en-us	You have your instructions. I don't know what you're doing here. 
fr	Tu as tes instructions. Je ne sais pas ce que tu fais ici.

en-us	You have your shot. Take it.
fr	Vous avez eu votre chance. Prenez la.

en-us	You haven't been having much luck out there have you? I don't want to get too overly dramatic, but your performance stats over the last few contracts have been falling well below average. However, your luck hasn't completely run out! Covalex believes firmly in cultivating talent and allowing people to learn from our mistakes ( Thankfully! I probably wouldn't be here otherwise :p ). So, let's put all that behind us as a learning experience and meet the future head on!  
fr	Vous n’avez pas eu beaucoup de chance là-bas, n’est-ce pas ? Je ne veux pas être trop dramatique, mais vos statistiques de performance au cours des derniers contrats sont bien inférieures à la moyenne. Cependant, votre chance n’est pas complètement épuisée ! Covalex croit fermement qu'il faut cultiver le talent et permettre aux gens d'apprendre de leurs erreurs (Heureusement ! Je ne serais probablement pas là autrement :p). Alors laissons cette expérience d'apprentissage derrière nous et affrontons l’avenir de front !

en-us	You haven't completed all the achievements in this game mode
fr	Vous n'avez pas complÉtÉ tous les succÈs dans ce mode de jeu

en-us	You havin' second thoughts yet? 
fr	Tu as déjà changé d'avis ?

en-us	You having a good one?
fr	Vous avez passé une bonne journée ?

en-us	You having a good one?
fr	Vous avez passé une bonne journée ?

en-us	You having a laugh? Nothing's there. 
fr	Vous rigolez ? Il n'y a rien là.

en-us	You having a laugh? Nothing's there. 
fr	Vous rigolez ? Il n'y a rien.

en-us	You having fun? 
fr	Vous vous amusez ?

en-us	You hear about Skeller? Advos nabbed 'em. Damn shame.
fr	T'as entendu pour Skeller ? Les advos l'ont choppé. Quel dommage.

en-us	You hear about Skeller? Advos nabbed 'em. Damn shame.
fr	Vous avez entendu pour Skeller ? Les advos l'ont choppé. Quel dommage.

en-us	You hear about that explorer who discovered those ancient ruins a few weeks back in Elysium? I'm pretty sure they were flying a ship just like this one. 
fr	Vous avez entendu parler de l'explorateur qui a découvert d'anciennes ruines dans Elysium, il y a quelques semaines ? Je crois bien qu'il volait avec ce type de vaisseau.

en-us	You hear about the latest Vanduul raid? I try not to let it get to me, but sometimes I just can't help think, what if that happened here? 
fr	Vous avez entendu parler du dernier raid Vanduul ? J'essaie de ne pas me laisser abattre, mais parfois je ne peux pas m'empêcher de penser : et si cela se passait ici ?

en-us	You hear about the latest Vanduul raid? I try not to let it get to me, but sometimes I just can't help think, what if that happened here? 
fr	Vous avez entendu parler du dernier raid Vanduul ? J'essaie de ne pas me laisser abattre, mais parfois je ne peux pas m'empêcher de penser : et si cela se passait ici ?

en-us	You hear about the latest Vanduul raid? I try not to let it get to me, but sometimes I just can't help think, what if that happened here? 
fr	Vous avez entendu parler du dernier raid Vanduul ? J'essaie de ne pas me laisser abattre, mais parfois je ne peux pas m'empêcher de penser : et si cela se passait ici ?

en-us	You hear about what's happening on Charon III? As if Vanduul weren't bad enough, we got these people going out of their way to kill each other.
fr	Vous êtes au courant de ce qui se passe sur Charon III ? Déjà que les Vanduuls, c'est un cauchemar, mais en plus maintenant, les gens trouvent le moyen de s'entretuer.

en-us	You hear about what's happening on Charon III? As if Vanduul weren't bad enough, we got these people going out of their way to kill each other.
fr	Vous êtes au courant de ce qui se passe sur Charon III ? Déjà que les Vanduuls, c'est un cauchemar, mais en plus maintenant, les gens trouvent le moyen de s'entretuer.

en-us	You hear like a sound or something?
fr	Vous entendez quelque chose...un bruit ?

en-us	You hear like a sound or something?
fr	Vous entendez quelque chose, un bruit ?

en-us	You hear something? 
fr	Tu as entendu quelque chose ?

en-us	You hear something? 
fr	Tu as entendu quelque chose ?

en-us	You hear that noise? 
fr	T'as entendu ce bruit ?

en-us	You hear that noise? 
fr	T'as entendu ce bruit ?

en-us	You hear that sound?
fr	Vous entendez ce bruit ?

en-us	You hear that, Remy? You got some company. If they cause a problem, you show them what Nine Tails can do. 
fr	Tu entends ça, Remy ? Tu as de la compagnie. S'ils causent un quelconque problème, montre leur de quoi les Nine Tails sont capables.

en-us	You hear that?
fr	T'entends ça ?

en-us	You hear that?
fr	Vous entendez ça ?

en-us	You hear that? 
fr	T'entends ça ?

en-us	You hear they put a price out on Pointy? Bastard dimed us to Crusader Security, so now Nine Tails gonna carve him up. Sniveling little creep deserves everything coming to him. 
fr	Tu as entendu qu'ils ont mis un prix sur la tête de Pointy ? Ce salaud nous a balancés à la sécurité de Crusader, alors maintenant les Nine Tails vont le dézinguer. Ce petit froussard mérite tout ce qui lui arrive.

en-us	You heard my call! Please, you gotta help me fight.
fr	Vous aez entendu mon appel ! S'il vous plaît, vous devez m'aider à combattre.

en-us	You heard my comm? That's amazing. I need some help mopping up these bastards. 
fr	Vous m'avez entendu ? C'est dingue. J'ai besoin d'aide pour souiller ces salopards.

en-us	You high? 
fr	T'es défoncé ou quoi ?

en-us	You high? 
fr	T'es défoncé ?

en-us	You hit me again, and we're gonna have a problem.
fr	Retouchez moi, et nous aurons un problème.

en-us	You hit me any more, and you can forget this job. 
fr	Si vous me touchez encore, vous pouvez oublier ce travail.

en-us	You hit me!
fr	Vous m'avez touché !

en-us	You hit me!
fr	Vous m'avez touché !

en-us	You hit me. You happy? 
fr	Tu m'as touché. Heureux ?

en-us	You humans keep Wikelo very busy. Work more than when I at old souli. But Wikelo very hungry now and can't get food.\n\nPlease help. Bring food and drink to Wikelo Emporium at <EM4>~mission(destination|ListAll)</EM4>.\n\nVery appreciate your help. Will give thing in return.\n\nBye.
fr	Vous humains occuper beaucoup Wikelo. Moi travailler plus que dans ancien souli. Mais Wikelo très faim et arrive pas à trouver nourriture.\n\nAidez-moi, s'il vous plaît. Apportez nourriture et boissons à <EM4>~mission(destination|ListAll)</EM4> de Emporium Wikelo.\n\nMoi apprécier beaucoup aide. Moi donner quelque chose en retour.\n\nAu revoir.

en-us	You hungry?
fr	Vous avez faim ?

en-us	You in hot desert doing things. Need to be sneaky. Don't want seen. Understand. Wikelo give you armor that make you sneaky in sand.\n\nBring things to <EM4>~mission(destination|ListAll)</EM4> and I will make. Easy.\n\nBye.
fr	Vous faire choses dans désert brûlant. Doit être discret, doit pas être vu. Compris. Wikelo donner armure rendre vous furtif.\n\nApportez choses à <EM4>~mission(destination|ListAll)</EM4> et moi fabriquer. Facile.\n\nAu revoir.

en-us	You in the mood for a bit of a treasure hunt? \n\nOne of my crew was snatched recently and overhead some other scavs talking about how they had hidden away some pretty choice loot before being locked up. \n\nYou're going to steal it for me.\n\nGo to ~mission(Contractor|RecoverStashLocation). That's where they stashed the loot. \n\nOnce there, you're on your own to search the area and find where everything is hidden.\n\nAfter you found all of the stash, haul it over to ~mission(Destination|Address). Payment on delivery.\n\nLast thing. Not all of their gang was caught so there still might be a few hanging around. Don't worry though. If they're there, I'll throw some extra creds your way to make it up to you.
fr	Vous êtes d'humeur pour une petite chasse au trésor ? \n\nL'un de mes équipiers a été enlevé récemment et a entendu quelques autres charognards parler de la manière dont ils avaient caché un butin plutôt intéressant avant d'être enfermés. \n\nVous allez le voler pour moi.\n\nRendez vous à ~mission(Contractor|RecoverStashLocation). C'est là qu'ils ont planqué le butin. \n\nUne fois sur place, vous serez seul pour fouiller la zone et trouver où tout est caché. \n\nAprès avoir trouvé tout le butin, transportez-le jusqu'à ~mission(Destination|Address). Paiement à la livraison. \n\nDernière chose. Tous les membres de leur bande n'ont pas été attrapés, il pourrait donc encore en rester quelques-uns dans les parages. Ne vous en faites pas, cependant. S'ils sont là, je vous verserai quelques crédits supplémentaires pour compenser.

en-us	You initiated remote self-destruct 
fr	Vous avez initié l'autodestruction à distance

en-us	You interested in helping me on this next race?
fr	Vous voulez m'aider pour cette prochaine course ?

en-us	You interested or what? 
fr	T'es intéressé ou quoi ?

en-us	You invited me here.
fr	Vous m'avez invite.

en-us	You just gonna leave this here? 
fr	Vous allez laisser ça ici ?

en-us	You just had to do things the hard way.
fr	Il a vraiment fallu que vous jouez au dur.

en-us	You just made one of those life-changing mistakes.
fr	Vous venez de commettre l'une de ces erreurs qui changent une vie.

en-us	You just missed the Javelin. Head back to the front now. 
fr	Vous venez de rater le Javelin. Retournez au front maintenant.

en-us	You just picked the wrong fight. 
fr	Tu viens juste de choisir le mauvais combat.

en-us	You just signed your own death warrant. 
fr	Tu viens juste de signer ton arrêt de mort.

en-us	You just signed your own death warrant. 
fr	Tu viens juste de signer ton arrêt de mort.

en-us	You just stumbled across a bit of trouble, pilot. Now you can be smart and turn around, or you can try your luck with facing down us Nine Tails. I'll leave it to you. 
fr	Vous venez de tomber dans une situation délicate, pilote. Maintenant, vous pouvez être malin et faire demi-tour, ou vous pouvez tenter votre chance en nous affrontant, nous, les Nine Tails. Je vous laisse le choix.

en-us	You just wandered into what I like to call, a potentially lethal scenario. I'd advise leaving. Now.
fr	Vous venez de vous retrouver dans ce que j'aime appeler une situation potentiellement mortelle. Je vous conseillerais de partir. Maintenant.

en-us	You just... you just poked a sleeping giant, my friend.
fr	Vous...vous venez juste de réveillez un géant endormi, mon ami.

en-us	You keep going, and I will fire you. 
fr	Continuez comme ça, et je vous licencie.

en-us	You keep hitting me and we're done.
fr	Si vous continuez de me toucher, c'est terminé.

en-us	You keep that up, and you can forget this job. 
fr	Si vous continuez comme ça, vous pouvez oublier ce travail.

en-us	You keepin' busy?
fr	Vous êtes occupé ?

en-us	You kidding me? 
fr	Tu te fous de moi ?

en-us	You kidding me? (under breath) Goddamn kids today can't finish a simple job.
fr	Vous vous foutez de moi ? (à voix basse) Les gosses aujourd'hui ne peuvent même pas finir un job aussi simple...

en-us	You kill me and half the system will be on your ass hunting you down! 
fr	Tu me finis et la moitié du système voudras ta tête !

en-us	You kill my friend, I kill you. 
fr	Tu butes mon pote, je te bute.

en-us	You killed my friend. Big mistake. I'm gonna find each and every one of you and torture you so bad, your regen's gonna be screamin' in pain. 
fr	Vous avez tué mon ami. Grosse erreur. Je vais trouver chacun d'entre vous et tellement vous torturer, vos regens vont hurler de douleur.

en-us	You knew this day would come, didn't you?
fr	Vous saviez que ce jour viendrait, n'est-ce pas ?

en-us	You know I can see what you're doing, right? 
fr	Tu sais que je peux voir ce que tu fais, n'est-ce pas ?

en-us	You know I was just kidding, right?
fr	Tu sais que je plaisantais, n'est-ce pas ?

en-us	You know I was just kidding, right? 
fr	T'es au courant que je blaguais, pas vrai ?

en-us	You know Wallace, right? Anyway... 
fr	Vous connaissez Wallace, n'est-ce pas ? Enfin bref...

en-us	You know a lot of the younger people who come in here are interested in the 100. And I mean, why not? Origin comfort wrapped up in a sporty, fun chasis. I see the appeal myself. 
fr	Vous savez, beaucoup des jeunes gens qui viennent ici sont intéressés par le 100. Et je veux dire, pourquoi pas ? Le confort d'Origin emballé dans un châssis fun et sportif. Moi aussi je vois son charme.

en-us	You know exactly where this is heading. 
fr	Vous savez exactement ce qu'il va se passer.

en-us	You know how I normally want my people to keep a low profile? Well, not this time. The ~mission(client) need you to tie up every bit of law in the sector. Make them so busy they won't notice anything else going on. I'm talking next level destruction. ~mission(analogy)~mission(wanted)\n\nEven better is I'll tip off everyone before hand so they know exactly where to find you. I'm thinking a ~mission(Location) since those are usually patrolled to begin with. Then all that's left is for you to take down as many of the bastards as you can. Should make headlines on the spec for weeks.
fr	Vous savez qu'en général, je tiens à ce que mes collaborateurs fassent profil bas ? Eh bien, pas cette fois. La ~mission(client) a besoin de vous pour ficeler chaque parcelle de loi dans le secteur. Faites en sorte qu'ils soient tellement occupés qu'ils ne s'apercevront de rien d'autre. Je parle d'une destruction de niveau supérieur. ~mission(analogy)~mission(wanted)~n\nMieux encore, je préviendrai tout le monde en avance pour qu'ils sachent exactement où vous trouver. Je pense à ~mission(Location) puisque ces endroits sont généralement patrouillés pour commencer. Ensuite, il ne vous restera plus qu'à abattre le plus grand nombre de ces salauds. Ça devrait faire la une des journaux pendant des semaines.

en-us	You know how life is. It has its ups and downs. My hab's life-support is on the fritz, but it could be worse. At least I have somewhere to live, right?
fr	Tu sais de quoi est fait la vie. Il y a des hauts et des bas. Le système de survie de mon hab est en panne, mais ça pourrait être pire. Au moins, j'ai un endroit où vivre, non ?

