en-us	Come on, people. We're close to a win here. Just need to clear out that last of the Nine Tails and AA from all the platforms. Check your mobiGlas and let's finish the job.
fr	Allez, tout le monde. Nous sommes proches de la victoire. Il ne reste plus qu'à éliminer les derniers Nine Tails et AA de toutes les plates-formes. Vérifiez votre mobiGlas et terminons le travail.

en-us	Come on, select nearest target.
fr	Allez, sélectionnez la cible la plus proche.

en-us	Come on, show yourself already. You can't be that ugly. 
fr	Aller, montre-toi. Tu peux pas être aussi moche.

en-us	Come on, stay sharp. 
fr	Allez, restons concentrés.

en-us	Come on, there's no need to stockpile drinks. Finish what you've got. 
fr	Allez, pas besoin de faire des réserves de boissons. Finissez ce que vous avez.

en-us	Come on, there's nothing there. 
fr	Allez, sérieux, y'a rien ici.

en-us	Come on, there's nothing there. 
fr	Allez, sérieux, c'est vide ici.

en-us	Come on, time to go. 
fr	Allez, il est temps d'y aller.

en-us	Come on, we got this! 
fr	Allez, on peut le faire !

en-us	Come on, we got this! 
fr	Allez, on peut le faire !

en-us	Come on, we've got a job to do. I'm getting tired of saying it. 
fr	Aller dépêchez vous, on a un boulot à faire. J'en ai marre de me répéter.

en-us	Come on, who wants first crack? 
fr	Allez, qui veut être le premier à se lancer ?

en-us	Come on, you and me, let's do this! Whooo! 
fr	Allez, vous et moi, faisons-le ! Whooo !

en-us	Come on, you can't be here. 
fr	Allons, vous ne pouvez pas être là.

en-us	Come on. 
fr	Allez.

en-us	Come on. 
fr	Allez.

en-us	Come on. 
fr	Allez.

en-us	Come on. Come on out. No one needs to get hurt here. 
fr	Venez. Sortez. Personne ne doit être blessé ici.

en-us	Come on. Come on out. No one needs to get hurt here. 
fr	Venez. Sortez. Personne ne doit être blessé ici.

en-us	Come on. Come on! 
fr	Allez. Allez !

en-us	Come on. Come on. 
fr	Allez. Allez.

en-us	Come on. Don't be like that. 
fr	Allons, allons. Ne soyez pas comme ça.

en-us	Come on. Don't be ridiculous. How long have you know me? If I give you my word, then you know I'm good for it. How is this all of a sudden an issue? 
fr	Allez. Ne sois pas ridicule. Ça fait combien de temps que tu me connais ? Si je te donne ma parole, tu sais que je la tiendrai. Comment ça se fait que tout d'un coup ça pose problème ?

en-us	Come on. Don't be ridiculous. How long have you know me? If I give you my word, then you know I'm good for it. How is this all of a sudden an issue? 
fr	Allez, ne sois pas absurde. Ça fait un moment que tu me connais, non ? Si je te donne ma parole, tu sais que je la tiendrai. Comment ça se fait que tout d'un coup ça devienne un problème ?

en-us	Come on. Don't give up now. 
fr	Allez, abandonnez pas maintenant.

en-us	Come on. Don't give up now. 
fr	Allez, abandonnez pas maintenant.

en-us	Come on. Don't take that. 
fr	Allons, allons. Ne prenez pas ça.

en-us	Come on. Don't wanna miss anything. 
fr	Allez, venez. Je ne veux rien manquer.

en-us	Come on. Get back here. 
fr	Aller. Revenez par ici.

en-us	Come on. Get the hell out of here. 
fr	Allez. Dégagez d'ici.

en-us	Come on. I need your help here.
fr	Venez. J'ai besoin d'aide ici.

en-us	Come on. Keep up 
fr	Allez-y. Continuez

en-us	Come on. Knock it off already!
fr	C'est bon. Ferme là !

en-us	Come on. Let's find who's responsible. 
fr	Allez. Trouvons qui est responsable.

en-us	Come on. Let's get to work. 
fr	Allé. Mettons-nous au travail.

en-us	Come on. Let's get to work. 
fr	Allez. Mettons-nous au travail.

en-us	Come on. Let's go. 
fr	Allez, on y va.

en-us	Come on. Let's hunt them down. 
fr	Allez. Mettons-les hors d'état de nuire.

en-us	Come on. Move. 
fr	Allez. Avancez.

en-us	Come on. Move. 
fr	Allez. Avancez.

en-us	Come on. Move. 
fr	Allez. Avancez.

en-us	Come on. Move. 
fr	Allez. Avancez.

en-us	Come on. No. Please. 
fr	Allez. Non. S'il vous plaît.

en-us	Come on. Order already. 
fr	Allez. Commandez déjà.

en-us	Come on. Order already. 
fr	Allez. Commandez déjà.

en-us	Come on. This ain't right.
fr	Allez. C'est pas juste.

en-us	Come on. Time's a wasting. 
fr	Allez. Le temps s'écoule.

en-us	Come on. We got shit to do. 
fr	Allez. On a du boulot.

en-us	Come on. You can do better than that.
fr	Allez, allez. Vous pouvez faire mieux que ça.

en-us	Come on. come on, come on, come on YES YES! YES!!
fr	Allez venez, allez, allez, allez OUI ! OUI ! OUI !!

en-us	Come on... Come on... Ah, no we are going down. We are going down. System failure < Scream > 
fr	Allez... allez... Oh, non on va s'écraser. On va s'écraser. Défaillance du système < Cri >

en-us	Come ons, alls, where bein (Come on, people, where are you?)
fr	Come ons, alls, where bein (Allez, les gens, où êtes-vous ?)

en-us	Come ons, alls, where bein (Come on, people, where are you?)
fr	Come ons, alls, where bein (Allez, les gens, où êtes-vous ?)

en-us	Come out and fight!
fr	Sortez de là et battez vous !

en-us	Come out. Don't make me find you.
fr	Sorts. Ne m'obligez pas à te chercher.

en-us	Come see me and we'll square it away. 
fr	Venez me voir et nous en reparlerons.

en-us	Come see me if you need to try anything. 
fr	Venez me voir si vous devez essayer quelque chose.

en-us	Come see me in Lorville if you're free.
fr	Venez me voir à Lorville si vous êtes libre.

en-us	Come to Wikelo Emporium for fine made things. Always looking for useful things. Will trade or make in return. Bye.
fr	Venez Emporium de Wikelo pour objets bien faits. Toujours recherche de choses utiles. Fabrication ou échange en retour. Au revoir.

en-us	Comeaux 
fr	Comeaux

en-us	Comfort 
fr	Comfort

en-us	Comfort meets refreshing style with this Pips graphic t-shirt, which features the popular energy drink's logo on the front and "Power Up" on the back. 
fr	Le confort rencontre un style rafraîchissant avec ce t-shirt graphique Pips, qui arbore le logo de la célèbre boisson énergisante sur le devant et "Power Up" au dos.

en-us	ComfortAir
fr	ComfortAir

en-us	ComfortAir Lite
fr	ComfortAir Lite

en-us	ComfortAir Max
fr	ComfortAir Max

en-us	ComfortAir Plus
fr	ComfortAir Plus

en-us	Comin' right up. 
fr	Ça arrive.

en-us	Comin' right up. 
fr	Ça arrive.

en-us	Coming Soon
fr	Bientôt Disponible

en-us	Coming Soon
fr	Bientôt Disponible

en-us	Coming Soon 
fr	Bientôt Disponible

en-us	Coming back to Onyx has unearthed a lot of feelings. Anger that the suits at ASD lacked the vision to understand what I was doing along with their unwillingness to acknowledge their ignorance. At the same time, I am exhilarated at what we were able to accomplish. The questions we were just starting to ask, but time has granted me the wisdom to see the path forward. To know the direction that we couldn't see back then. What I'm doing now will change things. It will redefine what it means to be human.
fr	Revenir à Onyx a réveillé beaucoup de sentiments. La colère que les cadres d'ASD n'aient pas eu la clairvoyance nécessaire pour comprendre ce que je faisais, ainsi que leur refus de reconnaître leur ignorance. En même temps, je suis exalté par ce que nous avons pu accomplir. Les questions que nous commencions tout juste à nous poser, mais le temps m’a donné la sagesse de voir le chemin à suivre. De connaître la direction que nous ne pouvions pas voir à l’époque. Ce que je fais maintenant va tout changer. Cela redéfinira ce que signifie être humain.

en-us	Coming here is the wrong choice.  
fr	Venir ici est le mauvais choix.

en-us	Coming in hot... 
fr	Ca arrive en force...

en-us	Coming in loud and proud 
fr	Une entrée en scène forte et fière

en-us	Coming in loud and proud 
fr	Une entrée en scène forte et fière

en-us	Coming in! 
fr	En approche !

en-us	Coming into the final seconds of the round.
fr	On arrive aux dernières secondes de la manche.

en-us	Coming right up
fr	J'arrive

en-us	Coming right up
fr	J'arrive

en-us	Coming right up.
fr	Tout de suite.

en-us	Coming right up.
fr	J'arrive.

en-us	Coming right up.
fr	J'arrive.

en-us	Coming right up.
fr	J'arrive.

en-us	Coming right up. 
fr	Ça arrive.

en-us	Coming through!
fr	Je passe !

en-us	Coming through. 
fr	En approche.

en-us	Coming through. 
fr	En approche.

en-us	Coming through. 
fr	En approche.

en-us	Coming through. 
fr	En approche.

en-us	Coming through. 
fr	Je passe.

en-us	Coming under fire. 
fr	Sous le feu.

en-us	Coming up on a tricky patch. 
fr	Une zone délicate se profile.

en-us	Coming up on destination. 
fr	On arrive à destination.

en-us	Coming up, you got Brushwood Platform. It's where Crusader likes to wine and dine potential buyers for the commercial and civilian ships. We've been given clearance to commandeer any of the floor models to help retake the platforms from Nine Tails, so grab one if you want. 
fr	A la suivante, Voici la plateforme Brushwood. C'est ici que Crusader fait ses diners en tête à tête avec les potentiels acheteurs de leur vaisseaux commerciaux et civiles. Nous avons reçu l'autorisation d'utiliser les vaisseaux d'exposition afin de reprendre les plateformes aux Nine Tails. Donc servez vous si ça vous chante.

en-us	Coming up.
fr	À venir.

en-us	Comm 
fr	Communication

en-us	Comm 
fr	Communication

en-us	Comm Array Is Now Online 
fr	Le relais de communication est maintenant en ligne

en-us	Comm Array Online 
fr	Relais de communication en ligne

en-us	Comm Array ST1-02
fr	Relais de Communication ST1-02

en-us	Comm Array ST1-02 
fr	Relais de communication ST1-02

en-us	Comm Array ST1-02 around Ita
fr	Relais de Communication ST1-02 autour d'Ita

en-us	Comm Array ST1-13 
fr	Relais de communication ST1-13

en-us	Comm Array ST1-13 
fr	Relais de communication ST1-13

en-us	Comm Array ST1-13 around Arial 
fr	Relais de Communication ST1-13 autour d'Arial

en-us	Comm Array ST1-48 
fr	Relais de communication ST1-48

en-us	Comm Array ST1-48 
fr	Relais de communication ST1-48

en-us	Comm Array ST1-48 around Magda 
fr	Relais de Communication ST1-48 autour de Magda

en-us	Comm Array ST1-61 
fr	Relais de communication ST1-61

en-us	Comm Array ST1-61 
fr	Relai de communication ST1-61

en-us	Comm Array ST1-61 around Hurston
fr	Relais de communication ST1-61, autour d'Hurston

en-us	Comm Array ST1-92 
fr	Relais de communication ST1-92

en-us	Comm Array ST1-92 
fr	Relais de communication ST1-92

en-us	Comm Array ST1-92 around Aberdeen 
fr	Relais de communication ST1-92 autour d'Aberdeen

en-us	Comm Array ST2-28 
fr	Relais de communication ST2-28

en-us	Comm Array ST2-28 
fr	Relais de communication ST2-28

en-us	Comm Array ST2-28 around Cellin 
fr	Relais de Communication ST2-28 autour de Cellin

en-us	Comm Array ST2-47 
fr	Relais de communication ST2-47

en-us	Comm Array ST2-47 
fr	Relais de communication ST2-47

en-us	Comm Array ST2-47 around Daymar 
fr	Relais de Communication ST2-47 autour de Daymar

en-us	Comm Array ST2-55
fr	Relais de Communication ST2-55

en-us	Comm Array ST2-55
fr	Relais de Communication ST2-55

en-us	Comm Array ST2-55 around Crusader
fr	Relais de Communication ST2-55 autour de Crusader

en-us	Comm Array ST2-76 
fr	Relai de communication ST2-76

en-us	Comm Array ST2-76 
fr	Relais de communication ST2-76

en-us	Comm Array ST2-76 around Yela 
fr	Relais de Communication ST2-76 autour de Yela

en-us	Comm Array ST3-18
fr	Relais de Communication ST3-18

en-us	Comm Array ST3-18 
fr	Relais de communication ST3-18

en-us	Comm Array ST3-18 around Lyria 
fr	Relais de Communication ST3-18 autour de Yela

en-us	Comm Array ST3-35
fr	Relais de Communication ST3-35

en-us	Comm Array ST3-35 
fr	Relais de communication ST3-35

en-us	Comm Array ST3-35 around Wala
fr	Relais de Communication ST3-35 autour de Wala

en-us	Comm Array ST3-90 
fr	Relais de communication ST3-90

en-us	Comm Array ST3-90 
fr	Relai de communication ST3-90

en-us	Comm Array ST3-90 around ArcCorp 
fr	Relais de communication ST3-90 autour d'ArcCorp

en-us	Comm Array ST4-22
fr	Relais de communication ST4-22

en-us	Comm Array ST4-22 
fr	Relais de communication ST4-22

en-us	Comm Array ST4-22 around microTech 
fr	Relais de Communication ST4-22 autour de microTech

en-us	Comm Array ST4-31 
fr	Relais de communication ST4-31

en-us	Comm Array ST4-31 
fr	Relais de communication ST4-31

en-us	Comm Array ST4-31 around Calliope 
fr	Relais de Communication ST4-31 autour de Calliope

en-us	Comm Array ST4-59 
fr	Relais de communication ST4-59

en-us	Comm Array ST4-59 
fr	Relais de communication ST4-59

en-us	Comm Array ST4-59 around Clio 
fr	Relais de Communication ST4-59 autour de Clio

en-us	Comm Array ST4-64 
fr	Relais de communication ST4-64

en-us	Comm Array ST4-64 
fr	Relais de communication ST4-64

en-us	Comm Array ST4-64 around Euterpe 
fr	Relais de Communication ST4-64 autour d'Euterpe

en-us	Comm Array: Offline
fr	Relais de Communication : Hors-ligne

en-us	Comm Array: Online
fr	Relais de Communication : En ligne

en-us	Comm Array: Reconnecting
fr	Relais de Communication : Reconnexion

en-us	Comm Arrays
fr	Relais de Communication

en-us	Comm Down 
fr	Communications HS

en-us	Comm Error
fr	Erreur de Communication

en-us	Comm Error
fr	Erreur de Communication

en-us	Comm Relay 
fr	Relais de communication

en-us	Comm Repair
fr	Reparation de Communications

en-us	Comm Tech Contract
fr	Contrat Tech Comm

en-us	Comm Uplink Offline
fr	Transpondeur Éteint

en-us	Comm array ST4-22 monitoring connection
fr	Relais de communication ST4-22 connexion de contrôle

en-us	Comm failure 
fr	Communication défaillante

en-us	Comm is offline. 
fr	Comms hors ligne.

en-us	Comm out. 
fr	Communication terminée.

en-us	CommArray came back online too early
fr	Le Relais de Communication a été remis en ligne trop tôt

en-us	CommArray is back online. ECN services restored. Re-initializing security protocols. Please use this time to vacate to a safe distance.
fr	Le Relais de Communication est de nouveau en ligne. Les services de l'ECN ont étés restaurés. Ré-initialisation des protocoles de sécurité. Veuillez utiliser ce délai pour vous mettre hors de danger.

en-us	CommLink 
fr	CommLink

en-us	CommLink 
fr	CommLink

en-us	CommLink (Dock Req.)
fr	CommLink (Dem. Amarrage)

en-us	CommLink (Land Req.)
fr	CommLink (Dem. Atterrissage)

en-us	CommLink (Reqeust Garage)
fr	CommLink (Dem. Garage)

en-us	CommLink App (Toggle)
fr	Appli. CommLink (Basculer)

en-us	CommLink Down
fr	CommLink DÉsactivÉ

en-us	CommLink Established
fr	CommLink Établi

en-us	CommLink Lost
fr	CommLink Perdu

en-us	CommLink Restored
fr	CommLink Rétabli

en-us	Comma 
fr	Virgule

en-us	Command is already in use. Please wait. 
fr	La commande est déjà utilisée. S'il vous plaît, attendez.

en-us	Command is being processed. Please wait.
fr	La commande est en cours de traitement. Veuillez patienter.

en-us	Command is resetting. Please wait. 
fr	La commande est en cours de réinitialisation. S'il vous plaît, attendez.

en-us	Command level stability (Toggle)
fr	Commande niveau de stabilité (Basculer)

en-us	Command's tasking some reinforcements to help out. 
fr	Le commandement envoie des renforts pour aider.

en-us	Command:
fr	Commande :

en-us	Commandeer Supplies
fr	Réquisition de Fournitures

en-us	Commander
fr	Commandant

en-us	Commander 
fr	Commandant

en-us	Commander Herdsman here. Good to have you with us. Crusader Security needs to trace the current location of the main Nine Tails fleet, but can't get our scan ships into position until active hostiles have been cleared. Head to the coordinates now. 
fr	Ici le Commandant Herdsman. Bonne chose que soyez là à nos cotés. La sécurité de Crusader a besoin de remonter la piste menant à la flotte principale des Nine Tails, mais nous ne pouvons pas mettre nos vaisseaux de scan en position tant que des forces hostiles ne sont pas détruites. Rendez vous à ces coordonnées.

en-us	Commander Herdsman here. I'm happy to see you're joining Crusader Security's efforts to end this blockade. First step will be to ascertain the Nine Tails fleet's location using scan ships. But it will be too risky to deploy them until we can fully secure the scan site. Head there now to assist with clearing any hostiles.
fr	Ici le commandant Herdsman. Content que vous vous joigniez aux efforts de la sécurité de Crusader afin mettre fin au blocus. La première étape sera d'aller débusquer la flotte Nine Tails en utilisant des vaisseaux de reconnaissance. Il serait bien trop risqué de les déployer avant d'avoir sécurisé le site du scan. Mettez le cap là bas et détruisez les hostiles.

en-us	Commander Herdsman here. Thanks for volunteering. I know the last time the Nine Tails blockaded a station we weren't able to capture those responsible, but I'm confident that we can do better this time around. First we got to find their fleet, though. I'm sending you the coordinates for the first scan location. See you there. 
fr	Ici le Commandant Herdsman. Merci de vous porter volontaire. Je sais que la dernière vois que Nine Tails a tenté un blocus, nous n'avons pas pu mettre la main sur les responsables, mais je reste confiant que nous pouvons faire beaucoup mieux cette fois-ci. Avant toute chose, il nous faut trouver leur flotte. Je vous envoie les coordonnées du premier périmètre à surveiller. Rendez-vous là bas.

en-us	Commander Herdsman here. You've got the coordinates of the scan site I need you to clear. Once we are sure there are no active hostiles we can begin scanning, find the Nine Tails fleet, and hopefully put a stop to this blockade once and for all. Report to the site as soon as possible. 
fr	Ici le Commandant Herdsman. Vous avez reçu les coordonnées du site dont j'ai besoin que vous vous occupiez. Une fois que nous serons assurés de l'absence d'ennemis, nous commencerons à scanner la zone, trouverons la flotte Nine Tails et mettrons un terme à ce blocus une fois pour toute. Rendez-vous sur site dès que possible.

en-us	Commander Herdsman, here. Glad to have you back on board. With how we successfully dealt with the Nine Tails last time around, I have every bit of faith that this current blockade will be shut down with the same efficiency. Let's not waste any time, head to the first scan point and we'll begin our search for the Nine Tails fleet.
fr	Ici le Commandant Herdsman. Heureux de vous retrouver à bord. Au vu de la manière dont nous avons réglé le problème Nine Tails la dernière fois, j'ai toute confiance en nos capacités à dégager ce blocus avec la même efficacité. Ne perdons pas de temps, rendez vous au premier point de scan et nous commencerons notre traque de la flotte Nine Tails.

en-us	Commander Herdsman, here. We have the blockade's location and are moving in to engage. If you're willing to sign up, Crusader could sure use your help putting these bastards down.
fr	Commandant Herdsman au rapport. Nous avons les coordonnées du blocus et nous dirigeons vers la zone d'affrontement. Si vous êtes vous prêt a vous engager, Crusader aurait bien besoin d'un coup de main pour abattre ces salopards.

en-us	Commander. Just received word on the latest scan data. We found the bastards. Sending you the location of the main Nine Tails fleet now. Head to their position and put an end to this blockade once and for all.
fr	Commandant, je viens de recevoir les dernières données du scan. Nous avons trouvé les salopards. Je vous envoie l'emplacement de la flotte principale des Nine Tails. Dirigez-vous vers leur position et mettez fin à ce blocus une fois pour toutes.

en-us	Commander. The data team has successfully analyzed the scans and isolated the Nine Tails fleet location. I'm authorizing you to head there now and shut this blockade down immediately. Good luck. 
fr	Commandant, l'équipe de données a analysé avec succès les scans et isolé l'emplacement de la flotte des Nine Tails. Je vous autorise à vous y rendre maintenant et à rompre ce blocus immédiatement. Bonne chance.

en-us	Commander. We have finished analyzing the latest scans and determined the location of the Nine Tails' fleet. Head to their position ASAP. You have my permission to engage.
fr	Commandant. Nous avons terminé l'analyse des derniers scans et avons déterminé l'emplacement de la flotte des Nine Tails. Rendez-vous sur place dès que possible. Vous avez ma permission pour l'engagement.

en-us	Commands 
fr	Commandes

en-us	Commemorate CitizenCon 2951 with this unique trophy. A gold and silver metallic casing holds a piece of green marble with the year and CitizenCon logo intricately etched into it.
fr	Commémorez la CitizenCon 2951 avec ce trophée unique. Un boîtier métallique doré et argenté renferme un morceau de marbre vert sur lequel sont gravés l'année et le logo de la CitizenCon.

en-us	Commemorate CitizenCon 2953 with a trip to the dark side with this unique trophy fashioned from debris extracted from the dangerous Pyro system.
fr	Commémorez la CitizenCon 2953 par un voyage du côté obscur avec ce trophée unique fabriqué à partir de débris extraits du dangereux système Pyro.

en-us	Commemorate the 2952 Intergalactic Aerospace Expo with this black t-shirt featuring the event's logo across the front. 
fr	Commémorez l'Intergalactic Aerospace Expo 2952 avec ce t-shirt noir affichant le logo de l'évènement sur le devant.

en-us	Commemorate the 2952 Intergalactic Aerospace Expo with this red t-shirt featuring the event's logo across the front. 
fr	Commémorez l'Intergalactic Aerospace Expo 2952 avec ce t-shirt rouge affichant le logo de l'évènement sur le devant.

en-us	Commemorate the UEE's foremost celebration of ships with the official shirt of the 2953 Intergalactic Aerospace Expo. This purple shirt features the IAE logo on the front, with a smaller version on the back.
fr	Commémorez la plus importante célébration des vaisseaux de l'UEE avec le t-shirt officiel de l'Intergalactic Aerospace Expo 2953. Ce t-shirt violet présente le logo de l'IAE sur le devant, ainsi qu'une version plus petite à l'arrière.

en-us	Commemorate the UEE's foremost celebration of ships with the official shirt of the 2953 Intergalactic Aerospace Expo. This white shirt features the IAE logo on the front, with a smaller version on the back.
fr	Commémorez la plus importante célébration des vaisseaux de l'UEE avec le t-shirt officiel de l'Intergalactic Aerospace Expo 2953. Ce t-shirt blanc présente le logo de l'IAE sur le devant, ainsi qu'une version plus petite à l'arrière.

en-us	Commemorate the UEE's ultimate ship celebration with this blue ringer t-shirt that features a large version of the 2951 logo on the front and a smaller version across the back.  
fr	Commémorez la célébration du vaisseau ultime de l'UEE avec ce t-shirt bleu sur lequel figure le logo de l'IAE 2951 en grand sur le devant et en plus petit à l'arrière.

en-us	Commemorate the UEE's ultimate ship celebration with this white ringer t-shirt that features a large version of the 2951 logo on the front and a smaller version across the back.  
fr	Commémorez la célébration du vaisseau ultime de l'UEE avec ce t-shirt blanc sur lequel figure le logo de l'IAE 2951 en grand sur le devant et en plus petit à l'arrière.

en-us	Commemorate the biggest fleet flyby of the year with this comfortable t-shirt, featuring the seal of the UEE Navy on the front and the Invictus Launch Week logo on the back. 
fr	Commémorez la plus grande parade aérospatiale de l'année avec ce t-shirt confortable, orné du sceau de la Navy de l'UEE sur le devant et du logo de l'Invictus Launch Week dans le dos. 

en-us	Commemorate the legendary flight of the RSI Zeus with this superbly detailed scale model. A must-have for any serious collection. 
fr	Commémorez le vol légendaire du RSI Zeus avec ce magnifique modèle réduit très détaillé. Un must-have pour tout les collectionneurs sérieux.

en-us	Commemorating the ambitious but ultimately ruinous mining company, the Pyrotechnic livery displays the lively yellows and cooling blues that represented the business while it was still operational.
fr	En hommage à cette société minière ambitieuse mais qui a finalement connu la ruine, la livrée Pyrotechnic arbore les jaunes vifs et les bleus apaisants qui représentaient l'entreprise lorsqu'elle était encore en activité.

en-us	Commencing Cargo Transfer
fr	Début du Transfert de Marchandises

en-us	Commercial & Industrial Goods
fr	Produits Commerciaux et Industriels

en-us	Commercial Deck
fr	Passerelle commerciale

en-us	Commercial Deck
fr	Passerelle Commerciale

en-us	Commiserate with other Captains whose chair won't go anywhere. The Ejection Rejection shirt features a smoldering Cutlass while wondering why anyone would ever need an ejection seat. 
fr	Compatissez avec d'autres capitaines dont le fauteuil ne va nulle part. La chemise Ejection Rejection représente un Cutlass en flammes tout en se demandant pourquoi quelqu'un aurait besoin d'un siège éjectable.

en-us	Commissary 
fr	Office

en-us	Commodities
fr	Produits

en-us	Commodities
fr	Produits

en-us	Commodities
fr	Produits

en-us	Commodities
fr	Produits

en-us	Commodities
fr	Produits

en-us	Commodities cannot be dropped in Green Zones.
fr	Les produits ne peut être déposées dans les zones tampon.

en-us	Commodities manufactured or constructed through industrial processes rather as opposed to being naturally occurring. 
fr	Produits fabriqués ou construits selon des processus industriels plutôt que d’être naturels.

en-us	Commodities that are purchased by an individual to satisfy their wants or needs. 
fr	Produits achetés par un individu pour satisfaire ses désirs ou ses besoins.

en-us	Commodities that are purchased by an individual to satisfy their wants or needs.  
fr	Produits achetés par un individu pour satisfaire ses désirs ou ses besoins.

en-us	Commodity
fr	Produit

en-us	Commodity Cargo
fr	Cargo Produit

en-us	Commodity Price Alerts
fr	Alertes sur le Prix des Produits

en-us	Commodity Shop
fr	Boutique de Produits

en-us	Commodity Trading
fr	Commerce Produits

en-us	Commodore 
fr	Contre-amiral

en-us	Commonly known as "Helixes" these Banu manufactured processing chips were designed for fullcore crypto-cracking and are used in the manufacture of computer system infiltration devices. 
fr	Communément appelées "Helixes", ces puces de traitement fabriquées par les Banu ont été conçues pour le décryptement de l'ensemble du noyau et sont utilisées dans la fabrication de dispositifs d'infiltration de systèmes informatiques.

en-us	Comms
fr	Comms

en-us	Comms 
fr	Comms

en-us	Comms 
fr	Comms

en-us	Comms Channel Disconnected: %S
fr	Déconnecté du Canal Com. : %S

en-us	Comms Channel Joined: %S
fr	Canal Com. Rejoint : %S

en-us	Comms Channels:
fr	Canaux de Com. :

en-us	Comms Officer
fr	Officier de Communications

en-us	Comms Radar
fr	Radar de Communication

en-us	Comms are clear. Calling backup. 
fr	Les communications sont sûres. J'appelle les renforts.

en-us	Comms restored. Let me get some help down here. 
fr	Communications rétablies. Donnez-moi un peu d'aide par ici.

en-us	Communication Services
fr	Services de Communication

en-us	Communications
fr	Communications

en-us	Communications
fr	Communications

en-us	Communications
fr	Communications

en-us	Communications 
fr	Communications

en-us	Communications 
fr	Communications

en-us	Communications 
fr	Communications

en-us	Communications 
fr	Communications

en-us	Communications Officer Seat 
fr	Siège de l’Officier Communication

en-us	Comm’s come in from one of our Rook’s that a gang’s been secretly operating out of ~mission(location|address).\n\nCan’t have that on our turf. We’d handle it ourselves, but the whole situation’s embarrassing enough as is, so rather than have our people draw any more attention to it, I want you to handle the problem for us. \n\nOf course, you’ll be paid well for your services.\n\n- Smokey
fr	L'un de nos soldats nous a signalé qu'un gang opérait secrètement dans ~mission(location|address). Nous ne pouvons pas tolérer cela sur notre territoire. Nous nous en occuperions nous-mêmes, mais la situation est déjà assez embarrassante, alors plutôt que de laisser nos gens attirer encore plus l'attention, je veux que tu t'occupe du problème pour nous. \n\nBien sûr, tu sera bien payé pour tes services.\n\n- Smokey

en-us	Comp-Board Room
fr	Salle Micro-processeur

en-us	Compare 
fr	Comparer

en-us	Compare Item
fr	Comparer l'Équipement

en-us	Compare Ship
fr	Comparer le Vaisseau

en-us	Compboard
fr	Micro-processeur

en-us	Compboard Required
fr	Micro-processeur Requis

en-us	Compete in a spooky showdown this Day of the Vara and battle against an army of undead skeletons in Kill Collector (FPS).
fr	Participez à une bataille qui file la chair de poule en ce Jour du Vara en affrontant une armée de squelettes morts-vivants dans Course À l'Élimination (FPS).

en-us	Compete or relax in risk-free single or multiplayer game modes from the safety of your SimPod.
fr	Concourez ou détendez-vous dans des modes de jeu solo ou multijoueurs sans risque depuis votre SimPod.

en-us	Competition
fr	CompÉtition

en-us	Competitive Scoring & Team Balancing
fr	Score compétitif & Équilibrage des équipes

en-us	Competitor destroyed 
fr	Concurrent détruit

en-us	Competitor destroyed 
fr	Concurrent détruit

en-us	Competitor has left the race 
fr	Un concurrent a quitté la course

en-us	Competitor has left the race 
fr	Un concurrent a quitté la course

en-us	Compile Data
fr	Compiler les Données

en-us	Compiling 
fr	Compilation

en-us	Compiling Complete
fr	Compilation Terminée

en-us	Complement the elegant design of the Kruger Wolf with the Riftwalker livery, which is primarily black with bronze and blue highlights.
fr	Complétez le design élégant du Kruger Wolf avec la livrée Riftwalker, principalement noire avec des touches de bronze et de bleu.

en-us	Complete
fr	Terminé

en-us	Complete
fr	Terminé

en-us	Complete 
fr	Accompli

en-us	Complete Delivery Order
fr	Achever Demande de Livraison

en-us	Complete Race 
fr	Terminer la Course

en-us	Complete Required Repairs to Access Diagnostic Information.
fr	Effectuer les réparations nécessaires pour accéder aux informations de diagnostic.

en-us	Complete deliveries in style with the Conifer livery that's primarily green with yellow highlights.  
fr	Effectuez vos livraisons avec style grâce à la livrée Conifer, qui est principalement verte avec des reflets jaunes.

en-us	Complete the Race. ~mission(CompleteRaceInfo)
fr	Terminer la Course. ~mission(CompleteRaceInfo)

en-us	Complete work for an organization or contact to earn reputation.
fr	Terminez un travail pour une organisation ou un contact, afin d'améliorer votre réputation.

en-us	Complete your cool-weather wardrobe with the classic Ketchum beanie from Alejo Brothers.
fr	Complétez votre garde-robe par temps frais avec le bonnet Ketchum classique d'Alejo Brothers.

en-us	Completed
fr	TerminÉ

en-us	Completed
fr	Terminée

en-us	Completed
fr	Terminé

en-us	Completed
fr	Achevé

en-us	Completed 
fr	Complété

en-us	Completed 
fr	Accompli

en-us	Completed contracts are also shown here. 
fr	Les contrats terminés sont également affichés ici.

