to be followed exactly. The network of labor activists responsible for the Hurston Hotline during this tumultuous time used this location to shelter fleeing workers prior to moving them out of the system.
fr	Les relations tendues entre Hurston et ses ouvriers de fin 2927 à 2929 aboutirent à une série d'émeutes. En réponse, Hurston a restreint le trafic vers et depuis la planète pendant près de 15 mois standards. De nombreux travailleurs souhaitaient échapper à cette situation dangereuse, mais peu en avaient les moyens. Un espoir demeurait : la Hurston Hotline, un canal de communication a fréquence changeante. Ceux qui cherchaient à fuir et qui ont eut la chance de connaître la fréquence de la chaîne purent demander de l’aide pour quitter la planète. Des instructions spécifiques étaient remises en personne aux pilotes volontaires et devaient être suivies à la lettre. Le réseau responsable de la Hurston Hotline pendant cette période agitée a utilisé ce lieu pour abriter des travailleurs cherchant à fuir le système.

en-us	Strange 
fr	Strange

en-us	Strange Signal 
fr	Signal Etrange

en-us	Strange birds made of wood. Don't know why they made. Funny.
fr	Oiseaux étranges en bois. Pas savoir raison fabrication. Amusant.

en-us	Strap in. This is about to get deadly. 
fr	Attachez-vous. Cela va devenir mortel.

en-us	Strata Arms
fr	Brassards Strata

en-us	Strata Arms Amber
fr	Brassards Strata Amber

en-us	Strata Arms ArcCorp Black
fr	Brassards Strata ArcCorp Black

en-us	Strata Arms ArcCorp Edition
fr	Brassards Strata Édition ArcCorp

en-us	Strata Arms Crusader Black
fr	Brassards Strata Crusader Black

en-us	Strata Arms Crusader Edition
fr	Brassards Strata Édition Crusader

en-us	Strata Arms Greycat Edition
fr	Brassards Strata Édition Greycat

en-us	Strata Arms Heatwave
fr	Brassards Strata Heatwave

en-us	Strata Arms Hurston Black
fr	Brassards Strata Hurston Black

en-us	Strata Arms Hurston Edition
fr	Brassards Strata Édition Hurston

en-us	Strata Arms Lodestar
fr	Brassards Strata Lodestar

en-us	Strata Arms Neptune
fr	Brassards Strata Neptune

en-us	Strata Arms Pyrotechnic Edition
fr	Brassards Strata Édition Pyrotechnic

en-us	Strata Arms Shire
fr	Brassards Strata Shire

en-us	Strata Arms Shubin Edition
fr	Brassards Strata Édition Shubin

en-us	Strata Arms microTech Black
fr	Brassards Strata microTech Black

en-us	Strata Arms microTech Edition
fr	Brassards Strata Édition microTech

en-us	Strata Backpack
fr	Sac à dos Strata

en-us	Strata Backpack Amber
fr	Sac à dos Strata Amber

en-us	Strata Backpack ArcCorp Black
fr	Sac à dos Strata ArcCorp Black

en-us	Strata Backpack ArcCorp Edition
fr	Sac à dos Strata Édition ArcCorp

en-us	Strata Backpack Crusader Black
fr	Sac à dos Strata Crusader Black

en-us	Strata Backpack Crusader Edition
fr	Sac à dos Strata Édition Crusader

en-us	Strata Backpack Greycat Edition
fr	Sac à dos Strata Édition Greycat

en-us	Strata Backpack Heatwave
fr	Sac à dos Strata Heatwave

en-us	Strata Backpack Hurston Black
fr	Sac à dos Strata Hurston Black

en-us	Strata Backpack Hurston Edition
fr	Sac à dos Strata Édition Hurston

en-us	Strata Backpack Lodestar
fr	Sac à dos Strata Lodestar

en-us	Strata Backpack Neptune
fr	Sac à dos Strata Neptune

en-us	Strata Backpack Pyrotechnic Edition
fr	Sac à dos Strata Édition Pyrotechnic