en-us	You know how they say the good die young? It's definitely true in this case. A hit's been put out on ~mission(TargetName), a local security thug that's hellbent on being a hero. ~mission(Contractor|AssassinationTimed) ~mission(Danger) ~mission(MultiPlayer) 
fr	Vous savez qu'on dit que les bons meurent jeunes ? C'est certainement vrai dans ce cas. Une affaire a été lancée contre ~mission(TargetName), un voyou de la sécurité locale déterminé à devenir un héros. ~mission(Contractor|AssassinationTimed) ~mission(Danger) ~mission(MultiPlayer)

en-us	You know how to move a box, right? This is right up your alley then. Pick up a ~mission(item) at ~mission(location) and run it over to ~mission(destination). ~mission(trouble)Get it done right and the ~mission(client) cut you some creds. Simple. ~mission(rush)
fr	Vous savez transporter une caisse pas vrai ? Ça devrait être dans vos cordes alors. Prenez un ~mission(item) à ~mission(location) et apportez ça à ~mission(destination). ~mission(trouble)Faites-ça bien et le ~mission(client) vous donnera quelques crédits. C'est simple. ~mission(rush)

en-us	You know in Sataball when you sail one to a teammate and they just tap it in, no problem? The Hurricane is the ship version of that. One of you is flying, the other is on the turret, and together you are just taking care of business.
fr	Vous savez au Sataball quand vous envoyez un ballon à un coéquipier et qu'il le tape, sans soucis ? Le Hurricane est une bonne comparaison. L'un d'entre vous pilote, l'autre est sur la tourelle et, ensemble, vous vous occupez des affaires.

en-us	You know my favorite part of flying a Scythe? The whole thing is just a big F you to all the duul out there. You tried to kill us, and now we're flying your ship and doing it better than you can. It's a real rush. 
fr	Vous savez quel est ce que je préfère dans le fait de voler en Scythe ? Tout le truc est juste un gros va te faire F à tous les duul. Vous avez essayé de nous tuer, maintenant on va voler avec vos vaisseaux et mieux que vous. C'est un véritable fonceur.

en-us	You know that thing I wanted you to scan for me? The one you didn't do? Well turns out someone else did. Their name's going to be in the Galactapedia now. Bet that feels nice for them, huh?
fr	Vous savez le truc que je t'ai demandé de scanner pour moi ? Celui que vous n'avez pas fais ? Eh bien il s'avère que quelqu'un d'autre l'a fait. Leurs noms sera dans le Galactapedia maintenant. Je parie qu'ils se sentent bien, hein ?

en-us	You know the best part of the blockade? You don't get to run. 
fr	Tu connais le meilleur coté d'un blocus ? Pas besoin de courir.

en-us	You know the best thing about joining the Nine Tails? The friendships? and killing people like you. 
fr	Tu sais quelle est la meilleure chose en rejoignant les Nine Tails ? La camaraderie. Et tuer des gens comme toi.

en-us	You know the saying wrong place at the wrong time? Well let me tell you, it doesn't get much wronger than this.
fr	Vous connaissez le dictons au mauvais endroit au mauvais moment ? Et bien laissez moi vous dire, ça n'a jamais été aussi vrai.

en-us	You know us. You know what we do. System’s getting a little crowded, so we’re looking for some good soldiers to help keep our place here.\n\nIf you’re up for it and don’t mind getting your hands dirty, we’ve got something to prove you’ve got the stuff we’re looking for.\n\n~mission(TargetName) was a former member who sold us out to XenoThreat and got some of their brothers and sisters killed. Now they think they can just live their life without consequence.\n\nYou take them out. You get boosted in. Sounds like a fair trade.\n\nThey’ve been spotted around ~mission(Location|Address), so get there and take care of it.\n\nStows out.
fr	Vous nous connaissez. Vous savez ce que nous faisons. Le système devient un peu surpeuplé, alors nous cherchons quelques bons soldats pour nous aider à garder notre place ici.\n\nSi vous êtes prêt pour ça et que ça ne vous dérange pas de vous salir les mains, nous avons quelque chose pour prouver que vous avez ce que nous recherchons.\n\n~mission(TargetName) était un ancien membre qui nous a vendu à XenoThreat et qui a fait tuer certains de ses frères et soeurs. Maintenant, ils pensent qu'ils peuvent vivre leur vie sans conséquences.\n\nVous les éliminez. Vous êtes mis en avant. Ça semble être un échange équitable.\n\nIls ont été repérés dans les environs de ~mission(Location|Address), alors allez-y et occupez-vous-en. \n\nStows terminé.

en-us	You know what I just learned? That the Grim in Grim HEX actually stands for "Green Imperial." Crazy, right? It's a lot less intimidating when you say it that way.
fr	Vous savez ce que je viens d’apprendre ? Que le "Grim" dans Grim HEX veut en fait dire "Green Imperial." Dingue, non ? Ça fait vachement moins flipper quand tu le dis comme ça.

en-us	You know what I love most about working for Hurston? They took all the guess work out of life. Day in and day out I know what I'm gonna be doing. It may not be great, but at least it's steady.
fr	Savez-vous ce que j'apprécie le plus dans mon travail chez Hurston ? Ils ont enlevé toutes mes interrogations sur la vie. Chaque jour, je sais ce que je vais faire. C'est pas incroyable, mais au moins c'est stable.

en-us	You know what I was trying to remember today? My first time going into space. I can remember my first Jump for sure, but hell if I can't recall my first time leaving a planet. I mean, damn, that feels like something I should remember.
fr	Vous savez ce que j'essayais de me rappeler aujourd'hui ? Ma première fois dans l'espace. Je me souviens très bien de mon premier saut, mais je ne parviens pas à me rappeler la première fois où j'ai quitté une planète. C'est pourtant quelque chose dont je devrais me souvenir.

en-us	You know what I'm sick of? All these new arrivals whining about how they're getting the short end. How the hell's it fair if some fresh pulls up and starts earning the same take as me? It's just not the way it's done. What the hell do they expect? It's not like Hurston's gonna pay us all more money. You know what happens when everyone earns the same? Someone's sure as hell gettin' paid less.
fr	Vous savez ce qui me rend malade ? Tous ces nouveaux arrivants qui se plaignent d'être lésés. Comment diable est-ce juste si un nouveau venu se présente et commence à gagner la même chose que moi ? Ce n'est pas comme ça que ça se passe. À quoi s'attendent-ils ? Ce n'est pas comme si Hurston allait nous payer plus d'argent. Vous savez ce qui se passe quand tout le monde gagne la même chose ? Quelqu'un est sûr d'être payé moins.

en-us	You know what I've always wondered about the Hammerhead? Do you think they came up with the name first and made the ship match, or the other way around? Either way, it's one of the best patrol ships flying today.
fr	Vous savez ce que je me suis toujours demandé à propos du Hammerhead ? Vous croyez qu'ils ont trouvé le nom du vaisseau d'abord et ensuite dessiné son design pour le faire concorder, ou l'inverse ? Dans tous les cas, c'est l'un des meilleurs vaisseaux de patrouille en activité aujourd'hui.

en-us	You know what forget it. 
fr	Vous savez quoi, oubliez ça.

en-us	You know what really sucked though? You should've smelled the lunch this yahoo brought in. Stunk up the whole room. Barely could eat my lunch.
fr	Vous savez ce qui est vraiment nul ? Vous auriez dû sentir le déjeuner que cet abruti a apporté. Il a empesté toute la pièce. J'ai à peine pu manger mon repas.

en-us	You know what this race is? This right here is some damn fine entertainment, if I do say so myself. 
fr	Vous savez ce qu'est cette course ? C'est un sacré bon divertissement, si je puis dire.

en-us	You know what this race is? This right here is some damn fine entertainment, if I do say so myself. 
fr	Vous savez ce qu'est cette course ? C'est un sacré bon divertissement, si je puis dire.

en-us	You know what you're in the mood for?
fr	Vous savez ce qui vous fait envie ?

en-us	You know what's funny about the Mercury? I get people wanting to buy it who don't even want to do data running. They just like the way it looks. Hats off to the Crusader designers on that one. 
fr	Vous savez ce qui est drôle avec le Mercury ? J'ai des gens qui veulent l'acheter alors qu'ils ne veulent même pas faire de la collecte de données. Ils aiment simplement son look. Chapeau aux concepteurs du Crusader pour cela.

en-us	You know what's funny? I bet you're trying to figure a way out of this mess, and here I am thinking about how I'm gonna spend all the credits I get for you.
fr	Vous savez ce qui est drôle ? Je parie que vous essayez de trouver une façon de vous sortir de cette galère, et vous avez moi qui pense à comment je vais dépenser tous les crédits que je vais empocher.

en-us	You know what's great? No matter what the government's doing, who the military's fighting, what system you're in, there's always one constant. People are gonna need resources. That what makes a ship like this such a great investment.
fr	Vous savez ce qui est génial ? Peu importe ce que fait le gouvernement, contre qui se battent les militaires, ou le système que vous traversez, il y a toujours une constante. Le besoin de ressources. C'est pour ça que ces vaisseaux sont un très bon investissement.

en-us	You know what's kinda funny. I've never been on one of them stormwal tours yet.
fr	Vous savez ce qui est drôle ? Je n'ai encore jamais fait l'une de ces croisières Cétaceleste.

en-us	You know what's strange? I had a fly in here the other day. No idea how it got in or where it came from. Maybe it was in one my foodpacks? Drove me nuts till I chased it into an airlock.
fr	Vous savez ce qui est étrange ? J'ai eu une mouche ici l'autre jour. Aucune idée de comment elle est entrée ni d'où elle vient. Peut-être que c'était dans l'un de mes paquets de nourriture ? Ça m'a rendu dingue jusqu'à ce que je la chasse dans un sas.

en-us	You know what, I'm tired of complaining about work all the time. Ain't nothing gonna change, system's designed to keep us in our place and that's that. Might as well not even think about it. 
fr	Vous savez quoi, j'en ai assez de me plaindre du travail tout le temps. Rien ne changera, le système est conçu pour nous maintenir à notre place et c'est tout. Autant ne pas y penser.

en-us	You know what, forget this. You're done.
fr	Tu sais quoi, oublie ça. C'est terminé.

en-us	You know what, never mind. 
fr	Vous savez quoi, tant pis.

en-us	You know what, on second thought, I'm just going to leave. 
fr	Tu sais quoi, en y réfléchissant, je vais juste y aller.

en-us	You know what, take more time if you need it. 
fr	Vous savez quoi, prenez tout le temps qu'il vous faut.

en-us	You know what, why don't I give you a few. 
fr	Vous savez quoi, pourquoi je ne vous laisserai pas un peu de temps.

en-us	You know what, why don't you just go escort yourself the hell out of here.
fr	Vous savez quoi, pourquoi vous ne vous escorteriez pas vous-même loin d'ici pour voir.

en-us	You know what. I'm out of here, but this isn't over. Nine Tails got plans. 
fr	Tu sais quoi. Je me tire, mais ça n'est pas fini. Les Nine Tails ont d'autres projets.

en-us	You know what? Big plans or not, I'm not ready to die for the Nine Tails or their bosses. 
fr	Tu sais quoi ? Gros projets ou non, je suis pas prêt à crever pour Nine Tails ou ses chefs.

en-us	You know what? Forget it. 
fr	Vous savez quoi ? Oubliez ça.

en-us	You know what? Hell with it. I'm out of here.
fr	Vous savez quoi ? Rien à foutre, je me casse.

en-us	You know what? I can just deal with you another day. We did what we set out to do and that's enough. 
fr	Tu sais quoi ? Je peux juste m'occuper de toi un autre jour. On a fait ce qu'on avait prévu de faire et ça suffit.

en-us	You know what? I think we've waited long enough.
fr	Vous savez quoi ? Je crois que j'ai assez attendu.

en-us	You know what? I'll get outta your hair. Hunt me down if you need anything. 
fr	Vous savez quoi ? Je vais vous laisser tranquille. Venez me chercher si vous avez besoin de quoi que ce soit.

en-us	You know what? I'm done with you. 
fr	Vous savez quoi ? J'en ai assez de vous.

en-us	You know what? I'm good. 
fr	Vous savez quoi ? C'est bon.

en-us	You know what? I'm sick of watching inept dipshits try and take you out.
fr	Vous savez quoi ? J'en ai marre de voir des abrutis incapables essayer de vous éliminer.

en-us	You know what? Never mind. I'll find somebody else.
fr	Vous savez quoi ? Laissez tomber. Je vais trouver quelqu'un d'autre.

en-us	You know what? Screw that place.
fr	Vous savez quoi ? Qu'ils aillent au diable

en-us	You know what? They seemed the type to be carrying something of value on them. It's up to you if you want to take a look.
fr	Vous savez quoi ? C'est le genre de type à avoir quelque chose de précieux sur lui. À vous de voir si vous voulez jeter un coup d'oeil.

en-us	You know what? This is a waste of time. Pull up my account. I want you to erase my imprint and I want you to give me a full refund. Now.
fr	Vous savez quoi ? C'est une perte de temps. Allez voir mon compte. Je veux que vous effaciez mon empreinte et que vous me remboursiez intégralement. Maintenant.

en-us	You know what? We're done. Job's canceled. 
fr	Vous savez quoi ? C'est terminé. Le travail est annulé.

en-us	You know what? You're done. 
fr	Vous savez quoi ? C'est fini pour vous.

en-us	You know what? You're not even worth it. I'm gone.
fr	Tu sais quoi ? Tu n'en vaut même pas la peine. Je m'en vais.

en-us	You know when you screw up a job that bad it makes both of us look bad, right? 
fr	Vous savez que lorsque vous foirez un travail à ce point, nous avons tous les deux l'air mauvais, n'est-ce pas ?

en-us	You know where to find me.
fr	Vous savez où me trouver.

en-us	You know where to find me. 
fr	Tu sais où me trouver.

en-us	You know who I feel sorry for? The people stuck on the Rest and Relax. They're probably way too rested and relaxed by now. 
fr	Tu sais pour qui je me sens désolé ? Les gens bloqués dans un Rest and Relax. Ils sont probablement beaucoup trop reposés et relaxés maintenant.

en-us	You know who probably deserves taking down a peg or two? XenoThreat. \n\nWe pulled some intel off a server that had details of all their upcoming operations, and for the right price, we could send you the exact coordinates of where an XT ship fully loaded with primo cargo is waiting. \n\nHere’s a little taste of what info we have so you know we’re not messing around. XenoThreat stashed the ship in a locked asteroid base hangar that can only be accessed via the station’s elevators. We can’t get the hangar doors open for you but have adjusted the security protocols so you’ll be able to use a console in the hangar to override the lockdown.  \n\nInterested?\n\n57 65 65 76 69 6c
fr	Vous savez qui mérite probablement de se faire rabattre le caquet ? XenoThreat. \n\nNous avons obtenu des informations sur un serveur qui contenait les détails de toutes leurs opérations à venir, et pour un bon prix, nous pourrions vous envoyer les coordonnées exactes de l'endroit où un vaisseau XT entièrement chargé de marchandises de premier choix vous attend. \n\nVoici un petit aperçu des informations dont nous disposons, pour que vous compreniez bien qu'on ne se fout pas de vous. XenoThreat a caché le vaisseau dans un hangar verrouillé d'une base d'astéroïde auquel on ne peut accéder que par les ascenseurs de la station. Nous ne pouvons pas ouvrir les portes du hangar pour vous, mais nous avons ajusté les protocoles de sécurité pour que vous puissiez utiliser une console dans le hangar afin de contourner le verrouillage.  \n\nÇa vous intéresse ?\n\n57 65 65 76 69 6c

en-us	You know why I joined the Nine Tails? Just look around you. We're the best. Everyone in Crusader knows it.
fr	Tu sais pourquoi j'ai rejoins les Nine Tails ? Regardez juste autour de toi. On est les meilleurs. Tout le monde sur Crusader le sait.