en-us	Completed in 2871, INS Jericho is the main port of call for the UEE Navy in the Stanton system. Named after famed squadron leader Amare Jericho, this station is outfitted to provide logistical support, refueling and resupply options for a variety of capital ships, as well as smaller support and combat vessels.
fr	Achevé en 2871, l'INS Jericho demeure la principale escale de l'UEE Navy dans le système Stanton. Reprenant le nom de la célèbre chef d'escadron Amare Jericho, cette station peut fournir soutient logistique, carburant et tout le ravitaillement nécessaire aux vaisseaux capitaux ainsi qu'à tous bâtiments de taille inférieur.

en-us	Completed in 2871, INS Jericho is the main port of call for the UEE Navy in the Stanton system. Named after famed squadron leader Amare Jericho, this station is outfitted to provide logistical support, refueling and resupply options for a variety of capital ships, as well as smaller support and combat vessels. 
fr	Achevé en 2871, l'INS Jericho demeure la principale escale de la Navy de l'UEE dans le système Stanton. Reprenant le nom de la célèbre chef d'escadron Amare Jericho, cette station peut fournir soutient logistique, carburant et tout le ravitaillement nécessaire aux vaisseaux capitaux ainsi qu'à tous bâtiments de taille inférieur.

en-us	Complex activities
fr	Activités complexes

en-us	Component 
fr	Composant

en-us	Component Access
fr	AccÈs aux composants

en-us	Component Registry mismatch:\nDisconnected due to data mismatch with the server. Please run the launcher and verify that the game installation has been updated to the latest version. Report this error to the issue council if the problem persists.
fr	Incompatibilité du registre de composants :\nDéconnexion due à une incompatibilité de données avec le serveur. Veuillez exécuter le launcher d'exécution et vérifier que le jeu a bien été mis à jour vers la dernière version. Si le problème persiste, veuillez signaler cette erreur via l'Issue Council.

en-us	Composed of various combinations of tobacco, caffeine, and mood-enhancer, stims are smoked as a cigarette.
fr	Composés de combinaisons variées de tabac, caféine et stimulant d'humeur, on fume les stimulants comme des cigarettes.

en-us	Composition 
fr	Composition

en-us	Composition 
fr	Composition

en-us	Composition 
fr	Composition

en-us	Compromised 
fr	Compromis

en-us	Compton 
fr	Compton

en-us	CompuWare
fr	CompuWare

en-us	Computer
fr	Ordinateur

en-us	Computer 
fr	Ordinateur

en-us	Computers, Electronics
fr	Ordinateurs, Électronique

en-us	Comstab 
fr	Comstab

en-us	Comstab 
fr	Comstab

en-us	Comstab Activated 
fr	Comstab ActivÉ

en-us	Comstab Disengaged
fr	Comstab DÉsactivÉ

en-us	Comstab OFF 
fr	Comstab OFF

en-us	Comstab OFF 
fr	Comstab OFF

en-us	Comstab OFF 
fr	Comstab OFF

en-us	Comstab OFF 
fr	Comstab OFF

en-us	Comstab OFF 
fr	Comstab OFF

en-us	Comstab OFF 
fr	Comstab OFF

en-us	Comstab ON 
fr	Comstab ON

en-us	Comstab ON 
fr	Comstab ON

en-us	Comstab ON 
fr	Comstab ON

en-us	Comstab ON 
fr	Comstab ON

en-us	Comstab ON 
fr	Comstab ON

en-us	Comstab ON 
fr	Comstab ON

en-us	Comstock 
fr	Comstock

en-us	Conard 
fr	Conard

en-us	Conceal the shape of the Idris with the blue camo pattern of the Triton Camo livery.
fr	Dissimulez la silhouette de l'Idris grâce au motif camo bleu de la livrée Triton Camo.

en-us	Concept Shirt
fr	Haut Concept

en-us	Concept Shirt (Modified)
fr	Haut Concept (Modifiée)

en-us	Concept Shirt Aqua
fr	Haut Concept Aqua

en-us	Concept Shirt Black
fr	Haut Concept Noir

en-us	Concept Shirt Blue
fr	Haut Concept Bleu

en-us	Concept Shirt Dark Green
fr	Haut Concept Vert Foncé

en-us	Concept Shirt Dark Red
fr	Haut Concept Rouge Foncé

en-us	Concept Shirt Green
fr	Haut Concept Vert

en-us	Concept Shirt Grey
fr	Haut Concept Gris

en-us	Concept Shirt Imperial
fr	Haut Concept  Imperial

en-us	Concept Shirt Olive
fr	Haut Concept Olive

en-us	Concept Shirt Orange
fr	Haut Concept Orange

en-us	Concept Shirt Purple
fr	Haut Concept Violet

en-us	Concept Shirt Red
fr	Haut Concept Rouge

en-us	Concept Shirt Seagreen
fr	Haut Concept Vert Marin

en-us	Concept Shirt Sienna
fr	Haut Concept Ocre

en-us	Concept Shirt Tan
fr	Haut Concept Brun

en-us	Concept Shirt Twilight
fr	Haut Concept Twilight

en-us	Concept Shirt Violet
fr	Haut Concept Mauve

en-us	Concept Shirt White
fr	Haut Concept Blanche

en-us	Concept Shirt Yellow
fr	Haut Concept Jaune

en-us	Concussion
fr	Commotion CÉrÉbrale

en-us	Concussion
fr	Commotion CÉrÉbrale

en-us	Concussion Masked
fr	Commotion Cérébrale Masquée

en-us	Condemnation Distortion Scattergun
fr	Canon à Distorsion à Dispersion Condemnation

en-us	Condiment
fr	Condiment

en-us	Condition 
fr	Condition

en-us	Condition 
fr	Condition

en-us	Condition: 
fr	Condition :

en-us	Conditions and Effects
fr	Conditions et Effets

en-us	Condolences, your team has lost. 
fr	Condoléances, votre équipe a perdu.

en-us	Conejo 
fr	Conejo

en-us	Coney 
fr	Coney

en-us	Conference Table
fr	Table de Conférence

en-us	Conference Table 
fr	Table de Conférence

en-us	Conference Table 
fr	Table de Conférence

en-us	Confidence 
fr	RÉputation

en-us	Confidential 
fr	Confidentiel

en-us	Confidential 
fr	Confidentiel

en-us	Confidential Material Stolen
fr	Matériel Confidentiel Volé

en-us	Confidential Materials
fr	Matériel Confidentiel

en-us	Config
fr	Configurer

en-us	Configurable Slot
fr	Emplacement Configurable

en-us	Configuration
fr	Configuration

en-us	Configuration
fr	Configuration

en-us	Configuring Data Parameters
fr	Configuration des Paramètres de Donnée

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Confirm
fr	Confirmer

en-us	Confirm 
fr	Confirmer

en-us	Confirm 
fr	Confirmer

en-us	Confirm 
fr	Confirmer

en-us	Confirm 
fr	Confirmer

en-us	Confirm 
fr	Confirmer

en-us	Confirm 
fr	Confirmer

en-us	Confirm 
fr	Confirmer

en-us	Confirm 
fr	Confirmer

en-us	Confirm 
fr	Confirmer

en-us	Confirm Delivery
fr	Confirmer la Livraison

en-us	Confirm Launch
fr	Confirmer le Lancement

en-us	Confirm Launch 
fr	Victoire

en-us	Confirm Missing Crew's Status
fr	Confirmation du Statut de l'Équipage Disparu

en-us	Confirm Purchase 
fr	Confirmer l'Achat

en-us	Confirm Rental
fr	Confirmer la Location

en-us	Confirm Transfer Conflict
fr	Confirmer le Conflit de Transfert

en-us	Confirm Your Choice
fr	Confirmez Votre Choix

en-us	Confirm \nChanges 
fr	Confirmer \nChangements

en-us	Confirm evasive action, sir
fr	Confirmez l'action évasive, chef

en-us	Confirm evasive action, sir 
fr	Confirmation de la manœuvre d'évitement, chef

en-us	Confirm evasive action, sir 
fr	Confirmation de la manœuvre d'évitement, chef

en-us	Confirm evasive action, sir 
fr	Confirmez l'esquive, chef

en-us	Confirm the whereabouts of the missing person, ~mission(TargetName).
fr	Confirmer la localisation du client disparu, ~mission(TargetName)

en-us	Confirm to resume:
fr	Confirmer pour reprendre :

en-us	Confirm ~mission(TargetName|Last)'s Status
fr	Confirmation Etat ~mission(TargetName|Last)

en-us	Confirm, returning to base 
fr	Confirmé, retour à la base

en-us	Confirm, returning to base 
fr	Bien reçu, retour à la base

en-us	Confirm, returning to base 
fr	Confirmé, retour à la base

en-us	Confirm, returning to base 
fr	Confirmer, retour à la base

en-us	Confirmation 
fr	Confirmation

en-us	Confirmation Needed 
fr	Confirmation Requise

en-us	Confirmation. First supply drop has been received. Good work.
fr	Confirmé. La première livraison de ravitaillement a été réceptionné. Beau travail.

en-us	Confirmed escort to your target, sir
fr	Escorte confirmée vers votre objectif, chef

en-us	Confirmed escort to your target, sir
fr	Escorte confirmée vers votre cible, chef

en-us	Confirmed. All Nine Tails in the area eliminated. Stay sharp in case they send more our way. 
fr	Confirmation. Tous les Nine Tails sont hors d'état de nuire. Restez vigilant au cas où ils envoient une autre vague.

en-us	Confirmed. Hostile cruiser destroyed! 
fr	Confirmé. Croiseur hostile détruit !

en-us	Confirmed. We still got a XenoThreat capship burning towards Jericho station. All combat support, get there as soon as you can. 
fr	C'est confirmé. Nous avons toujours un vaisseau capital de la XenoThreat qui fonce vers la station Jericho. Tous les éléments de soutien au combat, allez-y dès que possible.

en-us	Confirming Receipt
fr	Confirmation de Réception

en-us	Confirming return to base 
fr	Confirmation de retour à la base

en-us	Confirming return to base 
fr	Confirmation de retour à la base

en-us	Confirms the launch of the vehicle 
fr	Confirmation du lancement du véhicule

en-us	Confiscate Contraband
fr	Confisquer la Contrebande

en-us	Confiscate Contraband
fr	Confisquer la Contrebande

en-us	Confiscate Contraband
fr	Confisquer la Contrebande

en-us	Confiscate Contraband
fr	Confisquer la Contrebande

en-us	Confiscate and secure packages of contraband from ~mission(Location|Address) and deliver them to ~mission(Destination|Address) using the administrative commodity terminal.
fr	Saisir et sécuriser les colis de contrebande de ~mission(Location|Address) et livrez les à ~mission(Destination|Address) en utilisant le terminal administratif.

en-us	Conflict Resolution 
fr	Résolution de Conflits

en-us	Confront Outlaws and Return Stolen Supplies
fr	Affronter les Hors-la-loi et Restituer les Fournitures Volées

en-us	Confront Suspect
fr	Confrontation de Suspect

en-us	Confused now. You have permission... strange human.
fr	Moi être confus. Vous avoir permission... humain étrange.

en-us	Cong 
fr	Cong

en-us	Cong 
fr	Cong

en-us	Congrats on completing another part of the course. You impressed the other pilots out there today. I'll see you when you're ready to continue your training.
fr	Félicitations pour avoir terminé une nouvelle partie du cours. Vous avez impressionné vos camarades pilotes aujourd'hui. À bientôt pour la suite de votre formation.

en-us	Congrats on completing part five of this eight-part course.\n\nI’m bringing out the big guns for scenario six. Time for you to go up against larger, multi-crewed ships, which provide a few new challenges. Not only will you have to contend with their enhanced firepower but their multifaceted shields means you’ll have to target one shield face continually to do real damage. Easier said than done when both of y’all are moving at such fast speeds.      \n\nFind your way to <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> whenever you're ready.\n\nAs a bonus, successful completion of the scenario will net the original contractor holder an award of <EM4>~mission(ScripAmount) MG Scrip</EM4>. \n\nTRICKS OF THE TRADE:\n- Size Advantage – When going up against a larger ship, try to stay away from their front as typically this is where the majority of their offensive fire is located. \n\nGood luck out there, \nInstructor Gilly     \n\n\nABOUT GILLY’S FLIGHT SCHOOL   \nInstructor Lucas “Gilly” Baramsco has served in six squadrons and has over ten years of teaching experience. Whether a student with zero flight experience or a professional looking to polish their skills, Gilly Flight School offers a variety of courses to “Launch Your Piloting Career.”
fr	Félicitations, vous avez terminé la cinquième partie sur huit de ce cours.\n\nJe sors l'artillerie lourde pour le scénario six. Il est temps pour vous d'affronter des vaisseaux plus grands, multi-équipage, qui vous poseront de nouveaux défis. Non seulement vous devrez faire face à leur puissance de feu accrue, mais leurs boucliers aux multiples faces vous obligeront à viser continuellement une seule de ces faces pour infliger réellement des dégâts. Plus facile à dire qu'à faire lorsque vous vous déplacez tous à une telle vitesse.\n\nRejoignez <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> lorsque vous serez prêt.\n\nEn bonus, si vous terminez le scénario avec succès, le détenteur initial du contrat recevra <EM4>~mission(ScripAmount) Jetons de la Guilde des Mercenaires</EM4> en récompense.\n\nASTUCES :\n- Avantage de taille – Lorsque vous affrontez un vaisseau plus grand, essayez de rester à l'écart de son avant, car c'est généralement là que se trouve la majorité de ses tirs offensifs.\n\nBonne chance ! \nInstructeur Gilly    \n\n\nÀ PROPOS DE L'ÉCOLE DE PILOTAGE DE GILLY  \nL'instructeur Lucas “Gilly” Baramsco a servi dans six escadrons et possède plus de dix ans d'expérience dans l'enseignement. Que vous soyez un élève sans aucune expérience de vol ou un professionnel souhaitant perfectionner ses compétences, l'École de Pilotage de Gilly propose une variété de cours pour “lancer votre carrière de pilote”.

en-us	Congrats on completing part four of this eight-part course.   \n\nThe fifth scenario focuses on defensive tactics. Knowing when to take evasive measures and deploy either decoys or noise countermeasures is essential to your survival. That’s why the aggressors in this exercise will be armed with missiles.   \n\nEnsure your countermeasures are fully stocked and then go to <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> to start.\n\nAs a bonus, successful completion of the scenario will net the original contractor holder an award of <EM4>~mission(ScripAmount) MG Scrip</EM4>.\n\nTRICKS OF THE TRADE:\n- Ready to Launch - Easy access to your decoys and countermeasures can be critical in your success in dealing with incoming missile fire. \n- Stand and Fight - Resist the temptation to hit the afterburner to escape as you’ll increase your signature and make it easier for the missile to hit you. They’re almost certainly much faster than you anyway.\n- Close the Gap – While it may seem counterintuitive, getting closer to an enemy ship can be an advantage. Missiles have a minimum range and if you’re inside of it they won’t be able to get a lock on you.\n\nGood luck out there, \nInstructor Gilly     \n\n\nABOUT GILLY’S FLIGHT SCHOOL  \nInstructor Lucas “Gilly” Baramsco has served in six squadrons and has over ten years of teaching experience. Whether a student with zero flight experience or a professional looking to polish their skills, Gilly Flight School offers a variety of courses to “Launch Your Piloting Career.”
fr	Félicitations pour avoir terminé la quatrième partie sur huit de ce cours.   \n\nLe cinquième scénario se concentre sur les tactiques défensives. Il est essentiel pour votre survie de savoir quand adopter des manœuvres d'évasion et déployer des leurres ou des paillettes. C'est pourquoi les agresseurs de cet exercice seront équipés de missiles.   \n\nAssurez-vous que vos contre-mesures sont bien approvisionnées, puis rendez-vous à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> pour commencer.\n\nEn bonus, si vous terminez le scénario avec succès, le détenteur initial du contrat recevra <EM4>~mission(ScripAmount) Jetons de la Guilde des Mercenaires</EM4> en récompense.\n\nASTUCES :\n- Prêt au lancement - Un accès facile à vos leurres et paillettes peut être essentiel pour réussir à contrer les missiles ennemis. \n- Tenir bon et combattre - Résistez à la tentation d'utiliser la postcombustion pour vous échapper, car cela augmenterait votre signature et rendrait la tâche plus facile aux missiles. La plupart sont de toute façon beaucoup plus rapides que vous.\n- Rapprochez-vous – Même si cela semble contre-intuitif, se rapprocher d'un vaisseau ennemi peut être un avantage. Les missiles ont une portée minimale et si vous vous trouvez à l'intérieur de celle-ci, ils ne pourront pas vous verrouiller.\n\nBonne chance ! \nInstructeur Gilly    \n\n\nÀ PROPOS DE L'ÉCOLE DE PILOTAGE DE GILLY  \nL'instructeur Lucas “Gilly” Baramsco a servi dans six escadrons et possède plus de dix ans d'expérience dans l'enseignement. Que vous soyez un élève sans aucune expérience de vol ou un professionnel souhaitant perfectionner ses compétences, l'École de Pilotage de Gilly propose une variété de cours pour “lancer votre carrière de pilote”.

en-us	Congrats on completing part one of this eight-part course.\n\nScenario two will focus on how to deal with multiple targets at the same time. Goal here is give you a better handle on how to balance offense and defense.   \n\nWhenever you’re set, grab a combat ship, and head to <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> to begin.\n\nAs a bonus, successful completion of the scenario will net the original contractor holder an award of <EM4>~mission(ScripAmount) MG Scrip</EM4>.\n\nTRICKS OF THE TRADE:\n- Pick Your Fight - For situations where you’re coming up against multiple targets of equal threat, your best strategy is to focus on neutralizing one target at a time to gradually reduce the amount of incoming fire.\n\nGood luck out there, \nInstructor Gilly     \n\n\nABOUT GILLY’S FLIGHT SCHOOL  \nInstructor Lucas “Gilly” Baramsco has served in six squadrons and has over ten years of teaching experience. Whether a student with zero flight experience or a professional looking to polish their skills, Gilly Flight School offers a variety of courses to “Launch Your Piloting Career.”
fr	Félicitations pour avoir terminé la première partie sur huit de ce cours.\n\nLe deuxième scénario se concentrera sur la manière de gérer plusieurs cibles en même temps. L'objectif ici est d'améliorer votre maîtrise de l'équilibre entre attaque et défense.   \n\nLorsque vous êtes prêt, prenez un vaisseau de combat et dirigez-vous vers <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> pour commencer.\n\nEn bonus, si vous terminez le scénario avec succès, le détenteur initial du contrat recevra <EM4>~mission(ScripAmount) Jetons de la Guilde des Mercenaires</EM4> en récompense.\n\nASTUCES :\n- Choisissez votre adversaire - Lorsque vous êtes confronté à plusieurs cibles représentant une menace équivalente, la meilleure stratégie consiste à vous concentrer sur la neutralisation d'une cible à la fois afin de réduire progressivement le nombre de tirs ennemis.\n\nBonne chance ! \nInstructeur Gilly    \n\n\nÀ PROPOS DE L'ÉCOLE DE PILOTAGE DE GILLY  \nL'instructeur Lucas “Gilly” Baramsco a servi dans six escadrons et possède plus de dix ans d'expérience dans l'enseignement. Que vous soyez un élève sans aucune expérience de vol ou un professionnel souhaitant perfectionner ses compétences, l'École de Pilotage de Gilly propose une variété de cours pour “lancer votre carrière de pilote”.

en-us	Congrats on completing part one of this three-part course.\n\nFor your next patrol scenario, things are going to become even more intense.\n\nBe prepared to encounter some hostiles and dogfight them in a realistic combat scenario just like real Navy pilots do while out on patrol.\n\nThe hostile ships are all specially equipped rigs made specifically for training purposes and will be piloted by graduates of the flight school to provide an engaging and educational experience.\n\n<EM4>SIGN UP NOW FOR SCENARIO #2 – Neutralizing a Hostile Threat</EM4>\n\nAs a bonus on completion of the scenario, the original contract holder will be awarded ~mission(ScripAmount) MG Scrip.\n\nMake sure you pick a ship ready for combat and I’ll see you out there,\nInstructor Gilly\n\n\nABOUT GILLY FLIGHT SCHOOL\nInstructor Lucas “Gilly” Baramsco has served in six squadrons and has over ten years of teaching experience. Whether a student with zero flight experience or professional looking to polish their skills, Gilly Flight School offers a variety of courses to “Launch Your Piloting Career.”\n
fr	Félicitations pour avoir terminé la première partie sur trois de ce cours.\n\nPour votre prochain scénario de patrouille, l'action va s'intensifier.\n\nPréparez-vous à rencontrer des ennemis et à les affronter dans un scénario de combat réaliste, comme le font les pilotes de la Navy lors de leurs patrouilles.\n\nLes vaisseaux ennemis sont tous des appareils spécialement équipés pour la formation et seront pilotés par des diplômés de l'école de pilotage afin de vous offrir une expérience immersive et instructive.\n\n<EM4>INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT POUR LE SCÉNARIO N°2 – Neutralisation d'une menace</EM4>\n\nÀ la fin du scénario, le titulaire initial du contrat recevra en bonus ~mission(ScripAmount) Jetons de la Guilde des Mercenaires.\n\nAssurez-vous de choisir un vaisseau prêt au combat, et on se voit là-bas !\nInstructeur Gilly\n\n\nÀ PROPOS DE L'ÉCOLE DE PILOTAGE DE GILLY\nL'instructeur Lucas “Gilly” Baramsco a servi dans six escadrons et possède plus de dix ans d'expérience dans l'enseignement. Que vous soyez un élève sans aucune expérience de vol ou un professionnel souhaitant perfectionner ses compétences, l'École de Pilotage de Gilly propose une variété de cours pour “lancer votre carrière de pilote”.

en-us	Congrats on completing part six of this eight-part course.\n\nYou’ve gained a lot of experience across the past six scenarios, and now it’s time to put it all to practice. Scenario seven puts you up against a corvette-class ship and its escorts. This extended encounter will push you to the limit and test everything you got.   \n\nThe only thing left is to understand the limit of your skillset. To put it simply, you can’t do everything yourself. Developing and maintaining relationships with fellow pilots that you can call upon for support is really the last piece of the puzzle. Not saying you can't overcome encounters like this by yourself, but even the Navy doesn’t send their ace pilots on a patrol alone.    \n\nOnce you decided whether to do this alone or call in some support, head over to <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> to kick off the encounter.\n\nAs a bonus, successful completion of the scenario will net the original contractor holder an award of <EM4>~mission(ScripAmount) MG Scrip</EM4>.\n\nTRICKS OF THE TRADE\n- Strength in Diversity – Think about the roles your allies will be filling and choose who to bring carefully to help balance strengths and weaknesses. You’ll want ships capable of taking on the Corvette while others deal with the escort.\n\nGood luck out there, \nInstructor Gilly     \n\n\nABOUT GILLY’S FLIGHT SCHOOL   \nInstructor Lucas “Gilly” Baramsco has served in six squadrons and has over ten years of teaching experience. Whether a student with zero flight experience or a professional looking to polish their skills, Gilly Flight School offers a variety of courses to “Launch Your Piloting Career.”
fr	Félicitations, vous avez terminé la sixième partie de ce cours.\n\nVous avez accumulé beaucoup d'expérience au cours des six scénarios précédents, et il est maintenant temps de la mettre en pratique. Le septième scénario vous oppose à un vaisseau de classe corvette et à son escorte. Cette rencontre prolongée repoussera vos limites et mettra à l'épreuve tout ce que vous avez appris.   \n\nIl ne vous reste plus qu'à découvrir les limites de vos compétences. En d'autres termes, vous ne pouvez pas tout faire seul. Développer et entretenir des relations avec d'autres pilotes sur lesquels vous pouvez compter pour vous aider est vraiment la dernière pièce du puzzle. Je ne dis pas que vous ne pouvez pas surmonter des situations de ce genre par vous-même, mais même la Navy n'envoie pas ses pilotes d'élite en patrouille seuls.    \n\nUne fois que vous avez décidé de faire cavalier seul ou d'appeler des renforts, rendez-vous à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> pour donner le coup d'envoi de la rencontre.\n\nEn bonus, si vous terminez le scénario avec succès, le détenteur initial du contrat recevra <EM4>~mission(ScripAmount) Jetons de la Guilde des Mercenaires</EM4> en récompense.\n\nASTUCES :\n- L'union fait la force – Réfléchissez aux rôles que vos alliés vont jouer et choisissez soigneusement ceux que vous allez emmener avec vous afin d'équilibrer les forces et les faiblesses. Vous aurez besoin de vaisseaux capables d'affronter la corvette pendant que les autres s'occupent de l'escorte.\n\nBonne chance ! \nInstructeur Gilly    \n\n\nÀ PROPOS DE L'ÉCOLE DE PILOTAGE DE GILLY  \nL'instructeur Lucas “Gilly” Baramsco a servi dans six escadrons et possède plus de dix ans d'expérience dans l'enseignement. Que vous soyez un élève sans aucune expérience de vol ou un professionnel souhaitant perfectionner ses compétences, l'École de Pilotage de Gilly propose une variété de cours pour “lancer votre carrière de pilote”.

en-us	Congrats on completing part three of this eight-part course.\n\nGood combat pilots know not all threats are apparent. It’s the threats you don’t expect that can be the most devastating. Scenario four is focused on how to identify and deal with stealth targets. Hopefully by the end, you’ll understand just how important your radar is in determining who you’re really up against. Expect to have regular and stealth ships hunting you down.    \n\nMake your way to <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> whenever you’re ready, and remember to keep your eyes on your radar.\n\nAs a bonus, successful completion of the scenario will net the original contractor holder an award of <EM4>~mission(ScripAmount) MG Scrip</EM4>.\n\nTRICKS OF THE TRADE:\n- Surprise Attacks - Pinging your surroundings can sometimes reveal hidden ships. Be ready for contacts to show up unexpectedly.\n\nGood luck out there, \nInstructor Gilly     \n\n\nABOUT GILLY’S FLIGHT SCHOOL  \nInstructor Lucas “Gilly” Baramsco has served in six squadrons and has over ten years of teaching experience. Whether a student with zero flight experience or a professional looking to polish their skills, Gilly Flight School offers a variety of courses to “Launch Your Piloting Career.”
fr	Félicitations, vous avez terminé la troisième partie sur huit de ce cours.\n\nLes bons pilotes savent que toutes les menaces ne sont pas visibles. Ce sont souvent celles auxquelles on ne s'attend pas qui peuvent être les plus dévastatrices. Le quatrième scénario est axé sur la manière d'identifier et de faire face aux cibles furtives. Vous comprendrez ainsi à quel point votre radar est important pour déterminer à qui vous avez vraiment affaire. Attendez-vous à être pris en chasse par des vaisseaux normaux comme furtifs.    \n\nRendez-vous à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> lorsque vous êtes prêt, et n'oubliez pas de garder un œil sur votre radar.\n\nEn bonus, si vous terminez le scénario avec succès, le détenteur initial du contrat recevra <EM4>~mission(ScripAmount) Jetons de la Guilde des Mercenaires</EM4> en récompense.\n\nASTUCES :\n- Attaques surprises - En effectuant un ping autour de vous, il est parfois possible de révéler des vaisseaux cachés. Soyez prêt à faire face à des contacts inattendus.\n\nBonne chance ! \nInstructeur Gilly    \n\n\nÀ PROPOS DE L'ÉCOLE DE PILOTAGE DE GILLY  \nL'instructeur Lucas “Gilly” Baramsco a servi dans six escadrons et possède plus de dix ans d'expérience dans l'enseignement. Que vous soyez un élève sans aucune expérience de vol ou un professionnel souhaitant perfectionner ses compétences, l'École de Pilotage de Gilly propose une variété de cours pour “lancer votre carrière de pilote”.

en-us	Congrats on completing part two of this eight-part course.   \n\nThe third scenario throws tactical considerations into the mix. This time around the attacking ships are from distinct classes with distinct battlefield applications. Knowing what targets to prioritize is vital to surviving engagements against multiple ships.      \n\nWhenever you’re ready, head to <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> to get started.\n\nAs a bonus, successful completion of the scenario will net the original contractor holder an award of <EM4>~mission(ScripAmount) MG Scrip</EM4>.\n\nTRICKS OF THE TRADE:\n- Bigger They Are – Try to evaluate which threat is the most dangerous and take them out first.\n- Shields – If you’re taking a lot of damage, don’t be afraid to boost away and let your shields regenerate.\n\nGood luck out there, \nInstructor Gilly     \n\n\nABOUT GILLY’S FLIGHT SCHOOL  \nInstructor Lucas “Gilly” Baramsco has served in six squadrons and has over ten years of teaching experience. Whether a student with zero flight experience or a professional looking to polish their skills, Gilly Flight School offers a variety of courses to “Launch Your Piloting Career.”
fr	Félicitations, vous avez terminé la deuxième partie sur huit de ce cours.   \n\nLe troisième scénario ajoute des considérations tactiques à l'équation. Cette fois-ci, les vaisseaux attaquants appartiennent à des classes distinctes avec chacune leurs propres capacités sur le champ de bataille. Il est essentiel de savoir quelles cibles privilégier pour survivre à des combats contre plusieurs vaisseaux.      \n\nLorsque vous êtes prêt, dirigez-vous vers <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> pour commencer.\n\nEn bonus, si vous terminez le scénario avec succès, le détenteur initial du contrat recevra <EM4>~mission(ScripAmount) Jetons de la Guilde des Mercenaires</EM4> en récompense.\n\nASTUCES :\n- Plus c'est gros... – Essayez d'évaluer quelle menace est la plus dangereuse et éliminez-la en premier.\n - Boucliers – Si vous subissez d'importants dégâts, n'hésitez pas à vous éloigner pour laisser vos boucliers se régénérer.\n\nBonne chance ! \nInstructeur Gilly    \n\n\nÀ PROPOS DE L'ÉCOLE DE PILOTAGE DE GILLY  \nL'instructeur Lucas “Gilly” Baramsco a servi dans six escadrons et possède plus de dix ans d'expérience dans l'enseignement. Que vous soyez un élève sans aucune expérience de vol ou un professionnel souhaitant perfectionner ses compétences, l'École de Pilotage de Gilly propose une variété de cours pour “lancer votre carrière de pilote”.

en-us	Congrats on completing part two of this three-part course.\n\nFor your next and final lesson, you will learn how to assist a ship in distress just like real Navy pilots do while out on patrol. They will be under simulated attack by our specially trained hostile pilots and it will be up to you to neutralize them as quickly and effectively as possible.\n\n<EM4>SIGN UP NOW FOR SCENARIO #3 – Ship in Distress</EM4>\n\nAs a bonus on completion of the scenario, the original contract holder will be awarded ~mission(ScripAmount) MG Scrip and a special keepsake.\n\nI know you’re going to do great out there,\nInstructor Gilly\n\n\nABOUT GILLY FLIGHT SCHOOL\nInstructor Lucas “Gilly” Baramsco has served in six squadrons and has over ten years of teaching experience. Whether a student with zero flight experience or professional looking to polish their skills, Gilly Flight School offers a variety of courses to “Launch Your Piloting Career.”\n
fr	Félicitations pour avoir terminé la deuxième partie sur trois de ce cours.\n\nPour votre prochaine et dernière leçon, vous apprendrez comment assister un vaisseau en détresse, comme le font les pilotes de la Navy lors de leurs patrouilles. Il sera soumis à une attaque simulée par nos pilotes hostiles spécialement formés et il vous appartiendra de les neutraliser aussi rapidement et efficacement que possible.\n\n<EM4>INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT POUR LE SCÉNARIO N°3 – Vaisseau en détresse</EM4>\n\nUne fois le scénario terminé, le titulaire initial du contrat recevra ~mission(ScripAmount) Jetons de la Guilde des Mercenaires et un souvenir spécial en bonus.\n\nJ'en suis certain, vous vous en sortirez très bien !\nInstructeur Gilly\n\n\nÀ PROPOS DE L'ÉCOLE DE PILOTAGE DE GILLY\nL'instructeur Lucas “Gilly” Baramsco a servi dans six escadrons et possède plus de dix ans d'expérience dans l'enseignement. Que vous soyez un élève sans aucune expérience de vol ou un professionnel souhaitant perfectionner ses compétences, l'École de Pilotage de Gilly propose une variété de cours pour “lancer votre carrière de pilote”.

en-us	Congrats on pulling off that last job. I'm sure that felt satisfying. 
fr	Félicitations dans la réussite de votre mission. J'imagine que c'est très satisfaisant.

en-us	Congrats on that last successful rescue! That must feel pretty good after that string of bad luck you had. 
fr	Félicitations pour ce dernier sauvetage réussi ! Cela doit être plutôt agréable après cette série de malchance que vous avez eues.

en-us	Congrats on the flipping your performance status around! I was rooting for you, and sure enough, you really proved on that last job that when push comes to shove, you can get it done. Now we just got to keep that momentum going! 
fr	Félicitations pour votre performance ! Je vous encourageais et vous avez prouvé, lors de ce dernier travail que lorsque les choses se corsent, vous pouvez y arriver. Il ne nous reste plus qu'à continuer sur cette lancée !

en-us	Congrats on the job. Totally worth it, right? 
fr	Bien joué pour la mission. Ça en valait la peine, n'est-ce pas ?