en-us	Strata Backpack Shire
fr	Sac à dos Strata Shire

en-us	Strata Backpack Shubin Edition
fr	Sac à dos Strata Édition Shubin

en-us	Strata Backpack microTech Black
fr	Sac à dos Strata microTech Black

en-us	Strata Backpack microTech Edition
fr	Sac à dos Strata Édition microTech

en-us	Strata Core
fr	Plastron Strata

en-us	Strata Core Amber
fr	Plastron Strata Amber

en-us	Strata Core ArcCorp Black
fr	Plastron Strata ArcCorp Black

en-us	Strata Core ArcCorp Edition
fr	Plastron Strata Édition ArcCorp

en-us	Strata Core Crusader Black
fr	Plastron Strata Crusader Black

en-us	Strata Core Crusader Edition
fr	Plastron Strata Édition Crusader

en-us	Strata Core Greycat Edition
fr	Plastron Strata Édition Greycat

en-us	Strata Core Heatwave
fr	Plastron Strata Heatwave

en-us	Strata Core Hurston Black
fr	Plastron Strata Hurston Black

en-us	Strata Core Hurston Edition
fr	Plastron Strata Édition Hurston

en-us	Strata Core Lodestar
fr	Plastron Strata Lodestar

en-us	Strata Core Neptune
fr	Plastron Strata Neptune

en-us	Strata Core Pyrotechnic Edition
fr	Plastron Strata Édition PyroTechnic

en-us	Strata Core Shire
fr	Plastron Strata Shire

en-us	Strata Core Shubin Edition
fr	Plastron Strata Édition Shubin

en-us	Strata Core microTech Black
fr	Plastron Strata microTech Black

en-us	Strata Core microTech Edition
fr	Plastron Strata Édition microTech

en-us	Strata Helmet
fr	Casque Strata

en-us	Strata Helmet Amber
fr	Casque Strata Amber

en-us	Strata Helmet ArcCorp Black
fr	Casque Strata ArcCorp Black

en-us	Strata Helmet ArcCorp Edition
fr	Casque Strata Édition ArcCorp

en-us	Strata Helmet Crusader Black
fr	Casque Strata Crusader Back

en-us	Strata Helmet Crusader Edition
fr	Casque Strata Édition Crusader

en-us	Strata Helmet Greycat Edition
fr	Casque Strata Édition Greycat

en-us	Strata Helmet Heatwave
fr	Casque Strata Heatwave

en-us	Strata Helmet Hurston Black
fr	Casque Strata Hurston Black

en-us	Strata Helmet Hurston Edition
fr	Casque Strata Édition Hurston

en-us	Strata Helmet Lodestar
fr	Casque Strata Lodestar

en-us	Strata Helmet Neptune
fr	Casque Strata Neptune

en-us	Strata Helmet Pyrotechnic Edition
fr	Casque Strata Édition Pyrotechnic

en-us	Strata Helmet Shire
fr	Casque Strata Shire

en-us	Strata Helmet Shubin Edition
fr	Casque Strata Édition Shubin

en-us	Strata Helmet microTech Black
fr	Casque Strata microTech Black

en-us	Strata Helmet microTech Edition
fr	Casque Strata Édition microTech

en-us	Strata Holosphere 
fr	Holosphère Strata

en-us	Strata Legs
fr	Jambières Strata

en-us	Strata Legs Amber
fr	Jambières Strata Amber

en-us	Strata Legs ArcCorp Black
fr	Jambières Strata ArcCorp Black

en-us	Strata Legs ArcCorp Edition
fr	Jambières Strata Édition ArcCorp

en-us	Strata Legs Crusader Black
fr	Jambières Strata Crusader Black

en-us	Strata Legs Crusader Edition
fr	Jambières Strata Édition Crusader

en-us	Strata Legs Greycat Edition
fr	Jambières Strata Édition Greycat

en-us	Strata Legs Heatwave
fr	Jambières Strata Heatwave

en-us	Strata Legs Hurston Black
fr	Jambières Strata Hurston Black

en-us	Strata Legs Hurston Edition
fr	Jambières Strata Édition Hurston

en-us	Strata Legs Lodestar
fr	Jambières Strata Lodestar

en-us	Strata Legs Neptune
fr	Jambières Strata Neptune

en-us	Strata Legs Pyrotechnic Edition
fr	Jambières Strata Édition Pyrotechnic

en-us	Strata Legs Shire
fr	Jambières Strata Shire

en-us	Strata Legs Shubin Edition
fr	Jambières Strata Édition Shubin

en-us	Strata Legs microTech Black
fr	Jambières Strata microTech Black

en-us	Strata Legs microTech Edition
fr	Jambières Strata Édition microTech

en-us	Strategic Detatrine Reserve – Large Resupply
fr	Réserve Stratégique de Détatrine - Grand Réapprovisionnement

en-us	Strategic Detatrine Reserve – Medium Resupply
fr	Réserve Stratégique de Détatrine - Réapprovisionnement Moyen

en-us	Strategic Detatrine Reserve – Small Resupply
fr	Réserve Stratégique de Détatrine - Petit Réapprovisionnement

en-us	Strategic Resource Reserve – Large Resupply
fr	Réserve Stratégique de Ressources - Grand Réapprovisionnement

en-us	Strategic Resource Reserve – Medium Resupply
fr	Réserve Stratégique de Ressources - Réapprovisionnement Moyen

en-us	Strategic Resource Reserve – Small Resupply
fr	Réserve Stratégique de Ressources - Petit Réapprovisionnement