en-us	You know you bought this right? 
fr	Vous savez que vous avez acheté ça pas vrai ?

en-us	You know you love a sport when you see a race that bad and you're still willing to watch it ever again. 
fr	Vous savez que vous aimez un sport quand vous voyez une course aussi mauvaise et que vous êtes toujours prêt à la regarder à nouveau.

en-us	You know you love a sport when you see a race that bad and you're still willing to watch it ever again. 
fr	Vous savez que vous aimez un sport quand vous voyez une course aussi mauvaise et que vous êtes toujours prêt à la regarder à nouveau.

en-us	You know you should smile more. You could light up the whole room with that smile. 
fr	Vous savez que vous devriez sourire davantage. Vous pourriez illuminer toute la pièce avec ce sourire.

en-us	You know you're basically robbing me. This price is so slow but a deal is a deal.
fr	Vous savez que vous êtes en train de me voler. Ce prix est vraiment bas, mais un deal est un deal.

en-us	You know you're basically robbing me. This price is so slow but a deal is a deal.
fr	Vous savez que vous êtes en train de me voler. Ce prix est vraiment bas, mais un deal est un deal.

en-us	You know you're not the most important person in the 'verse. There are other people waiting.
fr	Vous savez que vous n'êtes pas la personne la plus importante du 'verse ? D'autres personnes attendent.

en-us	You know you're not the most important person in the 'verse. There are other people waiting.
fr	Vous savez que vous n'êtes pas la personne la plus importante du 'verse ? Il y a d'autres personnes qui attendent.

en-us	You know, Cal Mason of Squadron 42 flies a Hornet. If anyone knows about fighters, it's that guy.
fr	Vous savez, Cal Mason du 42e Escadron pilote un Hornet. Si quelqu'un s'y connaît en chasseurs, c'est bien ce gars.

en-us	You know, I can see you.
fr	Vous savez, je peux vous voir.

en-us	You know, I can't stand people who bail on a job before it's done. 
fr	Vous savez, je ne supporte pas les lâches qui s'enfuient avant que le travail ne soit terminé.

en-us	You know, I cleaned up quite nicely on that last race you did.
fr	Vous savez, j'ai bien fait le ménage après votre dernière course.

en-us	You know, I don't think the view here is ever going to get old. 
fr	Vous savez, je ne pense pas que la vue ici se démodera un jour.

en-us	You know, I moved out here to get away from all this crime. Let's keep moving. 
fr	Vous savez, j'ai bougé ici pour m'éloigner de tous cette criminalité. Continuons à avancer.

en-us	You know, I shouldn't say this, but this right here might be my favorite in the whole place. Not that anything we sell isn't fantastic, but I don't know... there's just something special about her. You feel it, right?
fr	Vous savez, je ne devrait pas le dire, mais ça la, ça pourrait être mon favori dans tout cet endroit. Pas que tout ce que l'on vent est fantastique, mais je ne sais pas... il y a quelque chose de spécial a propos d'elle. Vous le sentez, non ?

en-us	You know, I thought you might mess up that last contract, but, for some reason, I decided to give it to you anyway. Guess I'm the idiot, huh? 
fr	Tu sais, je pensais que tu pourrais foirer le dernier contrat, mais pour une raison quelconque, j'ai décidé de te le confier quand même. Je suppose que je suis l'idiot, hein ?

en-us	You know, I was just getting into this. 
fr	Tu sais, j'étais juste en train de m'échauffer.

en-us	You know, I was just getting into this. 
fr	Tu sais, j'étais juste en train de m'échauffer.

en-us	You know, I'm an aspiring entrepreneur by trade. All this is great and all, but it's just the day job, you know? I do some promotion, artist management on the side. Yeah, I got a bunch of irons in the fire if you catch me. It's just a matter of time before something pops. 
fr	Vous savez, je suis un aspirant entrepreneur de profession. Tout ceci est bien et tout, mais c'est juste un travail à la journée, vous savez ? Je fais de la publicité, et de la gestion d'artiste à côté. Ouais, je suis un peu au four et au moulin si vous voyez ce que je veux dire. C'est juste une question de temps avant que quelque chose n'apparaisse.

en-us	You know, I'm not sure what your schedule's like, but I might have a job for you if you're interested.
fr	Vous savez, je ne sais pas à quoi ressemble votre planning, mais j'ai peut-être un travail pour vous si vous êtes intéressé.

en-us	You know, I'm sick of hearing all this election news. You ask me there ain't no such thing as a good politician. Only bad and worse.
fr	Vous savez, j'en ai marre d'entendre parler des élections. À mon avis, il n'y a pas de bons politiciens. Que des mauvais et des pires.

en-us	You know, I've been selling ships going on about six years now, and I absolutely love the work. You meet some of the best people, and help them choose such an important part of their life. Sometimes I feel like it's more of adoption service, you know? These ships become part of the family. 
fr	Vous savez, cela fait maintenant six ans que je vends des vaisseaux, et je suis totalement amoureux de ce travail. On rencontre des gens formidables, et on les aide à choisir un moment si important de leur vie. Parfois, j'ai l'impression qu'il s'agit plutôt d'un service d'adoption. Ces vaisseaux deviennent une partie de la famille.

en-us	You know, dealing with assholes. Got this guy who backed out on what he owed me for his haul. I'm giving him another day to cough up the creds or I'm gonna kick it out of him.
fr	Tu sais, j'ai affaire à des trous du cul. J'ai ce type qui n'a pas payé ce qu'il me devait pour sa cargaison. Je lui donne un jour de plus pour cracher les crédits, sinon je vais lui casser la gueule.

en-us	You know, even with how busy it gets, this is still my favorite time of the year! 
fr	Vous savez, même si nous sommes très occupés, c'est toujours la période de l'année que je préfère !

en-us	You know, if you'd just given me what I wanted, it wouldn't have come to this.
fr	Vous savez, si vous m'aviez donné ce que je voulais, on n'en serait pas arrivé là.

en-us	You know, it's damn near impossible to find people you can trust in this game. And you all just killed him. The one person I knew would have my back no matter what. Guess I'm gonna have to handle this myself afterall. 
fr	Vous savez, il est pratiquement impossible de trouver des gens en qui on peut avoir confiance dans ce jeu. Et vous venez tous de le tuer. La seule personne dont je savais qu'elle me soutiendrait quoi qu'il arrive. Je suppose que je vais devoir m'occuper de ça moi-même après tout.

en-us	You know, it's not too late for you to just run.
fr	Tu sais, il n'est pas trop tard pour fuir.

en-us	You know, just been out there. Living that life. Ear to the grindstone.  Looking for opportunities. That's what you gotta do these days. You gotta make your own magic because let me tell you, ain't no one gonna help you with your future. You gotta do that.
fr	Ouais, vous savez, je fait ma vie. Travailler dur, chercher des opportunités. C'est ça qu'il faut faire maintenant. Faut créer sa propre magie, parce que laissez-moi vous dire, personne va vous aider à avancer. C'est à vous de le faire.

en-us	You know, like really surprised. 
fr	Vous savez, je suis vraiment surpris.

en-us	You know, living the dream.
fr	Une vie de rêve, vous savez.

en-us	You know, looking at the ~mission(ship)'s position, I'm thinking you might wanna make sure your guns are all charged up.  
fr	Tu sais, en regardant la position du ~mission(ship), je pense que tu devrais t'assurer que tes armes sont toutes bien chargées.

en-us	You know, maybe if the officials would actually just let the racers race, it might get back to being what it used to be. 
fr	Vous savez, peut-être que si les officiels laissaient les coureurs courir, ça pourrait redevenir ce que c'était.

en-us	You know, people like to give Drake a hard time about the fact that some criminals like to use their ships, but I'll be honest, I've seen outlaws in every kind of ship imaginable. Doesn't change the fact that Drake makes good ships. 
fr	Vous savez, les gens aiment reprocher à Drake le fait que certains criminels aiment utiliser leurs vaisseaux, mais je vais être honnête, j'ai vu des hors-la-loi dans tous les types de vaisseaux imaginables. Cela ne change rien au fait que Drake fabrique de bons vaisseaux.

en-us	You know, some of the people around here like to have an 'extra' good time. That sound like you? 
fr	Vous savez, certaines personnes ici aiment avoir un plaisir 'supplémentaire'. Est-ce que ça vous intéresse ?

en-us	You know, someone considerably wiser than me once said, "you don't pick your ship, your ship picks you." I think this one, this one right here is sweet on you. 
fr	Vous savez, quelqu'un de bien plus sage que moi a dit un jour, "on ne choisit pas son vaisseau, c'est le vaisseau qui vous choisit". Je pense que celui-là, celui-là juste là est parfait pour vous.

en-us	You know, the first vehicle I ever owned was a Greycat. Me and my friends used to spend hours tooling up the thing and cruising it around. A lot of fond memories there. 
fr	Vous savez, le premier véhicule que j'ai possédé était un Greycat. Mes amis et moi passions des heures à l'équiper et à le piloter.  Beaucoup de bons souvenirs à bord.

en-us	You know, this might be my new masterpiece. 
fr	Vous savez, c'est peut-être mon nouveau chef-d'œuvre.

en-us	You know, when the Nine Tails took over Grim, I thought it was going to be the start of something big time. But everybody seems so tied with running the station that we're barely pulling off anything decent. I mean are we outlaws, or are we station admins, you know?
fr	Vous savez, quand les Nine Tails ont pris le contrôle de Grim, je pensais que ça allait être le début de quelque chose d'important. Mais tout le monde semble tellement occupé à gérer la station qu'on a du mal à faire quelque chose de décent. Je veux dire, sommes-nous des hors-la-loi, ou des administrateurs de station ?

en-us	You know, when you say you're going to do these contracts for me, I do expect you to actually do the work.   
fr	Tu sais, quand tu dis que tu vas accomplir ces contrats pour moi, je m'attends à ce que tu fasses réellement le travail.

en-us	You know, work was good today actually. Beat my quota for the week so the foreman was pretty pleased.
fr	Vous savez quoi, le travail s'est bien passé aujourd'hui. J'ai dépassé mon quota pour la semaine donc le contremaître était plutôt content.

en-us	You know, you are basically robbing me this price is so good, but a deal is a deal. 
fr	Vous savez, vous êtes en train de me voler, ce prix est si intéressant, mais une affaire est une affaire.

en-us	You know, you are basically robbing me this price is so low, but a deal is a deal. 
fr	Vous savez, vous êtes en train de me voler, ce prix est si bas, mais une affaire est une affaire.

en-us	You know, you don't have to get either one. 
fr	Vous savez, vous n'êtes pas obligé de prendre l'un ou l'autre.

en-us	You know, you look like you could use a moment or two to mull things over. Let me go help some other folks and I'll check back in a few.
fr	Vous semblez avoir besoin d'un moment ou deux pour réfléchir à tout ça. Laissez-moi aider d'autres personnes et je reviendrai dans quelques instants.

en-us	You know, you were supposed to keep that ship alive.
fr	Vous savez que vous étiez supposé garder ce vaisseau en vie ?

en-us	You know, you'd think people would do what the heavily armed criminals order them to do. Pretty surprising how many didn't, huh? 
fr	On pourrait penser que les gens feraient ce que les criminels lourdement armés leur ordonnent de faire. Il est assez surprenant de constater que beaucoup ne l'ont pas fait, hein ?

en-us	You know... I'm just going to throw this out, but I ended up talking to a couple contacts of mine, turns out the pack that hit that ship are squatting in an old facility on that nearby moon.  
fr	Vous savez... Je vais juste lancer ça, mais j'ai fini par parler à quelques uns de mes contacts, il s'avère que ceux qui ont frappé ce vaisseau squattent une vieille installation sur la lune voisine.

en-us	You know? I almost kept that one for myself. 
fr	Vous savez. J'ai failli le garder pour moi.

en-us	You know? You're starting to hurt my feelings.
fr	Vous savez quoi ? Vous commencez vraiment à me faire de la peine.

en-us	You let 'em get away? 
fr	Vous les avez laissés s'enfuir ?

en-us	You let me down too many times. You're no good to me anymore.
fr	Vous m'avez laissé tomber trop de fois. Vous ne m'êtes plus utile.

en-us	You let me know if there's anything else I can get you. 
fr	Faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose.

en-us	You let me know when you're ready to take that next step. 
fr	Vous me ferez savoir quand vous serez prêt à passer à l'étape suivante.

en-us	You like adventure, right? This armor good for it. Let you go dangerous places, but not too heavy. Stay light. Wikelo found these and will trade if you want. You win, Wikelo win. Bye.
fr	Vous aimer aventure, c'est ça ? Cette armure bien pour ça. Permet aller à endroits dangereux, mais pas trop lourd. Rester léger. Wikelo trouvé ça et prêt à échanger si vous vouloir. Vous gagner, Wikelo gagner. Au revoir.

en-us	You like how it looks. You pay me my fee, and you get the coordinates. 
fr	Vous aimez comment ça se présente. Vous me payez mes honoraires et vous obtenez les coordonnées.

en-us	You like that?
fr	Vous aimez ça ?

en-us	You like that? 
fr	Tu aimes ça ?

en-us	You like to gamble? I'm betting a friend that you're the next one to die.
fr	Vous aimez parier ? J'ai fichu mon billet avec un ami que vous serez le prochain à mourir.

en-us	You like to party? I bet you like to party 
fr	Vous aimez faire la fête ? Je parie que vous aimez faire la fête

en-us	You liking the blockade? It's a doozy, right? 
fr	Tu aimes le blocus ? C'est bizarre, non ?

en-us	You little insignificant pissant! I'm gonna ruin you! 
fr	Espèce de merde insignifiante ! Je vais te détruire !

en-us	You little insignificant pissant! I'm gonna ruin you! 
fr	Espèce de merde insignifiante ! Je vais te détruire !

en-us	You little shit. 
fr	Espèce de petite merde.

en-us	You little shit. You're gonna regret that. 
fr	Petite merde. Tu vas regretter ça.

en-us	You little... 
fr	Espèce de...

en-us	You little... 
fr	Espèce de...