en-us	Congrats! Crusader Security has decided to offer you another chance at being a bounty contractor. With a little bit of hard work and effort, the hope is that you can rise above any previous performance issues. \n\nFirst though, to reassess your viability, we would like you to complete this bounty contract for ~mission(TargetName). \n\nWe believe the target is currently hold up at ~mission(Location|Address). They are most likely not alone. Be prepared to use force to gain access to the site and apprehend ~mission(TargetName|Last). ~mission(Location|CaveSize)\n\nUpon the successful completion of this trial, you'll be restored to Crusader's Verified Freelancer list and be eligible for any future bounty collection work as it becomes available.\n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K
fr	Bravo ! La Sécurité de Crusader a décidé de vous offrir une autre chance de devenir prestataire de primes. Avec un peu de travail acharné et d’efforts, nous espérons que vous puissiez surmonter vos échecs passés. \n\nTout d'abord, pour réévaluer votre potentiel, nous aimerions que vous complétiez ce contrat de chasse à la prime pour ~mission(TargetName). \n\nNous pensons que la cible est actuellement bloquée à ~mission(Location|Address). Il n'est probablement pas seul. Soyez prêt à recourir à la force pour accéder au site et appréhender ~mission(TargetName|Last). ~mission(Location|CaveSize)\n\nUne fois cet évaluation terminé avec succès, vous serez rétabli sur la liste des chasseurs certifiés de Crusader et serez éligible à toute future collecte de primes dès que disponible.\n\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de liaison Bautista\nID# 948J030K

en-us	Congrats! Crusader Security has decided to offer you another chance at being a security contractor. With a little bit of hard work and effort, the hope is that you can rise above any previous performance issues. \n\nFirst though, to reassess your viability, we would like you to assist Crusader Security in dealing with an outlaw group that have been making threats against ~mission(Location|Address).\n\nNow, since you’ve had performance issues in the past, I’m going to remind you that friendly fire will not be tolerated.\n\nUpon the successful completion of this trial, you're eligibility will be restored and you'll once again be able to apply for security work with Crusader.\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K\n
fr	Bravo ! La Sécurité de Crusader a décidé de vous offrir une autre chance de devenir prestataire de sécurité. Avec un peu de travail acharné et d’efforts, nous espérons que vous pourrez surmonter tous les problèmes de vos performances antérieures. \n\nTout d'abord, pour réévaluer votre viabilité, nous aimerions que vous aidiez la Sécurité de Crusader à faire face à un groupe de hors-la-loi qui a proféré des menaces contre ~mission(Location|Address).\n\nMaintenant, puisque vous avez rencontré des problèmes lors de vos performances passées, je vais vous rappeler que les tirs amis ne seront pas tolérés.\n\nUne fois cet essai terminé avec succès, votre éligibilité sera rétablie et vous pourrez à nouveau postuler pour un travail dans la sécurité avec Crusader.\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K\n

en-us	Congrats! Your purchase of the PARALLAX ENERGY ASSAULT RIFLE is now confirmed!  \n \nOur team is hard at work getting your gun packed up and ready to go. It will be shipped in 2 to 3 standard business days. We will notify you when it is ready to ship. \n\n<EM2>NOTICE: Please be aware that final delivery may take longer since you are located in an unclaimed system.</EM2>
fr	Félicitations ! Votre achat du FUSIL D'ASSAUT ÉNERGÉTIQUE PARALLAX a été confirmé !  \n \nNotre équipe est à pied d'œuvre pour préparer votre arme et l'expédier. Elle sera expédiée dans un délai de 2 à 3 jours ouvrés. Nous vous informerons lorsqu'il sera prêt à être envoyé. \n\n<EM2>ATTENTION : Veuillez noter que la livraison peut prendre plus de temps étant donné que vous vous trouvez dans un système non réclamé.</EM2>

en-us	Congrats. That last bet was quite the windfall 
fr	Félicitation. Ce dernier pari a été une véritable aubaine

en-us	Congrats. That's great to hear. 
fr	Félicitations. Ça fait plaisir à entendre.

en-us	Congrats. You pulled it off. 
fr	Félicitations. Vous avez réussi.

en-us	Congrats. You stole from some very pissed off people. Enjoy breathing cause that isn't going to be for much longer.
fr	Félicitations. Tu as volé des gens très en colère. Profite bien de ta vie, car ça ne durera pas bien longtemps.

en-us	Congratulations on Your Personal Hangar!
fr	Félicitations pour Votre Hangar Personnel !

en-us	Congratulations on a successful supply run. Your effort has done a lot of good for that station. On behalf of Crusader, thanks. 
fr	Félicitations pour ce ravitaillement réussi. Vos efforts font beaucoup de bien à cette station. Au nom de Crusader, merci.

en-us	Congratulations on earning a Luminalia-themed Pico the Penguin. May your lamp burn a little brighter this holiday season. Your new plushy friend has been shipped to your Stanton residence. 
fr	Félicitations pour votre obtention d'un Pico le Pingouin au thème de Luminalia. Puisse votre lanterne briller un peu plus fort pendant ces fêtes. Votre nouvelle peluche a été envoyée dans votre résidence de Stanton.

en-us	Congratulations on taking down Mendo. A lot people have been after him for a long time. It's a real feather in your cap. Now, search the body and let's see if we can find the codes to gain access to the controls for the Restricted flight space. 
fr	Félicitations pour avoir éliminé Mendo. Il était recherché depuis longtemps. C'est une belle victoire à votre actif. Maintenant, fouillez le corps et voyons si nous pouvons trouver les codes pour accéder aux commandes de l'espace de vol restreint.

en-us	Congratulations on taking your first steps into the universe!\n\nOver the course of this tutorial, you’ll learn how to get around both on foot and in space. \n\nFirst up is helping you familiarize yourself with some basic movement controls and the use of your mobiGlas while still inside your “Hab” (or habitation). Follow the objectives and hints on your HUD (heads-up display) to proceed through this mission.
fr	Félicitations pour vos premiers pas dans l'univers !\n\nTout au long de ce tutoriel, vous découvrirez comment naviguer aussi bien à pied que dans l'espace. \n\nAu départ, vous vous habituerez aux contrôles des mouvements de base et à l'utilisation de votre mobiGlas tout en restant dans votre “Hab” (ou habitation). Progressez dans cette mission en suivant les objectifs et les conseils affichés sur votre ATH (Affichage Tête Haute).

en-us	Congratulations on the successful completion of your last contract. 
fr	Félicitations pour la réussite de votre dernière mission.

en-us	Congratulations on the successful completion of your last contract. 
fr	Félicitations pour la réussite de votre dernière mission.

en-us	Congratulations on the successful completion of your security contract with Crusader Industries. Payment has been transferred to your account. \n\nIn addition, as thanks for your exemplary work, please feel free to keep the equipment provided for your own personal use.\n\nRegards,\nPauline\n\nPauline Nesso, Facilities Manager\nSecurity Post Kareah, Crusader Industries
fr	Nous vous félicitons d'avoir mené à bien votre contrat de sécurité avec Crusader Industries. Le paiement a été transféré sur votre compte.\n\nEn outre, en guise de remerciement pour votre travail exemplaire, n'hésitez pas à garder l'équipement fourni pour votre usage personnel.\n\n Salutations,\nPauline Nesso, Responsable des installations\nPoste de sécurité Kareah, Crusader Industries

en-us	Congratulations on your recent promotion. \n\nAs our new Chief of Security, we have the utmost confidence that you will ensure Security Post Kareah and all the evidence it protects are well defended. \n\nWe have recently updated our security protocols for the station and reset all relevant codes, including access to the evidence inventory system. Note that this access code is only good for a single use. After it is used, a new code will be generated to further heighten the post’s security. The current code can be found at the bottom of this message. \n\nBest of luck to you. \n\nSasha Rust \nSecurity Director, Crusader Industries 
fr	Félicitations pour votre récente promotion.\n\nEn tant que nouveau Chef de la Sécurité, nous avons la confiance totale que vous assurerez la Sécurité du Poste Kareah et protégerez les informations qu'elle protège.\n\nNous avons récemment mis à jour nos protocoles de sécurité pour la station et réinitialiser tous les codes, y compris l'accès au système d'inventaire de preuves. Notez que ce code d'accès est a usage unique. Une fois utilisé, un nouveau code sera généré pour améliorer encore plus la sécurité du PC. Le code actuel peut être trouvé à la fin de ce message.\n\nBon courage à vous.\n\nSasha Rust\nDirectrice de la Sécurité, Crusader Industries

en-us	Congratulations on your relocation to Stanton from the Hathor Group!\n\nWe’re delighted to have you join us for this exciting new mining project.\n\nHathor has always been an ambitious company, and we believe that by opening multiple facilities across Stanton, we can firmly cement our status as leaders in Extracting Value.\n\nThat’s why it’s important that employees (both old and new) continue to maintain high levels of output and productivity whilst on site.\n\nTo support this, we’ve implemented a new personal monitoring initiative to ensure we stay on target. At the end of each shift, you must submit the total volume of ore you have extracted, list any wastage or unusable ore, along with reasoning as to why it could not be salvaged. Submitting this information is compulsory and failure to do so will result in sanctions, disciplinary procedures, and, in extreme cases, suspension of pay.\n\nIf you have any questions about the new extended working hours, overtime policy, or ore initiative, do not hesitate to contact your site foreman: Rufus Dunbar.\n\nJona Trevena\nCEO\nHathor Group
fr	Félicitations pour votre mutation à Stanton de la part du Groupe Hathor !\n\nNous sommes ravis de vous avoir parmi nous pour ce nouveau projet minier passionnant.\n\nHathor a toujours été une entreprise ambitieuse, et nous croyons qu'en ouvrant plusieurs installations à travers Stanton, nous pouvons consolider fermement notre statut de leaders dans l'Extraction de Valeur.\n\nC'est pourquoi il est important que les employés (anciens et nouveaux) continuent de maintenir un haut niveau de production et de productivité sur site.\n\nPour soutenir cela, nous avons mis en place une nouvelle initiative de surveillance personnelle afin de nous assurer que nous restons sur la bonne voie. À la fin de chaque quart de travail, vous devez soumettre le volume total de minerai que vous avez extrait, lister toute perte ou minerai inutilisable, ainsi que les raisons pour lesquelles il n'a pas pu être récupéré. Soumettre ces informations est obligatoire, et le non-respect de cette règle entraînera des sanctions, des procédures disciplinaires et, dans les cas extrêmes, une suspension de salaire.\n\nSi vous avez des questions sur les nouvelles heures de travail prolongées, la politique des heures supplémentaires ou l'initiative concernant le minerai, n'hésitez pas à contacter votre contremaître sur site : Rufus Dunbar.\n\nJona Trevena\nPDG\nGroupe Hathor

en-us	Congratulations to the Corsair for winning the 2953 Ship Showdown. This poster celebrates the victory of this iconic, asymmetrical Drake Interplanetary ship by capturing it mid-conflict with guns blazing.
fr	Félicitations au Corsair pour avoir remporté le Ship Showdown de 2953. Cette affiche célèbre la victoire de ce vaisseau interplanétaire Drake asymétrique et emblématique en le capturant en plein conflit avec des armes à feu flamboyantes.

en-us	Congratulations to the F8C Lightning for winning the 2954 Ship Showdown. This poster honors the Lightning, a ship that has protected Humanity countless times from countless threats at home and far from civilization. 
fr	Félicitations au F8C Lightning qui a remporté le Ship Showdown 2954. Cette affiche rend hommage au Lightning, un vaisseau qui a protégé l'humanité à d'innombrables reprises contre d'innombrables menaces, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la civilisation.

en-us	Congratulations to the winners. Condolences to the losers. And to those in the middle... I got nothing. 
fr	Félicitations aux gagnants. Condoléances aux perdants. Et à ceux qui se trouvent au milieu... Je n'ai rien à dire.

en-us	Congratulations to the winners. Condolences to the losers. And to those in the middle... I got nothing. 
fr	Félicitations aux gagnants. Condoléances aux perdants. Et à ceux qui se trouvent au milieu... Je n'ai rien à dire.

en-us	Congratulations! 
fr	Félicitations !

en-us	Congratulations! 
fr	Félicitations !

en-us	Congratulations! You completed this mode without dying. You have been awarded the 'AC - Ironman' Spectrum Badge! 
fr	Félicitations ! Vous avez terminé ce mode sans mourir. Vous avez reçu l'insigne de spectrum 'AC - Ironman' !

en-us	Congratulations! You died. This is a common occurrence in the ‘verse. During the tutorial, dying will return you to a hab, but after the tutorial you will awaken in a medical facility.
fr	Félicitations ! Vous êtes mort. C'est un phénomène courant dans le 'Verse.\nPendant le tutoriel, mourir vous ramènera dans un hab, mais après le tutoriel, vous vous réveillerez dans un centre médical.

en-us	Congratulations! \n\nYou have been authorized to begin work as a Verified Freelancer for Crusader Security.\n\nContracts that match your qualification levels will be offered through your mobiGlas Contract Manager. We encourage you to regularly check for new contracts as they become available. A high completion rate will earn you the chance for promotion and additional benefits like higher pay. \n \nWe look forward to working together to make Crusader and the surrounding sector a safer place.
fr	Toutes nos félicitations ! \n\nVous avez été autorisé à commencer à travailler en tant que Freelance Certifié pour la Sécurité de Crusader.\n\nLes contrats correspondant à vos niveaux de qualification vous seront proposés par l'intermédiaire de votre Gestionnaire de Contrats mobiGlas. Nous vous encourageons à vérifier régulièrement les nouveaux contrats dès qu'ils sont disponibles. Un taux d'achèvement élevé vous donnera la possibilité d'obtenir une promotion et des avantages supplémentaires comme un salaire plus élevé. \n \nNous sommes impatients de travailler ensemble pour faire de Crusader et du secteur environnant un endroit plus sûr.

en-us	Congratulations!\n\nThanks to your amazing service and dedication to Crusader Security, you have been promoted to Preferred Security Partner. This is the highest title we reward and very much an honor.\n\nAs a much deserved benefit, you will now receive a 20% pay increase on your completed contracts.\n\nOur sincerest thanks for everything you've done and we look forward to our continued mutual success.
fr	Félicitations !\n\nGrâce à votre travail exceptionnel et à votre dévouement envers la Sécurité de Crusader, vous avez été promu Partenaire de Sécurité Privilégié. Il s'agit du titre le plus élevé que nous décernons et c'est un véritable honneur.\n\nVoici comme avantage bien mérité, une augmentation de salaire de 20 % sur vos contrats terminés.\n\nNos plus sincères remerciements pour tout ce que vous avez fait et nous attendons avec impatience nos futures réussites mutuelles.

en-us	Congratulations!\n\nTo acknowledge your continued contributions to Crusader Security, you have been promoted to Security Associate.\n\nAs a show of our appreciation for all your hard work, you will now receive a 5% pay increase on your completed contracts.  \n\nIf you continue to complete contracts and show your dedication to making Crusader safer, you will soon be promoted to a Senior Security Associate and receive an additional payment bonus.\n\nCongratulations again! 
fr	Félicitations !\n\nPour reconnaître vos contributions continues à la Sécurité de Crusader, vous avez été promu Associé en Sécurité.\n\nEn guise de remerciements pour votre travail acharné, vous recevrez désormais une augmentation de salaire de 5 % sur vos contrats terminés. .\n\nSi vous continuez à remplir des contrats et à montrer votre engagement à rendre Crusader plus sûr, vous serez bientôt promu Associé de Sécurité Senior et recevrez un bonus de paiement supplémentaire.\n\nFélicitations encore !

en-us	Congratulations!\n\nTo acknowledge your continued contributions to Crusader Security, you have been promoted to Security Partner.\n\nAs a benefit, you will now receive a 15% pay increase on your completed contracts. This bonus is Crusader Security's way of letting you know how much we appreciate all you do. \n\nIf you continue to demonstrate your dedication and proficiency, you may earn the title of Preferred Security Partner along with additional benefits.\n\nWell done on all your outstanding work.
fr	Félicitations !\n\nPour récompenser vos contributions successives à la Sécurité de Crusader, vous avez été promu Partenaire de Sécurité.\n\nEn guise de bénéfice, vous recevrez désormais une augmentation de salaire de 15 % sur vos contrats terminés. Ce bonus est une façon pour la Sécurité de Crusader de vous faire savoir à quel point nous apprécions tout ce que vous faites. \n\nSi vous continuez à démontrer votre dévouement et vos compétences, vous pourriez obtenir le titre de Partenaire de Sécurité Privilégié ainsi que des avantages supplémentaires.\n\nBravo pour votre travail exceptionnel.

en-us	Congratulations!\n\nTo acknowledge your continued contributions to Crusader Security, you have been promoted to Senior Security Associate.\n\nAs a benefit, you will now receive a 10% pay increase on your completed contracts. This is Crusader Security's way of letting you know how much we appreciate all you do. \n\nIf you continue to demonstrate your dedication and proficiency, you may earn the title of Security Partner along with additional benefits.\n\nAll of us here at Crusader Security are very proud of everything you've accomplished so far and look forward to a bright future. 
fr	Félicitation !\n\nEn reconnaissance de vos efforts continus auprès de la Sécurité de Crusader, vous avez été promu Agent de Sécurité Associé Senior.\n\nEn récompense, vous recevez à présent une augmentation de 10%, sur vos contrats terminés. C'est notre façon à la Sécurité de Crusader de dire à quel point nous aimons ce que vous faites. \n\nSi vous continuez à démontrer votre investissement et votre efficacité, vous pourriez atteindre le titre de Partenaire de Sécurité avec des avantages additionnels.\n\nNous tous, à la Sécurité de Crusader sommes vraiment fiers de tous ce que vous avez accompli jusqu’à présent et attendons de voir l'avenir radieux qui se dresse devant vous.

en-us	Congratulations!\n\nTo acknowledge your outstanding work, you have been promoted to Junior Security Associate.\n\nIf you continue to complete contracts and show your dedication to making Crusader safer, you will soon be promoted to a full Security Associate and receive a payment bonus.\n\nKeep up the great work!  
fr	Félicitations !\n\nPour récompenser votre travail exceptionnel, vous avez été promu Associé de Sécurité Junior.\n\nSi vous continuez à valider des contrats et à montrer votre engagement pour rendre Crusader plus sûr, vous serez bientôt promu Associé de Sécurité à part entière et recevrez un bonus de paiement.\n\nContinuez votre excellent travail !

en-us	Congratulations!\n\nYour name has been added to Crusader Security's Authorized Operator list, a prime hiring resource for the numerous security firms operating in this sector. Inclusion on this list confirms your status as a skilled operator and your ability to handle bounty collection and other security related contracts.\n\nSafe Travels & Good Hunting,\n\nSasha Rust\nSecurity Director, Crusader Industries\n 
fr	Félicitation !\n\nVotre nom a été ajouté à la liste des opérateurs approuvés par la Sécurité de Crusader, une prestigieuse source de travail proposées par de nombreuses firmes opérant dans ce domaine. Votre ajout sur cette liste confirme votre statut d'opérateur compétent et vos capacités à la collecte de chasse à la prime, ainsi que d'autres contrats dans la sécurité.\n\nBon Vent et Bonne chasse,\n\nSasha Rust\nDirecteur de la Sécurité, Crusader Industries\n

en-us	Congratulations!\n\nYou’ve completed the Star Citizen Tutorial and are ready to explore the universe! \n\nNow it’s up to you decide what your life in space will be like. The Contract Manager on your mobiGlas contains many different opportunities for you to pursue from simple delivery missions to dangerous criminal jobs. Work hard and you can build your reputation with different organizations to gain access to more rewarding contracts. Whether you choose to live a life of crime or hunt down bounties and enforce the law, it is up to you.\n\nHowever, if you’d rather forge your own path, feel free to use the StarMap in the mobiGlas and explore all the Stanton system has to offer. From the snowy wastelands of microTech to the floating city of Orison, there is still much for you to learn and discover. If you ever need further assistance, you can seek the guidance of experienced players through the Guide system on Spectrum (on the Roberts Space Industries website), read the helpful posts in the online Knowledge Base, or ask for a helping hand in chat. Your journal is also a valuable resource, containing entries that summarize and elaborate on everything covered in the tutorial.\n\nBut once you venture beyond the major cities and space stations, take care. Outside of these protected armistice zones you will encounter many dangers in the search for profit. Wherever your next steps take you, safe flying!\n\nPRACTICE MAKES PERFECT\nIf you’re interested in practicing flying or experiencing combat without risking your ship, Star Citizen features an arcade mode called ‘Arena Commander’ as an option in the game’s main menu.\n\nMOBIGLAS\nYour mobiGlas personal computer features a variety of functions and apps essential to life in the ‘verse.  Below is a list of all the apps, listed in the order they appear, that are accessible via the icons at the bottom of your mobiGlas.\n\n_______________________________________\nMOBIGLASS APPS\n\nHome – Displays information about your personal status including your health and how many credits you have to your name.\n\nCommlink – Shows chat channels, friends, and pending invites to the party system. Create a party, invite other players, or send friend requests here. You can also activate or deactivate proximity-based voice chat from this app.\n\nVehicle Loadout Manager – Customized the loadout, including components or paints, for any vehicle you own that are stored at your current local location. Components you wish to use must be in your local inventory.\n\nNikNax – Locate any assets you have stored across the 'verse. Selecting an asset will provide added details.\n\nSkyline – Access the StarMap set Quantum Travel routes by selecting a location and pressing the “Set As Destination” button. \n\nmo.Trader – Send aUEC to any player. Party members will be pinned to the top of the selection list.\n\nContracts Manager – View, accept, and manage contracts. The Contracts Manager is divided into the following tabs: General, Personal, Accepted, and History.\n• The General Tab displays local contracts certified to meet UEE and local law requirements. \n• The Personal Tab displays contracts sent specifically to your account, often from unknown sources that may violate local laws.\n• Once you accept an offer, contracts are moved to the Accepted Tab, and once a contract ends, either through successful completion or by other means, a record of it is kept in the History Tab.\n\nVehicle Maintenance Services – Repair, restock, and refuel your vehicles.\n\nJournal – A record of useful information and documents, including tutorial information.\n\nDelphi – Track your reputation with individual organizations or contacts.\n 
fr	Félicitations !\n\nVous avez terminé le tutoriel de Star Citizen et vous êtes prêt à explorer son univers ! \nMaintenant, c'est à vous de décider à quoi ressemblera votre vie dans l'espace. Le gestionnaire de contrats sur votre mobiGlas contient de nombreuses opportunités qui s'offrent à vous, allant des simples et tranquilles missions de livraison aux dangereuses missions criminelles. Travaillez dur et vous pourrez construire votre réputation auprès de différentes organisations afin d'accéder à des contrats mieux payés. Que vous choisissiez de vivre une vie de criminel ou de traquer les primes et de faire respecter la loi, c'est à vous de voir. \n\nCependant, si vous préférez tracer votre propre chemin, n'hésitez pas à utiliser la carte stellaire dans le mobiGlas et à explorer tout ce que le système de Stanton a à offrir. Des friches enneigées de MicroTech à la cité flottante d'Orison, il vous reste encore beaucoup à apprendre et à découvrir. Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez demander l'avis de joueurs expérimentés grâce au système de guides sur Spectrum (sur le site Web de Roberts Space Industries), lire les articles utiles de la base de connaissances en ligne ou demander de l'aide dans le chat interne de Star Citizen (touche F12). Votre journal est également une ressource précieuse, contenant des entrées qui résument et développent tout ce qui a été abordé dans le tutoriel.\n\nMais une fois que vous vous aventurez au-delà des grandes villes et des stations spatiales, faites bien attention à vous. En dehors de ces zones d'armistice protégées, vous rencontrerez de nombreux dangers dans votre quête de profit. Où que vous alliez, soyez prudent et bon vol !\n\n- L'ENTRAÎNEMENT FAIT LA DIFFERENCE\n- Si vous souhaitez vous entraîner au pilotage ou au combat sans risquer votre vaisseau, Star Citizen propose un mode arcade appelé "Arena Commander" en option dans le menu principal du jeu.\n- MOBIGLAS\nVotre ordinateur personnel mobiGlas dispose d'une variété de fonctions et d'applications essentielles à la vie dans le "verse". Vous trouverez ci-dessous une liste de toutes les applications, classées par ordre d'apparition, qui sont accessibles via les icônes situées en bas de votre mobiGlas.\n\n- _______________________________________\n\nMOBIGLASS APPS\n\n- Accueil - Affiche des informations sur votre statut personnel, y compris votre santé et le nombre de crédits que vous avez à votre nom.\n\n- Commlink – Affiche les canaux de discussion, les amis et les invitations en attente dans le système de partie. Créez une partie, invitez d'autres joueurs ou envoyez des demandes d'amis ici. Vous pouvez également activer ou désactiver le chat vocal basé sur la proximité à partir de cette application.\n\n- Gestionnaire de chargement des véhicules – Personnaliser l'équipement, y compris les composants ou les peintures, pour n'importe quel véhicule que vous possédez et qui est stocké dans votre emplacement local actuel. Les composants que vous souhaitez utiliser doivent se trouver dans votre inventaire local.\n\nNikNax–  Localisez tous les biens que vous avez stockés dans le 'verse'. En sélectionnant un article, vous obtiendrez des détails supplémentaires.\n\nSkyline - Accédez aux itinéraires de voyage quantique de la carte stellaire en sélectionnant un emplacement et en appuyant sur le bouton "Définir comme destination". \n\n"Mo.Trader" - Envoyez des crédits aUEC à n'importe quel joueur. Les membres du groupe seront épinglés en haut de la liste de sélection.\n\n- Gestionnaire de contrats - Voir, accepter et gérer les contrats. Le gestionnaire de contrats est divisé en plusieurs onglets : Général, Personnel, Contrats acceptés et Historique.\n• L'onglet Général affiche les contrats locaux certifiés conformes aux exigences de l'UEE et de la législation locale.\n• L'onglet Personnel affiche les contrats envoyés spécifiquement à votre compte, souvent à partir de sources inconnues qui peuvent violer les lois locales.\n• Une fois qu'une offre est acceptée, les contrats sont déplacés vers l'onglet Accepté, et une fois qu'un contrat se termine, soit par l'achèvement réussi ou par d'autres moyens, un enregistrement de celui-ci est conservé dans l'onglet Historique.\n\nServices d'entretien des véhicules - Réparez, réapprovisionnez et faites le plein de vos véhicules.\n\nJournal - Un registre d'informations et de documents utiles, y compris des informations sur les tutoriels.\n\nDelphi – Suivez votre réputation auprès d'organisations ou de contacts individuels.\n

en-us	Congratulations!\n\nYou’ve completed the Star Citizen Tutorial and are ready to explore the universe! \n\nNow it’s up to you decide what your life in space will be like. The Contracts app on your mobiGlas contains many different opportunities for you to pursue from simple delivery missions to dangerous criminal jobs. Work hard and you can build your reputation with different organizations to gain access to more rewarding contracts. Whether you choose to live a life of crime or hunt down bounties and enforce the law, it is up to you.\n\nHowever, if you’d rather forge your own path, feel free to use the Map in the mobiGlas and explore all the Stanton system has to offer. From the snowy wastelands of microTech to the floating city of Orison, there is still much for you to learn and discover. If you ever need further assistance, you can seek the guidance of experienced players through the Guide system on Spectrum (on the Roberts Space Industries website), read the helpful posts in the online Knowledge Base, or ask for a helping hand in chat. Your journal is also a valuable resource, containing entries that summarize and elaborate on everything covered in the tutorial.\n\nBut once you venture beyond the major cities and space stations, take care. Outside of these protected armistice zones you will encounter many dangers in the search for profit. Wherever your next steps take you, safe flying!\n\nPRACTICE MAKES PERFECT\nIf you’re interested in practicing flying or experiencing combat without risking your ship, Star Citizen features an arcade mode called ‘Arena Commander’ as an option in the game’s main menu.\n\nMOBIGLAS\nYour mobiGlas personal computer features a variety of functions and apps essential to life in the ‘verse.  Below is a list of all the apps, listed in the order they appear, that are accessible via the icons at the bottom of your mobiGlas.\n\n_______________________________________\nMOBIGLASS APPS\n\nHome – Displays information about your personal status including your health and how many credits you have to your name.\n\nHealth - Up to date information about your current physical health and any injuries you may be experiencing.\n\nComms – Shows chat channels, friends, and pending invites to the party system. Create a party, invite other players, or send friend requests here. You can also activate or deactivate proximity-based voice chat from this app.\n\nContracts – View, accept, and manage contracts. The Contracts app is divided into the following tabs: General, Accepted, and History.\n• The Verified and Unverified toggle allows you to choose between displaying local contracts certified to meet UEE and local law requirements, and contracts sent from unknown sources that could potentially violate local laws.\n• Once you accept an offer, contracts are moved to the Accepted Tab, and once a contract ends, either through successful completion or by other means, a record of it is kept in the History Tab.\n\nMaps – Access Local Maps and the Star Map to set routes and place personal markers.  \n\nJournal – A record of useful information and documents, including tutorial information.\n\nAssests – Locate any assets you have stored across the 'verse. Selecting an asset will provide added details.\n\nRep – Track your reputation with individual organizations or contacts.\n\nWallet – Send aUEC to any player. Party members will be pinned to the top of the selection list.\n\nLanding – While landed at an appropriate location, select from services for your vehicle like repair, restock, and refuel.\n\nVehicles – Customized the loadout, including components or paints, for any vehicle you own that are stored at your current local location. Components you wish to use must be in your local inventory.\n\n\n\n
fr	Félicitations !\n\nVous avez terminé le tutoriel de Star Citizen et êtes prêt à explorer l'univers ! \n\nDésormais c'est à vous de décider quelle sera votre vie dans l'espace. L'application Contrats sur votre mobiGlas contient de nombreuses opportunités pour vous, de la simple mission de livraison jusqu'au dangereux boulots criminels. Travaillez dur et vous pourrez bâtir votre réputation auprès de différentes organisations afin d'accéder à des contrats plus rémunérateurs. Que vous choisissiez de vivre une vie de crime ou de faire respecter la loi en chassant les primes, c'est à vous de décider.\n\nCependant, si vous préférez tracer votre propre route, n'hésitez pas à vous servir de la Carte dans le mobiGlas afin d'explorer tout ce que Stanton vous réserve. Des terres enneigées de microTech à la ville flottante d'Orison, ils vous reste encore beaucoup à apprendre et à découvrir. Si vous avez besoin d'aide supplémentaire, vous pouvez obtenir les conseils de joueurs expérimentés via le système de Guide sur Spectrum (sur le site Roberts Space Industries), lire les publications mise en ligne dans la Knowledge Base, ou bien demander de l'aide sur le chat. Votre journal est également une ressource précieuse, contenant des entrées résumant et élaborant sur tous les sujets couverts dans le tutoriel.\n\nMais une fois que vous vous aventurez au-delà des principales villes et stations spatiales, faites attention à vous. Hors des zones d'armistice protégées vous rencontrerez de nombreux dangers dans votre quête de profits. \n\nQuelle que soit votre prochaine étape, bon vol !\n\nL'ENTRAINEMENT AMÈNE LA PERFECTION\nSi vous souhaitez vous entraîner au pilotage ou au combat sans risquer votre vaisseau, Star Citizen propose un mode arcade appelé "Arena Commander" en option dans le menu principal du jeu.\n\nMOBIGLAS\nVotre ordinateur personnel mobiGlas dispose d'une variété de fonctions et d'applications essentielles à la vie dans le 'vers.  Vous trouverez ci-dessous une liste de toutes les applications, classées par ordre d'apparition, qui sont accessibles via les icônes situées en bas de votre mobiGlas.\n\n_______________________________________\nAPPLICATIONS MOBIGLAS\n\nAccueil - Affiche des informations sur votre état personnel, y compris votre santé et le nombre de crédits que vous avez à votre nom.\n\nSanté - Informations actualisées sur votre santé physique actuelle et vos éventuelles blessures.\n\nComms – Affiche les canaux de discussion, les amis et les invitations en attente dans le système d'équipe. Créez une équipe, invitez d'autres joueurs ou envoyez des demandes d'amitiés ici. Vous pouvez également activer ou désactiver le chat vocal de proximité à partir de cette application.\n\nContrats - Voir, accepter et gérer les contrats. L'application Contrats est divisé en plusieurs onglets : Général, Accepté et Historique.\n• La case à cocher Vérifié ou Non vérifié vous permet de choisir entre l'affichage des contrats locaux certifiés conformes aux exigences de l'UEE et de la législation locale et l'affichage des contrats envoyés par des sources inconnues qui pourraient potentiellement violer la législation locale.\n- Une fois que vous acceptez une offre, les contrats sont déplacés vers l'onglet Accepté, et une fois qu'un contrat se termine, soit par réussite ou par d'autres moyens, une copie de celui-ci est conservé dans l'onglet Historique.\n\nCarte – Accédez aux cartes locales et à la carte stellaire pour définir des itinéraires et placer des marqueurs personnels.  \n\nJournal - Un registre d'informations et de documents utiles, y compris des informations sur les tutoriels.\n\nRegistre - Localisez tous les biens que vous avez stockés dans le "verse". En sélectionnant un bien, vous obtiendrez plus de détails.\n\nRéputations - Suivez votre réputation auprès d'organisations ou de contacts individuels.\n\nPortefeuille - Envoyez un UEC à n'importe quel joueur. Les membres de l'équipe seront épinglés en haut de la liste de sélection.\n\nServices - Une fois atterri à un endroit approprié, choisissez parmi les services proposés pour votre véhicule, tels que la réparation, le réapprovisionnement et le ravitaillement.\n\nVéhicules - Personnalise l'équipement, y compris les composants ou les peintures, pour n'importe quel véhicule que vous possédez et qui est stocké à votre emplacement actuel. Les composants que vous souhaitez utiliser doivent se trouver dans votre inventaire local.