en-us	Strategic Salvage Reserve – Large Resupply
fr	Réserve Stratégique de Matériaux Recyclés – Grand Réapprovisionnement

en-us	Strategic Salvage Reserve – Medium Resupply
fr	Réserve Stratégique de Matériaux Recyclés – Réapprovisionnement Moyen

en-us	Strategic Salvage Reserve – Small Resupply
fr	Réserve Stratégique de Matériaux Recyclés – Petit Réapprovisionnement

en-us	Stratford 
fr	Stratford

en-us	Stratus Incident Report
fr	Rapport d'Incident Stratus

en-us	Stratus Jacket Brown 
fr	Veste Stratus Marron

en-us	Stratus Jacket Green 
fr	Veste Stratus Verte

en-us	Stratus Jacket Maroon 
fr	Veste Stratus Bordeaux

en-us	Stratus Jacket Purple 
fr	Veste Stratus Violette

en-us	Stratus Jacket Teal 
fr	Veste Stratus Bleu Sarcelle

en-us	Stratus Jacket Yellow 
fr	Veste Stratus Jaune

en-us	Stratus Pants Brown 
fr	Pantalon Stratus Marron

en-us	Stratus Pants Green 
fr	Pantalon Stratus Vert

en-us	Stratus Pants Maroon 
fr	Pantalon Stratus Bordeaux

en-us	Stratus Pants Purple 
fr	Pantalon Stratus Violet

en-us	Stratus Pants Teal 
fr	Pantalon Stratus Bleu Sarcelle

en-us	Stratus Pants Yellow 
fr	Pantalon Stratus Jaune

en-us	Straub 
fr	Straub

en-us	Strauss 
fr	Strauss

en-us	Strayer 
fr	Strayer

en-us	Streaker 
fr	Streaker

en-us	Street name for a tranquilizer and knock-out hallucinogen that's Tevarin in origin. Dosing up is like taking a massive journey into your own mind. To the outside world, you’re nearly comatose, but to you, it’s a wild trip. A handful of religions have been started after a user took a trip into the maze. Aside from the toxic element, there’s a chance you won’t come down from the high. They call this ‘getting disconnected.’ Users stay locked in their own head until their brain decays. Maze was originally used as a near religious experience for Tevarin warriors to find their path in life. Since the fall of the Tevarin empire, it's become corrupted into a purely recreational drug. The Tevarin who once treated this drug with reverence and ritual, now make boatloads of credits selling it to anyone who wants to risk a potentially dangerous trip.
fr	Nom de rue d'un tranquillisant et d'un hallucinogène assommant d'origine Tevarin. Prendre une dose, c'est comme faire un grand voyage dans votre propre esprit. Pour le monde extérieur, vous êtes presque dans le coma, mais pour vous, c’est un voyage fou. Une poignée de religions ont été créées après qu'un utilisateur ait fait un voyage dans le labyrinthe. Mis à part l’élément toxique, il y a une chance que vous ne redescendiez pas. Ils appellent cela « se déconnecter ». Les utilisateurs restent enfermés dans leur propre tête jusqu’à ce que leur cerveau se désintègre. Le labyrinthe était à l'origine utilisé comme une expérience religieuse permettant aux guerriers Tevarin de trouver leur chemin dans la vie. Depuis la chute de l'empire Tevarin, c'est devenu une drogue purement récréative. Les Tevarin, qui traitaient autrefois cette drogue avec respect et rituel, gagnent désormais des tonnes de crédits en la vendant à quiconque veut risquer un voyage potentiellement dangereux.

en-us	Strength
fr	Force

en-us	Strength
fr	Force

en-us	Stretch 
fr	Stretch

en-us	Stretch it out. 
fr	Dispersez-vous.

en-us	Stretch it out. 
fr	Dispersez-vous.

en-us	Stricklin 
fr	Stricklin

en-us	Strife 
fr	Strife

en-us	Strife Mass Driver Cannon
fr	Canon Magnétique Strife

en-us	Strike Back
fr	Riposte

en-us	Strike Saboteur
fr	Saboteur d'Attaque

en-us	Strike a bold impression with this deep red paint scheme featuring an enlarged Crusader logo angling across both wings.
fr	Faites forte impression avec cette peinture rouge foncé ornée d'un logo Crusader agrandi qui traverse les deux ailes.

en-us	Strike fear into the heart of the Vanduul with this Operation Pitchfork livery commemorating the brave pilots who have dedicated their lives to defeating this deadly foe. 
fr	Causez la peur dans le cœur des Vanduuls avec cette livrée Operation Pitchfork qui commémore le souvenir des soldats qui ont donné leurs vies pour anéantir leurs ennemis.

en-us	Strike first, strike hard. 
fr	Frappez d’abord, frappez fort.