en-us	You look like a high ringer. I got some top shelf stuff that you would not believe. 
fr	Vous êtes de la trempe d'un champion. J'ai des produits haut de gamme que vous n'imagineriez pas.

en-us	You look like you can defend yourself.\n\nAre you looking for work? 
fr	On dirait que vous êtes capable de vous défendre.\n\nVous cherchez du travail ?

en-us	You look like you could use a Swirly Blend. 
fr	Vous avez l'air d'avoir besoin d'un Swirly Blend.

en-us	You look like you could use a drink.
fr	On dirait que vous avez besoin d'un verre.

en-us	You look like you could use a drink.
fr	On dirait que vous avez besoin d'un verre.

en-us	You look sexy as hell in that outfit.
fr	Vous êtes sexy à souhait dans cette tenue.

en-us	You look thirsty. What'll it be?
fr	Vous avez l'air d'avoir soif. Qu'est-ce que ce sera ?

en-us	You lookin' for anything in particular?
fr	Vous cherchez quelque chose de particulier ?

en-us	You lookin' to rile me up?
fr	Vous cherchez à m'énerver ?

en-us	You looking for a little extra something to help take the edge off? 
fr	Vous cherchez quelque chose en plus pour vous détendre un peu ?

en-us	You looking for company? 
fr	Vous cherchez de la compagnie ?

en-us	You looking for some company?
fr	Vous cherchez un peu de compagnie ?

en-us	You looking for somebody? 
fr	Vous cherchez quelqu'un ?

en-us	You looking for something special? I got it all.
fr	Vous cherchez quelque chose de spécial ? J'ai tout ce qu'il faut.

en-us	You looking for something special? I got it all.
fr	Vous cherchez quelque chose de spécial ? J'ai tout ce qu'il faut.

en-us	You looking for something special? I got it all. 
fr	Vous cherchez quelque chose de spécial ? J'ai tout ce qu'il faut.

en-us	You looking for something special? I got it all. 
fr	Vous cherchez quelque chose de spécial ? J'ai tout ce qu'il faut.

en-us	You looking to party again? 
fr	Vous cherchez à faire la fête à nouveau ?

en-us	You looking to ride the light again? 
fr	Vous cherchez à monter à nouveau sur la lumière ?

en-us	You lose something?
fr	Vous avez perdu quelque chose ?

en-us	You lose your temper.
fr	Vous perdez votre sang-froid.

en-us	You lost the package! What the hell.
fr	Vous avez perdu le colis ! C'est quoi ce bordel ?

en-us	You lost the race 
fr	Vous avez perdu la course

en-us	You lost the race 
fr	Vous avez perdu la course

en-us	You lost, buddy? 
fr	Vous êtes perdu, mon vieux ?

en-us	You lost, buddy? 
fr	Vous êtes perdu, mon vieux ?

en-us	You lost? 
fr	Vous êtes perdu ?

en-us	You lost? 
fr	Vous êtes perdu ?

en-us	You lost? 
fr	Vous êtes perdu ?

en-us	You lost? 
fr	Vous êtes perdu ?

en-us	You made a big mistake coming here. 
fr	Tu as commis une grossière erreur en te pointant là.

en-us	You made a mistake, hitting one of ours. Now you're going to pay. 
fr	Vous avez fait une erreur en frappant l'un des nôtres. Maintenant, vous allez payer.

en-us	You made it further than most. Yet, the Vanduul still proved to be a force that must be feared. You've earned the '2953 Vanduul Aggressor' Spectrum Badge 
fr	Vous avez été plus loin que la plupart. Cependant, les Vanduuls ont prouvés qu'ils sont une force qui doit être redoutée. Vous avez gagné votre Badge Spectrum 'Agresseur Vanduul 2953'

en-us	You made it. Here's the deal, we've already taken some monster hits so we're trying to get functions back online. Think you can tangle with them while we work? 
fr	Vous avez réussi. Voilà le topo, on a déjà pris quelques tirs monstrueux alors on essaye de rétablir le système. Vous pensez que vous pouvez les distraire un peu pendant qu'on bosse ?

en-us	You made it. Marked the person you're not supposed to kill.
fr	Vous êtes là. J'ai marqué la personne que vous n'êtes pas censé tuer.

en-us	You made it. That's one hurdle cleared. You'd be surprised how many don't even get this far. Okay, welcome to your first sortie. First things first, choose a point to scan and use your radar to see what you can find.
fr	Vous avez réussi. Premier obstacle franchi. Vous seriez surpris de savoir le nombre de personnes qui n'ont pas réussi à arriver jusqu'ici. Bon, bienvenue dans votre première sortie. Tout d'abord, choisissez un point à scanner et utilisez votre radar pour voir ce que vous pouvez trouver. Tout d'abord, choisissez un point à scanner et utilisez votre radar pour voir ce que vous pouvez trouver.

en-us	You made short work of them. 
fr	Vous n'avez pas eu de mal à vous en débarrasser.

en-us	You may be doing alright now, but tides about to turn. 
fr	Vous vous en sortez peut-être bien aujourd'hui, mais le vent est sur le point de tourner.

en-us	You may be wondering why an Expo focused on vehicles and spacecraft would want to highlight personal armor and weapons. While its true that getting there is half the fun, what you do when you arrive is just as important. Having the perfect gear on board will help ensure that a landed pilot will be ready to take off again soon. 
fr	Vous vous demandez peut-être pourquoi une exposition consacrée aux véhicules et aux engins spatiaux voudrait mettre l'accent sur les armures et les armes personnelles. S'il est vrai que le voyage est la moitié du plaisir, ce que l'on fait une fois arrivé est tout aussi important. Le fait d'avoir l'équipement idéal à bord permet au pilote débarqué d'être prêt à redécoller rapidement.

en-us	You may be wondering why an Expo focused on vehicles and spacecraft would want to highlight personal armor and weapons. While its true that getting there is half the fun, what you do when you arrive is just as important. Having the perfect gear on board will help ensure that a landed pilot will be ready to take off again soon. 
fr	Vous vous demandez peut-être pourquoi une exposition consacrée aux véhicules et aux engins spatiaux voudrait mettre l'accent sur les armures et les armes personnelles. S'il est vrai que le voyage est la moitié du plaisir, ce que l'on fait une fois arrivé est tout aussi important. Le fait d'avoir l'équipement idéal à bord permet au pilote débarqué d'être prêt à redécoller rapidement.

en-us	You may go now.
fr	Vous pouvoir partir maintenant.

en-us	You may have taken out Remy, but he was a newby compared to what's coming, so don?t think it's gonna get any easier from here.
fr	Vous avez peut-être éliminé Remy, mais c'était un débutant par rapport à ce qui nous attend, alors ne croyez pas que ce sera plus facile à partir de maintenant.

en-us	You may not be winning this thing, but that don't mean you should go out quiet. Hell, if you're gonna lose, you might as well go down swinging, right? 
fr	Vous n'allez peut-être pas gagner, mais cela ne veut pas dire que vous devez partir en silence. Tant qu'à perdre, autant partir en beauté, n'est-ce pas ?

en-us	You may not be winning this thing, but that don't mean you should go out quiet. Hell, if you're gonna lose, you might as well go down swinging, right? 
fr	Vous n'allez peut-être pas gagner, mais cela ne veut pas dire que vous devez partir en silence. Tant qu'à perdre, autant partir en beauté, n'est-ce pas ?

en-us	You may notice something different when you look at the arena today: more than a fresh coat of paint, we're looking at state-of-the-art technology and a completely updated field of play. 
fr	Vous remarquerez peut-être quelque chose de différent en regardant l'arène aujourd'hui : plus qu'une nouvelle couche de peinture, il s'agit d'une technologie de pointe et d'un terrain de jeu entièrement rénové.

en-us	You may pay a deductible fee in order to speed up the processing time of the claim. 
fr	Vous pouvez payer la franchise pour accelerer la prise en charge de votre demande.

en-us	You may pay an optional fee to expedite the claim processing. 
fr	Vous pouvez payer des frais additionnels pour accelerer votre demande.

en-us	You may show yourself out. 
fr	Vous risquez de vous faire remarquer.

en-us	You messed up now. I've flagged you with security. 
fr	Vous avez déconné. Je vous ai signalé à la sécurité.

en-us	You messed up. You know it, I know it, so let's not dwell on it. 
fr	Tu as merdé. Tu le sais, je le sais, alors ne revenons pas là-dessus.

en-us	You might as well go ahead and give up now. 
fr	Vous pouvez tout aussi bien abandonner maintenant.

en-us	You might have smack me if I doze off. Spent last night waiting for this civvie to wake up, so I could get a witness statement. 
fr	Vous devrez peut-être me frapper si je m'assoupis. J'ai passé la nuit dernière à attendre que ce civil se réveille, afin de pouvoir obtenir un témoignage.

en-us	You might have smack me if I doze off. Spent last night waiting for this civvie to wake up, so I could get a witness statement. 
fr	Vous devrez peut-être me frapper si je m'assoupis. J'ai passé la nuit dernière à attendre que ce civil se réveille, afin de pouvoir obtenir un témoignage.

en-us	You might have smack me if I doze off. Spent last night waiting for this civvie to wake up, so I could get a witness statement. Shit was crazy. I almost don't want to know. 
fr	Vous devrez peut-être me frapper si je m'assoupis. J'ai passé la nuit dernière à attendre que ce civil se réveille, afin de pouvoir obtenir un témoignage. C'était dingue. J'ai presque pas envie de savoir.

en-us	You might need to fight some people on this one. Just so you know. 
fr	Vous pourriez avoir à vous battre avec quelques personnes pour celui-ci. Juste pour que vous sachiez.

en-us	You might run into a little trouble out there. I mean, that's fitting right? You are going out to find a body. 
fr	Tu pourrais bien avoir quelques problèmes là-bas. Je veux dire, ça s'adapte bien, non ? Tu sors pour trouver un cadavre.

en-us	You might run into resistance on this. Security really don't like these things taken offline. 
fr	Vous risquez de vous heurter à de la résistance. Les services de sécurité n'aiment pas vraiment que ces choses soient mises hors ligne.

en-us	You might run into some trouble out there. I trust you know how to handle that. 
fr	Tu risques de rencontrer des ennuis là-bas. Je suppose que tu sais comment gérer ça.

en-us	You might wanna hurry on this. 
fr	Vous devriez vous dépêcher de le faire.

en-us	You might want to do that somewhere else. 
fr	Vous voudriez peut-être plutôt faire ça ailleurs.

en-us	You might want to finish that up before ordering another. 
fr	Vous devriez finir ça avant de repasser commande.

en-us	You might want to move fast. God knows what's happening to that body right now. 
fr	Tu ferais bien de te magner. Qui sait ce qui est en train de se passer avec ce cadavre en ce moment même.

en-us	You might want to rethink if you want you're doing here. 
fr	Vous devriez peut-être réfléchir à ce que vous voulez faire ici.

en-us	You mind backing off a bit?
fr	Ça vous dirais pas de reculer un peu ?

en-us	You mind stopping that?
fr	Vous voulez bien arrêter ça ?

en-us	You mind stopping that? 
fr	Ça vous dérangerait d'arrêter ça ?

en-us	You mind watching where you're going?
fr	Ça vous dirait d'ouvrir les yeux ?

en-us	You mind your scrap and we'll mind ours. You got a problem with that, we're happy to settle it.
fr	Vous vous occupez de vos oignons et on s'occupe des nôtres. Si vous avez un problème avec ça, on peut le régler.

en-us	You mind?
fr	Ça vous dérange ?

en-us	You mind?
fr	Ça vous dérange ?

en-us	You mind?
fr	Ça vous dérange ?

en-us	You mind? 
fr	Vous permettez ?

en-us	You mind? 
fr	Vous permettez ?

en-us	You monster! You vile worthless piece of crap! 
fr	Espèce de monstre ! Sale merde sans honneur !

en-us	You must be really hungry? How about you hit me back when you finish this? 
fr	Vous devez avoir faim ? Appelez moi quand vous avez fini okay ?

en-us	You must be standing in order to use this interaction. 
fr	Vous devez être debout pour utiliser cette interaction.

en-us	You must physically enter the station to use the terminal and accept the security contract. 
fr	Vous devez entrer dans la station pour utiliser le terminal et accepter le contrat de sécurité.

en-us	You must remove your helmet to consume food or drink.
fr	Vous devez retirer votre casque pour consommer de la nourriture ou boire.

en-us	You must try harder. You simply must. Otherwise, I must cast my employment services elsewhere. 
fr	Vous devez faire mieux. Il le faut absolument. Sinon, je devrai chercher d'autres services ailleurs.

en-us	You must wear an undersuit to equip armor pieces. Since undersuits can't be worn with clothing, you are unable to pair clothing with armor.
fr	Vous devez porter une combinaison pour équiper les pièces d'armure. Comme les combinaisons ne peuvent pas être portées avec les vêtements, il n'est pas possible d'associer les vêtements à l'armure.

en-us	You must've gotten some of that good shit. 
fr	Vous avez dû vous procurer de la bonne marchandise.

en-us	You need a drink with that? 
fr	Vous voulez boire quelque chose avec ça ?

en-us	You need a drink?
fr	Vous voulez un verre ?

en-us	You need a drink? 
fr	Vous avez besoin d'un verre ?

en-us	You need a drink? 
fr	Vous avez besoin d'un verre ?

en-us	You need a hand with these bastards? 
fr	Besoin d'aide avec ces bâtards ?

en-us	You need a latte? 
fr	Vous avez besoin d'un latte ?

en-us	You need an iced coffee? 
fr	Vous souhaitez un café glacé ?

en-us	You need another drink? It's on me.
fr	Vous voulez un autre verre ? C'est pour moi.

en-us	You need another, am i right? 
fr	Vous en avez besoin d'un autre, n'est-ce pas ?

en-us	You need anything else, check out the terminal. That'll have all those numbers and data if that's what you're into. Me, I'm all about how it feels. 
fr	Si vous avez besoin d'autre chose, consultez le terminal. Il y aura tous ces chiffres et ces données si c'est ce qui vous plaît. Moi, j'aime ce que je ressens.

en-us	You need credits? I need someone to grab ~mission(Item) from ~mission(Location). Easy right? Just take the package to ~mission(Destination) and everybody'll be happy.  ~mission(Timed)And just to be perfectly clear, you screw with me on this and you're gonna regret it.
fr	Vous avez besoin d'argent ? J'ai besoin d'une personne pour récupérer  ~mission(Item) à ~mission(Location).Facile n'est-ce pas ? Il suffit de prendre le colis à ~mission(Destination) et tout le monde sera content. ~mission(Timed)Pour être clair, si vous vous moquez de moi sur ce point, vous le regretterez.

en-us	You need fuel? Supplies? Rod’s got it!
fr	Vous avez besoin de carburant ? De ravitaillement ? Rod a tout ce qu'il faut !

en-us	You need help with something?
fr	Vous avez besoin d'aide avec quelque chose?