en-us	Congratulations, looks like you are going to make the news tomorrow.
fr	Félicitations, il semblerait que vous allez faire la une des journaux demain.

en-us	Congratulations, pilots. It was a hard fought victory and you all deserve the thanks and appreciation of the people of Crusader. Well done. 
fr	Mes félicitations, pilotes. C'était une victoire rudement acquise et vous méritez tous les remerciement et l'admiration des habitants de Crusader. Beau travail.

en-us	Congratulations, you are eligible for release
fr	FÉlicitation, vous Êtes Éligible À sortir de prison

en-us	Congratulations, your team has won.
fr	Bien jouée, votre équipe à gagné.

en-us	Congratulations. I think you're gonna be really happy with her. 
fr	Félicitations. Je pense que vous serez très heureux avec lui.

en-us	Congratulations. Target is destroyed. 
fr	Félicitations. La cible est détruite.

en-us	Conkle 
fr	Conkle

en-us	Conklin 
fr	Conklin

en-us	Conlee 
fr	Conlee

en-us	Connect Blade to Server
fr	Connecter la Carte au Serveur

en-us	Connect to Node Network
fr	Connexion au Réseau de Nœuds

en-us	Connect to and enter a Node Network through any exposed Port Node by entering the command:\nCNCT [COORD]\nor \nClick a Port Node to run the GOTO.bat file.
fr	Se connecter à un réseau de nœuds et y entrer par l'intermédiaire de n'importe quel nœud de port exposé en entrant la commande :\nCNCT [COORD]\nou \nCliquez sur un nœud de port pour exécuter le fichier GOTO.bat.

en-us	Connected
fr	Connecté

en-us	Connecting Array to Hub 
fr	Connexion du Relais au Réseau

en-us	Connecting people to contracts is one of my favorite parts of the job. 
fr	La mise en relation des personnes avec les contrats est l'une des parties de mon travail que je préfère.

en-us	Connecting people to contracts is one of my favorite parts of the job. 
fr	Distribuer les contrats aux gens est l'une de mes activités favorites dans mon travail.

en-us	Connecting to %S.\n\nYour current position in the queue is %i.
fr	Connexion à %S.\n\nVotre position actuelle dans la file d'attente est %i.

en-us	Connecting to shard %S.
fr	Connexion au shard %S.

en-us	Connecting...
fr	Connexion...

en-us	Connecting... 
fr	Connexion...

en-us	Connection Established
fr	Connexion Réalisée

en-us	Connection Failed:\nUnable to connect to server.\nIf the problem persists please check the internet connection.
fr	Connexion Échouée :\nImpossible de se connecter au serveur.\nSi le problème persiste, veuillez vérifier votre connexion Internet.

en-us	Connection Lost
fr	Connexion Perdue

en-us	Connection Lost
fr	Connexion Perdue

en-us	Connection Lost
fr	Connexion Perdue

en-us	Connection Lost
fr	Connexion Perdue

en-us	Connection Lost:\nGame client has lost its connection to the game server.
fr	Connexion Perdue :\nLe client du jeu a perdu sa connexion avec le serveur de jeu.

en-us	Connection Reset:\nThe connection to the game server was forcibly reset. The game server may have crashed or there was a temporary network issue.\nPlease wait a short while and try again. If the problem persists and unable to connect please check the internet connection and firewall settings.
fr	Connexion réinitialisée :\nLa connexion aux serveurs du jeu a été réinitialisée de force. Les serveur du jeu ont peut-être planté ou il y a eu un problème temporaire de réseau.\nVeuillez patienter quelques instants et réessayer. Si le problème persiste et que vous ne parvenez pas à vous connecter, veuillez vérifier votre connexion Internet et les paramètres de votre pare-feu.

en-us	Connection Timeout:\nTimeout while connecting to server.\nIf the problem persists please check the internet connection.
fr	Délai de Connexion Dépassé :\nLe délai d'attente lors de la connexion au serveur a été dépassé.\nSi le problème persiste, veuillez vérifier votre connexion Internet.

en-us	Connection is monitored 
fr	La connexion est contrôlée

en-us	Connection terminated - Firewall Activated
fr	Connexion interrompue - Pare-feu Activé

en-us	Connection terminated - Firewall Activated
fr	Connexion interrompue - Pare-feu Activé

en-us	Connection to session host failed. 
fr	La connexion à l'hôte de la session a échoué.

en-us	Connection: Nominal - Signal Strength: Strong
fr	Connexion : Nominale - Force du signal : Forte

en-us	Connections
fr	Connexions

en-us	Connections
fr	Connexions

en-us	Connections
fr	Connexions

en-us	Connections
fr	Connexions

en-us	Connectivity
fr	ConnectivitÉ

en-us	Connelly 
fr	Connelly

en-us	Conner’s Beard Moss Plant
fr	Plante Mousse Beard de Conner

en-us	Connie
fr	Connie

en-us	Connie 
fr	Connie

en-us	Connie 
fr	Connie

en-us	Connor's 
fr	Connor's

en-us	Connor's 
fr	Connor's

en-us	Connor's on Yela
fr	Chez Connor sur Yela

en-us	Connors 
fr	Connors

en-us	Conover 
fr	Conover

en-us	Conqueror-7
fr	Conqueror-7

en-us	Conqueror-7
fr	Conqueror-7

en-us	Conquest 
fr	Conquête

en-us	Conquest initiated 
fr	Conquête initialisée

en-us	Conquest initiated 
fr	Conquête initialisée

en-us	Conrad 
fr	Conrad

en-us	Conrad 
fr	Conrad

en-us	Conscientious Objects
fr	Conscientious Objects

en-us	Conscientious Objects, Cordy's, Dumper's Depot, Teach's Ship Shop, Grand Barter
fr	Conscientious Objects, Cordy's, Dumper's Depot, Teach's Ship Shop, Grand Barter

en-us	Conscious 
fr	Conscient

en-us	Conserve missiles 
fr	Garder les missiles

en-us	Consider 'em lost. 
fr	Considérez-les comme perdus.

en-us	Consider 'em lost. 
fr	Considérez-les comme perdus.

en-us	Consider this a friendly reminder, since I saw you didn’t write any of this down:\n\nRothman’s Ginger Elixir (6 pack)\nRecor & Son Firedbrand Extra Spiced Rhum (Please NOT the Original)\nSmoltz (12 pack)\nLiberty Lake (12 pack)\n- Aero Liberty, if possible. Otherwise Pike Liberty works.\nTwo bottles of Miner’s Gap (One red, one white)\nBottle of Nightingale 12\nBunch of Pips\nRingalings (For Kara)\nHandful of Snaggle Sticks\nMa’s Ready to Eat (Variety pack)\nCorvium Plus\nZaranex MAX\n\nComm me if you have any questions!\n\nKP\n
fr	Considère ceci comme un rappel amical, puisque j'ai vu que tu n'avais rien noté :\n\nÉlixir au Gingembre Rothman (6 paquets)\nRhum Extra Épicé Recor & Son Firedbrand (PAS l'original s'il te plait)\nSmoltz (paquet de 12)\nLiberty Lake (paquet de 12)\n- Du Aero Liberty, si possible. Sinon, un Pike Liberty.\nDeux bouteilles de Miner's Gap (une rouge, une blanche)\n12 bouteilles de Nightingale\nDes chips\nRingalings (pour Kara)\nUn paqûet de Snaggle Sticks\nMa's Ready to Eat (pack Variety)\nCorvium Plus\nZaranex MAX\n\nAppelle-moi si tu as des questions !\n\nKP\n

en-us	Consider this job a code red. The ~mission(client) don't want to wait another second to get their hands on this score. 
fr	Considérez ce job comme un code rouge. Le ~mission(client) ne veut pas attendre une seconde de plus pour mettre la main sur ce butin. 

en-us	Consider this scrip your reward for a job well done. While not credits, it can be traded in to certain people for certain things. 
fr	Considérez ce jeton comme la récompense du travail bien fait. Bien qu'il ne s'agisse pas de crédits, il peut être échangé avec certaines personnes contre certaines choses. 

en-us	Consider your landing privileges revoked. 
fr	Considérez que vos privilèges d'atterrissage ont été révoqués.

en-us	Considered to be quite a delicacy in many restaurants due to the tender meat, the Thorshu can be found in the colder climates of southern Terra. Also was the basis of Waka Grey, the sidekick from a 27th century children’s show.
fr	Considéré comme un mets délicat dans de nombreux restaurants en raison de la tendreté de sa viande, le Thorshu se trouve dans les climats froids du sud de Terra. Il a également servi de base à Waka Grey, l'acolyte d'une série pour enfants du 27e siècle.

en-us	Considering an Aurora, huh? I like that. People are so eager to over complicate things that they forget that basic doesn't mean bad. The Aurora flies and gets you where you're going. Sounds like the perfect ship to me.
fr	Tentant l'Aurora, hein ? J'aime ça. Les gens sont tellement enthousiastes pour les choses compliquées qu'ils oublient que simple ne veut pas forcement dire mauvais. Il vole pour vous transporter où vous voulez. Cela me parait être le vaisseau parfait.

en-us	Consignment #
fr	Cargaison #

en-us	Consignment Code and Contents
fr	Code et Contenu de la cargaison

en-us	Consignment Retrieval Cancelled
fr	Récupération de Cargaison Annulée

en-us	Consignment Retrieval Complete
fr	Récupération de Cargaison Réussie

en-us	Consignment Retrieval System
fr	SystÉme de RÉcupÉration de Cargaison

en-us	Consignment Retrieval in Progress...
fr	Récupération de Cargaison En Cours...

en-us	Console
fr	Console

en-us	Consolidate Supplies at ~mission(Destination)
fr	Consolidation du Ravitaillement à ~mission(Destination)

en-us	Consolidated Outland 
fr	Consolidated Outland

en-us	Consolidated Outland 
fr	Consolidated Outland

en-us	Consolidated Outland Cavalry Ship Armor
fr	Blindage du Cavalry de Consolidated Outland

en-us	Consolidated Outland Cavalry Ship Armor
fr	Blindage Consolidated Outland Cavalry

en-us	Consolidated Outland Cockpit Audio
fr	Audio du Cockpit Consolidated Outland

en-us	Consolidated Outland Cockpit Audio 
fr	Cockpit audio de Consolidated Outlands

en-us	Consolidated Outland Hat
fr	Chapeau Consolidated Outland

en-us	Consolidated Outland Mustang Beta 
fr	Consolidated Outland Mustang Beta

en-us	Consolidated Outland Mustang Exterior Lights
fr	Lumières Extérieures Mustang de Consolidated Outland

en-us	Consolidated Outland Mustang Exterior Lights 
fr	Lumières extérieures du Mustang de Consolidated Outland

en-us	Consolidated Outland Mustang Gamma 
fr	Consolidated Outland Mustang Gamma

en-us	Consolidated Outland Mustang Landing System
fr	Système d'Atterrissage du Mustang de Consolidated Outland

en-us	Consolidated Outland Mustang Landing System
fr	Système d'Atterrissage Consolidated Outland Mustang

en-us	Consolidated Outland Mustang Nose Turret
fr	Tourelle de Nez pour Consolidated Outland Mustang

en-us	Consolidated Outland Mustang Nose Turret 
fr	Tourelle de nez du Mustang de Consolidated Outland

en-us	Consolidated Outland Mustang Pilot Ejection Seat
fr	Siège éjectable du Pilote du Mustang de Consolidated Outland

en-us	Consolidated Outland Mustang Pilot Ejection Seat
fr	SiEge Ejectable du Pilote Consolidated Outland Mustang

en-us	Consolidated Outland Mustang Pilot Seat
fr	Siège du Pilote du Mustang de Consolidated Outland

en-us	Consolidated Outland Mustang Pilot Seat
fr	SiEge du Pilote Consolidated Outland Mustang

en-us	Consolidated Outland Small Quantum Fuel Tank
fr	Petit Réservoir de Carburant Quantum de Consolidated Outland

en-us	Consolidated Outland Small Quantum Fuel Tank
fr	Petit Réservoir de Carburant Quantum Consolidated Outland

en-us	Consolidated Outland Small Quantum Fuel Tank
fr	Petit Réservoir de Carburant Quantum de Consolidated Outland

en-us	Consolidated Outland Small Quantum Fuel Tank
fr	Petit Réservoir de Carburant Quantum de Consolidated Outland

en-us	Consolidated Outland Small Quantum Fuel Tank
fr	Petit Réservoir de Carburant Quantum Consolidated Outland

en-us	Consolidated Outland Small Quantum Fuel Tank
fr	Petit Réservoir de Carburant Quantum Consolidated Outland

en-us	Consolidated Outland T-Shirt
fr	T-Shirt Consolidated Outland

en-us	Consolidated Outland thrives on the edge of innovation. Promote their initiative by wearing this dark grey hat with the company's branding gracing the front panel.
fr	Consolidated Outland est à la pointe de l'innovation. Faites la promotion de leur initiative en portant ce chapeau gris foncé avec la marque de l'entreprise sur le panneau avant.

en-us	Constance 
fr	Constance

en-us	Constantine 
fr	Constantine

en-us	Constantine - PLACEHOLDER 
fr	Constantine - PLACEHOLDER

en-us	Constantine Hurston 
fr	Constantine Hurston

en-us	Constantine Hurston 
fr	Constantine Hurston

en-us	Constantine Hurston 
fr	Constantine Hurston

en-us	Constantino 
fr	Constantino

en-us	Constellation
fr	Constellation

en-us	Constellation
fr	Constellation

en-us	Constellation 
fr	Constellation

en-us	Constellation 2952 Auspicious Red Monkey Livery
fr	Constellation Livrée Auspicious Red Monkey 2952

en-us	Constellation Andr.
fr	Constellation Andr.

en-us	Constellation Andromeda Ship Armor
fr	Blindage du Constellation Andromeda

en-us	Constellation Andromeda Ship Armor
fr	Blindage Constellation Andromeda

en-us	Constellation Aqlla.
fr	Constellation Aqlla.

en-us	Constellation ArcCorp Livery
fr	Livrée Constellation ArcCorp

en-us	Constellation Black Heron Livery 
fr	Livrée Constellation Black Heron

en-us	Constellation Bottom Turret
fr	Tourelle Inférieure du Constellation

en-us	Constellation Crusader Livery
fr	Livrée Constellation Crusader

en-us	Constellation Dark Green Livery 
fr	Livrée Constellation Vert foncé

en-us	Constellation Hurston Livery
fr	Livrée Constellation Hurston

en-us	Constellation Invictus Blue and Gold Livery 
fr	Livrée Constellation Invictus Bleu et Or

en-us	Constellation Landing Area Mission Desc
fr	Mission de la zone d'atterrissage de la Constellation Desc

en-us	Constellation Landing Area Mission Short Title
fr	Mission de la zone d'atterrissage de la Constellation Titre abrégé

en-us	Constellation Landing Area Mission Title
fr	Mission de la zone d'atterrissage de la Constellation Titre

en-us	Constellation Landing Area Objective Long Desc
fr	Mission de la zone d'atterrissage de la Constellation Description Longue

en-us	Constellation Landing Area Objective Short Desc
fr	Mission de la zone d'atterrissage de la Constellation Description Courte

en-us	Constellation Model
fr	Modèle Constellation

en-us	Constellation Model "Gold"
fr	Modèle "Or" Constellation

en-us	Constellation Model Box
fr	Boîte Modèle Constellation

en-us	Constellation Nightbreak Livery
fr	Livrée Constellation Nightbreak

en-us	Constellation Orange Heron Livery 
fr	Livrée Constellation Orange Heron

en-us	Constellation Phnx.
fr	Constellation Phnx.

en-us	Constellation Polar Livery 
fr	Livrée Constellation Polar

en-us	Constellation Poster
fr	Poster Constellation

en-us	Constellation Stormbringer Livery 
fr	Livrée Constellation Stormbringer

en-us	Constellation Tau.
fr	Constellation Tau.

en-us	Constellation Top Turret
fr	Tourelle Supérieure du Constellation

en-us	Constellation White Heron Livery 
fr	Livrée Constellation White Heron

en-us	Constellation microTech Livery
fr	Livrée Constellation microTech

en-us	Constelltn. PhnxEmr.
fr	Constelltn. PhnxEmr.

en-us	Constltn. Tau. WWS
fr	Constltn. Tau. SGW

en-us	Construction
fr	Construction

en-us	Construction Materials
fr	Materiaux de Construction

en-us	Consuelo 
fr	Consuelo

en-us	Consult supervisor at \nFarro data center\nfor access
fr	Consulter le superviseur au \ncentre de données Farro\npour obtenir l'accès

en-us	Consumable
fr	Consumable

en-us	Consumable
fr	Consumable

en-us	Consumable 
fr	Consommable

en-us	Consumable 
fr	Consommable

en-us	Consumable 
fr	Consommable

en-us	Consumable 
fr	Consommable

en-us	Consumable Quick Select
fr	Sélection Rapide du Consommable

en-us	Consumables 
fr	Consommables

en-us	Consumables 
fr	Consommables

en-us	Consumables (AdrenaPen)
fr	Consommables (AdrenaPen)

en-us	Consumables (CorticoPen)
fr	Consommables (CorticoPen)

en-us	Consumables (DeconPen)
fr	Consommables (DeconPen)

en-us	Consumables (MedPen) 
fr	Consommables (MedPen)

en-us	Consumables (OpioPen)
fr	Consommables (OpioPen)

en-us	Consumables (OxyPen)
fr	Consommables (OxyPen)

en-us	Consumed
fr	Consommé

en-us	Consumer
fr	Consommateur

en-us	Consumer Goods
fr	Biens de Consommation

en-us	Consumer Goods 
fr	Biens de Consommation

en-us	Consumption
fr	Consumption

en-us	Consumption
fr	Consumption

en-us	Consumption on Cellin
fr	Consumption sur Cellin

en-us	Contact 
fr	Contact

en-us	Contact Cargo Services to Pickup Items
fr	Contacter les Services de Marchandises pour Récupérer des Objets

en-us	Contact Cargo Services to Transfer Items
fr	Contacter les Services de Marchandises pour Transférer des Objets

en-us	Contact Cargo Services: Cargo Awaiting Transfer
fr	Contactez les Services de Marchandises : Marchandise en Attente de Transfert

en-us	Contact List
fr	Liste des Contacts

en-us	Contact ahead. 
fr	Contact droit devant.

en-us	Contact ahead. 
fr	Contact droit devant.

en-us	Contact close!
fr	Contact proche !

en-us	Contact confirmed 
fr	Contact confirmé.

en-us	Contact confirmed 
fr	Contact confirmé

en-us	Contact eliminated. 
fr	Contact éliminé.

en-us	Contact eliminated. 
fr	Contact éliminé.

en-us	Contact of mine just hit me up. He's got some product he needs moved quick and quiet. I'm talking invisible here, no scans, no checkpoints. You get pinched with this, you're on your own. 
fr	Un de mes contact vient de m'appeler. Il a un produit à faire transporter rapidement et discrètement. Je parle ici d'invisibilité, pas de scanners, pas de points de contrôle. Si vous vous faites pincer avec ça, vous êtes tout seul.

en-us	Contact on Direct Intercept 
fr	Contact en Interception Directe

en-us	Contact the station to request permission to land by using either the Comms menu in your ship displays or by pressing [~action(spaceship_movement|v_atc_request)].
fr	Contactez la station pour demander la permission d'atterrir en utilisant soit le menu Comms sur les écrans de votre vaisseau, soit en appuyant sur [~action(spaceship_movement|v_atc_request)].

en-us	Contact!
fr	Contact !

en-us	Contact! 
fr	Contact !

en-us	Contact! Contact!
fr	Contact ! Contact ! Contact !

en-us	Contact! Contact!
fr	Contact ! Contact !

en-us	Contact! Contact! Definitely not friendlies.
fr	Contact ! Contact ! Clairement pas des amis.

en-us	Contact! Enemy reinforcements! 
fr	Contact ! Renforts ennemis !

en-us	Contact! Vanduul fighter, dead ahead. 
fr	Contact ! Chasseur Vanduul, droit devant.

en-us	Contact, contact. Got hostiles on site. 
fr	Contact, contact, contact. J'ai des bandits sur zone.

en-us	Contact. 
fr	Contact.

en-us	Contact. 
fr	Contact.

en-us	Contact. 
fr	Contact.

en-us	Contact. 
fr	Contact.

en-us	Contact. 
fr	Contact.

en-us	Contact. 
fr	Contact.

en-us	Contact. 
fr	Contact.

en-us	Contact. Contact. Ready up.
fr	Contact. Contact. Soyez prêt.

en-us	Contact. Contact. XenoThreat Idris is on site. 
fr	Contact. Contact. Idris de Xenothreat sur zone.

en-us	Contact. Frontier Fighter ships. Weapons free.
fr	Contact. Vaisseaux des Frontier Fighters. Feu à volonté.

en-us	Contact. Frontier Fighter ships. Weapons free.
fr	Contact. Vaisseaux des Frontier Fighters. Feu à volonté.

en-us	Contact. Looks like you picked up a basic satellite. That's what a lot of patrolling is about. Checking stuff out and finding everything's perfectly normal.
fr	Contact. On dirait que vous avez détecté un satellite basique. Les patrouilles c'est souvent ça : on inspecte et on constate que tout est parfaitement normal.

en-us	Contact. On me! 
fr	Contact. Sur moi !

en-us	Contact: Elite units en-route. 
fr	Contact : Unités d'élite en route

en-us	Contact: Elite units en-route. 
fr	Contact : Unités d'élite en route

en-us	Contacting loadout service...
fr	Contact avec le service de chargement...

en-us	Contacts 
fr	Contacts

en-us	Contacts 
fr	Contacts

en-us	Contacts ATC and other landing services.
fr	Contacte l'ATC et autres services au sol.

en-us	Contain Frontier Fighters
fr	Contenir les Frontier Fighters

en-us	Contain Frontier Fighters\n\nYou’ve done your part!
fr	Contenir les Frontier Fighters\n\nVous avez fait votre part !

en-us	Container
fr	Conteneur

en-us	Container
fr	Conteneur

en-us	Container 
fr	Conteneur

en-us	Container code:
fr	Code du Conteneur :

en-us	Containers
fr	Conteneurs

en-us	Containers Collected: %ls
fr	Conteneurs Collectés : %ls

en-us	Containment Field Integrity 
fr	Intégrité du champ de confinement

en-us	Contains 20mm ammunition for ballistic weapons. 
fr	Contient des munitions de 20 mm pour les armes balistiques.

en-us	Contains 24mm ammunition for ballistic weapons.
fr	Contient des munitions de 24 mm pour les armes balistiques.

en-us	Contains 25mm ammunition for ballistic weapons.
fr	Contient des munitions de 25 mm pour les armes balistiques.

en-us	Contains 35mm ammunition for ballistic weapons.
fr	Contient des munitions de 35 mm pour les armes balistiques.

en-us	Contains 50mm ammunition for ballistic weapons.
fr	Contient des munitions de 50 mm pour les armes balistiques.

en-us	Contains 60mm ammunition for ballistic weapons.
fr	Contient des munitions de 60 mm pour les armes balistiques.

en-us	Contains Decoy countermeasures.
fr	Contient des Leurres

en-us	Contains the latest Energy Anomaly readings from ASD's Onyx Facility.
fr	Contient les dernières mesures d’Anomalies Énergétiques du complexe Onyx ASD.

en-us	Contains the latest Power Usage readings from ASD's Onyx Facility.
fr	Contient les dernières mesures de Consommation d'Énergie du complexe Onyx ASD.

en-us	Contains the latest Seismic readings from ASD's Onyx Facility.
fr	Contient les dernières mesures sismiques du complexe Onyx ASD.

en-us	Content Deletion 
fr	Suppression de Contenu

en-us	Content Of Inserted Box:
fr	Contenu de la Boîte Insérée :

en-us	Content write failed
fr	Échec de l'écriture du contenu

en-us	Content: 
fr	Contenu :

en-us	Contents
fr	Contenu

en-us	Contents 
fr	Contenus

en-us	Contents Remaining
fr	Contenu Restant

en-us	Contested 
fr	Contesté

en-us	Contested 
fr	Contesté

en-us	Contested Access 01
fr	Accès Contesté 01

en-us	Contested Access 02
fr	Accès Contesté 02

en-us	Contested Access 03
fr	Accès Contesté 03

en-us	Contested Access 04
fr	Accès Contesté 04

en-us	Contested Deck
fr	Passerelle Contestée

en-us	Contested Zone
fr	Zone ContestÉe

en-us	Contesting 
fr	Contestée

en-us	Context Corruption:\nDisconnected due to internal network error.
fr	Corruption de Contexte\nDéconnecté en raison d'une erreur réseau interne.

en-us	Context establisher task time-out:\nA connection or loading task was taking too long and may never have completed. This is likely caused by the game servers being overloaded or an error on your account. Please wait a few minutes before trying again. If the problem persists then please contact Player Relations.
fr	Expiration du délai de la tâche "Context establisher" :\nUne connexion ou un chargement a pris trop de temps et n'a probablement pas abouti. Cela est probablement dû à une surcharge des serveurs du jeu ou à une erreur sur votre compte. Veuillez patienter quelques minutes avant de réessayer. Si le problème persiste, veuillez contacter le service Player Relations.

en-us	Context. Menu 
fr	Menu Context.

en-us	Context. Menu 
fr	Menu Context.

en-us	Contextual Dialog Subtitles
fr	Sous-titres de Dialogues Contextuels

en-us	Contextual Menu
fr	Menu Contexutel

en-us	Contextual actions will be greyed out and inactive when they are not applicable. For example, equipping a weapon within an Armistice Zone. 
fr	Les actions contextuelles sont grisées et inactives lorsqu'elles ne sont pas applicables. Par exemple, équiper une arme dans une Zone d'Armistice.

en-us	Contino 
fr	Contino

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue
fr	Continuer

en-us	Continue 
fr	Continue

en-us	Continue 
fr	Continuer

en-us	Continue 
fr	Continuer

en-us	Continue Ejecting
fr	Poursuivre l'Éjection

en-us	Continue Last Save
fr	Continuer à la Sauvegarde

en-us	Continue Search
fr	Continuer la Recherche

en-us	Continue on path 
fr	Continuez sur la voie

en-us	Continue on path 
fr	Suivre le trajet

en-us	Continuing with the refueling process. 
fr	Je continue avec le ravitaillement.

en-us	Contraband Drop Off
fr	Dépôt de Contrebande

en-us	Contraband will be immediately seized. 
fr	Toute contrebande sera immédiatement saisie.

en-us	Contract 
fr	Contrat

en-us	Contract Accepted:  %s
fr	Contrat Accepte :  %s

en-us	Contract Availability
fr	Disponibilité du Contrat

en-us	Contract Available: %s
fr	Contrat Disponible : %s

en-us	Contract Complete
fr	Contrat Terminé

en-us	Contract Complete
fr	Contrat Terminé

en-us	Contract Complete
fr	Contrat Terminé

en-us	Contract Complete: %s
fr	Contrat TerminÉ : %s

en-us	Contract Failed: %s
fr	Contrat Échoué : %s

en-us	Contract Manager
fr	Gestionnaire de Contrats

en-us	Contract Orders
fr	Contrats de Commande

en-us	Contract Shared: %s
fr	Contrat PartagÉ : %s

en-us	Contract Type 
fr	Type de Contrat

en-us	Contract Unavailable
fr	Contrat Indisponible

en-us	Contract Withdrawn:  %s
fr	Contrat Annulé :  %s

en-us	Contract closed. Great job out there. Hopefully we'll work together again someday. 
fr	Contrat terminé. Excellent travail. J'espère que nous retravaillerons ensemble un jour.

en-us	Contract complete. Initiating your payment now.
fr	Contrat terminé. Je lance votre paiement dès maintenant.

en-us	Contract item - %s
fr	Objet du contrat - %s

en-us	Contract's for two targets that need to be taken out at the same time. \n\nGuess the client is worried that if they aren't eliminated together, one of them will go dark and try to get some revenge.\n\nThey go by ~mission(TargetName) and ~mission(TargetName2).\n\nFind yourself a team, divide and conquer.\n\nAnd make sure whoever it is has got skills, because these two have a reputation for holding their own in a fight and they for sure won't be alone. Be ready for them to give you some trouble.  
fr	Le contrat concerne deux cibles qui doivent être éliminées en même temps. \n\nJe suppose que le client craint que s'ils ne sont pas éliminés ensemble, l'un d'eux risque de disparaitre et de tenter de se venger.\n\nIls s'appellent ~mission(TargetName) et ~mission(TargetName2).\n \nTrouvez vous une équipe, divisez vous et détruisez les .\n\nEt qui que vous trouviez assurez-vous qu'ils soit doués car ces deux-là ont la réputation de se défendre dans un combat et ils ne seront certainement pas seuls. Soyez prêt à ce qu'ils vous causent des ennuis.

en-us	Contracted
fr	Sous-Contrat

en-us	Contracted By
fr	ContractÉ par

en-us	Contracted Racer Must Pilot Vehicle
fr	Le Pilote Contractant Doit Conduire le Véhicule

en-us	Contracted by various businesses and local authorities to protect their interests and stop criminal activity. 
fr	Les entreprises et les autorités locales font appel à eux pour protéger leurs intérêts et lutter contre les activités criminelles.

en-us	Contractor
fr	Prestataire

en-us	Contractor
fr	Prestataire

en-us	Contractor Needed for Vehicle Repairs 
fr	Besoin d'un Prestataire pour Réparation d'un Véhicule

en-us	Contractor Relations calling. Successfully completing this contract will help get Hurston back into this race. Be sure you give it your full attention.
fr	Service des relations avec les prestataires à l'appareil. La bonne exécution de ce contrat permettra à Hurston de revenir dans la course. Veuillez y accorder toute votre attention.

en-us	Contractors Left Area
fr	Les Prestataires ont Quitté la Zone

en-us	Contracts
fr	Contrats

en-us	Contracts
fr	Contrats

en-us	Contracts Manager
fr	Gestionnaire de Contrats

en-us	Contracts Manager
fr	Gestionnaire de Contrats

en-us	Contracts are shared only with eligible party members.
fr	Les contrats ne sont partagés qu'avec les membres d'équipe éligibles.

en-us	Contrary to its ominous name, the Revenant is actually a variety of the Altrucia Tree, an indigenous plant of Terra known for its thick and colorful leaves. Geoengineers introduced fields of Altrucias to Hyperion in an effort to break up the dust storms. Although the project failed, the Altrucia trees adapted to the perpetual wind patterns, shedding its leaves and thickening the wood in the trunk. Botanists initially believed that the Altrucias had died, but on closer inspection, discovered that they were quite alive and thus, the name was born.The pods are collected because the pollen is processed and turned into Altruciatoxin. 
fr	Contrairement à son nom sinistre, le Revenant est en fait une variété de l'arbre Altrucia, une plante indigène de Terra connue pour ses feuilles épaisses et colorées. Les géo-ingénieurs ont introduit les champs d'Altrucias sur Hyperion dans le but de briser les tempêtes de poussière. Bien que le projet ait échoué, les arbres Altrucia se sont adaptés aux vents perpétuels, perdant leurs feuilles et épaississant le bois du tronc. Les botanistes pensaient initialement que les Altrucias étaient morts, mais en y regardant de plus près, ils ont découvert qu'ils étaient bien vivants et c'est ainsi que leur nom est né. Les gousses sont collectées parce que le pollen est traité et transformé en Altruciatoxine.

en-us	Contrary to its ominous name, the Revenant is actually a variety of the Altrucia tree, an indigenous plant of Terra III known for its thick and colorful leaves. Geoengineers introduced fields of Altrucias to Hyperion in an effort to break up the dust storms. Although the project failed, the Altrucia trees adapted to the perpetual wind patterns, shedding its leaves and thickening the wood in the trunk. Botanists initially believed that the Altrucias had died, but on closer inspection, discovered that they were quite alive and thus, the name was born. 
fr	Contrairement à son nom sinistre, le Revenant est en fait une variété de l'arbre Altrucia, une plante indigène de Terra III connue pour ses feuilles épaisses et colorées. Les géo-ingénieurs ont introduit les champs d'Altrucias sur Hyperion dans le but de briser les tempêtes de poussière. Bien que le projet ait échoué, les arbres Altrucia se sont adaptés aux vents perpétuels, perdant leurs feuilles et épaississant le bois du tronc. Les botanistes pensaient initialement que les Altrucias étaient morts, mais en y regardant de plus près, ils ont découvert qu'ils étaient bien vivants et c'est ainsi que leur nom est né.

en-us	Contrary to popular belief, Argo Astronautics name doesn't come from the ancient water craft of Earth mythology, but rather is derived from the initials of the company's founder Alana Redmond and is attributed to her mother. 
fr	Contrairement aux idées reçues, le nom d'Argo Astronautics ne vient pas des anciens navires de la mythologie Terrienne, mais est plutôt dérivé des initiales de la fondatrice de l'entreprise, Alana Redmond, et est attribué à sa mère.