en-us	Strike out boldly into the universe with this vibrant livery commemorating the iconic 2945 festival that celebrated community spirit and expansion. 
fr	Déboulez avec audace dans l'espace avec cette livrée commémorant le festival réputé de 2945 célébrant l'esprit communautaire et l'expansion.

en-us	Strike true and deliver justice with the Scorpius Storm Cloud livery featuring slate-teal panels with black trim and subtle orange highlights.
fr	Frappez fort et rendez la justice avec la livrée Storm Cloud du Scorpius, présentant des panneaux ardoise avec des bordures noires et de subtils reflets orange.

en-us	StrikeForce II Missile 
fr	Missile StrikeForce II

en-us	Striker 
fr	Striker

en-us	Stringer 
fr	Stringer

en-us	StrkFrc II 
fr	StrkFrc II

en-us	Stroble 
fr	Stroble

en-us	Strog-N-Off Burrito 
fr	Burrito Champi-ON

en-us	Stroke 
fr	Stroke

en-us	Stromberg 
fr	Stromberg

en-us	Strong
fr	Fort

en-us	Strong 
fr	Strong

en-us	Strong, practical, and stylish, these high-cut boots with reinforced straps will be just the thing you need for those long outdoor treks. The slip- and abrasion-resistant soles were constructed from a proprietary composite of recycled plastic and rubber to improve traction without sacrificing flexibility. 
fr	Solides, pratiques et élégantes, ces bottes montantes à lanières renforcées sont exactement ce qu'il vous faut pour vos longues randonnées en plein air. Les semelles antidérapantes et résistantes à l'abrasion ont été fabriquées à partir d'un composite exclusif de plastique recyclé et de caoutchouc afin d'améliorer l'adhérence sans sacrifier la flexibilité.

en-us	Stronghold 
fr	Stronghold

en-us	Strub 
fr	Strub

en-us	Struck Down In Their Prime
fr	Abattu à Son Apogée

en-us	Structural Salvage
fr	Recyclage Structurel

en-us	Strut Linkage Offline
fr	Liaisons des supports hors-ligne

en-us	Stuart 
fr	Stuart

en-us	Stubble
fr	Barbe de 3 jours

en-us	Stubbs 
fr	Stubbs

en-us	Stuck at Olisar T-Shirt 
fr	T-Shirt "Stuck at Olisar"

en-us	Stud
fr	Clou

en-us	Stuff like this is exactly why I love going to the IAE so much. 
fr	C'est exactement pour ce genre de choses que j'aime tant aller à l'IAE.

en-us	Stumbo 
fr	Stumbo

en-us	Stumpf 
fr	Stumpf

en-us	Stunkard 
fr	Stunkard

en-us	Stunned
fr	Étourdi

en-us	Stunned out, and that player will have a little time to think about letting down their team. 
fr	Abasourdi par cette défaite et ce joueur en aura pour longtemps à se remémorer avoir fait de mauvais choix au profit de leur équipe.

en-us	Stupid skag!
fr	Salopard !

en-us	Stupid skag! 
fr	Enfoiré !

en-us	Stuppler 
fr	Stuppler

en-us	Sturgis Jacket Maroon 
fr	Veste Sturgis Bordeaux

en-us	Sturgis Jacket Olive 
fr	Veste Sturgis Olive

en-us	Sturgis Jacket Original 
fr	Veste Sturgis Originale

en-us	Sturgis Jacket Tan 
fr	Veste Sturgis Brune

en-us	Style and a striking color combine with the Electric Green livery. It gives the STV a vivid green look with black accents. 
fr	Le style et une couleur éclatante se combinent avec cette livrée Electric Green. Elle donne à votre STV un aspect vif aux accents noirs.

en-us	Style and speed meet with the Dragonfly Coalfire livery that blends red and grey for an alluring look. 
fr	Vitesse et Style fusionnent dans cette livrée Dragonfly Coalfire qui mélange le rouge et le gris pour une apparence séduisante.

en-us	Style yourself to explore the far reaches of the 'verse with the Hinterland livery for the Corsair, which is sand-colored with black and grey highlights.  
fr	Préparez vous pour aller explorer les recoins de l'univers avec cette livrée Hinterland pour Corsair, aux couleurs sable et noir avec reflets gris.

en-us	Styled Pixie 
fr	Style Pixie

en-us	Styled Pixie 
fr	Style Pixie

en-us	Styled Pixie 
fr	Style Pixie

en-us	Styled after the seats aboard the Anvil Carrack, this grey and white accent chair is fantastic way to show your love of space travel even when staying at home.
fr	Inspiré des sièges à bord du Anvil Carrack, ce fauteuil d'appoint gris et blanc est un excellent moyen d'afficher votre passion pour les voyages spatiaux, même en restant chez vous.