en-us	You need help with something?
fr	Vous avez besoin d'aide pour quelque chose ?

en-us	You need more time. I get it. You just might want to make up your mind\nquick, I'm sure someone will snag it.
fr	Il vous faut plus de temps. J'ai compris. Il faudrait juste que vous vous décidiez \n rapidement, quelqu'un captera.

en-us	You need some caffeine? 
fr	Vous avez besoin de caféine ?

en-us	You need something to drink?
fr	Vous voulez quelque chose à boire ?

en-us	You need something?
fr	Vous avez besoin de quelque chose ?

en-us	You need something?
fr	Besoin de quelque chose ?

en-us	You need something? 
fr	Besoin de quelque chose ?

en-us	You need something? 
fr	Besoin de quelque chose ?

en-us	You need something? 
fr	Besoin de quelque chose ?

en-us	You need something? 
fr	Besoin de quelque chose ?

en-us	You need something? 
fr	Besoin de quelque chose ?

en-us	You need something? 
fr	Besoin de quelque chose ?

en-us	You need something? 
fr	Besoin de quelque chose ?

en-us	You need something? Got some stuff here.
fr	Vous avez besoin de quelque chose ? J'ai quelques trucs ici.

en-us	You need stuff? I got stuff.
fr	Vous avez besoin de trucs ? J'ai des trucs.

en-us	You need to buy us some time so we can finish up.
fr	Vous allez devoir nous faire gagner du temps pour qu'on puisse terminer.

en-us	You need to calm down.
fr	Veuillez vous calmer.

en-us	You need to calm down.
fr	Calmez-vous.

en-us	You need to clear out of here, right now. 
fr	Vous devez vous casser d'ici, MAINTENANT !

en-us	You need to do something now before these assholes destroy everything!
fr	Vous devez agir maintenant avant que ces connards ne détruisent tout !

en-us	You need to learn to listen better. 
fr	Tu dois apprendre à mieux écouter.

en-us	You need to leave, now. 
fr	Vous devez partir, maintenant.

en-us	You need to leave. Now.
fr	Vous devez partir. Maintenant.

en-us	You need to make a stand right here, right now. This is it. 
fr	C'est le moment de prendre une décision ici et maintenant. Il est temps.

en-us	You need to move quick on this one. 
fr	Tu dois agir rapidement sur celui-ci.

en-us	You need to relax and think about what you're doing.
fr	Vous devriez vous calmer et réfléchir à ce que vous faites.

en-us	You need to relax, okay?
fr	Vous devez vous calmer, ok ?

en-us	You need to relax.
fr	Vous devez vous détendre.

en-us	You need to shift your vehicle into the other configuration before we can load cargo.
fr	Il faut que vous changiez la configuration de votre véhicule pour qu'on puisse charger la marchandise.

en-us	You need to start protecting that Javelin or they're gonna have to get out of here. 
fr	Vous devez commencer à protéger ce Javelin ou ils devront partir d'ici.

en-us	You need to stop that transfer before it finishes. 
fr	Vous devez stopper le transfert avant qu'il ne se termine.

en-us	You need to stop these creeps before it's too late. 
fr	Vous devez arrêter ces crapules avant qu'il ne soit trop tard.

en-us	You never been to a restaurant? Use the terminal! 
fr	Vous n'êtes jamais allé au restaurant ? Utilisez le terminal !

en-us	You never been to a restaurant? Use the terminal! 
fr	Vous n'êtes jamais allé au restaurant ? Utilisez le terminal !

en-us	You nod. 
fr	Vous acquiescez.

en-us	You not hear me? This is yours. 
fr	Vous ne m'entendez pas ? C'est à vous.

en-us	You not heard the news? Regen's failing. My buddy Ricky got crushed by a stack of crates in the cargo bay - complete freak accident - and now he's just gone. Regen was supposed to stop this kind of stuff from happening.
fr	Vous n'êtes pas au courant ? La régénération ne marche plus. Mon pote Ricky s'est fait écraser par une pile de caisses dans l'entrepôt, un accident vraiment rare, et maintenant il est mort. La régénération était censé empêcher ce genre de choses d'arriver.

en-us	You now have access to the inverter system the Nine Tails are using to control the restricted airspace. Shut it down so we can get our ships back in action.
fr	Vous avez dorénavant accès à l'inverseur que les Nine Tails utilisent pour contrôler les restrictions de vol dans la zone. Éteignez le pour qu'on puisse remettre nos vaisseaux dans l'action.

en-us	You okay there, buddy? Might want to take a break.
fr	Ça va, mon vieux ? Vous devriez peut-être faire une pause.

en-us	You okay there? 
fr	Tout va bien ?

en-us	You okay? 
fr	Tout va bien ?

en-us	You okay? 
fr	Tout va bien ?

en-us	You okay? 
fr	Tout va bien ?

en-us	You okay? You seem a bit off. 
fr	Vous allez bien ? Vous semblez un peu perdue.

en-us	You on a break or something?! I'm dying here.
fr	Vous faites une pause ou quoi ?! Je suis en train de mourir là.

en-us	You owe me for this one.
fr	Vous me revaudrez celle-ci.

en-us	You owe me for this one.
fr	Vous me revaudrez celle-ci.

en-us	You owe me one. 
fr	Tu m'en dois une.

en-us	You paying attention? Good.
fr	Vous êtes attentif ? C'est bien.

en-us	You picked the wrong bounty, asshole. 
fr	Vous avez choisi la mauvaise prime, enfoiré.

en-us	You picked the wrong bounty, friend.
fr	Vous avez choisi la mauvaise prime, mon ami.

en-us	You picked the wrong guy to screw with. 
fr	T'as choisi la mauvaise personne.

en-us	You picked the wrong guy to screw with. 
fr	T'as vraiment voulu jouer au con avec le mauvais type.

en-us	You picked the wrong guy. You hear me? You should...you should just get out of here.
fr	Vous vous en êtes pris à la mauvaise personne. Vous m'entendez ? Vous devriez...vous devriez partir d'ici.

en-us	You picked the wrong ship to mess with!
fr	Tu as choisi de t'attaquer au mauvais vaisseau !

en-us	You piece of shit. What the hell are you doing to me?
fr	Sale merde. Qu'est-ce que vous êtes en train de me faire ?

en-us	You point something out. 
fr	Vous pointez quelque chose du doigt.

en-us	You probably think you're making good progress so far. And yeah, maybe we started off underestimating you, but don't worry, that'll change. 
fr	Vous pensez probablement que vous avez bien progressé jusqu'à présent. Et oui, nous avons peut-être commencé par vous sous-estimer, mais ne vous inquiétez pas, cela va changer.

en-us	You probably want to take care of that other thing before you start trying to find a new thing. 
fr	Vous voulez probablement vous occuper de ce sujet avant de commencer à vous chercher un nouvel objectif.

en-us	You promised me… You promised…
fr	Vous m'aviez promis… Vous aviez promis…

en-us	You protect the target. 
fr	Vous protégez la cible.

en-us	You proved to be a reliable tank operator! You've been awarded the '2953 Tank Commander' Spectrum Badge! 
fr	Vous avez prouvé que vous étiez un conducteur de char fiable ! Vous avez reçu l'insigne de Spectrum '2953 Tank Commander' !

en-us	You pull a shift today?
fr	Vous avez bossé aujourd'hui ?

en-us	You pulled some serious credits on that last one. Good for you.
fr	Vous avez tiré de sérieux crédit sur ce dernier. C'est bien.

en-us	You push me, there's no turning back.
fr	Vous m'avez provoqué, ce n'est plus le temps pour les excuses.

en-us	You quit. Really. Wow... 
fr	Tu démissionnes. Vraiment. Wow...

en-us	You quit? What happened, player? You've changed. I don't even know you any more. 
fr	Vous avez abandonné ? Que s'est-il passé, joueur ? Vous avez changé. Je ne vous reconnais même plus.

en-us	You quit? You're not the only part of this equation... do you have any idea how many people are?goddammit. 
fr	Vous arrêtez ? Vous n'êtes pas la seule partie de cette équation... Vous savez combien en font partie ? Fais chier.

en-us	You ram me one more time, and I swear that's it!
fr	Vous me percutez encore une fois, et je vous jure que c'est terminé !

en-us	You read me? It's Wallace.
fr	Vous me recevez ? C'est Wallace.

en-us	You reading me? What the hell's wrong with you?
fr	Vous me recevez ? Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

en-us	You ready for this? 
fr	T'es prêt à faire ça ?

en-us	You ready for your next challenge, rookie? Now that you proved you can handle going mano a mano, we're going to see how you do going against multiple ships at the same time. Not only that, but this time you're going against ships made for dogfighting. We're talking about a whole other challenge rating on this. I think you can handle it though. Let's move out and I'll see you at the training site when you're ready.
fr	Prêt pour votre prochain défi, le bleu ? Maintenant que vous avez prouvé votre capacité à vous battre en duel, nous allons voir comment vous vous en sortez face à plusieurs vaisseaux à la fois. De plus, cette fois-ci, vous affronterez des vaisseaux équipés pour le combat rapproché. Le niveau de difficulté est tout autre. Mais je pense que vous pouvez y arriver. Allons-y, je vous retrouve sur le site d'entraînement lorsque vous serez prêt.

en-us	You ready to begin? 
fr	Vous êtes prêt à commencer ?

en-us	You ready to do this? Let's go then. 
fr	Vous êtes prêt à le faire ? Alors allons-y.

en-us	You ready to listen now? 
fr	Vous êtes prêt à écouter maintenant ?

en-us	You ready to listen, now? 
fr	C'est bon, vous écoutez ?

en-us	You ready to listen, now? 
fr	Vous êtes prêt à écouter ?

en-us	You ready to order or not? 
fr	Vous êtes prêt à commander ou pas ?

en-us	You ready to reconsider giving yourself up?
fr	Vous êtes prêt à vous rendre maintenant ?

en-us	You ready, yes? Moment please.
fr	Vous prêt, oui ? Un moment s'il vous plaît.

en-us	You ready? Here we go. 
fr	Vous êtes prêt ? C'est parti.

en-us	You realize I didn't hire you to wander around, right? Do the job.
fr	Vous savez que je ne vous ai pas embauché pour que vous vous baladez, hein ? Au boulot.

en-us	You really don't learn, do you? We're done. 
fr	Vous n'apprenez vraiment rien, n'est-ce pas ? Nous en avons terminé.

en-us	You really don't understand who you're dealing with, do you? You're gonna find out real soon. 
fr	T'as vraiment aucune idée à qui tu as affaire, pas vrai ? Tu vas le découvrir très vite.

en-us	You really gonna let some Marines stomp us like that? 
fr	Vous allez laisser des Marines nous écraser comme ça ?

en-us	You really gotta finish what you start. Even letting one of those scan ships survive just means that Crusader's that much closer to finding the Nine Tails. 
fr	Tu dois vraiment terminer ce que tu commences. Même laisser survivre un de ces vaisseaux de scan signifie simplement que Crusader est encore plus près de trouver les Nine Tails.

en-us	You really need to talk to the owners about changing the music in here. It's getting a little old by now. 
fr	Tu devrais vraiment parler aux propriétaires pour changer la musique ici. Ça commence à être un peu dépassé maintenant.

en-us	You really saved me back there. Appreciate it. 
fr	Vous m'avez vraiment sauvé la mise. Je vous en remercie.

en-us	You really should have left.
fr	Tu aurais vraiment dû partir.

en-us	You really shouldn't be back here. 
fr	Vous ne devriez vraiment pas être ici.

en-us	You really shouldn't do that here. 
fr	Vous ne devriez pas faire cela ici.

en-us	You really shouldn't have messed with Nine Tails. 
fr	Tu n'aurais vraiment pas du merder avec les Nine Tails.

en-us	You really think you got a chance against us? 
fr	Tu penses réellement que tu as une chance contre nous ?

en-us	You really think your idiot friends are gonna get you out of this?
fr	Tu pense vraiment que tes abrutis d'amis vont te sortir de là ?

en-us	You really wanna know? The more I hang out in Stanton, the more I'm convinced the people around here are soft as hell. <derisive snort> It's pathetic.
fr	Vous voulez vraiment savoir ? Plus je passe du temps dans Stanton, plus je suis convaincu que les gens d'ici sont vraiment trop gentils. <reniflement moqueur> Pathétique.

en-us	You rely on accurate data to analyze situations and make critical decisions. That's why we overhauled the Strata to make interfacing with our holosphere as intuitive as possible under even the most severe conditions so you can keep your focus on what matters.
fr	Vous dépendez de données fiables et précises pour l'analyse de situation et la prise de décision critique. C'est pourquoi nous avons remanié le Strata de manière à rendre les interactions avec notre holosphère aussi intuitive que possible, et ce même en conditions extrêmes, pour que vous puissiez vous concentrer sur l'essentiel.

en-us	You remember the Mustang commercial? Where risk meets reward? Well, Consolidated took all the risk, and we get all the reward of being able to fly them. Bottom line is that they are just a fun ship to fly. 
fr	Vous vous souvenez de la publicité pour le Mustang ? La rencontre du risque et de la récompense ? Eh bien, Consolidated a pris tous les risques, et nous sommes récompensés par le fait de pouvoir les piloter. En fin de compte, c'est un vaisseau amusant à piloter.

en-us	You require a final kill 
fr	Il vous faut une dernière victime

en-us	You require a final kill for victory!
fr	Vous avez besoin d'une dernière élimination pour la victoire !

en-us	You rookies. Stop shooting me! 
fr	Bande d'amateurs. Arrêtez de me tirer dessus !

en-us	You rookies. Stop shooting me! 
fr	Bande d'amateurs. Arrêtez de me tirer dessus !

en-us	You run into any problems, drop them. Don't want any loose ends. 
fr	Si vous rencontrez des problèmes, laissez les tomber. Il ne faut pas que les choses se gâtent.

en-us	You salute. 
fr	Vous saluez.

en-us	You saved my ass. 
fr	Tu as sauvé mon cul.

en-us	You saved my bacon. I think I'm going to keep you.
fr	Vous avez sauvé mon cul. Je pense que je vais vous garder avec moi.

en-us	You saw something?
fr	Vous avez vu quelque chose ?

en-us	You saw something?
fr	Tu as vu quelque chose ?

en-us	You saw what happened to your friends. No reason it has to be your fate too. 
fr	T'as vu ce qu'on a fait à tes potes. Il n'y a aucune raison que tu subisses la même chose.

en-us	You say no now, but I can tell you want to say yes. I'll give you a few minutes to change your mind.
fr	Vous dites non maintenant mais je sais que vous avez envie de dire oui. Je vous donne quelques minutes pour changer d'avis.

en-us	You scared the hell outta me, you know?
fr	Vous m'avez foutu une peur bleue, vous savez ?

en-us	You scav! They didn't deserve to go like that. 
fr	Enfoiré ! Ils ne méritaient pas de crever comme ça.

en-us	You screwed with the wrong people. 
fr	Vous avez merdé avec les mauvaises personnes.