en-us	Contrary to popular belief, Argo Astronautics name doesn't come from the ancient water craft of Earth mythology, but rather is derived from the initials of the company's founder Alana Redmond and is attributed to her mother. 
fr	Contrairement aux idées reçues, le nom d'Argo Astronautics ne vient pas des anciens navires de la mythologie Terrienne, mais est plutôt dérivé des initiales de la fondatrice de l'entreprise, Alana Redmond, et est attribué à sa mère.

en-us	Contrast (SDR) 
fr	Contraste (SDR)

en-us	Contrasting whites, reds, and blacks create strikingly angular design on the Vector livery.
fr	Le contraste entre le blanc, le rouge et le noir crée un design angulaire saisissant sur la livrée Vector.

en-us	Contreras 
fr	Contreras

en-us	Control 
fr	Contrôle

en-us	Control 
fr	ContrÔle

en-us	Control 
fr	ContrÔle

en-us	Control - Marine
fr	Contrôle - Marine

en-us	Control - Outlaw
fr	Contrôle - Hors-la-loi

en-us	Control Bravo Station to wipe Criminal Record 
fr	Contrôler Station Bravo pour effacer Casier Judiciaire

en-us	Control Bravo Station to wipe Criminal Record 
fr	Contrôler Station Bravo pour effacer Casier Judiciaire

en-us	Control Center
fr	Centre de Contrôle

en-us	Control Flow Rate
fr	Contrôle du Débit

en-us	Control Frame Title
fr	Réticule de Cadre de Contrôle

en-us	Control Hints
fr	Astuces de Raccourcis

en-us	Control Point Contested.
fr	Point de Contrôle Contesté.

en-us	Control your ship, pilot!
fr	Maîtrisez votre vaisseau pilote !

en-us	Controller
fr	Périphériques

en-us	Controller
fr	Manette

en-us	Controlling these ships at speeds this high is no easy task, as another pilot slips outside the track. 
fr	Garder le contrôle de ces vaisseaux à de telles vitesses n'est pas une mince affaire, alors qu'un autre pilote effectue une sortie de piste.

en-us	Controlling these ships at speeds this high is no easy task, as another pilot slips outside the track. 
fr	Garder le contrôle de ces vaisseaux à de telles vitesses n'est pas une mince affaire, alors qu'un autre pilote effectue une sortie de piste.

en-us	Controls 
fr	Contrôles

en-us	Controls – Basic Movement
fr	ContrÔles - Mouvement de Base

en-us	Controls – Basic Movement
fr	ContrÔles - Mouvement de Base

en-us	Controls – Basic Movement
fr	ContrÔles - Mouvement de Base

en-us	Controls – Basic Movement 
fr	Contrôles – Mouvement de Base

en-us	Convention Hall
fr	Hall Conventions

en-us	Converge on zone. Now! 
fr	Convergez sur la zone. Maintenant !

en-us	Converge on zone. Now! 
fr	Convergez sur la zone. Maintenant !

en-us	Convergence Distance
fr	Distance de Convergence

en-us	Convicted criminal ~mission(TargetName) has escaped from a local rehab facility and Northrock's been contracted to return the inmate to custody. In my experience, escaped prisoners tend not to give up peacefully, so use any method you can to find and subdue the escapee. \n\nMight be worth staking out spots where they could attempt to hack their record clean. Wouldn't be the first time a prisoner has tried to wipe their sentence after escaping.\n\nGood hunting,\n\nBraden Corchado\nLogistics Officer - Stanton Branch\nNorthrock Service Group
fr	Le criminel condamné ~mission(TargetName) s'est évadé d'un centre de réadaptation local et Northrock a été engagé pour remettre le détenu en détention. D'après mon expérience, les prisonniers évadés ont tendance à ne pas abandonner pacifiquement, alors utilisez toutes les méthodes possibles pour retrouver et maîtriser l'évadé. \n\nCela pourrait valoir la peine de repérer les endroits où ils pourraient tenter de pirater leur dossier. Ce ne serait pas la première fois qu'un prisonnier tente d'effacer sa peine après s'être évadé.\n\nBonne chasse,\n\nBraden Corchado\nAgent Logistique - succursale de Stanton\nNorthrock Service Group

en-us	Convictions:
fr	Condamnations :

en-us	Convince Rivals to Abandon Station
fr	Convaincre  les Rivaux d’Abandonner la Station

en-us	Convince Upstarts to Abandon Sector
fr	Convaincre les Nouveaux Venus d’Abandonner le Secteur

en-us	Convince XenoThreat to Abandon Station
fr	Convaincre XenoThreat d’Abandonner la Station

en-us	Convoy Caught in Brutal Attack
fr	Convoi Sous Attaque Brutale

en-us	Convoy ETA: %ls
fr	Arrivée du convoi estimée à %ls

en-us	Convoy Needs Emergency Assistance
fr	Convoi a Besoin d'une Aide d'Urgence

en-us	Convoy Under XenoThreat Attack
fr	Convoi sous Attaque Xenothreat

en-us	Convoy just dropped off their supplies. Thanks for your help. 
fr	Le convoi vient juste de déposer ses provisions. Merci pour votre aide.

en-us	Convoy wanted to send along their thanks for your help. 
fr	Le convoi tenait à vous remercier pour votre aide.

en-us	Conway 
fr	Conway

en-us	Coogan 
fr	Coogan

en-us	Cook 
fr	Cuisiner

en-us	Cook 
fr	Cook

en-us	Cookie 
fr	Cookie

en-us	Cool Down
fr	Délai d'Attente

en-us	Cool blues and black combine for this subdued Idris Sea Serpent livery.
fr	Des tons bleus et noirs se combinent pour créer cette sobre livrée Idris Sea Serpent.

en-us	Cool grey atop crisp white from the Updraft livery gives the Starlancer a classic and clean look.
fr	Le gris froid sur le blanc éclatant de la livrée Updraft donne au Starlancer un look classique et épuré.

en-us	Cool it with that, okay?
fr	Calmez-vous avec ça, d'accord ?

en-us	Cool, let's keep it moving. 
fr	Cool, continuons à avancer.

en-us	Cool, right? There's something to be said about short-range ships. There's a purity to the experience that I kinda lose when I get in the bigger ones. 
fr	Cool, n'est-ce pas ? Il y a quelque chose à dire sur les vaisseaux à courte portée. Il y a une pureté dans l'expérience que je perds un peu quand je monte dans les plus gros.

en-us	Cool, start cargo transfer now.
fr	Parfait, chargement de marchandise initialisé.

en-us	Cool. 
fr	Cool.

en-us	Cool. 
fr	Cool.

en-us	Cool. Let me see if we got any hangars for you... 
fr	Cool. Laissez-moi voir si nous avons des hangars pour vous...

en-us	Cool. You got one 
fr	Cool. Vous en avez eu un

en-us	Cool. You got one 
fr	Cool. Vous en avez eu un

en-us	CoolCore 
fr	CoolCore

en-us	Coolant
fr	Réfrigérant

en-us	Coolant
fr	Réfrigérant

en-us	Coolant 
fr	Réfrigérant

en-us	Coolant Load
fr	Charge Réfrigérant

en-us	Coolant Usage
fr	Utilisation Réfrigérant

en-us	Coolant malfunction. Core system reaching unsafe temperature
fr	Dysfonctionnement du réfrigérant. Le cœur du système atteint une température dangereuse

en-us	Cooldown
fr	Délai d'Attente

en-us	Cooldown %0.1f
fr	Refroidissement %0.1f

en-us	Cooldown In Progress
fr	Refroidissement En Cours

en-us	Cooldown cycle initiated.
fr	Cycle de refroidissement enclenché.

en-us	Cooler 
fr	Refroidisseur

en-us	Cooler 
fr	Refroidisseur

en-us	Cooler 
fr	Refroidisseur

en-us	Cooler 
fr	Refroidisseur

en-us	Cooler - Bottom 
fr	Refroidisseur - Bas

en-us	Cooler - Center 
fr	Refroidisseur - Milieu

en-us	Cooler - Left 
fr	Refroidisseur - Gauche

en-us	Cooler - Left 
fr	Refroidisseur - Gauche

en-us	Cooler - Left Lower 
fr	Refroidisseur - Inférieur Gauche

en-us	Cooler - Left Upper 
fr	Refroidisseur - Supérieur Gauche

en-us	Cooler - Main 
fr	Refroidisseur - Principal

en-us	Cooler - Right 
fr	Refroidisseur - Droite

en-us	Cooler - Right 
fr	Refroidisseur - Droite

en-us	Cooler - Right Lower 
fr	Refroidisseur - Inférieur Droit

en-us	Cooler - Right Upper 
fr	Refroidisseur - Supérieur Droit

en-us	Cooler - Top 
fr	Refroidisseur - Haut

en-us	Cooler 1 
fr	Refroidisseur 1

en-us	Cooler 10 
fr	Refroidisseur 10

en-us	Cooler 11 
fr	Refroidisseur 11

en-us	Cooler 12 
fr	Refroidisseur 12

en-us	Cooler 2 
fr	Refroidisseur 2

en-us	Cooler 3 
fr	Refroidisseur 3

en-us	Cooler 4 
fr	Refroidisseur 4

en-us	Cooler 5 
fr	Refroidisseur 5

en-us	Cooler 6 
fr	Refroidisseur 6

en-us	Cooler 7 
fr	Refroidisseur 7

en-us	Cooler 8 
fr	Refroidisseur 8

en-us	Cooler 9 
fr	Refroidisseur 9

en-us	Cooler AEGS Gladius
fr	Refroidisseur AEGS Gladius

en-us	Cooler Anvil Hornet
fr	Refroidisseur Anvil Hornet

en-us	Cooler Idris 
fr	Refroidisseur Idris

en-us	Cooler ORIG 300
fr	Refroidisseur ORIG 300

en-us	Cooler RSI Aurora
fr	Refroidisseur RSI Aurora

en-us	Coolers 
fr	Refroidisseurs

en-us	Coolers 
fr	Refroidisseurs

en-us	Coolidge 
fr	Coolidge

en-us	Cooling
fr	Refroidissement

en-us	Cooling 
fr	Refroidissement

en-us	Cooling Disabled 
fr	Refroidissement Désactivé

en-us	Cooling Down 
fr	Refroidissement

en-us	Cooling Down 
fr	Refroidissement

en-us	Cooling Enabled 
fr	Refroidissement Activé

en-us	Cooling Pipes:
fr	Tuyaux de refroidissement :

en-us	Cooling Status: Off 
fr	Refroidissement: Off

en-us	Cooling Status: On 
fr	Refroidissement: On

en-us	Cooling System
fr	Système de Refroidissement

en-us	Cooling System
fr	Système de Refroidissement

en-us	Cooling System
fr	Système de Refroidissement

en-us	Cooling System 
fr	Système de Refroidissement

en-us	Cooling System Offline
fr	SystÈme de Refroidissement Hors-ligne

en-us	Cooling System Online
fr	SystÈme de Refroidissement en Ligne

en-us	Cooling System disabled for Server: 
fr	Système de refroidissement désactivé pour les serveurs :

en-us	Cooling System:
fr	SystÈme de Refroidissement :

en-us	Cooling System:
fr	Système de Refroidissement :

en-us	Cooling down! 
fr	Refroidissement !

en-us	Cooling system
fr	Système de Refroidissement

en-us	Cooling system
fr	Système de Refroidissement

en-us	Cooling system 
fr	Système de refroidissement

en-us	Cooling system 
fr	Système de refroidissement

en-us	Cooling system 
fr	Système de refroidissement

en-us	Cooling system 
fr	Système de refroidissement

en-us	Cooling system 
fr	Système de refroidissement

en-us	Cooling system 
fr	Système de refroidissement

en-us	Coons 
fr	Coons

en-us	Cooper 
fr	Cooper

en-us	Cooperman 
fr	Cooperman

en-us	Coordinate 
fr	Coordonner

en-us	Coordinated Takedown
fr	Mise au Tapis Coordonné

en-us	Coordinates
fr	CoordonnÉes

en-us	Copeland 
fr	Copeland

en-us	Copenhaver 
fr	Copenhaver

en-us	Copilot 
fr	Copilote

en-us	Copley 
fr	Copley

en-us	Coplin 
fr	Coplin

en-us	Copper 
fr	Cuivre

en-us	Copper (Ore) 
fr	Cuivre (Minerai)

en-us	Copperfield 
fr	Copperfield

en-us	Copy
fr	Copie

en-us	Copy
fr	Bien reçu

en-us	Copy 
fr	Reçu

en-us	Copy 
fr	Reçu

en-us	Copy 
fr	Reçu

en-us	Copy 
fr	Reçu

en-us	Copy 
fr	Reçu

en-us	Copy 
fr	Reçu

en-us	Copy 
fr	Reçu

en-us	Copy 
fr	Reçu

en-us	Copy 
fr	Reçu

en-us	Copy 
fr	Reçu

en-us	Copy 
fr	Reçu

en-us	Copy Completed
fr	Copie Terminée

en-us	Copy Data
fr	Copier Données

en-us	Copy Energy Anomaly Data
fr	Copier les Données d'Anomalie Énergétique

en-us	Copy Security Data
fr	Copier les Données de Sécurité

en-us	Copy Security Data to Blank Memory Drive
fr	Copier les Données de Sécurité dans un Lecteur Mémoire Vide

en-us	Copy Security Data to Blank Memory Drive
fr	Copier les Données de Sécurité dans un Lecteur Mémoire Vide

en-us	Copy Security data onto a blank memory drive.
fr	Copier les données de Sécurité dans un lecteur mémoire vide.

en-us	Copy that 
fr	Bien reçu

en-us	Copy that 
fr	Bien reçu

en-us	Copy that 
fr	Bien reçu

en-us	Copy that 
fr	Bien reçu

en-us	Copy that 
fr	Bien reçu

en-us	Copy that 
fr	Bien reçu

en-us	Copy that! 
fr	Bien reçu !

en-us	Copy that, tower. 
fr	Bien reçu tour de contrôle.

en-us	Copy that. 
fr	Bien reçu.

en-us	Copy that. 
fr	Bien reçu.

en-us	Copy that. 
fr	Bien reçu.

en-us	Copy that. 
fr	Bien reçu.

en-us	Copy that. 
fr	Bien reçu.

en-us	Copy that. 
fr	Bien reçu.

en-us	Copy that. En route to you. 
fr	Reçu. Je viens sur vous.

en-us	Copy that. En route to you. 
fr	Reçu. Je viens sur vous.

en-us	Copy that. Evasive manoeuvres, sir
fr	Reçu. Manœuvres d'évitement, chef

en-us	Copy that. Evasive manoeuvres, sir
fr	Reçu. Manœuvres d'évitement, chef

en-us	Copy that. Falling back.
fr	Bien compris. Je me replis.

en-us	Copy that. Falling back.
fr	Bien compris. Je me replis.

en-us	Copy that. Heading home. 
fr	Bien reçu. Retour au bercail.

en-us	Copy that. Heading home. 
fr	Bien reçu. Retour au bercail.

en-us	Copy that. I got the other. Good luck. 
fr	Bien reçu. J'ai l'autre. Bonne chance.

en-us	Copy that. On my way. 
fr	Bien reçu. En route.

en-us	Copy that. On my way. 
fr	Bien reçu. En route.

en-us	Copy that. See you back at the base. 
fr	Bien reçu. On se voit à la base.

en-us	Copy that. See you back at the base. 
fr	Bien reçu. On se voit à la base.

en-us	Copy that. Time to take out the trash. 
fr	Bien reçu. C'est l'heure de dératiser.

en-us	Copy, RTB. 
fr	Reçu, RAB.

en-us	Copy, RTB. 
fr	Reçu, RAB.

en-us	Copy, folding in. 
fr	Reçu, on se replie.

en-us	Copy, folding in. 
fr	Reçu, on se replie.

en-us	Copy, moving to escort. 
fr	Reçu, passage en escorte.

en-us	Copy, moving to escort. 
fr	Reçu, allez à l'escorte.

en-us	Copy, sir
fr	Reçu, chef

en-us	Copy, sir
fr	Reçu, chef

en-us	Copy, sir. On it. 
fr	Reçu, chef. J'y vais.

en-us	Copy, sir. On it. 
fr	Reçu, chef. J'y vais.

en-us	Copy. 
fr	Reçu.

en-us	Copy. 
fr	Reçu.

en-us	Copy. Acquiring target, sir...
fr	Bien reçu. Cible en cours d'acquisition, chef...

en-us	Copy. Acquiring target, sir...
fr	Reçu. Cible en cours d'acquisition, chef...

en-us	Copy. Copy! On my way!
fr	Reçu. Reçu ! Je suis en route !

en-us	Copy. Copy! On my way!
fr	Reçu. Reçu ! Je suis en route !

en-us	Copy. Inbound. 
fr	Reçu. En approche.

en-us	Copy. Inbound. 
fr	Reçu. En approche.

en-us	Copy. Instituting 'don't get shot' parameters. 
fr	Reçu. Mise en place des paramètres 'ne pas se faire toucher'.

en-us	Copy. Instituting 'don't get shot' parameters. 
fr	Reçu. Mise en place des paramètres 'ne pas se faire toucher'.

en-us	Copy. Moving to escort. 
fr	Bien reçu. On commence l'escorte.

en-us	Copy. Moving to escort. 
fr	Reçu. En mouvement pour escorte.

en-us	Copy. Moving to escort. 
fr	Reçu. En mouvement pour escorte.

en-us	Copy. Moving to escort. 
fr	Compris. On va vers l'escorte.

en-us	Copy. Slip and clip. 
fr	Reçu 5 sur 5.

en-us	Copy. Slip and clip. 
fr	Reçu. 5 sur 5.

en-us	Copy. Target acquired. 
fr	Reçu. Cible verrouillée.

en-us	Copy. Target acquired. 
fr	Reçu. Cible verrouillée.

en-us	Copy. Zeroing home. 
fr	Reçu. Retour au bercail.

en-us	Copy. Zeroing home. 
fr	Reçu. Retour au bercail.

en-us	Copying data...
fr	Copie des données en cours...

en-us	Cora 
fr	Cora

en-us	Corado 
fr	Corado

en-us	Coral 
fr	Coral

en-us	Coralee 
fr	Coralee

en-us	Coramor
fr	Coramor

en-us	Coramor
fr	Coramor

en-us	Coramor '54 Coin
fr	Pièce Coramor '54

en-us	Coramor '55 Loveseat
fr	Causeuse Coramor '55

en-us	Corban 
fr	Corban

en-us	Corbetta 
fr	Corbetta

en-us	Corbin 
fr	Corbin

en-us	Corbin 
fr	Corbin

en-us	Corbo 
fr	Corbo

en-us	Corchado 
fr	Corchado

en-us	Cordaro 
fr	Cordaro

en-us	Cordero 
fr	Cordero

en-us	Cordimon Jacket 
fr	Veste Cordimon

en-us	Cordimon Jacket "Voyager" 
fr	Veste Cordimon "Voyager"

en-us	Cordimon Jacket Aqua 
fr	Veste Cordimon Aqua

en-us	Cordimon Jacket Black 
fr	Veste Cordimon Noire

en-us	Cordimon Jacket Blue 
fr	Veste Cordimon Bleue

en-us	Cordimon Jacket Dark Green 
fr	Veste Cordimon Vert Foncé

en-us	Cordimon Jacket Dark Red 
fr	Veste Cordimon Rouge Foncé

en-us	Cordimon Jacket Green 
fr	Veste Cordimon Verte

en-us	Cordimon Jacket Grey 
fr	Veste Cordimon Grise

en-us	Cordimon Jacket Imperial 
fr	Veste Cordimon Imperial

en-us	Cordimon Jacket Olive 
fr	Veste Cordimon Olive

en-us	Cordimon Jacket Orange 
fr	Veste Cordimon Orange

en-us	Cordimon Jacket Purple 
fr	Veste Cordimon Violette

en-us	Cordimon Jacket Red 
fr	Veste Cordimon Rouge

en-us	Cordimon Jacket Seagreen 
fr	Veste Cordimon Vert Marin

en-us	Cordimon Jacket Sienna 
fr	Veste Cordimon Ocre

en-us	Cordimon Jacket Tan 
fr	Veste Cordimon Brune

en-us	Cordimon Jacket Twilight 
fr	Veste Cordimon Twilight

en-us	Cordimon Jacket Violet 
fr	Veste Cordimon Mauve

en-us	Cordimon Jacket White 
fr	Veste Cordimon Blanche

en-us	Cordimon Jacket Yellow 
fr	Veste Cordimon Jaune

en-us	Cordova 
fr	Cordova

en-us	Cordry's
fr	Cordry's

en-us	Core
fr	Plastron

en-us	Core 
fr	Noyau

en-us	Core Armor
fr	Armure Torse

en-us	Core Armor Required
fr	Armure de Torse Requise

en-us	Core Captured 
fr	Noyau capturé

en-us	Core Defender 
fr	Core Defender

en-us	Core Telemetry Data
fr	Données Télémétriques Principales

en-us	Core acquired, on me. 
fr	Noyau acquis, sur moi.

en-us	Core acquired, on me. 
fr	Noyau acquis, sur moi.

en-us	Core is mine. Need a hand here. 
fr	Noyau en main. Besoin d'aide ici.

en-us	Core is mine. Need a hand here. 
fr	Noyau en main. Besoin d'aide ici.

en-us	Core is on me. 
fr	J'ai le noyau.

en-us	Core is on me. 
fr	J'ai le noyau.

en-us	Core is yours, take her home
fr	Le noyau est à vous, ramenez-la chez vous

en-us	Core is yours, take her home
fr	Le noyau est à vous, ramenez-la chez vous

en-us	Core retreived 
fr	Noyau récupéré

en-us	Core retreived 
fr	Noyau récupéré

en-us	Core retreived, help me 
fr	Noyau récupéré, aidez-moi

en-us	Core retreived, help me 
fr	Noyau récupéré, aidez-moi

en-us	Core retreived. 
fr	Noyau récupéré.

en-us	Core retreived. 
fr	Noyau récupéré.

en-us	Core systems operational 
fr	Systèmes centraux opérationnels

en-us	Corey 
fr	Corey

en-us	Corgan 
fr	Corgan

en-us	Corin 
fr	Corin

en-us	Corina 
fr	Corina

en-us	Corker 
fr	Corker

en-us	Corley 
fr	Corley

en-us	Corley 
fr	Corley

en-us	Cormack 
fr	Cormack

en-us	Cormack Method 
fr	Cormack Method

en-us	Corman 
fr	Corman

en-us	Cornelius 
fr	Cornelius

en-us	Cornelius 
fr	Cornelius

en-us	Cornell 
fr	Cornell

en-us	Cornell 
fr	Cornell

en-us	Cornerstone Developments
fr	Cornerstone Developments

en-us	Cornerstone Developments' Guide to Maintenance
fr	Guide de Maintenance par Cornerstone Developments

en-us	Corning 
fr	Corning

en-us	Coronal Mass Ejection Detected
fr	Détection d'Éjection de Masse Coronale

en-us	Coronal Mass Ejection Imminent. Take Cover.
fr	Éjection de Masse Coronale Imminente. Abritez vous.

en-us	Corp focusing on the structural (non-combat) aspects of the ship. Builds sleek, elegant but powerful power plants. 
fr	Entreprise se concentrant sur les aspects structurels (non liés au combat) du vaisseau. Construit des générateurs élégants mais cependant puissants.

en-us	Corporal
fr	Caporal

en-us	Corporal 
fr	Caporal

en-us	Corporate and Planetary Security
fr	Corporation et Sécurité Planétaire

en-us	Corporate just passed down their latest list of resource needs and I'm in a bind. I need you to retrieve the following items.
fr	La corporation vient de transmettre sa dernière liste de besoins en ressources et je suis dans l'embarras. J'ai besoin que vous récupériez les éléments suivants.

en-us	Corporate needs a rush delivery. 
fr	L'entreprise a besoin d'une livraison d'urgence.

en-us	Corporate needs a security presence to guard one of our ships. 
fr	La corporation a besoin d'une présence de sécurité pour garder l'un de nos vaisseaux.

en-us	Corporate needs another drop off and pick up. 
fr	La corporation a besoin d'un autre dépôt et retrait.

en-us	Corporate passed down another list of item requests... I don't know why they don't tag locations on these.... 
fr	La corporation a transmis une autre liste de demandes de matériel... Je ne sais pas pourquoi ils ne marquent pas les lieux sur ces....

en-us	Corporate says they don't have any available support units. Sorry. 
fr	La compagnie dit qu'elle n'a pas d'unités de soutien disponibles. Désolé.

en-us	Corporate wants us to pull an ID on the captain. Head over and check it out but keep your eyes open, okay? No telling who's lurking around. 
fr	La compagnie veut prendre une ID sur le capitaine. Allez-y et vérifiez, mais gardez les yeux ouverts, okay ? On ne sait pas qui rôde dans les parages.

en-us	Corporate's requesting a delivery run.
fr	L'entreprise demande une livraison.

en-us	Corporate's telling us to leave the wreck for now. They want us finishing the patrol. 
fr	La direction nous dit de quitter l'épave pour le moment. Ils veulent que nous finissions la patrouille.

en-us	Corpse
fr	Corps

en-us	Corpse 
fr	Corps

en-us	Corpse 
fr	Cadavre

en-us	Corpse Retrieval
fr	RÉcupÉration du Cadavre

en-us	Corrado 
fr	Corrado

en-us	Corral 
fr	Corral

en-us	Correa 
fr	Correa

en-us	Correlation
fr	Corrélation

en-us	Corridor 
fr	Couloir

en-us	Corridor 
fr	Couloir

en-us	Corrigan 
fr	Corrigan

en-us	Corrupt
fr	Corrompu

en-us	Corrupt or invalid message
fr	Message corrompu ou invalide

en-us	Corsair
fr	Corsair

en-us	Corsair 2953 Best in Show Livery
fr	Livrée Corsair Best In Show 2953

en-us	Corsair 2953 Ship Showdown Poster
fr	Poster Corsair 2953 Ship Showdown

en-us	Corsair Commando Livery 
fr	Livrée Corsair Commando

en-us	Corsair Downburst Camo Livery
fr	Livrée Corsair Downburst Camo

en-us	Corsair Dying Star Livery (Modified)
fr	Livrée Corsair Dying Star (Modifiée)

en-us	Corsair Eternity Livery 
fr	Livrée Corsair Eternity

en-us	Corsair Flashpoint Livery 
fr	Livrée Corsair Flashpoint

en-us	Corsair Ghoulish Green Livery 
fr	Livrée Corsair Ghoulish Green

en-us	Corsair Hinterland Livery 
fr	Livrée Corsair Hinterland

en-us	Corsair PYAM
fr	Corsair PYAM

en-us	Corsair PYAM Exec
fr	Corsair PYAM Exec

en-us	Corsair Plushie
fr	Peluche Corsair

en-us	Corsair Skullcrusher Livery
fr	Livrée Corsair Skullcrusher

en-us	Corsito 
fr	Corsito

en-us	Corso 
fr	Corso

en-us	Corsti Boots 
fr	Bottes Corsti

en-us	Cort 
fr	Cort

en-us	Cortez 
fr	Cortez

en-us	CorticoPen (Sterogen) 
fr	CorticoPen (Sterogen)

en-us	CorticoPen Xtra
fr	CorticoPen Xtra

en-us	Corundum 
fr	Corindon

en-us	Corundum (Raw) 
fr	Corindon (Brut)

en-us	Corvette 
fr	Corvette

en-us	Corvette 
fr	Corvette

en-us	Corvin 
fr	Corvin

en-us	Cory 
fr	Cory

en-us	Corzo 
fr	Corzo

en-us	Cosentino 
fr	Cosentino

en-us	Cosette 
fr	Cosette

en-us	Cosgrove 
fr	Cosgrove

en-us	Cosmetics
fr	Cosmétiques

en-us	Cosmin 
fr	Cosmin

en-us	Cost 
fr	Coût

en-us	Cost /week:
fr	Coût /semaine :

en-us	Cost per day reduces the longer you rent the ship.
fr	Le coût par jour diminue au fur et à mesure que vous louez le vaisseau.

en-us	Cost:
fr	CoÛt :

en-us	Costa 
fr	Costa

en-us	Costello 
fr	Costello

en-us	Costigan 
fr	Costigan

en-us	Costilla 
fr	Costilla

en-us	Costlow 
fr	Costlow

en-us	Cot
fr	Cot

en-us	Cotner 
fr	Cotner

en-us	Cotto 
fr	Cotto

en-us	Cottonwood 
fr	Cottonwood

en-us	Coty 
fr	Coty

en-us	Couch Decoration
fr	Décoration Canapé

en-us	Couch Decoration
fr	Décoration Canapé

en-us	Cougar 
fr	Cougar

en-us	Coughlin 
fr	Coughlin

en-us	Could I get a drink? 
fr	Je peux avoir un verre ?

en-us	Could I get security, please. 
fr	Pourrais-je avoir la sécurité, s'il vous plaît.

en-us	Could I get some security? 
fr	Pourrais-je avoir la sécurité ?

en-us	Could be worse I guess.
fr	Ça pourrait être pire, j'imagine.

en-us	Could definitely use some support about now. 
fr	Nous aurions bien besoin d'un peu de soutien en ce moment.

en-us	Could do with a hand in this zone 
fr	Un coup de main serait le bienvenu dans cette zone

en-us	Could do with a hand in this zone 
fr	Un coup de main serait le bienvenu dans cette zone

en-us	Could do with some company. 
fr	Un peu de compagnie ne ferait pas de mal.

en-us	Could do with some help in this zone 
fr	Je pourrais avoir un peu d'aide dans cette zone

en-us	Could do with some help in this zone 
fr	Je pourrais avoir un peu d'aide dans cette zone

en-us	Could not connect to the game host 
fr	Impossible de se connecter à l'hôte

en-us	Could really use some help!
fr	J'aurais vraiment besoin d'aide !

en-us	Could they have picked a worse place to fight? 
fr	Ils pouvaient pas choisir un meilleur endroit pour combattre ?

en-us	Could use a distraction. 
fr	On pourrait faire diversion.

en-us	Could use a distraction. 
fr	On pourrait faire diversion.

en-us	Could you get your ship in place so we can start transferring? Thanks. 
fr	Est-ce vous pourriez positionner votre vaisseau pour qu'on puisse commence le chargement ? Merci.

en-us	Could you give me a second?
fr	Vous pourriez me laisser deux secondes?

en-us	Could you head on out of here? I got someone looking to use the deck.
fr	Vous pourriez sortir de là ? Quelqu'un a besoin d'utiliser cette plateforme.

en-us	Could you snag ~mission(Item) from some contacts of mine at ~mission(Location)? You don't even need to bring them back here. I've got another mug ready to pick them up at ~mission(Destination) and take them the rest of the way. \n\n- Wallace
fr	Pourrais-tu récupérer ~mission(Item) auprès de certains de mes contacts à ~mission(Location) ? Tu n'as même pas besoin de les ramener ici. J'ai un autre passeur prêt à les récupérer à ~mission(Destination) et à les emmener jusqu'au bout. \n\n- Wallace

en-us	Couldn't Sleep
fr	Impossible de Dormir

en-us	Couldn't agree more. 
fr	Tout à fait d'accord.

en-us	Couldn't argue for better conditions to race in, I suppose. Call me old-fashioned, but I follow the Waylon Vickers mantra: "I love it when the weather's an opponent." 
fr	On ne peut pas rêver de meilleures conditions de course, je suppose. Dites moi que je suis vieux jeu, mais je suis le mantra de Waylon Vickers : "J'aime quand le temps est un adversaire."

en-us	Couldn't argue for better conditions to race in, I suppose. Call me old-fashioned, but I follow the Waylon Vickers mantra: "I love it when the weather's an opponent." 
fr	Je suppose qu'on ne pourrait prétendre à de meilleures conditions pour se lancer dans la course. Dites que je suis de la vieille école, mais j'adhère au mantra de Waylon Vickers : "J'aime quand la météo est un adversaire."

en-us	Couldn't argue for better conditions to race in, I suppose. Call me old-fashioned, but I follow the Waylon Vickers mantra: "I love it when the weather's an opponent." 
fr	On ne peut pas rêver de meilleures conditions de course, je suppose. Dites moi que je suis vieux jeu, mais je suis le mantra de Waylon Vickers : "J'aime quand le temps est un adversaire."

en-us	Couldn't find anything out here. 
fr	Je n'ai rien pu trouver la bas.

en-us	Couldn't find anything out here. 
fr	Je n'ai rien pu trouver la bas.

en-us	Couloir Shoes Brown 
fr	Chaussures Couloir Marron

en-us	Couloir Shoes BrownHex 
fr	Chaussures Couloir BrownHex

en-us	Couloir Shoes Crimson 
fr	Chaussures Couloir Cramoisies

en-us	Couloir Shoes White 
fr	Chaussures Couloir Blanches

en-us	Couloir Shoes WhiteHex 
fr	Chaussures Couloir WhiteHex

en-us	Council 
fr	Council

en-us	Council Scrip
fr	Jeton du Conseil

en-us	Countdown
fr	Compte à Rebours

en-us	Countdown's going. 5, 4, 3, 2, 1. and the team's are away. 
fr	Le compte à rebours commence. 5, 4, 3, 2, 1. Et l'équipe est en route.