en-us	You screwed with the wrong people. 
fr	Vous avez merdé avec les mauvaises personnes.

en-us	You see anything you like? 
fr	Vous voyez quelque chose qui vous plaît ?

en-us	You see anything? Me neither. 
fr	Vous voyez quelque chose ? Moi non plus.

en-us	You see anything? Me neither. 
fr	Vous voyez quelque chose ? Moi non plus.

en-us	You see me take that scag down? Am I good or am I good?
fr	Vous m'avez vu descendre ce crétin ? Je suis bon ou je suis bon ?

en-us	You see something?
fr	Vous voyez quelque chose ?

en-us	You see that? 
fr	Tu as vu ça ?

en-us	You see that? 
fr	Tu as vu ça ?

en-us	You see that? 
fr	Vous voyez ça ?

en-us	You see that? 
fr	Vous voyez ça ?

en-us	You see that? 
fr	Vous voyez ça ?

en-us	You see that? 
fr	Vous voyez ça ?

en-us	You see that? Kills like that are how I earned my rep.
fr	Vous avez ça ? C'est en faisant ce genre d'éliminations que j'ai gagné ma réputation.

en-us	You see that? One of yours just got spaced.
fr	Vous voyez ça ? 'un des vôtres vient juste d'être explosé.

en-us	You see that? Took one of them out!
fr	T'as vu ça ? J'en ai eu un !

en-us	You see that? Took that bastard down easy.
fr	Vous avez ça ? Je l'ai descendu facilement ce bâtard.

en-us	You see that? You can't even hit me.
fr	Tu as vu ça ? Tu ne peux même pas me toucher.

en-us	You see that? You can't even hit me.
fr	Tu as vu ça ? Tu ne peux même pas me toucher.

en-us	You see that? You're next.
fr	Vous voyez ça ? Vous êtes le prochain.

en-us	You see this? 
fr	Vous voyez ça ?

en-us	You see where they went?
fr	Avez vous vu vers où ils sont partis ?

en-us	You seeing this? 
fr	Vous voyez ça ?

en-us	You seem distracted. Why don't we pick this up another time.
fr	Vous semblez distrait. Pourquoi ne pas reprendre ça plus tard ?

en-us	You seem like you can handle yourself pretty well. How about you bring the Array online? We'll make sure no one jumps you while you're EVAing.
fr	On dirait que vous savez vous défendre. Ça vous dirait pas de réactiver le Relais ? On va s'assurer que personne ne vous attaque pendant ce temps.

en-us	You seem like you're getting agitated. Maybe, take a second and breathe.
fr	Vous semblez être agité. Prenez une seconde pour respirer.

en-us	You seem to be distracted. Why don't we pick this up another time.
fr	Vous semblez distrait. Pourquoi ne pas reprendre ça plus tard ?

en-us	You sent ~playerTrade(TraderName):\n~playerTrade(CurrencyValueUEC) ~playerTrade(CurrencyTypeUEC)\n~playerTrade(CurrencyValueMER) ~playerTrade(CurrencyTypeMER)
fr	Vous avez envoyé ~playerTrade(TraderName) :\n~playerTrade(CurrencyValueUEC) ~playerTrade(CurrencyTypeUEC)\n~playerTrade(CurrencyValueMER) ~playerTrade(CurrencyTypeMER)

en-us	You serious here?
fr	Vous êtes sérieux ?

en-us	You serious here?
fr	Vous êtes sérieux ?

en-us	You serious here? 
fr	Vous êtes sérieux ?

en-us	You serious?
fr	Vous êtes sérieux ?

en-us	You serious?
fr	Vous êtes sérieux ?

en-us	You serious? 
fr	Vous êtes sérieux ?

en-us	You serious? 
fr	Vous êtes sérieux ?

en-us	You serious??
fr	Vous êtes sérieux ??

en-us	You seriously hit me again? Enough already!
fr	Vous me touchez encore sérieusement ? Ça suffit !

en-us	You seriously just run into me?
fr	Vous venez vraiment de me percuter ?

en-us	You set? Let's do this.
fr	Vous êtes prêts ? C'est parti.

en-us	You settle in and get comfortable. 
fr	Le confort total.

en-us	You settle in place. 
fr	Vous vous installez.

en-us	You shield your eyes. 
fr	Vous vous protégez les yeux.

en-us	You should be good to approach that platform, there aren't any active anti-air.
fr	Vous devriez pouvoir approcher cette plateforme, il n'y a pas d'antiaérien actif.

en-us	You should be more careful. 
fr	Vous devriez faire plus attention.

en-us	You should be moving around in maybe a month. Maybe two. Otherwise you're screwed.
fr	Vous devriez pouvoir bouger d'ici un mois. Peut-être deux. Sinon vous êtes foutu.

en-us	You should be nearing one of the ship wrecks. General course of action is to do a quick scan of the debris. That should tell you what kind of supplies are still aboard and whether there are any hostiles waiting for you. 
fr	Vous devriez être près de l'une des épaves. La procédure habituelle est de faire un scan rapide des débris. Cela devrait vous permettre de savoir quel type de marchandises se trouvent encore à bord et s'il y a des menaces qui vous attendent.

en-us	You should be proud of that last contract. It wasn't something that anybody could've pulled off. 
fr	Vous pouvez être fier de ce dernier contrat. Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui aurait pu faire.

en-us	You should be seeing the first patrol point now. 
fr	Vous devriez actuellement voir le premier point de patrouille.

en-us	You should consult the terminal for that. 
fr	Vous devriez utiliser un terminal pour faire ceci.

en-us	You should consult the terminal for that. 
fr	Vous devriez consulter le terminal à ce sujet.

en-us	You should expect hostile resistance when you're out there. 
fr	Vous devez vous attendre à une résistance hostile lorsque vous êtes là-bas.

en-us	You should expect there to be some stiff competition on this. A lot of people out there are eager to see this scum dead once and for all. 
fr	Il faut s'attendre à une concurrence acharnée sur ce dossier. Beaucoup de gens sont impatients de voir cette ordure mourir une fois pour toutes.

en-us	You should go check the cargo terminal.
fr	Vous devriez aller vérifier le terminal de fret.

en-us	You should have kept a closer eye on your shields. You're screwed now. 
fr	T'aurais du garder un oeil sur tes boucliers. T'es foutu maintenant.

en-us	You should have left when you had the chance. 
fr	Vous auriez dû partir quand vous en aviez l'occasion.

en-us	You should have seen his face. Looked like he had swallowed a bug. Thought he was gonna cry. It was hilarious.
fr	Vous auriez du voir sa tronche. On aurait dit qu'il avait avalé un insecte. J'ai cru qu'il allait pleurer. C'était hilarant.

en-us	You should have seen his face. Looked like he had swallowed a bug. Thought he was gonna cry. It was hilarious. 
fr	Vous auriez dû voir sa tête. On aurait dit qu'il avait avalé un insecte. J'ai cru qu'il allait pleurer. C'était hilarant.

en-us	You should have seen how busy it was here last week. Couldn't even take a break.
fr	Vous ne vous imaginez pas à quel point c'était chargé la semaine dernière. Même pas eu le temps de prendre une pause.

en-us	You should have seen the talent we had in here last week. I'm talking choice. 
fr	Vous auriez dû voir le talent que nous avions ici la semaine dernière. Je parle de choix.

en-us	You should have seen this place back in the day. All of us young and full of fire to build something better. Ah man, it was something. 
fr	Vous auriez du voir cet endroit auparavant. On étaient tous jeunes et plein de motivation pour construire quelque chose de meilleur. Ah mec, c'était quelque chose.

en-us	You should have seen this place back in the day. All of us young and full of fire to build something better. It was something.
fr	Vous auriez dû voir cet endroit autrefois. On était tous jeunes et plein de fougue, déterminés à construire un monde meilleur. C'était quelque chose.

en-us	You should hit the objective.
fr	Vous devriez atteindre l'objectif.

en-us	You should know that security's warned of increased outlaw activity in the area. Take the appropriate precautions. 
fr	Vous devriez savoir que la sécurité a signalé une augmentation de l'activité des hors-la-loi dans la région. Prenez les précautions appropriées. 

en-us	You should leave while you still can.
fr	Tu devrai partir tant que tu le peux encore.

en-us	You should order a drink or something. You look like you could use one. 
fr	Vous devriez commander un verre ou quelque chose comme ça. On dirait que vous en avez besoin.

en-us	You should probably check their wreckage. See if they had anything of value on 'em.
fr	Vous devriez vérifier les épaves. Pour voir s'ils avaient des objets de valeur.

en-us	You should really watch your caffeine intake. Finish that first, then come back. 
fr	Vous devriez faire attention à votre consommation de caféine. Finissez déjà ça, puis revenez.

en-us	You should see some of the scans coming in from the last probe you deployed. I mean, it would probably just look like a jumble of numbers to you, but take it from me, it's very exciting. 
fr	Vous ne devriez pas tarder à recevoir les premiers scans des sondes que vous avez déployées. Enfin, ça ressemblera surtout à un tas de chiffres pour vous mais croyez en mon expérience, c'est très excitant.

en-us	You should think about doing that again, but harder.
fr	Tu devrais réfléchir à refaire ça, mais plus sérieusement.

en-us	You should'a just left us alone.
fr	Tu aurais du nous foutre la paix.

en-us	You should've given up when you had the chance. 
fr	Vous auriez dû abandonner quand vous en aviez la chance.

en-us	You should've heard all the talk after the last race you did for me. Those other pilots didn't know what hit 'em.
fr	Vous auriez dû entendre ce qui s’est dit après la dernière course que vous m'avez faite. Les autres pilotes n'ont rien vu venir.

en-us	You should've left us alone. 
fr	Vous auriez dû nous laisser tranquille.

en-us	You should've left. You're in for a world of pain. 
fr	Tu aurais du fuir. Tu viens juste d'entrer dans un monde de douleur.

en-us	You should've listened to us when we gave you an out. This is what you get when you don't listen.
fr	Vous auriez dû nous écouter quand on vous avait laissé une chance de partir. Voilà ce que vous récoltez quand vous n'écoutez pas.

en-us	You should've moved a little faster.
fr	Vous auriez  dû aller un peu plus vite.

en-us	You should've run away when you had the chance.
fr	Vous auriez dû fuir quand vous en aviez l'occasion.

en-us	You should've run when you had the chance.
fr	Tu aurais dû fuir quand tu en avais la chance.

en-us	You show off your moves.
fr	Vous affichez fièrement votre pas.

en-us	You show off your physique. 
fr	Vous affichez fièrement votre physique.

en-us	You show your dueling skills. 
fr	Vous montrez vos compétences en duel.

en-us	You showed that bastard right up. 
fr	Vous avez donné une bonne leçon à ce salopard.

en-us	You sit down. 
fr	Vous vous asseyez.

en-us	You smell something foul in the air. 
fr	Vous sentez quelque chose de pourri dans l'air.

en-us	You smell that? What is that? 
fr	Vous sentez ça ? Qu'est-ce que c'est ?

en-us	You soak in the attention. 
fr	Vous êtes le centre de l'attention.

en-us	You son of a bitch! 
fr	Sale fils de pute !

en-us	You stare in disbelief. 
fr	Vous n'en croyez pas vos yeux.

en-us	You started this, but I'm damn well gonna settle it.
fr	C'est toi qui a commencé, mais c'est bien moi qui vais finir.

en-us	You stay on me.
fr	Vous ne me lâchez pas.

en-us	You stay then? Okay.
fr	Vous rester alors ? Ok.

en-us	You still got some property from that job that doesn't belong to you. You better make good and return it. 
fr	Vous avez encore des biens provenant de cette mission qui ne vous appartiennent pas. Vous feriez mieux de vous racheter et de les rendre.

en-us	You still have not returned my property. If that oversight is not rectified shortly, I will be forced to take action. 
fr	Vous n'avez toujours pas restitué ma propriété. Si cette omission n'est pas corrigée sous peu, je serai contraint d'agir.

en-us	You still have some of my property from that last job. I'm gonna need you to return it ASAP. 
fr	Vous avez encore certains de mes biens de la dernière fois. Je vais avoir besoin que vous les rendiez le plus vite possible.

en-us	You still here? 
fr	Vous êtes encore là ?

en-us	You sure I can't help you? 
fr	Vous êtes sûr que je ne peux pas vous aider ?

en-us	You sure screwed that job up, huh? 
fr	Vous avez vraiment raté ce travail, hein ?

en-us	You sure you don't need anything? 
fr	Vous êtes sûr de ne rien vouloir ?

en-us	You sure you don't want anything? 
fr	Vous êtes sûr de ne rien vouloir ?

en-us	You sure you saw something? 
fr	T'es sûr d'avoir vu quelque chose ?

en-us	You sure you saw something? 
fr	Tu es sûr d'avoir vu quelque chose ?

en-us	You sure you still wanna fight?
fr	Vous êtes sûr que vous avez encore envie de vous battre ?

en-us	You sure you wanna do this?
fr	Tu es sûr de vouloir faire ça ?

en-us	You sure you want to do this?
fr	T'es certain de vouloir faire ça ?

en-us	You sure you wanted to do that?
fr	Vous êtes sûr de vouloir faire ça ?

en-us	You sure? I think it's a bit much to be honest. 
fr	Vous êtes sûr ? Je pense que c'est un peu trop pour être honnête.

en-us	You surrender. 
fr	Vous vous rendez.

en-us	You take it easy. 
fr	Allez-y mollo.

en-us	You take out the objective.
fr	Vous éliminez l'objectif.

en-us	You talk to most dogfighters and they'll swear Aegis or Anvil up and down the show, but here's the thing. This bad boy right here is a born scrapper. You got a handful of guns at your disposal and enough speed to keep you out of someone's crosshairs. The rest is up to skill. 
fr	Vous pouvez parlez avec tous les pilotes de chasse et ils ne jureront que par Anvil ou Aegis, mais il y a un détail. Ce bad boy ici là est un véritable challenger. Vous avez tout un arsenal à votre disposition et assez de vitesse pour restez hors de ligne de mire ennemie. Le reste, c'est au talent.

en-us	You talking to me? 
fr	C'est à moi que tu parles ?

en-us	You tempted fate and emerged victorious! As proof that luck favors the bold, a commemorative Stella Fortuna coin has been shipped to your Stanton residence. May it bring you good fortune all year long.
fr	Vous avez tenté le destin et en êtes sorti victorieux ! Comme preuve que la chance sourit aux audacieux, une pièce commémorative Stella Fortuna a été expédiée à votre résidence de Stanton. Puisse-t-elle vous porter chance tout au long de l'année.

en-us	You the escort? Good. 
fr	Vous êtes l'escorte ? Bien.

en-us	You there, you're a person of good taste. I can tell.
fr	Vous, vous êtes une personne de bon goût. Je peux le dire.

en-us	You there, you're a person of good taste. I can tell.
fr	Vous, vous êtes une personne de bon goût. Je le vois bien.