en-us	Counter Hostile Bombing Run
fr	Contrer Les Bombardements Hostiles

en-us	Countermeasure  
fr	Contre-mesures

en-us	Countermeasure Launcher
fr	Lanceur de Contre-mesures

en-us	Countermeasure Launcher 
fr	Lanceur de Contre-mesures

en-us	Countermeasure Launcher 1 
fr	Lanceur de Contre-mesures 1

en-us	Countermeasure Launcher 2 
fr	Lanceur de Contre-mesures 2

en-us	Countermeasure Launcher 3 
fr	Lanceur de Contre-mesures 3

en-us	Countermeasure Launcher 4 
fr	Lanceur de Contre-mesures 4

en-us	Countermeasure Launcher AEGS Gladius
fr	Lanceur de Contre-mesures AEGS Gladius

en-us	Countermeasure Launcher Anvil Hornet
fr	Lanceur de Contre-mesures Anvil Hornet

en-us	Countermeasure Launcher ORIG 300
fr	Lanceur de Contre-mesures ORIG 300

en-us	Countermeasure Launcher ORIG M50
fr	Lanceur de Contre-mesures ORIG M50

en-us	Countermeasure Launcher RSI Aurora
fr	Lanceur de Contremesures RSI Aurora

en-us	Countermeasures (1/2) 
fr	Contre-mesures (1/2)

en-us	Countermeasures (2/2) 
fr	Contre-mesures (2/2)

en-us	Countryman 
fr	Countryman

en-us	Courier
fr	Coursier

en-us	Courier 
fr	Coursier

en-us	Courier 
fr	Coursier

en-us	Courier 
fr	Coursier

en-us	Courier Op 
fr	Opération de Livraison

en-us	Courier \nFrom: Location \nTo: Local Depot
fr	Coursier \nDe : Lieu \nA : Dépôt Local

en-us	Courier gig 
fr	Contrat de coursier

en-us	Courier\nFrom: Depot \nTo: Local Destination
fr	Coursier\nDe : Dépôt \nA : Destination Locale

en-us	Courier\nLocal Multi-Stop Delivery\nReward 
fr	Courrier\nLivraisons multi-étape\nRécompense

en-us	Course Correction
fr	Correction de Trajectoire

en-us	Course locked
fr	Cap verrouillé

en-us	Course locked for defend, sir
fr	Cap verrouillé pour défense, Chef

en-us	Course locked for defend, sir
fr	Cap verrouillé pour défense, Chef

en-us	Courser Jeans Charcoal
fr	Jean de Chasseur Charbon

en-us	Courser Jeans Lead
fr	Jean de Chasseur Plomb

en-us	Courser Jeans Pitch
fr	Jean de Chasseur Sombre

en-us	Courser Jeans Rust
fr	Jean de Chasseur Rouille

en-us	Courser Jeans Smoke
fr	Jean de Chasseur Fumé

en-us	Courson 
fr	Courson

en-us	Court 
fr	Court

en-us	Courtemanche 
fr	Courtemanche

en-us	Courtney 
fr	Courtney

en-us	Courtney 
fr	Courtney

en-us	Courtright 
fr	Courtright

en-us	Cousar 
fr	Cousar

en-us	Cousin 
fr	Cousin

en-us	Cousin Crow's
fr	Cousin Crow's

en-us	Coutant 
fr	Coutant

en-us	Coutts 
fr	Coutts

en-us	Couturier 
fr	Couturier

en-us	Covalex 
fr	Covalex

en-us	Covalex Cargo Hauling Re-evaluation
fr	Réévaluation du Transport de Fret par Covalex

en-us	Covalex Cargo Plushie
fr	Peluche de Caisse Covalex

en-us	Covalex Container Model
fr	Conteneur Miniature Covalex

en-us	Covalex Distribution Center S1DC02
fr	Centre de Distribution Covalex S1DC02

en-us	Covalex Distribution Center S1DC06
fr	Centre de Distribution Covalex S1DC06

en-us	Covalex Distribution Center S1DC06
fr	Centre de Distribution Covalex S1DC06

en-us	Covalex Distribution Center S1DC06
fr	Centre de Distribution Covalex S1DC06

en-us	Covalex Distribution Center S1DC06 on Hurston
fr	Centre de Distribution Covalex S1DC06 sur Hurston

en-us	Covalex Distribution Center S1DC10
fr	Centre de Distribution Covalex S1DC10

en-us	Covalex Distribution Center S1DC11
fr	Centre de Distribution Covalex S1DC11

en-us	Covalex Distribution Center S1DC11
fr	Centre de Distribution Covalex S1DC11

en-us	Covalex Distribution Center S1DC11 on Hurston
fr	Centre de Distribution Covalex S1DC11 sur Hurston

en-us	Covalex Distribution Center S1DC14
fr	Centre de Distribution Covalex S1DC14

en-us	Covalex Distribution Center S1DC14
fr	Centre de Distribution Covalex S1DC14

en-us	Covalex Distribution Center S1DC14 on Hurston
fr	Centre de Distribution Covalex S1DC14 sur Hurston

en-us	Covalex Distribution Center S2BDC03
fr	Centre de Distribution Covalex S2BDC03

en-us	Covalex Distribution Center S3BDC01
fr	Centre de Distribution Covalex S3BDC01

en-us	Covalex Distribution Center S3BDC01
fr	Centre de Distribution Covalex S3BDC01

en-us	Covalex Distribution Center S3BDC01 on Wala
fr	Centre de Distribution Covalex S3BDC01 sur Wala

en-us	Covalex Distribution Center S4DC01
fr	Centre de Distribution Covalex S4DC01

en-us	Covalex Distribution Center S4DC01 on microTech
fr	Centre de Distribution Covalex S4DC01 sur microTech

en-us	Covalex Distribution Center S4DC05
fr	Centre de Distribution Covalex S4DC05

en-us	Covalex Distribution Center S4DC05
fr	Centre de Distribution Covalex S4DC05

en-us	Covalex Distribution Center S4DC05
fr	Centre de Distribution Covalex S4DC05

en-us	Covalex Distribution Center S4DC05 on microTech
fr	Centre de Distribution Covalex S4DC05 sur microTech

en-us	Covalex Distribution Centre S1DC06
fr	Centre de Distribution Covalex S1DC06

en-us	Covalex Distribution Centre S4DC05
fr	Centre de Distribution Covalex S4DC05

en-us	Covalex Employee Datapad - Darnell Ward 
fr	Datapad d'Employé Covalex - Darnell Ward

en-us	Covalex Employee Datapad - Kiyomi Santos 
fr	Datapad d'Employé Covalex - Kiyomi Santos

en-us	Covalex Employee Datapad - Mel Ososky 
fr	Datapad d'Employé Covalex - Mel Ososky

en-us	Covalex Employee Datapad - Racine Chodary 
fr	Datapad d'Employé Covalex - Racine Chodary

en-us	Covalex Employee Datapad - Scott Hammell 
fr	Datapad d'Employé Covalex - Scott Hammell

en-us	Covalex Employee Datapad - Scott Hammell 
fr	Datapad d'Employé Covalex - Scott Hammell

en-us	Covalex Employee Datapad – Ross Biollo 
fr	Datapad d'Employé Covalex - Ross Biollo

en-us	Covalex Evaluation 
fr	Évaluation Covalex

en-us	Covalex Hat
fr	Chapeau Covalex

en-us	Covalex Independent Contractors
fr	Prestataires Indépendant Covalex

en-us	Covalex Information Received 
fr	Information de Covalex Reçue

en-us	Covalex Investigation 
fr	Investigation sur Covalex

en-us	Covalex Investigation - Door Codes
fr	Enquête Covalex - Codes de Porte

en-us	Covalex Investigation - Hab Code List
fr	Enquête Covalex - Liste des Codes d'Habitations

en-us	Covalex Investigation - Preliminary Findings
fr	Enquête Covalex - Premières Découvertes

en-us	Covalex Investigation - Security Seal
fr	Enquête Covalex - Verrou de Sécurité

en-us	Covalex Investigation - Server Assessment
fr	Enquête Covalex - Accès au Serveur

en-us	Covalex Landing Services
fr	Tour de ContrÔle de Covalex

en-us	Covalex Local Delivery Route
fr	ItinÉraire de Livraison Locale Covalex

en-us	Covalex Local Delivery Route
fr	ItinÉraire de Livraison Locale Covalex

en-us	Covalex Local Shipment Route
fr	Itinéraire d'Envoi Local Covalex

en-us	Covalex Package Handler
fr	Manutentionnaire Covalex

en-us	Covalex Re-evaluation
fr	Reevaluation Covalex

en-us	Covalex Shipping
fr	Covalex Shipping

en-us	Covalex Shipping Hub 
fr	Centre de Tri Covalex Shipping

en-us	Covalex Shipping Hub 
fr	Centre de Tri Covalex Shipping

en-us	Covalex Shipping Hub Gundo
fr	Centre d'expÉdition Covalex Gundo

en-us	Covalex Station Gundo 
fr	Station Covalex Gundo

en-us	Covalex Station Gundo around Daymar
fr	Station Covalex Gundo autour de Daymar

en-us	Covalex Station Gundo: Server Archives 
fr	Station Covalex Gundo: Archives de Serveur

en-us	Covalex is one of the largest hauling companies in the ’verse; thanks to its policy of contracting with independent ship operators. They learned early on that owners who fly their own ships are more invested in the success of the company and this commitment ensures a higher level of performance. In most systems, at any given time, a large percentage of the ships flying are working under contract to Covalex.
fr	Covalex est une des plus grandes entreprises de transport du ’verse, grâce à sa politique de contrats avec des exploitants de vaisseaux indépendants. Elle a très vite compris que les propriétaires qui pilotent leurs propres vaisseaux s'investissait davantage dans la réussite de l'entreprise et que cet engagement garantissait des performances plus élevées. Dans la plupart des systèmes, et à tout moment, il y a toujours un pourcentage élevé de vaisseaux travaillant sous contrat avec Covalex.

en-us	Covell 
fr	Covell

en-us	Coven
fr	Coven

en-us	Coven
fr	Coven

en-us	Coven on Arial
fr	Coven sur Arial

en-us	Cover Needed 
fr	Couverture Requise

en-us	Cover Needed 
fr	Couverture Requise

en-us	Cover me! 
fr	Couvrez moi !

en-us	Cover me! 
fr	Couvrez moi !

en-us	Cover me! 
fr	Couvrez moi !

en-us	Cover me.
fr	Couvrez moi.

en-us	Cover the Javelin until it gets out of here.
fr	Couvrez le Javelin jusqu'à ce qu'il se barre d'ici.

en-us	Cover your Cutlass with grey camo with the special Mistwalker livery. 
fr	Recouvrez votre Cutlass de ce camouflage gris avec la livrée spéciale Mistwalker.

en-us	Cover!
fr	Couverture !

en-us	CoverAll
fr	CoverAll

en-us	Coverdale 
fr	Coverdale

en-us	Covering fire! 
fr	Tir de couverture !

en-us	Covey 
fr	Covey

en-us	Covey 
fr	Covey

en-us	Coviello 
fr	Coviello

en-us	Covington 
fr	Covington

en-us	Cowards hide. You a coward? You scared? 
fr	Le lâches se cachent. T'es une flipette ? T'as peur ?

en-us	Cowards hide. You a coward? You scared? 
fr	Le lâches se cachent. Tu es un lâche ? Tu as peur ?

en-us	Cowell 
fr	Cowell

en-us	Cowen 
fr	Cowen

en-us	Cowley 
fr	Cowley

en-us	Cowling 
fr	Cowling

en-us	Cox 
fr	Cox

en-us	Cozad 
fr	Cozad

en-us	Cozza 
fr	Cozza

en-us	Cpt. 
fr	Cpt.

en-us	Crab 
fr	Crab

en-us	Crabb 
fr	Crabb

en-us	Crabby 
fr	Crabby

en-us	Crabtree 
fr	Crabtree

en-us	Crader 
fr	Crader

en-us	Craft
fr	CrÉer

en-us	Craft 
fr	Craft

en-us	Crafting in Progress
fr	Fabrication en Cours

en-us	Craig 
fr	Craig

en-us	Craig 
fr	Craig

en-us	Craine 
fr	Craine

en-us	Crampton 
fr	Crampton

en-us	Crandell 
fr	Crandell

en-us	Crane 
fr	Crane

en-us	Cranford 
fr	Cranford

en-us	Crankshaft 
fr	Crankshaft

en-us	Cranston 
fr	Cranston

en-us	Crap! 
fr	Merde !

en-us	Crap! 
fr	Merde !

en-us	Crap! 
fr	Merde !

en-us	Crap! Grenade! 
fr	Merde ! Grenade !

en-us	Crap! Grenade! 
fr	Merde ! Grenade !

en-us	Crap! Rocket! 
fr	Fait chier ! Roquette !

en-us	Crap! Rocket! 
fr	Saloperie ! Roquette !

en-us	Crap! We're down a ship.
fr	Putain ! On en a perdu un.

en-us	Crap. 
fr	Mince.

en-us	Crap. 
fr	Mince.

en-us	Crap. 
fr	Mince.

en-us	Crap. Am I glad you answered my distress call. 
fr	Merde. Je ne sais pas si je suis content que vous ayez répondu à mon appel de détresse.

en-us	Crap. I went red! 
fr	Merde. Je voir rouge !

en-us	Crap. Looks like they called for reinforcements. 
fr	C'est la merde. On dirai qu'ils ont appelés des renforts.

en-us	Crap. Nine Tails flagship. 
fr	Mince. Vaisseau-amiral Nine Tails.

en-us	Crap. We can't affort to lose any one else. 
fr	Merde. On ne peut pas se permettre de perdre quelqu'un d'autre.

en-us	Crash 
fr	Crash

en-us	Crash Roberts 
fr	Crash Roberts

en-us	Crash Site
fr	Site du Crash

en-us	Crash and Earn 
fr	Crash et Gagne

en-us	Crash and burn, ya bastard! 
fr	Crashe toi et brûle, enfoiré va !

en-us	Crash and burn, ya bastard! 
fr	Crashe toi et brûle, enfoiré va !

en-us	Crash some ships
fr	Abatage de quelques vaiseaux

en-us	Crash team to emergency five. Crash team to emergency five.
fr	Équipe de secours à Urgence cinq. Équipe de secours à Urgence cinq.

en-us	CrashHandler
fr	Gestionnaire de Crash

en-us	Crashcourse 
fr	Crashcourse

en-us	Crashed 
fr	Abattu

en-us	Crate of Gasping Weevil Eggs
fr	Caisse d'Oeufs de Weevil Gazeux

en-us	Crate of Osoian Hides
fr	Caisse de Peaux Osoian

en-us	Craven 
fr	Craven

en-us	Cravin' a special look for your Freelancer? Then equip this Whammer's branded black and red paint scheme and have yourself a good time.
fr	Vous voulez donner un look spécial à votre Freelancer ? Alors équipez-le de cette peinture noire et rouge aux couleurs de Whammer's et faites-vous plaisir.

en-us	Craw 
fr	Craw

en-us	Crawford 
fr	Crawford

en-us	Crawl 
fr	Crawl

en-us	Cray 
fr	Cray

en-us	Crayton 
fr	Crayton

en-us	Crazy idea - stop frickin' ramming me!
fr	Drôle d'idée - arrête de me rentrer dedans !

en-us	Crazy.
fr	Dingue.

en-us	Crazy. 
fr	Fou.

en-us	Crazy. 
fr	Fou.

en-us	Create Beacon 
fr	Créer une Balise

en-us	Create Conversation 
fr	Créer une Conversation

en-us	Create Distraction 
fr	Créer une Diversion

en-us	Create Distraction 
fr	Créer une Diversion

en-us	Create Filtered
fr	Créer un Filtre

en-us	Create New 
fr	Créer un Nouveau

en-us	Create New Beacon
fr	Créer une Nouvelle Balise

en-us	Create Service Beacon 
fr	Création de Balises

en-us	Create a Beacon
fr	CrÉer une Balise

en-us	Create an imprint at a location to regen there after you die. You'll regen there until your location's reset or a new imprint's made.
fr	Créez une empreinte à un lieu pour vous y régénérer après votre mort. Vous vous régénérerez à cet endroit jusqu'à ce que votre emplacement soit réinitialisé ou qu'une nouvelle empreinte soit créée.

en-us	Create player streaming bubble time-out:\nDisconnection caused by backend services being unresponsive. Please wait a few minutes before trying again. Report this error to the issue council if the problem persists.
fr	Expiration de la création de la bulle de streaming du joueur :\nDéconnexion due à l'indisponibilité des services backend. Veuillez patienter quelques minutes avant de réessayer. Signalez cette erreur via l'Issue Council si le problème persiste.

en-us	Create your own match and invite your friends. 
fr	Créez votre propre match et invitez vos amis.

en-us	Created %s. 
fr	Créé %s.

en-us	Created as part of the Militia Mobilization Initiative, the Civilian Defense Force (CDF) is a volunteer militia that can be called upon by the UEE to provide support during times of crisis and large scale threats. The group is not intended to replace existing security forces, but rather temporarily bolster efforts during emergencies. CDF volunteers are called upon to fulfill a variety of roles from combat to support positions.
fr	Créée dans le cadre de l'Initiative de Mobilisation de la Milice, la Force de Défense Civile (FDC) est une milice volontaire qui peut être contactée par l'UEE afin d'apporter un soutien en temps de crises ou de menaces à grande échelle. Le groupe n'a pas pour but de remplacer les forces de l'ordre déjà existantes, mais plutôt de les renforcer temporairement en cas d'urgences. Les volontaires de la FDC sont appelés à remplir des rôles variés, allant du combat aux postes d'appui.

en-us	Created by a team of genetic researchers at the University of Rhetor, the opera mushroom is unique in the fungus genus for the various audible tones that it produces. The hollow central chamber of the cap acts as a reverberation chamber amplifying the sounds caused by it’s unique cell structure stretching and compressing as water moves through its mycelium.  
fr	Créé par une équipe de chercheurs en génétique à l'Université de Rhetor, le champignon opéra est unique dans le genre fongique de par les différents sons audibles qu'il produit. La partie caverneuse au centre agît comme une chambre de réverbération et amplifie les sons causés par son unique structure qui s'étire et se compresse lorsque l'eau passe au travers du mycélium.

en-us	Created by chemically processing the pollen of Revenant Tree (altrucia lacus), common effects of ingesting or smoking altruciatoxin include relaxing of the muscles, sensory enhancement, and lethargy. Heavy usage can cause staining of the tongue. 
fr	Créés en traitant chimiquement le pollen de l'arbre Revenant (altrucia lacus), les effets courants de l'ingestion ou du tabagisme d'altruciatoxine comprennent la relaxation des muscles, l'amélioration sensorielle et la léthargie. Une utilisation intensive peut provoquer des taches sur la langue.

en-us	Created from the leaves of indigenous plants, E'tam is an organic hallucinogenic drug used by the Xi'an to slow body function and focus in order to achieve a deeper meditative state. For Humans, the effects are much more severe. E'tam causes hyper awareness, cognitive enhancement and improved focus. Users can be so engrossed in tasks that they neglect to eat, sleep or take care of other body functions. 
fr	Créé à partir de feuilles de plantes indigènes, E'tam est une drogue hallucinogène organique utilisée par les Xi'an pour ralentir les fonctions corporelles et la concentration afin d'atteindre un état méditatif plus profond. Pour les humains, les effets sont bien plus graves. E'tam provoque une hyper conscience, une amélioration cognitive et une meilleure concentration. Les utilisateurs peuvent être tellement absorbés par leurs tâches qu’ils négligent de manger, de dormir ou de s’occuper d’autres fonctions corporelles.

en-us	Created to be able to survive in near no-light conditions. The resulting altered chlorophyll structure gives the plant its dark coloring and unique woven-like texture. It is hoped that this research will help populate worlds with long night cycles.
fr	Créée pour pouvoir survivre dans des conditions pratiquement sans aucune lumière. La structure chlorophylle modifiée qui en résulte donne à la plante sa coloration sombre et sa texture tissée unique. Nous espérons que ces recherches contribueront à peupler des mondes dotés de longs cycles nocturnes.

en-us	Created to help alleviate symptoms caused by other airborne allergens, the pollen from the flight-of-fancy's bright flowers is a natural antihistamine and is capable of blocking histamine receptors. As a bonus, its large broad leaves provide ample shade making them ideal to plant near habitat areas. 
fr	Créé pour aider à soulager les symptômes causés par d'autres allergènes aéroportés, le pollen des fleurs éclatantes de l'alchémille est un antihistaminique naturel capable de bloquer les récepteurs de l'histamine. En outre, ses larges feuilles fournissent beaucoup d'ombre, ce qui en fait une plante idéale pour les zones d'habitat.

en-us	Creating Download
fr	Création du Téléchargement

en-us	Creating instance.
fr	Création d'une instance.

en-us	Creation In Progress 
fr	Création En Cours

en-us	Creation of Ceprozin 
fr	Création de Ceprozin

en-us	Creature
fr	Créature

en-us	Credentials
fr	Badge

en-us	Credit Extraction Disabled
fr	Extraction de CrÉdit DÉsactivÉe

en-us	Credit Extraction Site
fr	Lieu d’Extraction de Crédits

en-us	Credit Extractor
fr	Extracteur de CrÉdit

en-us	Credit Extractor 01 : 
fr	Extracteur de crédit 01 :

en-us	Credit Extractor 02 : 
fr	Extracteur de crédit 02 :

en-us	Credit Extractor 03 : 
fr	Extracteur de crédit 03 :

en-us	Credit Limit Reached
fr	Limite de Crédit Atteinte

en-us	Credit me with another kill. 
fr	Créditez-moi un autre kill.

en-us	Credit me with another kill. 
fr	Créditez-moi un autre kill.

en-us	Creds for Kopion Kills at ~mission(Location)
fr	Crédit pour abatage de Kopion à ~mission(Location)

en-us	Creds should pop up in your account in a bit. 
fr	Les crédits devraient apparaître sur ton compte dans un instant.

en-us	Creed 
fr	Creed

en-us	Creek 
fr	Creek

en-us	Creeper 
fr	Creeper

en-us	Creese Copperhead Jacket 
fr	Veste Creese Copperhead

en-us	Creese Jacket 
fr	Veste Creese

en-us	Creese Skullsnap Jacket 
fr	Veste Creese Skullsnap

en-us	Creese Toxic Fog Jacket 
fr	Veste Creese Toxic Fog

en-us	Creighton 
fr	Creighton

en-us	Crenshaw 
fr	Crenshaw

en-us	Crespin 
fr	Crespin

en-us	Crestfall Shoes 
fr	Chaussures Crestfall

en-us	Creswell 
fr	Creswell

en-us	Crew 
fr	PERS.

en-us	Crew Cut
fr	Coupe Militaire

en-us	Crew Deck
fr	Pont de l'Équipage

en-us	Crew Quarters 
fr	Quartiers de l'équipage

en-us	Crew Seat
fr	Siège d'Équipage

en-us	Crew found %ls
fr	Équipage trouvé %ls

en-us	Crew:
fr	Équipage :

en-us	Crewe 
fr	Crewe

en-us	Crewmembers Missing 
fr	Membres d'Équipage Disparus

en-us	Crews 
fr	Crews

en-us	Cribb 
fr	Cribb

en-us	Crichton 
fr	Crichton

en-us	Crider 
fr	Crider

en-us	Crigler 
fr	Crigler

en-us	Crime
fr	Crime

en-us	Crime Committed: %ls
fr	Crime Commis : %ls

en-us	Crime Committed: %ls\nagainst %ls
fr	CrimeCommis : %ls\ncontre %ls

en-us	CrimeStat
fr	CrimeStat

en-us	CrimeStat
fr	CrimeStat

en-us	CrimeStat 
fr	CrimeStat

en-us	CrimeStat 
fr	CrimeStat

en-us	CrimeStat 1 Bounty Contract
fr	Contrat de Prime CrimeStat 1

en-us	CrimeStat 1's Neutralized: ~mission(TotalNeutralizedCrimeStat1)
fr	CrimeStat 1 Neutralisés : ~mission(TotalNeutralizedCrimeStat1)

en-us	CrimeStat 2 Bounty Contract
fr	Contrat de Prime CrimeStat 2

en-us	CrimeStat 2's Neutralized: ~mission(TotalNeutralizedCrimeStat2)
fr	CrimeStat 2 Neutralisés : ~mission(TotalNeutralizedCrimeStat2)

en-us	CrimeStat 3 Bounty Contract
fr	Contrat de Prime CrimeStat 3

en-us	CrimeStat 3's Neutralized: ~mission(TotalNeutralizedCrimeStat3)
fr	CrimeStat 3 Neutralisés : ~mission(TotalNeutralizedCrimeStat3)

en-us	CrimeStat 4 Bounty Contract
fr	Contrat de Prime CrimeStat 4

en-us	CrimeStat 4's Neutralized: ~mission(TotalNeutralizedCrimeStat4)
fr	CrimeStat 4 Neutralisés : ~mission(TotalNeutralizedCrimeStat4)

en-us	CrimeStat 5 Bounty Contract
fr	Contrat de Prime CrimeStat 5

en-us	CrimeStat 5's Neutralized: ~mission(TotalNeutralizedCrimeStat5)
fr	CrimeStat 5 Neutralisés : ~mission(TotalNeutralizedCrimeStat5)

en-us	CrimeStat Rating Increased
fr	Niveau de CrimeStat AugmentÉ

en-us	CrimeStat Too High
fr	Crimestat Trop Élevé

en-us	Crimes Committed:\n\n~law(committedCrimes)\n\nNote that fines may be paid through the Fines & Citations Payment System terminals located at many rest stops and landing zones.
fr	Crimes commis :\n\n~law(committedCrimes)\n\nNotez que vous pouvez régler ces amendes sur les terminaux du Système de Paiement des Amendes et Pénalités situés dans de nombreuses station de repos et zones d'atterrissage.

en-us	Criminal
fr	Criminel

en-us	Criminal
fr	Criminel

en-us	Criminal Activity in Progress 
fr	Activité Criminelle en Cours

en-us	Criminal Danger Hard placeholder text
fr	Criminal Danger Hard placeholder text

en-us	Criminal Easy Danger Placeholder text 
fr	Criminal Easy Danger Placeholder text

en-us	Criminal Easy Description Placeholder text ~mission(Danger) (Contractor|StealEasyTimed)
fr	Criminal Easy Description Placeholder text ~mission(Danger) (Contractor|StealEasyTimed)

en-us	Criminal Easy Timed Placeholder text
fr	Criminal Easy Timed Placeholder text

en-us	Criminal Easy Title Placeholder text
fr	Criminal Easy Title Placeholder text

en-us	Criminal Hacking Collective: Vulnerable Servers Terminals
fr	Piratage Criminel Collectif : Terminaux des Serveurs Vulnérables

en-us	Criminal Justice 
fr	Justice Criminelle

en-us	Criminal Medium Danger Placeholder text 
fr	Criminal Medium Danger Placeholder text

en-us	Criminal Medium Description Placeholder text ~mission(Danger) (Contractor|StealMediumTimed)
fr	Criminal Medium Description Placeholder text ~mission(Danger) (Contractor|StealMediumTimed)

en-us	Criminal Medium Timed Placeholder text
fr	Criminal Medium Timed Placeholder text

en-us	Criminal Medium Title Placeholder text
fr	Criminal Medium Title Placeholder text

en-us	Criminal Operator
fr	Opérateur Criminel

en-us	Criminal Record
fr	Casier Judiciaire

en-us	Criminal Timed Hard placeholder text
fr	Criminal Timed Hard placeholder text

en-us	Criminal Title Intro Description placeholder ~mission(Danger) (Contractor|AssassinationHardTimed) 
fr	Criminal Title Intro Description placeholder ~mission(Danger) (Contractor|AssassinationHardTimed)

en-us	Criminal Title Intro placeholder
fr	Criminal Title Intro placeholder

en-us	Criminal contact! 
fr	Contact criminel !

en-us	Crimson 
fr	Rouge

en-us	Criollo 
fr	Criollo

en-us	Cripple Headhunter Operations
fr	Sabotage des Opérations Headhunter

en-us	Crisp 
fr	Crisp

en-us	Crisp white with blue accents, the Keystone livery celebrates the workers whose mining, refining, hauling, salvaging, and more have made the empire what it is today.
fr	D'un blanc éclatant avec des accents bleus, la livrée Keystone rend hommage aux travailleurs dont les activités de minage, de raffinage, de transport, de recyclage et autres ont fait de l'empire ce qu'il est aujourd'hui.

en-us	Crisp white with blue accents, the Keystone livery celebrates the workers whose mining, refining, hauling, salvaging, and more have made the empire what it is today.
fr	D'un blanc éclatant avec des accents bleus, la livrée Keystone rend hommage aux travailleurs dont les activités de minage, de raffinage, de transport, de recyclage et autres ont fait de l'empire ce qu'il est aujourd'hui.

en-us	Crisp white with blue accents, the Keystone livery celebrates the workers whose mining, refining, hauling, salvaging, and more have made the empire what it is today.
fr	D'un blanc éclatant avec des accents bleus, la livrée Keystone rend hommage aux travailleurs dont les activités de minage, de raffinage, de transport, de recyclage et autres ont fait de l'empire ce qu'il est aujourd'hui.

en-us	Crisp white with blue accents, the Keystone livery celebrates the workers whose mining, refining, hauling, salvaging, and more have made the empire what it is today.
fr	D'un blanc éclatant avec des accents bleus, la livrée Keystone rend hommage aux travailleurs dont les activités de minage, de raffinage, de transport, de recyclage et autres ont fait de l'empire ce qu'il est aujourd'hui.

en-us	Crisp, metallic blue with grey and black highlights provide the Moonstone livery a spirited look for the MTC.
fr	Le bleu métallique vif rehaussé de touches de gris et de noir donne à la livrée Moonstone un look dynamique pour le MTC.

en-us	Crista 
fr	Crista

en-us	Cristian 
fr	Cristian

en-us	Cristina 
fr	Cristina

en-us	Cristofano 
fr	Cristofano

en-us	Cristopher 
fr	Cristopher

en-us	Cristy 
fr	Cristy

en-us	Critchfield 
fr	Critchfield

en-us	Critelli 
fr	Critelli

en-us	Critical
fr	Critique

en-us	Critical
fr	Critique

en-us	Critical 
fr	Critique

en-us	Critical 
fr	Critique

en-us	Critical Error 
fr	Erreur Critique

en-us	Critical Intelligence Lost 
fr	Informations Critique Perdus

en-us	Critical Malfunction
fr	Dysfonctionnement Majeur

en-us	Critical Misfire
fr	Raté Critique

en-us	Critical Misfire 
fr	Raté d'allumage critique

en-us	Critical strike: 
fr	Coup critique :

en-us	Critical systems damage
fr	Dégâts sur les systèmes critiques

en-us	Crivello 
fr	Crivello

en-us	Crock 
fr	Crock

en-us	Crocker 
fr	Crocker

en-us	Crockett 
fr	Crockett

en-us	Croft 
fr	Croft

en-us	Croghan 
fr	Croghan

en-us	Croll 
fr	Croll

en-us	Cromwell 
fr	Cromwell

en-us	Cronin 
fr	Cronin

en-us	Cronk 
fr	Cronk

en-us	Cropp 
fr	Cropp

en-us	Cropper 
fr	Cropper

en-us	Crosby 
fr	Crosby

en-us	Croskey 
fr	Croskey

en-us	Cross System Haul
fr	Transport Inter-systèmes

en-us	Cross-Section Emissions
fr	Emissions Surface Équivalente Radar

en-us	Cross-Section View
fr	Vue en Coupe

en-us	Crossdale 
fr	Crossdale

en-us	Crossfield 
fr	Crossfield

en-us	Crosshair Mode
fr	Mode Réticule

en-us	Crosshair Opacity
fr	Transparence du Réticule

en-us	Crossing
fr	Croisement

en-us	Crossroads of Crime
fr	Carrefour du Crime

en-us	Croston 
fr	Croston

en-us	Crouch 
fr	S'accroupir

en-us	Crouch 
fr	S'accroupir

en-us	Crouch 
fr	Accroupissement

en-us	Crouch (Toggle)
fr	S'accroupir (Basculer)

en-us	Crouch Toggle
fr	S'accroupir (Basculer)

en-us	Croucher 
fr	Croucher

en-us	Crow 
fr	Crow

en-us	Crow 
fr	Crow

en-us	Crowbar 
fr	Crowbar

en-us	Crowder 
fr	Crowder

en-us	Crowe 
fr	Crowe

en-us	Crowley 
fr	Crowley

en-us	Crown 
fr	Haut du Crâne

en-us	Croxton 
fr	Croxton

en-us	Croy 
fr	Croy

en-us	Crucible
fr	Crucible

en-us	Crude Oil 
fr	Pétrole Brut

en-us	Crudup 
fr	Crudup

en-us	Cruise
fr	Croisière

en-us	Cruise Control (Toggle)
fr	Régulateur de Vitesse (Basculer)

en-us	Cruise Control\n(Disable)
fr	RÉgulateur de Vitesse\n(DÉsactiver)

en-us	Cruise Control\n(Enable)
fr	RÉgulateur de Vitesse\n(Activer)

en-us	Cruise Ctrl. (Toggle)
fr	Régulateur de Vitesse (Basculer)

en-us	Cruiser Dog
fr	Dog Cruiser

en-us	Crull 
fr	Crull

en-us	Crumb 
fr	Crumb

en-us	Crumbley 
fr	Crumbley

en-us	Crumpler 
fr	Crumpler

en-us	Crunching firing solution, sir 
fr	Calculs du lancement en cours

en-us	Crunching firing solution, sir 
fr	Calculs du lancement en cours

en-us	Crusader 
fr	Crusader

en-us	Crusader 
fr	Crusader

en-us	Crusader 
fr	Crusader

en-us	Crusader 
fr	Crusader

en-us	Crusader 
fr	Crusader

en-us	Crusader A1 Spirit 
fr	Crusader A1 Spirit

en-us	Crusader A2 Hercules Starlifter 
fr	Crusader A2 Hercules Starlifter

en-us	Crusader A2 Hercules Starlifter 
fr	Crusader A2 Hercules Starlifter

en-us	Crusader Accent Chair
fr	Fauteuil d'Appoint Crusader

en-us	Crusader Ares Star Fighter 
fr	Crusader Ares Star Fighter

en-us	Crusader Ares Star Fighter Inferno 
fr	Crusader Ares Star Fighter Inferno

en-us	Crusader Ares Star Fighter Ion 
fr	Crusader Ares Star Fighter Ion

en-us	Crusader C1 Spirit 
fr	Crusader C1 Spirit

en-us	Crusader C1 Spirit Wikelo Special
fr	Crusader C1 Spécial Wikelo

en-us	Crusader C2 Hercules 2951 BIS 
fr	Crusader C2 Hercules 2951 BIS

en-us	Crusader C2 Hercules Starlifter
fr	Crusader C2 Hercules Starlifter

en-us	Crusader C2 Hercules Starlifter 
fr	Crusader C2 Hercules Starlifter

en-us	Crusader CEO Kelly Caplan loved the landscape on this part of Cellin and requested that this ravine be named for her dog, Julep. 
fr	Kelly Caplan, PDG de Crusader, a adoré le paysage de cette partie de Cellin et a demandé que ce ravin soit nommé en l'honneur de son chien, Julep.