en-us	You there, you're a person of good taste. I can tell. 
fr	Vous, vous êtes une personne de bon goût. Je peux le dire

en-us	You there, you're a person of good taste. I can tell. 
fr	Vous là bas, vous êtes une personne de bon goût. Je le sens.

en-us	You there? 
fr	Vous êtes là ?

en-us	You there? It's Recco. 
fr	Vous êtes là ? C'est Recco.

en-us	You there? It's Riegert with BlacJac. Just found out you pulled a CrimeStat. I know thing's get messy out there in the black, but we can't have wanted criminals working contracts with us, so I gotta cut you loose. 
fr	Vous êtes là ? C'est Riegert, pour BlacJac. Je viens de voir que vous aviez pris du CrimeStat. Je sais que les choses sont compliquées dans le noir, mais nous ne pouvons pas avoir de criminels recherchés qui travaillent sous contrat avec nous, alors je dois couper court au contrat.

en-us	You think I can't win without shields? Think again. 
fr	Tu penses que je ne peux pas gagner sans boucliers ? Repenses-y.

en-us	You think I need shields against you?
fr	Tu penses que j'ai besoin de boucliers contre toi ?

en-us	You think I need shields to deal with you? 
fr	Tu penses que j'ai besoin de boucliers pour m'occuper de toi ?

en-us	You think I'm gonna hire you again? After all that? Shit, I want what you've been smoking. 
fr	Vous pensez que je vais vous réengager ? Après tout ça ? Merde, je veux ce que vous avez fumé.

en-us	You think I'm scared of you? Huh?
fr	Vous croyez que vous m'avez fais peur ? Hein ?

en-us	You think I'm scared? I'll show you scared.
fr	Moi ? peur ? Tu va voir la peur.

en-us	You think I'm scared? I'll show you scared. 
fr	Moi j'ai peur ? Tu vas voir si j'ai peur.

en-us	You think I'm scared? You just killed the dead weight. 
fr	Tu penses que j'ai peur ? T'as juste tué le poids-mort.

en-us	You think I'm scared? You just killed the dead weight. 
fr	Tu penses que j'ai peur ? T'as juste tué le poids-mort.

en-us	You think anyone's gonna miss them? 
fr	Vous pensez que quelqu'un va les regretter ?

en-us	You think cause we're not Advocacy you can just push us around? Think again.
fr	Tu pense que parce que nous ne sommes pas de l'Advocacy, tu peux nous malmener ? Repense-y.

en-us	You think flying like a complete scag's gonna scare me off? 
fr	Tu penses que voler comme une merde va me faire peur ?

en-us	You think it's bad now, wait til the adrenaline wears off. 
fr	Vous pensez que c'est mauvais maintenant, attendez que l'adrénaline retombe.

en-us	You think it's hysterical. 
fr	Vous êtes plié en deux.

en-us	You think it's something you want to do? 
fr	Vous pensez que c'est quelque chose que vous voulez faire ?

en-us	You think security's actually going to be able to stop these guys? 
fr	Vous pensez que la sécurité va pouvoir arrêter ces types ?

en-us	You think some extra fire power is going to get you out of this? 
fr	Vous pensez qu'une force de frappe supérieure va vous permettre de vous sortir de la ?

en-us	You think taking my shields out matters? So what. 
fr	Tu penses que désactiver mes boucliers à de l'importance ? Et après ?

en-us	You think that's gonna stop me. Don't make me laugh. 
fr	Tu crois que ça va m'arrêter. Me fais pas rire.

en-us	You think that, but let me tell you, it's not as nice as they make it out to be. No, now listen to me, I'm serious. There's so many drunk starmen stumbling around the streets it's annoying. Unless, you know, that's your thing. 
fr	T'imagines ça, mais laisse-moi te dire, c'est pas aussi cool qu'ils le disent. Non, écoute-moi bien, je suis sérieuse. Y a tellement de clodos de l'espace bourrés qui déambulent dans les rues, c'est chiant. À moins que ça te branche, bien sûr.

en-us	You think that, but let me tell you, it's not as nice as they make it out to be. No,now listen to me, I'm serious. There's so many drunk starmen stumbling around the streets it's annoying. Unless, you know, that's your thing. 
fr	T'imagines ça, mais laisse-moi te dire, c'est pas aussi cool qu'ils le disent. Non, écoute-moi bien, je suis sérieuse. Y a tellement de clodos de l'espace bourrés qui déambulent dans les rues, c'est chiant. À moins que ça te branche, bien sûr.

en-us	You think this is a game?
fr	Tu pense que ceci est un jeu ?

en-us	You think this is funny?!
fr	Tu trouve ça drôle ?

en-us	You think this is over? I'll be back? 
fr	Vous pensez que tout ceci est terminé ? Je reviendrais !

en-us	You think this scares me? I... uh... I mean, you could bring twenty ships... it's... it's not going to save you.
fr	Vous pensez que ça me fait peur ? Je... euh... je veux dire, vous pourriez amener vingt vaisseaux... ça... ça ne va pas vous sauver.

en-us	You think you can just kill our friend and not expect payback?
fr	Vous pensez que vous pouvez juste tuer notre pote sans représailles ?

en-us	You think you can just look into fire and walk away? Nobody walks away. It gets us all.
fr	Vous pensez pouvoir plonger au cœur de l'enfer puis vous en aller ? Personne ne fuit. Ça nous englouti tous.

en-us	You think you can kill one of mine without consequence?
fr	Vous pensez que vous pouvez buter un de mes gars et vous en tirer ?

en-us	You think you can run? Think again. 
fr	Vous pensez pouvoir courir ? Détrompez-vous.

en-us	You think you can take me? 
fr	Tu penses que tu peux m'avoir ?

en-us	You think you got me? Well, come on!
fr	Vous croyez que vous m'avez eu ? Eh bien, allez !

en-us	You think you have me, but this isn't over. 
fr	Vous pensez m'avoir, mais ce n'est pas fini.

en-us	You think you're a better pilot than your friend I just killed? If not, you should run.
fr	Vous croyez que vous êtes un meilleur pilote que votre amis que je viens de tuer ? Si non, vous devriez courir.

en-us	You think you're better than me? Think again. 
fr	Tu pense être meilleur que moi ? Repenses-y.

en-us	You think you're good enough to bring me down? I'd like to see you damn well try.
fr	Tu pense que tu es assez bon pour me faire tomber ? J'aimerais bien te voir essayer.

en-us	You think you're good? This is nothing. 
fr	Tu crois que t'es bon ? T'es rien.

en-us	You think you're so good don't you? We'll see who has the last laugh. 
fr	Tu te crois vraiment super bon c'est ça ? On verra qui rira le dernier.

en-us	You think you're the first person to hunt me down? Well, you're not and you'll end up like the others. They're dead.
fr	Vous croyez être la première personne à me pourchasser ? Bien, vous ne l'êtes pas et vous allez finir comme les autres. Ils sont morts.

en-us	You think?
fr	Vous pensez ?

en-us	You thirsty? I could make you one of my special cocktails.  Actually. I got full bar back at my place if you wanted to drink somewhere a little bit more... intimate... 
fr	Vous avez soif ? Je pourrais vous préparer un de mes cocktails spéciaux. En fait, j'ai un bar complet chez moi si vous voulez boire dans un endroit un peu plus... intime...

en-us	You thought I was gonna be easy. Didn't you?
fr	Vous pensiez que ce serait facile, pas vrai ?

en-us	You thought you could get away with taking one of ours, but you thought wrong.
fr	Vous pensiez pouvoir vous en sortir en ayant tuer l'un des nôtres, mais vous vous trompez.

en-us	You thought you could take out a friend of ours and just walk away? Uh uh. Blood for blood. That's how this works.
fr	Vous pensiez pouvoir tuer notre ami et partir comme ça ? Non non. Sang pour sang. C'est comme ça que ça marche.

en-us	You too.\n\n-P\n____________________\n\nFrom: Mako McCaffrey\nTo: Babe\nSubject: Re: Re: Venting\n\nthat sounds so good thank you so much. love you.\n\nMAKO MCCAFFREY, Data Analyst\nAssociated Science & Development – Farro Data Center\n\n____________________\n\nFrom: Babe\nTo: Mako McCaffrey\nSubject: Re: Venting\n\nOh, the relocation thing. Sounds rough. You want me to make dinner tonight? \n\n-P\n\n____________________\n\nFrom: Mako McCaffrey\nTo: Babe\nSubject: Venting\n\noh my god I hate our building manager so much. he made me give up my desk and moved me to another floor instead of just clearing a room somewhere for the people from the complex on pyro 1. like yeah it sucks that their building got attacked by valakkar or whatever but come on. I LIKED where I was. and isn't it more work to have to move twice as many people around??? what, is he trying to show management how important he is???\n\nsorry this is so stupid. uuuuuuugh.\n\nMAKO MCCAFFREY, Data Analyst II\nAssociated Science & Development – Farro Data Center\n\nCONFIDENTIAL: This message and any files transmitted are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If you have received this email in error, please notify the system manager. If you are not the intended recipient you should not disseminate, distribute or copy this e-mail. Please notify the sender immediately by e-mail if you have received this e-mail by mistake and delete this e-mail from your system. Unauthorized distribution of this message carries serious civil and criminal consequences and will be prosecuted by Associated Science & Development.
fr	Moi aussi.\n\n-P\n____________________\n\nDe : Mako McCaffrey\nÀ : Chérie\nObjet : Re: Re: Oooh, ça m'énerve tellement\n\nça serait génial, merci beaucoup. je t'aime.\n\nMAKO MCCAFFREY, Analyste de données\nAssociated Science & Development – Centre de données Farro\n\n____________________\n\nDe : Chérie\nÀ : Mako McCaffrey\nObjet : Re: Oooh, ça m'énerve tellement\nAh oui, le transfert. Ça a l'air galère. Tu veux que je prépare le dîner ce soir ? \n\n-P\n\n____________________\n\nDe : Mako McCaffrey\nÀ : Chérie\nObjet : Oooh, ça m'énerve tellement\n\noh mon Dieu, je déteste le responsable de notre bâtiment. il m'a fait abandonner mon bureau et m'a transféré à un autre étage au lieu de simplement libérer une pièce quelque part pour les gens du complexe sur pyro 1. ok, c'est chiant que leur bâtiment ait été attaqué par un Valakkar ou je ne sais quoi, mais quand même. JE ME SENTAIS BIEN là où j'étais. et ça ne fais pas plus de travail de déplacer deux fois autant de personnes au lieu d'une seule fois ? il essaie de montrer à la direction à quel point il est important ou quoi ?\n\ndésolé, c'est tellement débile. aaaaaaaah.\n\nMAKO MCCAFFREY, Analyste de données II\nAssociated Science & Development – Centre de données Farro\n\nCONFIDENTIEL : Ce message et tous les fichiers transmis sont confidentiels et destinés uniquement à l'usage de la personne ou de l'entité à laquelle ils sont adressés. Si vous avez reçu cet e-mail par erreur, veuillez en informer le responsable système. Si vous n'êtes pas le destinataire prévu, vous ne devez pas le diffuser, le distribuer ou le copier. Veuillez informer immédiatement l'expéditeur par e-mail si vous avez reçu le présent message par erreur et supprimer ce message de votre système. Sa diffusion non autorisée entraîne de graves conséquences civiles et pénales et fera l'objet de poursuites par Associated Science & Development.

en-us	You took one of ours. That's not something we can let stand. 
fr	Vous avez pris l'un des nôtres. Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons laisser passer.

en-us	You try to be nice? 
fr	T'essaies d'être gentil ?

en-us	You tryin' to get us both killed?
fr	Vous essayez de nous faire tuer ?

en-us	You tryin' to get us killed? 
fr	Vous essayez de nous faire tuer ?

en-us	You tryin' to start something?
fr	Vous essayez de commencer quelque chose ?

en-us	You trying to kill both of us?
fr	Tu essaye de nous tuer tous les deux ?

en-us	You trying to tell me something?
fr	Vous essayez de me dire quelque chose ?

en-us	You up for a bit of smuggling?  
fr	T'es partant pour un peu de contrebande ?

en-us	You wait patiently. 
fr	Vous attendez patiemment.

en-us	You waitin' for an invitation?!? Get out there! 
fr	Vous voulez une invitation ?!? Sortez de là !

en-us	You wanna dance?!
fr	Vous voulez danser ?!

en-us	You wanna die, fine with me. 
fr	Tu veux mourir, ça me va.

en-us	You wanna die? Run. 
fr	Vous voulez mourir ? Fuyez.

en-us	You wanna hit somebody, hit someone else's ship.
fr	Si vous voulez toucher quelqu'un, touchez le vaisseau de quelqu'un d'autre.

en-us	You wanna hit somebody, hit someone else's ship.
fr	Si vous voulez toucher quelqu'un, touchez le vaisseau de quelqu'un d'autre.

en-us	You wanna keep it fast and light. The Arrow's your ship. Anvil built her as a combat alternative to the Gladius. Were they successful? Depends on who you ask, maybe you can tell me where you land on it. 
fr	Vous voulez que ce soit rapide et léger. L'Arrow est votre vaisseau. Anvil l'a construit comme une alternative de combat au Gladius. Ont-ils réussi ? Cela dépend à qui vous demandez, peut-être pouvez-vous me dire où vous vous situez.

en-us	You wanna know the difference between a new and used ship? Leaving the dealership. Bam. Every ship instrantly becomes a used ship.
fr	Vous voulez connaître la différence entre un vaisseau neuf et un vaisseau d'occasion ? En sortant du concessionnaire. Bam. Chaque vaisseau devient instantanément un vaisseau d'occasion.

en-us	You wanna let those fascist punks walk all over you. Get mad! 
fr	Vous voulez laisser ces punks fascistes vous marcher dessus. Fâchez-vous !

en-us	You wanna mess with me?
fr	Vous voulez vous moquer de moi ?

en-us	You wanna push your luck, fine. Let's see how lucky you really are.
fr	Tu veux pousser ta chance, bien. Voyons voir à quel point tu es chanceux.

en-us	You wanna relax that thing? 
fr	On calme le jeu ?

en-us	You wanna say something to me? 
fr	Tu veux me dire un truc ?

en-us	You wanna say something to me? 
fr	Tu veux me dire quelque chose ?

en-us	You wanna say something to me? 
fr	T'as un truc à m'dire ?

en-us	You wanna talk business, find me later. 
fr	Si tu veux discuter affaires, retrouve-moi plus tard.

en-us	You wanna try again?
fr	Tu veux réessayer ?

en-us	You wanna try again? 
fr	Tu veux ressayer ?

en-us	You want Wikelo to make? Yes, can make. You have things I need. Go get. Bye.
fr	Vous vouloir Wikelo fabriquer ? Oui, peut fabriquer. Mais vous avoir choses dont moi avoir besoin. Vous aller les chercher. Au revoir.

en-us	You want a Swirly Blend? 
fr	Vous voulez un Swirly Blend ?