en-us	Crusader Discovery Tours
fr	Visites Guidée Crusader

en-us	Crusader E1 Spirit 
fr	Crusader E1 Spirit

en-us	Crusader Emergency Response
fr	Réponse d'Urgence Crusader

en-us	Crusader Genesis Starliner 
fr	Crusader Genesis Starliner

en-us	Crusader Hall
fr	Hall Crusader

en-us	Crusader Hat
fr	Casquette Crusader

en-us	Crusader Historical Society 
fr	Société Historique de Crusader

en-us	Crusader Historical Society 
fr	Société Historique de Crusader

en-us	Crusader Industries
fr	Crusader Industries

en-us	Crusader Industries
fr	Crusader Industries

en-us	Crusader Industries
fr	Crusader Industries

en-us	Crusader Industries
fr	Crusader Industries

en-us	Crusader Industries
fr	Crusader Industries

en-us	Crusader Industries
fr	Crusader Industries

en-us	Crusader Industries 
fr	Crusader Industries

en-us	Crusader Industries 
fr	Crusader Industries

en-us	Crusader Industries 
fr	Crusader Industries

en-us	Crusader Industries 
fr	Crusader Industries

en-us	Crusader Industries 
fr	Crusader Industries

en-us	Crusader Industries 
fr	Crusader Industries

en-us	Crusader Industries 
fr	Crusader Industries

en-us	Crusader Industries Daymar Center B14
fr	Centre Daymar B14 Crusader Industries

en-us	Crusader Industries Hat
fr	Chapeau Crusader Industries

en-us	Crusader Industries Hercules 
fr	Crusader Industries Hercules

en-us	Crusader Industries Mercury 
fr	Crusader Industries Mercury

en-us	Crusader Industries Safety Alert: Comm Signal Disruption 
fr	Alerte Sécurité de Crusader Industries: Perturbion du Signal de Communication

en-us	Crusader Industries T-Shirt 
fr	T-Shirt Crusader Industries

en-us	Crusader Industries T-Shirt Black 
fr	T-Shirt Crusader Industries Noir

en-us	Crusader Industries T-Shirt White 
fr	T-Shirt Crusader Industries Blanc

en-us	Crusader Industries commends Bountiful Harvest Hydroponics for their extraordinary response to those in need on Vega. Following the horrific Vanduul attacks on October 5, 2945, Bountiful Harvest produced and donated more emergency food supplies for the Vega relief effort than any other outpost on Crusader's moons. This outpost's extraordinary sacrifice serves as a reminder that the UEE will always stand behind those who come face-to-face with the Vanduul threat.
fr	Crusader Industries félicite l'Aquaculture Bountiful Harvest pour son aide extraordinaire aux victimes de Vega. Suite aux horribles attaques de Vanduul le 5 octobre 2945, Bountiful Harvest a produit et offert plus d'aides alimentaires d'urgence pour les sinistrés de Vega que n'importe quel autre avant-poste sur les lunes de Crusader. Le sacrifice extraordinaire de cet avant-poste nous rappelle que l'UEE sera toujours aux côtés de ceux qui se retrouveront face à face avec la menace Vanduul.

en-us	Crusader Industries continues to surprise ship enthusiasts around the empire. Initially known for their commercial transports like the Genesis Starliner and the Hercules StarLifter, Crusader has been expanding into the civilian market with the introduction of their Ares Star Fighter and Mercury Star Runner. Needless to say, the future is bright for this titan of astro-engineering. 
fr	Crusader Industries continue à surprendre les amateurs de vaisseaux tout autour de l'Empire. Connus initialement pour leurs vaisseaux de transport commercial comme le Genesis Starliner et le Hercules StarLifter, Crusader s'est développé dans le marché civil avec l'introduction de leur Ares Star Fighter et de leur Mercury Star Runner. Inutile de préciser que le futur semble radieux pour ce titan de l'industrie de l'astro-ingénierie.

en-us	Crusader Industries continues to surprise ship enthusiasts around the empire. Initially known for their commercial transports like the Genesis Starliner and the Hercules Starlifter, Crusader has been expanding into the civilian market with the introduction of their Ares Star Fighter and Mercury Star Runner. Needless to say, the future is bright for this titan of astro-engineering. 
fr	Crusader Industries continue à surprendre les amateurs de vaisseaux tout autour de l'Empire. Connus initialement pour leurs vaisseaux de transport commercial comme le Genesis Starliner et le Hercules Starlifter, Crusader s'est développé dans le marché civil avec l'introduction de leur Ares Star Fighter et de leur Mercury Star Runner. Inutile de préciser que le futur semble radieux pour ce titan de l'industrie de l'astro-ingénierie.

en-us	Crusader Industries created this striking blue shirt sporting their "sword & C" logo to further their corporate mandate to support charitable organizations. The company has promised that all proceeds from the sale of this shirt will go to the Terra-based nonprofit Empire's Overlooked.
fr	Crusader Industries a créé cette remarquable chemise bleue arborant leur logo "Sword & C" pour promouvoir leur mandat d'entreprise visant à soutenir des organisations caritatives. La société a promis que tous les bénéfices de la vente de ce t-shirt seront versés à l'organisme à but non lucratif basé sur Terra, Empire's Overlooked.

en-us	Crusader Industries often uses this location and its irregular terrain to field test their new ship designs' landing systems. It was here on March 25th, 2934, that the first and only landing of the failed Juno ship design occurred. 
fr	Crusader Industries utilise souvent cet emplacement et son terrain irrégulier pour tester sur le terrain les systèmes d'atterrissage de leurs nouveaux modèles de vaisseaux. C’est ici, le 25 mars 2934, qu’a eu lieu le premier et unique atterrissage du vaisseau Juno, un modèle abandonné.

en-us	Crusader Industries Interstellar Communications Division 
fr	Crusader Industries Département des Communications Interstellaires

en-us	Crusader Intrepid
fr	Crusader Intrepid

en-us	Crusader Intrepid Wikelo Work Special
fr	Crusader Intrepid Spécial Travail Wikelo

en-us	Crusader Landing Test Site
fr	Site d'Essai d'Atterrissage de Crusader

en-us	Crusader M2 Hercules Starlifter 
fr	Crusader M2 Hercules Starlifter

en-us	Crusader M2 Hercules Starlifter 
fr	Crusader M2 Hercules Starlifter

en-us	Crusader Mercury 2951 BIS 
fr	Crusader Mercury 2951 BIS

en-us	Crusader Mercury Star Runner 
fr	Crusader Mercury Star Runner

en-us	Crusader Mercury Star Runner Nose Turret
fr	Tourelle avant Crusader Mercury Star Runner

en-us	Crusader Moons Scavenger Hunt
fr	La Chasse au Trésors des Lunes de Crusader

en-us	Crusader Reservist 
fr	Réserviste de Crusader

en-us	Crusader Restaurant Supply
fr	Fournitures Restaurants Crusader

en-us	Crusader Scan Progress 
fr	Progression du Scan Crusader

en-us	Crusader Security
fr	SÉcuritÉ de Crusader

en-us	Crusader Security 
fr	Sécurité de Crusader

en-us	Crusader Security 
fr	Sécurité de Crusader

en-us	Crusader Security 
fr	Sécurité de Crusader

en-us	Crusader Security 
fr	SÉcuritÉ de Crusader

en-us	Crusader Security 
fr	Sécurité de Crusader

en-us	Crusader Security 
fr	Sécurité de Crusader

en-us	Crusader Security 
fr	Sécurité de Crusader

en-us	Crusader Security 
fr	Sécurité de Crusader

en-us	Crusader Security 
fr	Sécurité de Crusader

en-us	Crusader Security 
fr	Sécurité de Crusader

en-us	Crusader Security    
fr	Sécurité de Crusader

en-us	Crusader Security Contract Completed 
fr	Réussite : Contrat de Sécurité de Crusader rempli

en-us	Crusader Security Danger Recover Easy placeholder
fr	Crusader Security Danger Recover Easy placeholder

en-us	Crusader Security Danger Recover Easy placeholder
fr	Crusader Security Danger Recover Easy placeholder

en-us	Crusader Security Danger Recover Hard placeholder
fr	Crusader Security Danger Recover Hard placeholder

en-us	Crusader Security Danger Recover Hard placeholder
fr	Crusader Security Danger Recover Hard placeholder

en-us	Crusader Security Danger Recover Intro placeholder
fr	Crusader Security Danger Recover Intro placeholder

en-us	Crusader Security Danger Recover Intro placeholder
fr	Crusader Security Danger Recover Intro placeholder

en-us	Crusader Security Danger Recover Medium placeholder
fr	Crusader Security Danger Recover Medium placeholder

en-us	Crusader Security Danger Recover Medium placeholder
fr	Crusader Security Danger Recover Medium placeholder

en-us	Crusader Security Demotion 
fr	Sécurité de Crusader - Rétrogradation

en-us	Crusader Security Demotion - Junior Security Associate
fr	Rétrogradation Sécurité de Crusader - Agent de Sécurité Associé Junior

en-us	Crusader Security Demotion - Security Associate
fr	Sécurité de Crusader - Rétrogradation - Associé de Sécurité

en-us	Crusader Security Demotion - Security Partner 
fr	Sécurité de Crusader - Rétrogradation - Partenaire de Sécurité

en-us	Crusader Security Demotion - Senior Security Associate
fr	Sécurité de Crusader - Rétrogration - Agent de Sécurité Associé Senior

en-us	Crusader Security Demotion - Verified Freelancer
fr	Sécurité de Crusader - Rétrogration - Freelance Certifié

en-us	Crusader Security Promotion 
fr	Sécurité de Crusader - Promotion

en-us	Crusader Security Promotion - Junior Security Associate
fr	Sécurité de Crusader - Promotion - Associé de Sécurité Junior

en-us	Crusader Security Promotion - Preferred Security Partner
fr	Promotion de la Sécurité de Crusader - Partenaire de Sécurité Privilégié

en-us	Crusader Security Promotion - Security Associate 
fr	Sécurité de Crusader - Promotion - Associé en Sécurité

en-us	Crusader Security Promotion - Security Partner
fr	Promotion de la Sécurité de Crusader - Partenaire de Sécurité

en-us	Crusader Security Promotion - Senior Security Associate
fr	Promotion Sécurité de Crusader - Agent de Sécurité Associé Senior

en-us	Crusader Security Steal Easy Description placeholder ~mission(Danger) ~mission(Contractor|RecoverIntroTimed) 
fr	Crusader Security Steal Easy Description placeholder ~mission(Danger) ~mission(Contractor|RecoverIntroTimed)

en-us	Crusader Security Steal Hard Description placeholder ~mission(Danger) ~mission(Contractor|RecoverIntroTimed) 
fr	Crusader Security Steal Hard Description placeholder ~mission(Danger) ~mission(Contractor|RecoverIntroTimed)

en-us	Crusader Security Steal Intro Description placeholder ~mission(Danger) ~mission(Contractor|RecoverIntroTimed) 
fr	Crusader Security Steal Intro Description placeholder ~mission(Danger) ~mission(Contractor|RecoverIntroTimed)

en-us	Crusader Security Steal Medium Description placeholder ~mission(Danger) ~mission(Contractor|RecoverIntroTimed) 
fr	Crusader Security Steal Medium Description placeholder ~mission(Danger) ~mission(Contractor|RecoverIntroTimed)

en-us	Crusader Security Team 
fr	Équipe de Sécurité de Crusader

en-us	Crusader Security Team 
fr	Équipe de Sécurité de Crusader

en-us	Crusader Security Team 
fr	Équipe Sécurité de Crusader

en-us	Crusader Security Termination 
fr	Sécurité de Crusader - Résiliation

en-us	Crusader Security Termination Notice
fr	Avis de licenciement de la Sécurité de Crusader

en-us	Crusader Security Timed Recover Easy placeholder
fr	Crusader Security Timed Recover Easy placeholder

en-us	Crusader Security Timed Recover Hard placeholder
fr	Crusader Security Timed Recover Hard placeholder

en-us	Crusader Security Timed Recover Intro placeholder
fr	Crusader Security Timed Recover Intro placeholder

en-us	Crusader Security Timed Recover Medium placeholder
fr	Crusader Security Timed Recover Medium placeholder

en-us	Crusader Security Verified Freelancer Authorization
fr	Visa de Freelance Certifié de la Sécurité de Crusader

en-us	Crusader Security Work Authorization
fr	Visa de travail de la Sécurité de Crusader

en-us	Crusader Security has confirmed the location of the outlaw Nine Tails fleet responsible and is mobilizing now to end the quantum blockade of ~mission(Location).\n\nWe are again seeking trained security professionals to join with our emergency response efforts and assist in neutralizing this dangerous threat.\n\nBefore accepting, please be aware that the Nine Tails are fully expected to offer considerable resistance and that until the blockade is ended, quantum travel will not be possible in the sector.\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nDirector Sasha Rust\nID# 122L964G\n
fr	La Sécurité de Crusader a confirmé le lieu de la flotte pirate Nine Tails en cause et se mobilise pour mettre fin au blocus quantum de ~mission(Location).\n\nNous cherchons encore des professionnels formés à la sécurité pour se joindre a nos efforts de contre-attaque et aider à la neutralisation de cette menace extrême.\n\nAvant d'accepter, soyez conscient que les Nine Tails seront là en force et que tant que le blocus n'aura pas pris fin, aucun voyage quantum ne sera possible dans le secteur.\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nDirecteur Sasha Rust\nID#122L964G\n

en-us	Crusader Security has detected an intrusion on the data network at ~mission(Location|Address) and we need at operative onsite to manually prevent the computer's protection software from being bypassed. \n\nThere is a strong chance that the hacker(s) will still be there. Do not get distracted with "shooting up the bad guys" or whatever other so-called heroics you contractors get tangled in. \n\nSecuring the network is your prime focus.\n\n\n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Gibbs\nID# 91G66BW0
fr	La Sécurité de Crusader a détecté une intrusion sur le réseau de données à ~mission(Location|Address) et nous devons sur place empêcher manuellement le contournement du logiciel de protection de l'ordinateur. \n\nIl y a de fortes chances que le(s) pirate(s) soi(en)t toujours là. Ne vous laissez pas distraire par le besoin de "tirer sur les méchants" ou par tout autre soi-disant acte d'héroïsme dans lequel vous, les prestataires, se retrouvent mêlés. \n\nLa sécurité du réseau est votre objectif principal.\n\n\n\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\ nAgent de Liaison Gibbs\nID# 91G66BW0

en-us	Crusader Security has learned that an illegal production facility at ~mission(Location|Address) is currently being used to manufacture contraband. \n\nWe are seeking a contractor to secure the site, confiscate any contraband, and deliver it to us at ~mission(Destination|Address). The administrative commodity terminal will allow you to submit the contraband into our evidence hold and collect your payment.\n\nNow, this is an automated facility so it’s not clear how long they’ll be manufacturing for, or even how many people may be on site. To be safe, I would go in expecting to meet heavy resistance.\n\nYour total compensation will be based on how packages are safely delivered into evidence.\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Vanzant\nID# 712L921P\n
fr	La Sécurité de Crusader a appris qu'une installation de production illégale à ~mission(Location|Address) est actuellement utilisée pour fabriquer des marchandises de contrebande.\n\nNous recherchons un prestataire pour sécuriser le site, confisquer toute contrebande et la livrer à notre zone de stockage des preuves à ~mission(Destination|Address).Une fois sur place, vous pourrez utiliser le terminal administratif pour nous transférer la marchandise de contrebande et recevoir votre récompense.\n\nMaintenant, cette installation est automatisée, donc nous ne savons pas pendant combien de temps ils vont produire, ou même combien de personnes sont sur place. Pour être prudent, je vous conseille de vous attendre à une forte résistance.\n\nVotre rémunération totale sera basée sur la manière dont les colis seront livrés en toute sécurité comme preuve.\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nOfficier de liaison Vanzant\nID# 712L921P\n

en-us	Crusader Security has learned that the criminal organization known as the Nine Tails have set an illegal blockade around ~mission(Location) and stopped all incoming and outgoing quantum traffic in the sector.\n\nThe outlaw fleet must be located, and the blockade terminated.\n\nWe are urgently requesting any trained security professionals in the system to join Crusader Security forces and protect our scanning ships as they seek out the location of the Nine Tails fleet causing this blockade.\n\nPlease bear in mind that with quantum travel disabled and numerous hostiles in the area, this should be considered a high-risk operation. Proper equipment and a full tank of fuel is strongly recommended for all pilots joining this emergency response effort. \n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nDirector Sasha Rust\nID# 122L964G\n
fr	La Sécurité de Crusader vient d'apprendre qu'une organisation criminelle connu sous le nom de Nine Tails a déployé un blocus illégal autour de ~mission(Location) et bloque tout transit quantum en provenance et vers le secteur concerné.\n\nLa flotte pirate doit être localisé et le blocus dispersé.\n\nNous demandons urgemment l'assistance de tout professionnel formé à la sécurité dans le système pour se joindre aux forces de la Sécurité de Crusader et protéger nos vaisseaux de reconnaissance pendant qu'ils tentent de trouver la position de la flotte des Nine Tails responsable du blocus .\n\nNous vous prions de garder à l'esprit que les sauts quantum sont désactivés et que les forces hostiles en présence seront en grand nombre. Ceci est une opération à haut risque. Un équipement approprié ainsi que des réserves conséquentes de carburant sont fortement recommandées pour tout pilote se joignant a l'effort. \n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nDirecteur Sasha Rust\n ID# 122L964G\n

en-us	Crusader Security has learned that ~mission(Location|Address) is currently being threatened by a criminal syndicate. We’re eager to hire a contractor to put together a top-tier security team to deal with this very serious threat. \n\nYou’re going to need the best people you can find if you want a fighting chance of getting out of there in one piece.\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K\n
fr	La Sécurité de Crusader a appris que ~mission(Location|Address) est actuellement menacée par un syndicat criminel. Nous sommes impatients d’embaucher un prestataire pour constituer une équipe de sécurité de haut niveau afin de faire face à cette menace très grave. \n\nVous aurez besoin des meilleures personnes que vous puissiez trouver si vous voulez avoir une chance de sortir de là en un seul morceau.\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K\n

en-us	Crusader Security has learned that ~mission(Location|Address) is currently being threatened by a group of criminals and we’re looking to hire a contractor to put together a security team to repel any attacks. \n\nI know you may be tempted to try to handle this on your own, but you need to put a team together for this. Trust me, the credits aren’t worth it to try it solo.\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K\n 
fr	La Sécurité de Crusader a appris que ~mission(Location|Address) est actuellement menacée par un groupe de criminels et nous cherchons à embaucher un prestataire pour constituer une équipe de sécurité afin de repousser toute attaque. \n\nJe sais que vous pourriez être tenté d'essayer de gérer cela par vous-même, mais vous devez constituer une équipe pour ça. Croyez-moi, les crédits ne valent pas la peine de tenter en solo.\n\nCONTRAT AUTORISE PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K\n

en-us	Crusader Security has learned that ~mission(Location|Address) is currently being threatened by a group of criminals.\n\nWhile we have security personnel on site, we are looking to hire additional contractors to help them repel any attacks. \n\nNow, as a contractor, I’m not sure how used to working with a team you are, but I don’t want to hear anything about "friendly fire" or there’s going to be problems.\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K\n
fr	La Sécurité de Crusader a appris que ~mission(Location|Address) est actuellement menacée par un groupe de criminels.\n\nBien que nous ayons du personnel de sécurité sur place, nous cherchons à embaucher des prestataires supplémentaires pour les aider à repousser toute attaque. \n\nMaintenant, en tant que prestataire, je ne sais pas à quel point vous êtes habitué à travailler avec une équipe, mais je ne veux rien entendre à propos de "tirs amis", sinon il y aura des problèmes.\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de liaison Bautista\nID# 948J030K\n

en-us	Crusader Security has learned that ~mission(Location|Address) is currently being threatened by a local gang and we’re looking to hire a contractor to put together a security team to deal with any attacks. \n\nThis gang has a bit of a record, but they’re still pretty green overall. I expect it will be relatively straightforward for you and your team to handle.\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K\n
fr	La Sécurité de Crusader a appris que ~mission(Location|Address) est actuellement menacée par un gang local et nous cherchons à embaucher un prestataire pour constituer une équipe de sécurité chargée de faire face à toute attaque. \n\nCe gang a un certain palmarès, mais il reste globalement plutôt jeune. Je pense que ce sera relativement simple à gérer pour vous et votre équipe.\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K\n

en-us	Crusader Security has learned that ~mission(Location|Address) is currently being threatened by a small group of thugs and we’re looking to hire a contractor to put together a security team to repel any attacks. \n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K\n
fr	La Sécurité de Crusader a appris que ~mission(Location|Address) est actuellement menacée par un petit groupe de voyous et nous cherchons à embaucher un prestataire pour constituer une équipe de sécurité afin de repousser toute attaque. \n\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K\n

en-us	Crusader Security has learned that ~mission(Location|Address) is currently being threatened by a well-known gang operating in the area and we’re looking to hire an experienced security team to deal with any attacks. \n\nTry to make sure that whoever you bring along is properly qualified. You’re going to need all the help you can get to deal with this group.\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K\n
fr	La Sécurité de Crusader a appris que ~mission(Location|Address) est actuellement menacée par un gang bien connu opérant dans la région et nous cherchons à embaucher une équipe de sécurité expérimentée pour faire face à toute attaque. \n\nEssayez de vous assurer que toute personne venant avec vous soit dûment qualifiée. Vous allez avoir besoin de toute l'aide possible pour faire face à ce groupe.\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K\n

en-us	Crusader Security has learned that ~mission(Location|Address) is currently being used as a base of operations for numerous illegal activities. ~mission(Location|CaveSize)\n\nIn order to put a stop to this "nest of criminals," we are seeking a contractor to go to the site and clear all the occupants. By force if necessary.\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K
fr	La Sécurité de Crusader a appris que ~mission(Location|Address) est actuellement utilisée comme base d'opérations pour de nombreuses activités illégales. ~mission(Location|CaveSize)\n\nAfin de mettre un terme à ce "nid de criminels", nous recherchons un prestataire pour se rendre sur le site et évacuer tous les occupants. Par la force si nécessaire.\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K

en-us	Crusader Security has learned that ~mission(Location|Address) is currently being used as a base of operations for numerous illegal activities.\n\nIn order to put a stop to this "nest of criminals," we are seeking a contractor to go to the site and clear all the hostile elements. By force if necessary.\n\nAnd just so you know, sometimes gangs like this will bring in civilians to do work for them, often through coercion. This should go without saying, but if you see any civilians they are to be protected. Crusader Security cannot have one of their contractors going around indiscriminately shooting people.\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K\n
fr	La Sécurité de Crusader a appris que ~mission(Location|Address) est actuellement utilisée comme base d'opérations pour de nombreuses activités illégales.\n\nAfin de mettre un terme à ce "nid de criminels", nous recherchons un prestataire pour aller sur le site et éliminer tous les éléments hostiles. Par la force si nécessaire.\n\nEt juste pour que vous le sachiez, parfois des gangs comme celui-ci font appel à des civils pour travailler pour eux, souvent sous la contrainte. Cela va sans dire, mais si vous voyez des civils, ils doivent être protégés. La Sécurité de Crusader ne peut pas laisser l'un de ses prestataires tirer sans discernement sur les gens.\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K\n

en-us	Crusader Security has learned that ~mission(Location|Address) is currently being used as a base of operations for numerous illegal activities.\n\nIn order to put a stop to this "nest of criminals," we are seeking a contractor to go to the site and clear all the occupants. By force if necessary.\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K
fr	La Sécurité de Crusader a appris que ~mission(Location|Address) est actuellement utilisée comme base d'opérations pour de nombreuses activités illégales.\n\nAfin de mettre un terme à ce "nid de criminels", nous recherchons un prestataire pour aller sur le site et dégager tous les occupants. Par la force si nécessaire.\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K

en-us	Crusader Security has received intelligence that a Nine Tails raid currently occurring at ~mission(MissionCluster|Address) includes a prominent gang enforcer. Ending this raid and bringing those responsible to justice is a top priority for Crusader Security. That's why we're looking for a contractor willing to go to ~mission(MissionCluster|Name) to stop the threat and apprehend the enforcer leading it.\n\nOnce on site, you will need to deplete the Nine Tails forces until you are able to draw out ~mission(TargetName).\n\nConsidering the brutality deployed by Nine Tails during their recent siege, we recommend that contractors be prepared to use force and strongly encourage them to consider bringing back-up.\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Gibbs\nID# 91G66BW0
fr	La Sécurité de Crusader a reçu des renseignements selon lesquels un raid des Nine Tails en cours à ~mission(MissionCluster|Address) inclut un éminent responsable du gang. Mettre fin à ce raid et traduire les responsables en justice est une priorité absolue pour la Sécurité de Crusader. C'est pourquoi nous recherchons un prestataire prêt à se rendre à ~mission(MissionCluster|Name) pour arrêter la menace et appréhender l'homme de main qui la dirige.\n\nUne fois sur place, vous devrez épuiser les forces des Nine Tails jusqu'à ce que vous soyez capable de retirer ~mission(TargetName).\n\nCompte tenu de la brutalité déployée par les Nine Tails lors de leur récent siège, nous recommandons aux prestataires d'être prêts à recourir à la force et les encourageons fortement à envisager de faire appel à des renforts.\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Gibbs\nID# 91G66BW0

en-us	Crusader Security has received intelligence that a Nine Tails raid currently occurring at ~mission(MissionCluster|Address) includes several prominent gang enforcers. Ending this raid and bringing those responsible to justice is a top priority for Crusader Security. That's why we're looking for a contractor willing to go and apprehend those leading it.\n\nAt each attack site, you will need to deplete the Nine Tails forces there until you are able to draw out the enforcer in charge.\n\nConsidering the brutality deployed by Nine Tails during their recent siege, we recommend that contractors be prepared to use force and strongly encourage them to consider bringing back-up.\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Gibbs\nID# 91G66BW0
fr	La Sécurité de Crusader a reçu des renseignements selon lesquels un raid des Nine Tails en cours à ~mission(MissionCluster|Address) inclut un éminent responsable du gang. Mettre fin à ce raid et traduire les responsables en justice est une priorité absolue pour la Sécurité de Crusader. C'est pourquoi nous recherchons un prestataire prêt à s'y rendre pour appréhender l'homme de main qui la dirige.\n\nUne fois sur place, vous devrez épuiser les forces des Nine Tails jusqu'à ce que vous soyez capable de le dégager.\n\nCompte tenu de la brutalité déployée par les Nine Tails lors de leur récent siège, nous recommandons aux prestataires d'être prêts à recourir à la force et les encourageons fortement à envisager de faire appel à des renforts.\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Gibbs\nID# 91G66BW0

en-us	Crusader Security has received reports that an outlaw known as ~mission(TargetName) has been spotted at ~mission(Location|Address). It is unclear exactly how many additional hostiles are part of this incursion, but we need operatives on site immediately to root out any intruders and retake ~mission(location).\n\nYou may face armed resistance, so prepare accordingly and head to ~mission(location) as soon as you can, with whatever forces are at your disposal. We are contracting numerous operatives to this location so make sure to exercise trigger discipline to avoid friendly fire incidents.\n\nThe situation is changing as we speak so we’re not sure how large a force you’ll be facing when you arrive, but you will receive a combat bonus for each target neutralized.\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K\n
fr	La Sécurité de Crusader a reçu des rapports selon lesquels un hors-la-loi connu sous le nom de ~mission(TargetName) a été repéré à ~mission(Location|Address). On ne sait pas exactement combien d'ennemis supplémentaires font partie de cette incursion, mais nous avons besoin d'agents sur place immédiatement pour éliminer tout intrus et reprendre ~mission(location).\n\nVous pourriez faire face à une résistance armée, alors préparez-vous en conséquence et dirigez-vous vers ~mission(location) dès que vous le pouvez, avec toutes les forces à votre disposition. Nous engageons de nombreux agents à cet endroit, alors assurez-vous de faire preuve de discipline pour éviter les incidents de tirs amis.\n\nLa situation évolue en ce moment même, nous ne sommes donc pas sûrs de l'ampleur de la force à laquelle vous serez confronté à votre arrivée. mais vous recevrez un bonus de combat pour chaque cible neutralisée.\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K\n

en-us	Crusader Security is harassing me to take control of the platforms to investigate and start clean up, so I need all CDF to get out of the mission area as soon as possible.
fr	La Sécurité de Crusader me harcèle pour reprendre le contrôle des plateformes afin de lancer une enquête et commencer à nettoyer, donc j'ai besoin que tout le FDC parte de la zone de mission le plus tôt possible.

en-us	Crusader Security is in need of a security operative to locate one ~mission(TargetName). They are in possession of a stolen ~mission(Item) that we need recovered and delivered to ~mission(Destination|Address).\n\n~mission(Contractor|RecoverSpaceTimed)~mission(Danger)\n\n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Gibbs\nID# 91G66BW0
fr	La Sécurité de Crusader a besoin d'un agent de sécurité pour localiser un ~mission(TargetName). Ils sont en possession d'un ~mission(Item) volé que nous devons récupérer et livrer à ~mission(Destination|Address).\n\n~mission(Contractor|RecoverSpaceTimed)~mission(Danger)\n\n\n\ nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Gibbs\nID# 91G66BW0

en-us	Crusader Security is taking you into custody for trespassing.
fr	La Sécurité de Crusader vous emmène en détention pour intrusion.

en-us	Crusader Security needs someone who's good with computers to hurry over to ~mission(Location|Address) to deal with an attempted data network incursion.\n\nYou get there in time and hopefully we can stop what ever awful criminal thing they're hoping to do once the access the system.\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K
fr	La Sécurité de Crusader a besoin de quelqu'un qui s'y connaît en informatique pour se rendre rapidement à ~mission(Location|Address) pour faire face à une tentative d'intrusion sur le réseau de données.\n\nSi vous y arrivez à temps, nous espérons que nous pourrons arrêter l'horrible chose criminelle qu'ils espèrent faire une fois l'accès au système effectué.\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K

en-us	Crusader Security to Pilot. Wanted to let you know that everything looks good around here. Gonna head out now, but feel free to carry on with your business. 
fr	Sécurité de Crusader au pilote. Juste pour vous prévenir que tout semble en ordre ici. Nous partons, vous pouvez reprendre vos occupations.

en-us	Crusader Security to pilot. You are currently in Crusader controlled space. You run into any problems while we're on patrol here, just give us a comm. 
fr	Sécurité de Crusader au pilote. Vous êtes actuellement dans l'espace contrôlé par Crusader. Si vous rencontrez le moindre problème pendant que l'on patrouille dans le coin, contactez nous.

en-us	Crusader Security: Guard Opportunity
fr	Sécurité de Crusader : Opportunité de garde

en-us	Crusader Security: Private Security Opportunity
fr	Sécurité de Crusader : Opportunité de Sécurité Privé

en-us	Crusader Showroom 
fr	Crusader Showroom

en-us	Crusader Showroom Shuttle 
fr	Navette du Showroom Crusader

en-us	Crusader Showroom, Cousin Crow's Custom Craft, Kel-To ConStore 
fr	Crusader Showroom, Cousin Crow's Custom Craft, Kel-To ConStore

en-us	Crusader Surveillance
fr	Surveillance Crusader

en-us	Crusader Visitor Information Center 
fr	Office du Tourisme de Crusader

en-us	Crusader and the Empire thank you for undertaking this opportunity. I appreciate you.
fr	Crusader et l'Empire vous remercie d'avoir saisi cette opportunité. Je vous suis reconnaissant.

en-us	Crusader got another sucker to guard Kareah. Do us a favor and take them out.
fr	Crusader a encore eu un scélérat pour protéger Kareah. Faite nous plaisir et éliminez le.

en-us	Crusader here. Just wanted to thank you for completing that job. Your contribution goes beyond just cargo. Thank you for being.
fr	Ici Crusader. Je voulais juste vous remercier d'avoir mené ce boulot à bien. Votre contribution va au delà de la cargaison. Merci d'être là.

en-us	Crusader is continuing its effort to make our little sector of Stanton as safe possible and we need your help.\n\nA suspect by the name of ~mission(TargetName) has been a real thorn in our side and it'd be great if you could settle the outstanding bounty on them once and for all. They were last seen at ~mission(Location|Address).\n\n~mission(Danger) ~mission(Contractor|BountyTimed)\n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K
fr	Crusader poursuit ses efforts pour rendre notre petit secteur de Stanton aussi sûr que possible et nous avons besoin de votre aide.\n\nUn suspect du nom de ~mission(TargetName) a été une véritable épine dans notre pied et ce serait formidable si vous pouviez régler la remarquable prime sur eux une fois pour toutes. Ils ont été vus pour la dernière fois à ~mission(Location|Address).\n\n~mission(Danger) ~mission(Contractor|BountyTimed)\n\n\nCONTRAT AUTORISE PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K

en-us	Crusader is seeking contractors to eliminate a hostile group that have been attacking ships near ~mission(Location|Address). \n\nInitial intelligence reports indicate that the group's comprised of ~mission(Client). Wouldn't be the first time we've had problems with them either. It'll be good to have them finally cleared out from the sector.\n\n~mission(Danger)~mission(Timed)\n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K
fr	Crusader recherche des prestataires pour éliminer un groupe hostile qui a attaqué des vaisseaux à proximité de ~mission(Location|Address). \n\nLes rapports de renseignements initiaux indiquent que le groupe est composé de ~mission(Client). Ce ne serait pas non plus la première fois que nous rencontrions des problèmes avec eux. Ce serait bien qu'ils soient enfin éliminés du secteur.\n\n~mission(Danger)~mission(Timed)\n\n\nCONTRAT AUTORISAUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K

en-us	Crusader must be desperate if they're sending half-ass mercs like you in.
fr	Crusader doit être désespéré pour envoyer des mercenaires du dimanche comme toi.

en-us	Crusader still needs your help with the ongoing Resource Drive. Only by working together can we help end the regen crisis.\n\nYour work so far has made a real difference, but we need continuous deliveries of the below refined materials to help with the Empire’s Second Life initiative. Due to the increase in demand, you won’t be able to purchase these in commodity markets, but they can still be mined. Below is list of the materials, suggested locations to find them, and the price we're offering:\n\n- <EM4>Copper</EM4> (surface of Daymar) - <EM4>803 aUEC</EM4> per SCU\n- <EM4>Tungsten</EM4> (surface of Wala) - <EM4>1080 aUEC</EM4> per SCU\n- <EM4>Corundum</EM4> (asteroids near CRU-L3) - <EM4>810 aUEC</EM4> per SCU\n\nOnce mined, we would recommend refining at <EM4>CRU-L1’s Ambitious Dream Station</EM4> as it is near our drop off facility, however any refinery will suffice.\n\nThe refined ore can be delivered directly to a freight elevator at: <EM4>~mission(Destination|Address|ListAll)</EM4>. Just submit this contract when you’re satisfied with the amount of resources delivered.\n\nIf you're an inexperienced miner but still would like to contribute, consider looking at URW's <EM4>“The Fundamentals of Mining”</EM4> in your mobiGlas Journal for support.\n\nAs a reminder, each company is required to publicly disclose their contributions. You can track this information, including who is leading in the initiative, under the <EM4>Second Life Resource Drive</EM4> section of your Journal. As an incentive, Crusader will grant additional rewards when you’ve satisfied delivery thresholds.\n\nThank you for helping Crusader make a difference.\n\n\nDenver Samuels\nContractor Liaison Officer\nCrusader Industries
fr	Crusader a toujours besoin de votre aide pour la course aux ressources en cours. Ce n’est qu’en travaillant ensemble que nous pourrons mettre fin à la crise de régénération.\n\nVotre travail jusqu'à présent a fait une réelle différence, mais nous avons besoin de livraisons continues des matériaux raffinés ci-dessous pour aider l'Empire dans son initiative "Second Life". En raison de la forte demande, vous ne pourrez pas les acheter sur les marchés de matières premières, mais ils peuvent toujours être extraits. Vous trouverez ci-dessous la liste des matériaux, les lieux suggérés pour les trouver et le prix que nous offrons :\n\n- <EM4>Cuivre</EM4> (surface de Daymar) - <EM4>803 aUEC</EM4> par SCU\n- <EM4>Tungstène</EM4> (surface de Wala) - <EM4>1080 aUEC</EM4> par SCU\n- <EM4>Corindon</EM4> (astéroïdes près de CRU-L3) - <EM4>810 aUEC</EM4> par SCU\n\nUne fois extraits, nous vous recommandons de les raffiner à la <EM4>station Ambitious Dream de CRU-L1</EM4> car elle est proche de notre point de dépôt, mais toute raffinerie fera l’affaire.\n\nLe minerai raffiné peut être livré directement à un montec-charge ici : <EM4>~mission(Destination|Address|ListAll)</EM4>. Soumettez ce contrat lorsque vous aurez livré la quantité souhaitée.\n\nSi vous êtes un mineur débutant mais que vous souhaitez participer, consultez le guide <EM4>“Les fondamentaux de l’exploitation minière”</EM4> par l'URW dans le Journal de votre mobiGlas.\n\nPour rappel, chaque entreprise est tenue de divulguer publiquement ses contributions. Vous pouvez retrouver ces informations, y compris qui est en tête du classement, dans la section <EM4>Course aux ressources "Second Life"</EM4> de votre Journal. À titre d'incitation, Crusader vous accordera des récompenses supplémentaires lorsque vous aurez atteint certains seuils de livraison.\n\nMerci d’aider Crusader à faire la différence.\n\n\nDenver Samuels\nAgent de liaison avec les prestataires\nCrusader Industries

en-us	Crusader strives to be the builders of tomorrow through aerospace innovations and an unwavering commitment to philanthropy. Signal your support for Crusader's future-focused initiative with this shirt featuring the company logo and a cloudy Orison vista.
fr	Crusader s'efforce d'être les bâtisseurs de demain grâce à des innovations aérospatiales et un engagement inébranlable envers la philanthropie. Affirmez votre soutien à l'initiative tournée vers l'avenir de Crusader avec ce t-shirt arborant le logo de l'entreprise et une vue nuageuse d'Orison.

en-us	Crusader sure knows how to take care of their people. Out of all the places in Stanton, this is where I would want to live. 
fr	Crusader sait vraiment prendre soin de ses employés. De tout les endroits de Stanton, c'est vraiment ici que j'aimerai vivre.

en-us	Crusader's even more pathetic than we thought to rely on civvies to save their ass. We control the skies around all these platforms so there ain't nobody getting close that ain't a friend of Nine Tails and each island is controlled by someone you really don't want to be messing with, so best thing you can do is get back on that shuttle. It ain't your problem. 
fr	Crusader est encore plus pathétique qu'on ne le pensait pour compter sur les civils pour sauver ses arrières. Nous contrôlons le ciel autour de toutes ces plateformes, donc personne ne peut s'approcher sans être un ami de Nine Tails, et chaque île est contrôlée par quelqu'un avec qui vous n'avez vraiment pas envie de vous frotter, donc la meilleure chose que vous puissiez faire est de retourner dans cette navette. Ce n'est pas votre problème.

en-us	Crusader's former lead ship designer, Shelly Ashburn, became enamored with this location for its picturesque angle of Crusader on the horizon. She often visited the spot to channel her creative energy, earning it the nickname, Ashburn Channel, among her team. Following her retirement in 2940, the site officially adopted the title. 
fr	L'ancienne cheffe conceptrice de vaisseaux de Crusader, Shelly Ashburn, est tombée amoureuse de cet endroit pour son angle de vue pittoresque de Crusader à l'horizon. Elle se rendait souvent sur place pour canaliser son énergie créatrice, ce qui lui a valu le surnom d'Ashburn Channel au sein de son équipe. Après sa retraite en 2940, le site adopta officiellement le nom.

en-us	Crusader's really been struggling of late to keep pace with the other companies. While it's wonderful that they're succeeding, hopefully completing this will put us back in the running.
fr	Dernièrement, Crusader connait de grosses difficultés pour rester au niveau des autres entreprises. Même s’il est formidable que ces dernières réussissent, espérons que cette accomplissement nous remettra dans la course.

en-us	Crusader, in accordance with UEE Law, has issued a bounty for ~mission(TargetName) who is currently believed to be hiding at ~mission(Location|Address). \n\nWe need you to infiltrate the site, bypass any armed associates that ~mission(TargetName|Last) may have, and apprehend them. ~mission(Location|CaveSize)\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Gibbs\nID# 91G66BW0
fr	Crusader, conformément à la loi de l'UEE, a émis une prime pour ~mission(TargetName) qui se cache actuellement à ~mission(Location|Address). \n\nNous avons besoin de vous pour infiltrer le site, contourner tous les complices armés que ~mission(TargetName|Last) pourrait avoir et les appréhender. ~mission(Location|CaveSize)\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Gibbs\nID# 91G66BW0

en-us	Crusader, in accordance with UEE Law, has issued a bounty for ~mission(TargetName). You are charged with apprehending this criminal from their hideout at ~mission(Location|Address). ~mission(Location|CaveSize)\n\nPlease be careful entering the site as ~mission(TargetName|Last) may not be alone.\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K
fr	Crusader, conformément à la loi de l'UEE, a émis une prime pour ~mission(TargetName). Vous êtes chargé d'appréhender ce criminel depuis sa cachette à ~mission(Location|Address). ~mission(Location|CaveSize)\n\nVeuillez faire attention en entrant sur le site car ~mission(TargetName|Last) peut ne pas être seul.\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K

en-us	Crusader, in accordance with UEE Law, has issued a bounty for ~mission(TargetName). You are charged with locating and apprehending this criminal in exchange for the stated payment. They were last seen at ~mission(Location|Address).\n\n~mission(Danger) ~mission(Contractor|BountyTimed)\n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K
fr	Crusader, conformément à la loi de l'UEE, a émis une prime pour ~mission(TargetName). Vous êtes chargé de localiser et appréhender ce criminel en échange du paiement indiqué. Ils ont été vus pour la dernière fois à ~mission(Location|Address).\n\n~mission(Danger) ~mission(Contractor|BountyTimed)\n\n\nCONTRAT AUTORISE PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K

en-us	Crusader, in accordance with UEE Law, has issued a bounty for ~mission(TargetName). You are charged with locating and apprehending this criminal in exchange for the stated payment. They were last seen at ~mission(Location|Address).\n\n~mission(Danger) ~mission(Contractor|BountyTimed)\n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Gibbs\nID# 91G66BW0 
fr	Crusader, conformément à la loi de l'UEE, a émis une prime pour ~mission(TargetName). Vous êtes chargé de localiser et d'appréhender ce criminel en échange du paiement indiqué. Ils ont été vus pour la dernière fois à ~mission(Location|Address).\n\n~mission(Danger) ~mission(Contractor|BountyTimed)\n\n\nCONTRAT AUTORISE PAR :\nAgent de Liaison Gibbs\nID# 91G66BW0

en-us	Crusher 
fr	Crusher

en-us	Crusoe 
fr	Crusoe

en-us	Crutchfield 
fr	Crutchfield

en-us	Cruz 
fr	Cruz

en-us	Cruz 
fr	Cruz

en-us	Cry 
fr	Pleurer

en-us	Cry 
fr	Pleurer

en-us	Cry 
fr	Pleurer

en-us	Cry-Astro Delivery 
fr	Livraison Cry-Astro

en-us	Cry-Astro Fuel Tanker
fr	Réservoir de Carburant Cry-Astro

en-us	Cry-Astro Hat
fr	Casquette Cry-Astro

en-us	Cry-Astro Hurston Processing Plant 19-02
fr	Usine de Traitement Cry-Astro Hurston 19-02

en-us	Cry-Astro Landing Services
fr	Tour de ContrÔle de Cry-Astro

en-us	Cry-Astro Processing Plant 19-02
fr	Usine de Traitement Cry-Astro 19-02

en-us	Cry-Astro Processing Plant 19-02
fr	Usine de Traitement Cry-Astro 19-02

en-us	Cry-Astro Processing Plant 19-02 on microTech
fr	Usine de Traitement Cry-Astro 19-02 sur microTech

en-us	Cry-Astro Processing Plant 34-12
fr	Usine de Traitement Cry-Astro 34-12

en-us	Cry-Astro Processing Plant 34-12
fr	Usine de Traitement Cry-Astro 34-12

en-us	Cry-Astro Processing Plant 34-12
fr	Usine de Traitement Cry-Astro 34-12

en-us	Cry-Astro Processing Plant 34-12 on microTech
fr	Usine de Traitement Cry-Astro 34-12 sur microTech

en-us	Cry-Astro Service 
fr	Cry-Astro Service

en-us	Cry-Astro Service 042 
fr	Cry-Astro Service 042

en-us	Cry-Astro Service 151 
fr	Cry-Astro Service 151

en-us	Cry-Astro Service 262 
fr	Cry-Astro Service 262

en-us	Cry-Astro Service 370 
fr	Cry-Astro Service 370

en-us	Cry-Astro Service 404 
fr	Cry-Astro Service 404

en-us	Cry-Astro Service 501 
fr	Cry-Astro Service 501

en-us	Cry-Astro Service 685 
fr	Cry-Astro Service 685

en-us	Cry-Astro Service 793 
fr	Cry-Astro Service 793

en-us	Cry-Astro Service 824 
fr	Cry-Astro Service 824

en-us	Cry-Astro Vehicle Services
fr	Services de VÉhicules Cry-Astro

en-us	Cryo-Star 
fr	Cryo-Star

en-us	Cryo-Star 
fr	Cryo-Star

en-us	Cryo-Star EX 
fr	Cryo-Star EX

en-us	Cryo-Star EX 
fr	Cryo-Star EX

en-us	Cryo-Star SL 
fr	Cryo-Star SL

en-us	Cryo-Star XL 
fr	Cryo-Star XL

en-us	Crypt 
fr	Crypt

en-us	Crypt Keycard
fr	Carte d'Accès Crypt

en-us	Crypto 
fr	Crypto

en-us	Crypto_Key
fr	Crypto_Clé

en-us	Cryptokey
fr	Crypto-clé

en-us	Cryptokey Failure
fr	Échec de la Crypto-clé

en-us	Cryptokey Initiated
fr	Crypto-clÉ InitialisÉe

en-us	Cryptokey Success
fr	SuccÈs de la Crypto-clÉ

en-us	Cryptokeys
fr	Crypto-clés

en-us	Crystal 
fr	Crystal

en-us	Cuadrado 
fr	Cuadrado

en-us	Cuadrado Tragedy
fr	La Tragédie de Cuadrado

en-us	Cuba Libre (8 aUEC) 
fr	Cuba Libre (8 aUEC)

en-us	Cubby Blast
fr	Cubby Blast

en-us	Cubby Blast
fr	Cubby Blast

en-us	Cubby Blast 
fr	Cubby Blast

en-us	Cubby Blast T-Shirt
fr	T-Shirt Cubby Blast

en-us	Cubby Blast, Casaba Outlet, Dumper's Depot, Astro Armada, Traveler Rentals 
fr	Cubby Blast, Casaba Outlet, Dumper's Depot, Astro Armada, Traveler Rentals

en-us	Cubero 
fr	Cubero

en-us	Cuccia 
fr	Cuccia

en-us	Cuddy 
fr	Cuddy

en-us	Cuello 
fr	Cuello

en-us	Cuervo 
fr	Cuervo

en-us	Cuesta 
fr	Cuesta

en-us	Cuesta Shoes 
fr	Chaussures Cuesta

en-us	Cuevas 
fr	Cuevas

en-us	Culberson 
fr	Culberson

en-us	Culbert 
fr	Culbert

en-us	Cull Invasive Creatures
fr	Élimination de Créatures Envahissantes

en-us	Cull Irradiated Kopions
fr	Élimination de Kopions Irradiés

en-us	Cullen 
fr	Cullen

en-us	Culligan 
fr	Culligan

en-us	Cullum 
fr	Cullum

en-us	Cully 
fr	Cully

en-us	Culpepper 
fr	Culpepper

en-us	Culver 
fr	Culver

en-us	Cumberland 
fr	Cumberland

en-us	Cumulus Jacket Brown 
fr	Veste Cumulus Marron

en-us	Cumulus Jacket Gray 
fr	Veste Cumulus Grise

en-us	Cumulus Jacket Purple 
fr	Veste Cumulus Violette

en-us	Cumulus Jacket Red 
fr	Veste Cumulus Rouge

en-us	Cumulus Jacket Teal 
fr	Veste Cumulus Bleu Sarcelle

en-us	Cumulus Jacket Yellow 
fr	Veste Cumulus Jaune

en-us	Cumulus Pants Brown 
fr	Pantalon Cumulus Marron

en-us	Cumulus Pants Gray 
fr	Pantalon Cumulus Gris

en-us	Cumulus Pants Purple 
fr	Pantalon Cumulus Violet

en-us	Cumulus Pants Red 
fr	Pantalon Cumulus Rouge

en-us	Cumulus Pants Teal 
fr	Pantalon Cumulus Bleu Sarcelle

en-us	Cumulus Pants Yellow 
fr	Pantalon Cumulus Jaune

en-us	Cunniff 
fr	Cunniff

en-us	Cunningham 
fr	Cunningham

en-us	Cuomo 
fr	Cuomo

en-us	Cup
fr	Tasse

en-us	Cupboard
fr	Placard

en-us	CureLife
fr	CureLife

en-us	CureLife's OneClick is a first-line treatment system capable of providing temporary relief against a variety of medical conditions.
fr	Le OneClick de CureLife est un système de traitement de première ligne capable de fournir un soulagement temporaire contre une variété de conditions médicales.

en-us	Curelife 
fr	Curelife

en-us	Curious Monument
fr	Monument Curieux

en-us	Curley 
fr	Curley

en-us	Currency:
fr	Monnaie :

en-us	Current Altitude:
fr	Altitude Actuelle :

en-us	Current Balance:
fr	Solde Actuel :

en-us	Current Balance: 
fr	Solde Actuel :

en-us	Current Balance: 
fr	Solde Actuel :

en-us	Current Capacity 
fr	CapacitÉ Actuelle

en-us	Current Contract: ~mission(Contractor|LocalDeliveryDrugProdTitle) 
fr	Contrat actuel : ~mission(Contractor|LocalDeliveryDrugProdTitle)

en-us	Current Contract: ~mission(Contractor|LocalDeliveryTitle) 
fr	Contrat actuel : ~mission(Contractor|LocalDeliveryTitle)

en-us	Current Contract: ~mission(Contractor|RecoverStashStealTitle) 
fr	Contrat en cours : ~mission(Contractor|RecoverStashStealTitle)

en-us	Current Contract: ~mission(Contractor|RecoverStashTitle) 
fr	Contrat en cours : ~mission(Contractor|RecoverStashTitle)

en-us	Current Contract: ~mission(Contractor|TimeSensitiveRecoverTitle)
fr	Contrat actuel : ~mission(Contractor|TimeSensitiveRecoverTitle)

en-us	Current Diagnostic Data 
fr	Donnée de Diagnostic Actuel

en-us	Current Floor 
fr	Étage actuel

en-us	Current Flow Rate:
fr	DÉbit Actuel :

en-us	Current Gravity:
fr	Gravité Actuelle :

en-us	Current Loadout
fr	Équipement Actuel

en-us	Current Location
fr	Votre Emplacement Actuel

en-us	Current Location 
fr	Lieu actuel

en-us	Current Mode - SCM
fr	Mode Actuel - MCS

en-us	Current Node
fr	Nœud Actuel

en-us	Current Objectives
fr	Objectifs Actuels

en-us	Current Operation:
fr	Opération en Cours :

en-us	Current Pressure:
fr	Pression Actuelle :

en-us	Current Range
fr	PortÉe Actuelle

en-us	Current Regen Location:
fr	Lieu de rÉgÉnÉration :

en-us	Current Results:\nIncomplete 
fr	Résultats Actuels :\nIncomplets 

en-us	Current Selection: 
fr	Sélection Actuelle :

en-us	Current Stability 
fr	Stabilité Actuelle

en-us	Current State
fr	État Actuel

en-us	Current Status:
fr	Etat Actuel :

en-us	Current Temperature:
fr	Température Actuelle :

en-us	Current Wave : %ls
fr	Vague Actuelle : %ls

en-us	Current amount of "G"s:
fr	Montant actuel de "G" :

en-us	Current config
fr	Configuration actuelle

en-us	Current instance does not have enough room for the party. Press ~action(ui_notification|ui_notification_accept)\n to re-queue for a new instance or ~action(ui_notification|ui_notification_decline)\n to skip.
fr	L'instance actuelle n'a pas assez de place pour votre Équipe. Appuyez sur ~action(ui_notification|ui_notification_accept)\n pour remettre en file d'attente une nouvelle instance ou ~action(ui_notification|ui_notification_decline)\n pour ignorer.

en-us	Current location does not support regeneration 
fr	L'emplacement actuel ne permet pas la rÉgÉnÉration

en-us	Currently Equipped
fr	Actuellement Équipé

en-us	Currently In Transit 
fr	Actuellement En Transit

en-us	Currently Shielded From Solar Flare.
fr	Actuellement Protégé Des Éruptions Solaires.

en-us	Currently Transferring Oxygen
fr	Transfert d'OxygÈne en Cours

en-us	Currently in Use. Try Again Later.
fr	Actuellement Utilisé. Réessayez Plus Tard.

en-us	Currently meeting with representatives of Hurston, ArcCorp, and microTech to try and incorporate them into my delivery cycle. I'm still waiting on a response from Crusader.
fr	Je suis en discussions avec des gens d'Hurston, ArcCorp et microTech pour les intégrer à mon planning de livraisons. Je suis toujours en attente de la réponse de Crusader.

en-us	Currently sentenced to a designated prison or holding facility as punishment for convicted crimes.
fr	Actuellement condamné à une prison ou à un centre de détention désigné à titre de sanction pour les crimes dont il a été reconnu coupable.

en-us	Currently, you are in Area 18, on ArcCorp, the third planet in the Stanton System – a great distance from Humanity’s origins in the Sol System. The four planets in the system are owned by megacorporations who each purchased a planet from the UEE and now govern their own region of space. They are: Hurston Dynamics, Crusader Industries, ArcCorp, and microTech. \n\n~mission(Location|Name) is the main commercial zone of the mega-city that sprawls across the surface of ArcCorp. From here, the tutorial will guide you to ~mission(Destination), the space station in orbit above the planet that can serve as your gateway to further exploration of the Stanton system.
fr	Vous êtes actuellement à Area 18, sur ArcCorp, la troisième planète du Système Stanton - très éloigné du berceau de l'humanité situé dans le Système Sol. Les quatre planètes du système appartiennent à des mégacorporations qui ont chacune acheté une planète à l'UEE, leur donnant le droit de gouverner leur propre secteur spatial. Elles sont : Hurston Dynamics, Crusader Industries, ArcCorp, et microTech. \n\n~mission(Location|Name) est la principale zone commerciale de la mégalopole qui s'étend à la surface d'ArcCorp. À partir d'ici, le tutoriel vous guidera vers ~mission(Destination), la station spatiale orbitant autour de la planète, qui pourra vous servir de passerelle vers vos futures explorations du système Stanton.

en-us	Currently, you are in Lorville, on Hurston, the first planet in the Stanton System – a great distance from Humanity’s origins in the Sol System. The four planets in the system are owned by megacorporations who each purchased a planet from the UEE and now govern their own region of space. They are: Hurston Dynamics, Crusader Industries, ArcCorp, and microTech. \n\n~mission(Location|Name) is the main commercial zone of the thriving city that is the heart of Hurston Dynamics corporate empire. From here, the tutorial will guide you to ~mission(Destination), the space station in orbit above the planet that can serve as your gateway to further exploration of the Stanton system.
fr	Vous êtes actuellement à Lorville, sur Hurston, la première planète du Système Stanton - très éloigné du berceau de l'humanité situé dans le Système Sol. Les quatre planètes du système appartiennent à des mégacorporations qui ont chacune acheté une planète à l'UEE, leur donnant le droit de gouverner leur propre secteur spatial. Elles sont : Hurston Dynamics, Crusader Industries, ArcCorp, et microTech. \n\n~mission(Location|Name) est la principale zone commerciale de la ville prospère qui est le cœur de l'empire corporatif d'Hurston Dynamics. À partir d'ici, le tutoriel vous guidera vers ~mission(Destination), la station spatiale orbitant autour de la planète, qui pourra vous servir de passerelle vers vos futures explorations du système Stanton.

en-us	Currently, you are in New Babbage, on microTech, the fourth planet in the Stanton System – a great distance from Humanity’s origins in the Sol System. The four planets in the system are owned by megacorporations who each purchased a planet from the UEE and now govern their own region of space. They are: Hurston Dynamics, Crusader Industries, ArcCorp, and microTech. \n\n~mission(Location|Name) is a luxurious domed city that serves as the corporate headquarters to microTech, the leading computer and software developer in the Empire best known for making the mobiGlas. From here, the tutorial will guide you to ~mission(Destination), the space station in orbit above the planet that can serve as your gateway to further exploration of the Stanton system.
fr	Vous êtes actuellement à New Babbage, sur microTech, la quatrième planète du Système Stanton - très éloigné du berceau de l'humanité situé dans le Système Sol. Les quatre planètes du système appartiennent à des mégacorporations qui ont chacune acheté une planète à l'UEE, leur donnant le droit de gouverner leur propre secteur spatial. Elles sont : Hurston Dynamics, Crusader Industries, ArcCorp, et microTech. \n\n~mission(Location|Name) est une luxueuse cité en forme de dôme qui sert de siège social à microTech, le principal développeur d'ordinateurs et de logiciels de l'Empire, surtout connu pour avoir créé le mobiGlas. À partir d'ici, le tutoriel vous guidera vers ~mission(Destination), la station spatiale orbitant autour de la planète, qui pourra vous servir de passerelle vers vos futures explorations du système Stanton.

en-us	Currently, you are in Orison, above Crusader, the second planet in the Stanton System – a great distance from Humanity’s origins in the Sol System. The four planets in the system are owned by megacorporations who each purchased a planet from the UEE and now govern their own region of space. They are: Hurston Dynamics, Crusader Industries, ArcCorp, and microTech. \n\n~mission(Location|Name) is the main platform of the floating city that perches high in the clouds above the surface of Crusader. From here, the tutorial will guide you to ~mission(Destination), the space station in orbit above the planet that can serve as your gateway to further exploration of the Stanton system.
fr	Vous êtes actuellement à Orison 18, au-dessus de Crusader, la deuxième planète du Système Stanton - très éloigné du berceau de l'humanité situé dans le Système Sol. Les quatre planètes du système appartiennent à des mégacorporations qui ont chacune acheté une planète à l'UEE, leur donnant le droit de gouverner leur propre secteur spatial. Elles sont : Hurston Dynamics, Crusader Industries, ArcCorp, et microTech. \n\n~mission(Location|Name) est la plateforme principale de la ville flottante perchée dans les nuages au-dessus de la surface de Crusader. À partir d'ici, le tutoriel vous guidera vers ~mission(Destination), la station spatiale orbitant autour de la planète, qui pourra vous servir de passerelle vers vos futures explorations du système Stanton.

en-us	Currin 
fr	Currin

en-us	Curser T-Shirt 
fr	T-Shirt Curser

en-us	Cursor Input (Toggle)
fr	Entrée du Curseur (Basculer)

en-us	Curt 
fr	Curt

en-us	Curtis 
fr	Curtis

en-us	Curtis 
fr	Curtis

en-us	Curzon 
fr	Curzon

en-us	Cushing 
fr	Cushing

en-us	Custodian "Big Boss" SMG
fr	SMG Custodian "Big Boss"

en-us	Custodian "Boneyard" SMG
fr	SMG Custodian "Boneyard"

en-us	Custodian "Brimstone" SMG
fr	SMG Custodian "Brimstone"

en-us	Custodian "Citizen's Pride" SMG
fr	SMG Custodian "Citizen's Pride"

en-us	Custodian "CitizenCon 2947" SMG
fr	SMG Custodian "CitizenCon 2947"

en-us	Custodian "Desert Shadow" SMG
fr	SMG Custodian "Desert Shadow"

en-us	Custodian "Executive Edition" SMG
fr	SMG Custodian "Executive Edition"

en-us	Custodian "Foundry's Fire" SMG
fr	SMG Custodian "Foundry's Fire"

en-us	Custodian "Midnight" SMG
fr	SMG Custodian "Midnight"

en-us	Custodian "Nightstalker" SMG
fr	SMG Custodian "Nightstalker"

en-us	Custodian "Scorched" SMG
fr	SMG Custodian "Scorched"

en-us	Custodian "Warhawk" SMG
fr	SMG Custodian "Warhawk"

en-us	Custodian BB SMG
fr	SMG Custodian BB

en-us	Custodian BST SMG
fr	SMG Custodian BST

en-us	Custodian BY SMG 
fr	Custodian BY SMG

en-us	Custodian CC SMG
fr	SMG Custodian CC

en-us	Custodian CP SMG
fr	SMG Custodian CP

en-us	Custodian DS SMG
fr	SMG Custodian DS

en-us	Custodian EE SMG
fr	SMG Custodian EE

en-us	Custodian FF SMG 
fr	Custodian FF SMG

en-us	Custodian MN SMG
fr	SMG Custodian MN

en-us	Custodian NS SMG
fr	SMG Custodian NS

en-us	Custodian SCR SMG
fr	SMG Custodian SCR

en-us	Custodian SMG
fr	SMG Custodian

en-us	Custodian SMG
fr	SMG Custodian

en-us	Custodian SMG Magazine (60 cap)
fr	Chargeur de SMG Custodian (cap. 60)

en-us	Custodian WH SMG
fr	SMG Custodian WH

en-us	Custom
fr	Personnalisé

en-us	Custom 
fr	Plus

en-us	Custom 
fr	Personnaliser

en-us	Custom %d 
fr	Personnaliser %d

en-us	Custom Settings
fr	Paramètres Personnalisés

en-us	Custom View
fr	Vue Personnalisée

en-us	Custom and private unranked matches 
fr	Matchs personnalisés et privés non classés

en-us	Custom and private unranked matches. 
fr	Matchs personnalisés et privés non classés.

en-us	Custom and private unranked matches. 
fr	Matchs personnalisés et privés non classés.

en-us	Customers aren't allowed back here. 
fr	Les clients ne sont pas autorisés à venir ici.

en-us	Customers aren't allowed back here. 
fr	Les clients ne sont pas autorisés à venir ici.

en-us	Customers aren't allowed back here. 
fr	Les clients ne sont pas autorisés à venir ici.

en-us	Customers aren't allowed back here. 
fr	Les clients ne sont pas autorisés à venir ici.

en-us	Customization Unavailable
fr	Personnalisation Indisponible

en-us	Customize 
fr	Personnaliser

en-us	Customize 
fr	Personnaliser

en-us	Customize 
fr	Personnaliser

en-us	Customize 
fr	Personnaliser

en-us	Customize 
fr	Personnaliser

en-us	Customize Weapon
fr	Personnaliser l'Arme

en-us	Customize Weapon 
fr	Personnaliser l'Arme

en-us	Customize and Maintain Various Vehicle Loadouts 
fr	Personnalisez et Réparez des Équipements de Véhicules

en-us	Customize loadouts based on the game modes they will be used in.
fr	Personnaliser les équipements en fonction des modes de jeu dans lesquels ils seront utilisés.

en-us	Customize your 100 series ship with the Timberline livery that's olive green with orange accents. 
fr	Personnalisez votre vaisseau Série 100 avec cette livrée Timberline mélangeant un vert olive aux accents orangés.

en-us	Customize your Arrow with this fragmented grey livery.
fr	Personnalisez votre Arrow avec cette livrée grise fragmenté.

en-us	Customize your Arrow with this multi-tone green livery. 
fr	Personnalisez votre Arrow avec cette livrée en plusieurs teintes de vert.

en-us	Customize your Arrow with this multi-tone tan and green livery featuring gold accents.
fr	Personnalisez votre Arrow avec cette livrée aux couleurs beige et verte multi-tons aux nuances dorées.

en-us	Customize your Arrow with this sleek grey livery.
fr	Personnalisez votre Arrow avec cette livrée de couleur grise élégante.