en-us	You want a beer? 
fr	Vous voulez une bière ?

en-us	You want a burrito? 
fr	Vous voulez un burrito ?

en-us	You want a cappucino? 
fr	Vous voulez un cappucino ?

en-us	You want a drink on top of that? 
fr	Vous souhaitez une boisson avec ça ?

en-us	You want a drink or something?
fr	Vous voulez un verre... ou autre chose ?

en-us	You want a drink with that? 
fr	Vous voulez boire quelque chose avec ça ?

en-us	You want a drink?
fr	Vous voulez à boire ?

en-us	You want a fight? You got one.
fr	Vous voulez un combat ? Vous en avez un.

en-us	You want a flat white? 
fr	Vous voulez un flat white ?

en-us	You want a house special? 
fr	Vous voulez une spécialité de la maison ?

en-us	You want a latte? 
fr	Vous voulez un latte ?

en-us	You want a whiskey?
fr	Vous voulez un whisky ?

en-us	You want a whiskey? 
fr	Vous voulez un whisky ?

en-us	You want an espresso? 
fr	Vous voulez un espresso ?

en-us	You want another round? 
fr	Vous en voulez un autre ?

en-us	You want another? 
fr	Vous en voulez un autre ?

en-us	You want another? 
fr	Vous en voulez un autre ?

en-us	You want another? 
fr	Vous en voulez un autre ?

en-us	You want be hidden. Wikelo understand. Not ask questions why. But what do when you in snow? Wikelo have suit for that.\n\nWelcome.
fr	Vous vouloir être caché. Wikelo comprendre. Pas poser questions pourquoi. Mais quoi faire quand vous dans neige ? Wikelo avoir combinaison pour ça.\n\nBienvenue.

en-us	You want it done fast, or you want it done right? 
fr	Vous voulez que ce soit fait rapidement, ou vous voulez que ce soit bien fait ?

en-us	You want it now, yeah? 
fr	Tu le veux maintenant, hein ?

en-us	You want it, I got it.
fr	Vous cherchez quelque chose, nous l'avons.

en-us	You want it, I got it.
fr	Ce que vous cherchez, je l'ai.

en-us	You want it, I got it. 
fr	Vous le voulez, je l'ai.

en-us	You want it, I got it. 
fr	Vous le voulez, je l'ai.

en-us	You want one more? 
fr	Vous en voulez encore un ?

en-us	You want some kacho? 
fr	Vous voulez du kacho ?

en-us	You want some pizza?
fr	Voulez vous de la pizza ?

en-us	You want some quick cash, grab me my shit and I'll give you some cash.\nFair trade right?
fr	Vous voulez gagner rapidement de l'argent ? Récupèrez mon truc et je vous donnerai de l'argent.\nC'est un bon deal, non ?

en-us	You want something else? 
fr	Vous voulez quelque chose d'autre ?

en-us	You want something fruity like a Lemon Lush? Or if you want something more exotic, I can do a Crimson Blitz.
fr	Vous voulez quelque chose de fruité comme un Lemon Lush ? Ou si vous préférez quelque chose de plus exotique, je peux vous proposer un Crimson Blitz.

en-us	You want something light? Heavy? Fruity? We got it all. 
fr	Vous voulez quelque chose de léger ? D'épais ? Fruité ? Nous avons tout ce qu'il faut.

en-us	You want something to drink? 
fr	Vous voulez quelque chose à boire ?

en-us	You want something?
fr	Vous voulez quelque chose ?

en-us	You want something?
fr	Vous voulez quelque chose ?

en-us	You want something? 
fr	Vous voulez quelque chose ?

en-us	You want the usual? 
fr	Vous voulez comme d'habitude ?

en-us	You want to be an asshole? Fine. But I'm not paying you for it. Job's canceled.
fr	Vous voulez être un enfoiré ? Bien. Mais je ne vous paierai pas pour ça. Le contrat est annulé.

en-us	You want to fight? Go outside!
fr	Vous voulez vous battre ? Allez dehors !

en-us	You want to order anything else? 
fr	Vous voulez commander autre chose ?

en-us	You want to throw. Fine. Let's throw. 
fr	Vous voulez tirer. Très bien. Allons-y.

en-us	You want to watch your tone there?
fr	Vous voulez bien surveiller votre ton ?

en-us	You want to watch your tone there?
fr	Pourriez-vous modérer votre ton ?

en-us	You want your usual? 
fr	Vous voulez comme d'habitude ?

en-us	You want your usual? 
fr	Vous voulez comme d'habitude ?

en-us	You want your usual? 
fr	Vous prenez comme d'habitude ?

en-us	You wanted it, well you got it.
fr	Vous l'avez voulu, et bien vous l'avez eu.

en-us	You wanted this fight. Now you're gonna feel every second of it.
fr	Vous vouliez ce combat. Maintenant, tu vas en apprécier chaque seconde.

en-us	You wanted this fight. Now you're gonna feel every second of it. 
fr	T'as voulu te battre. Tu vas en manger plein la gueule.

en-us	You wanted this. Remember? You wanted this.
fr	Vous l'avez voulu. Vous vous en souvenez ? Vous l'avez voulu.

en-us	You watch the Lost Squad? This is the exact type of ship that... oh what's his name... that Vanduul commander. I can never pronounce it. Anyway, this is what he flies. It's the variant of the Scythe that they give to their aces. Anyway, you should check out the show. It's pretty great. 
fr	Vous avez regardé Lost Squad ? C'est exactement le type de vaisseau que... oh quel est son nom... ce commandant Vanduul. Je n'arrive jamais à le prononcer. En tout cas, c'est ce qu'il pilote. C'est la variante du Scythe qu'ils donnent à leurs as. Quoi qu'il en soit, vous devriez regarder le spectacle. C'est très bien.

en-us	You watch the target. Low sig. Get me?
fr	Vous surveillez la cible. Basse signature. Vous me suivez ?

en-us	You wave them over. 
fr	Vous leur faites signe de venir.

en-us	You wave. 
fr	Vous faites coucou.

en-us	You were riding so high, and then just - foomp! Total wreck job. Flames everyone, people screaming. Here's hoping it was a one time thing, cause wow. 
fr	Vous étiez en pleine ascension, et puis tout d'un coup, c'est la débâcle totale. Des flammes partout, des gens qui crient. Espérons que ce n'était qu'une fois, parce que...

en-us	You were the one who took down my friend. We're gonna show you how much of a mistake that was.
fr	Vous êtes celui celui qui a tué mon ami. On va vous montrer à quel point c'était une erreur.

en-us	You weren't close to them were you? Hate to think we're out here killing people you care about.
fr	Vous n'étiez pas proche d'eux, n'est ce pas ? Je déteste l'idée que nous sommes là à tuer des gens auxquels vous tenez.

en-us	You whistle a tune. 
fr	Vous sifflez un air.

en-us	You will be detained if you stay aboard this ship. 
fr	Vous serez arrêté si vous restez à bord de ce vaisseau.

en-us	You will be entering a known hazardous area, and are expected to keep your wits about you. 
fr	Vous allez entrer dans une zone de danger, alors restez vigilants.

en-us	You will be kicked from the server in %i seconds due to inactivity. 
fr	Vous serez expulsé du serveur dans %i secondes en raison de votre inactivité.

en-us	You will have a very specific window of opportunity. Take them down before they disappear again. 
fr	Vous disposerez d'une fenêtre d'opportunité très spécifique. Faites les tomber avant qu'ils ne disparaissent à nouveau.

en-us	You will have a very specific window of opportunity. Take them down before they disappear again.  
fr	Vous aurez une fenêtre d’opportunité très spécifique. Descendez-les avant qu'ils ne disparaissent à nouveau. 

en-us	You will need to move quickly on this assignment. 
fr	Vous devrez faire preuve de rapidité dans l'exécution de cette mission.

en-us	You will need to move quickly on this contract. 
fr	Vous devrez agir rapidement pour ce contrat.

en-us	You will receive: 
fr	Vous allez recevoir :

en-us	You will respawn in: 
fr	Vous allez réapparaître dans :

en-us	You will respect our authority!
fr	Vous respecterez notre autorité !

en-us	You win some, you lose some. I guess we weren't the only outfit the job got shopped too. 
fr	On en gagne, on en perd. Je suppose que nous n'étions pas la seule entreprise à qui le travail a été confié.

en-us	You win, I'll pay. Here, take it and just go. 
fr	Vous avez gagné, je vais payer. Tenez, prenez ceci et partez.

en-us	You wit billaball (You have the core)
fr	You wit billaball (Vous avez le noyau)

en-us	You wit billaball (You have the core) 
fr	You wit billaball (Vous avez le noyau)

en-us	You won't believe this, the other day I was in New Babbage, and I tried setting up my stall, and this woman walks up to me and says I need to get all my junk out of here or she'll call security. Don't know why she cared so much.
fr	Vous n'allez pas le croire, l'autre jour, j'étais à New Babbage, j'essayais d'installer mon stand, et une femme s'est approchée de moi et m'a dit que je devais dégager toutes mes affaires d'ici, sinon elle appellerait la sécurité. Je ne sais pas pourquoi elle s'en souciait autant.

en-us	You won't get away with that.
fr	Tu ne t'en tireras pas comme ça.

en-us	You won't want to stay long.
fr	Vous n'aurez pas envie de rester longtemps.

en-us	You won. Are you happy?
fr	Tu as gagné. Tu es satisfaits ?

en-us	You would like. Wikelo can make. Yes, yes, bring things and Wikelo can make.
fr	Vous vouloir, Wikelo pouvoir fabriquer. Oui, oui, vous apporter choses et Wikelo pouvoir fabriquer.

en-us	You would not believe the day I've having. Talk about needing a drink. 
fr	Vous n'avez aucune idée de la journée que je suis en train de vivre. Ce que je dis, c'est que j'ai besoin d'un verre.

en-us	You wouldn't believe it. Two people comm'd in sick. Had to do all their work plus my regular stuff. Maybe I should comm in sick tomorrow.
fr	Vous n'en reviendrez pas. Deux personnes se sont fait porter pâle. J'ai dû faire leur travail en plus du mien. Peut-être que je devrais faire la même chose demain.

en-us	You!
fr	Vous !

en-us	You'd be a fool not to buy that.
fr	Vous seriez idiot de ne pas l'acheter.

en-us	You'd be a fool not to buy that.
fr	Vous seriez idiot de ne pas l'acheter.

en-us	You'd be a fool not to buy that. 
fr	Vous seriez idiot de ne pas l'acheter.

en-us	You'd figure that if people were planning a big heist they wouldn't leave all the details laying around spectrum where just about anybody could hack them? \n\nBut hey, their loss is your gain. Currently, a cargo-heavy ship is locked down in the hangar of an asteroid base. Only way to access it is via the station’s elevators. Once inside, you’ll be able to use a console to override the lockdown to get everything out of there. We’ll happily sell you the coordinates, but the rest is up to you. \n\nGuess their loss will be our gain too.\n\n57 65 65 76 69 6c
fr	On pourrait penser que si des gens préparaient un gros hold-up, ils ne laisseraient pas tous les détails traîner sur spectrum, là où n'importe qui pourrait les pirater ? \n\nMais bon, leur malheur, votre bonheur. Un vaisseau cargo lourd est actuellement enfermé dans le hangar d'une base d'astéroïde. Le seul moyen d'y accéder est d'emprunter les ascenseurs de la station. Une fois à l'intérieur, vous pourrez utiliser une console pour passer outre le verrouillage et sortir tout ce qui s'y trouve. Nous serons heureux de vous vendre les coordonnées, mais la suite ne dépend que de vous. \n\nJe suppose que leur malheur fera aussi notre bonheur.\n\n57 65 65 76 69 6c

en-us	You'd have to ask someone else.
fr	Vous devriez demander à quelqu'un d'autre.

en-us	You'll also find a convenient ramp on this baby for easy access inside. 
fr	Vous trouverez également une rampe d'accès pratique sur ce modèle pour faciliter l'accès à l'intérieur.

en-us	You'll be kicking a bit of a hornet's nest on this one, so be ready for heavy resistance. 
fr	Vous allez déranger un peu une ruche de frelons avec cette mission, alors soyez prêts à une forte résistance.

en-us	You'll be on a clock with this one. I need this delivered quick. 
fr	Vous serez dans l'urgence avec celui-ci. J'ai besoin d'une livraison rapide. 

en-us	You'll be on a clock with this one. The~mission(client) need their supply quick. 
fr	C'est une course contre la montre. ~mission(client) a besoin de ses fournitures rapidement.

en-us	You'll be picking up from a few different locations. 
fr	Vous devrez ramasser à plusieurs endroits différents.

en-us	You'll be placed in any of the available teams. 
fr	Vous serez placé dans l’une des équipes disponibles.

en-us	You'll be pleased to know that I gave you an excellent performance review on the last job. 
fr	Vous serez heureux d'apprendre que j'ai donné une excellente évaluation de vos performances lors de votre dernière mission.

en-us	You'll change your mind. They all 
fr	Vous changerez d'avis. Ils le font tous.

en-us	You'll have to EVA down to get to the Array control panel. 
fr	Vous allez devoir marcher pour atteindre le panneau de commande.

en-us	You'll have to hurry with this one. ~mission(Client) need it by a specific time. 
fr	Vous allez devoir vous dépêcher pour cette mission. ~mission(Client) a besoin d'un délai précis.

en-us	You'll have to move fast.  
fr	Vous devrez agir rapidement.

en-us	You'll have to move quickly. The client needs this resolved now. 
fr	Vous devez agir rapidement. Le client a besoin que ce problème soit résolu maintenant.

en-us	You'll live. But not sure if you'll be happy about it.
fr	Vous allez vivre. Mais je ne suis pas convaincu que vous allez apprécier.

en-us	You'll need to access one of the comm arrays and plant a device for me. Just a small thing. Install it and walk away. Fun, right?  
fr	Tu devras accéder à l'un des relais de communication et y installer un dispositif pour moi. Juste une petite chose. Installe-le et éloigne-toi. Amusant, non ?

en-us	You'll need to be careful with that crate. Acryliplex is really unstable, so things will get really messy if that crate's damaged. 
fr	Il faut faire attention à cette caisse. L'Acryliplex est très instable, si cette caisse est endommagée, ça va très mal se passer.

en-us	You'll need to be careful with that vehicle. We only have a fixed number to work with until that main inverter is shut off. 
fr	Vous devrez être prudent avec ce véhicule. Nous n'avons qu'un nombre fixe avec lequel travailler jusqu'à ce que l'inverseur principal soit éteint.

en-us	You'll need to stick around once the hack's done. I need that blackout sustained for a bit. 
fr	Restes sur place une fois le piratage terminé. Il faut maintenir ce black-out pendant un moment.

en-us	You'll need to use all your training to survive this surprise encounter. 
fr	Vous devrez utiliser tous vos acquis pour survivre à cette embuscade.

en-us	You'll never guess what happened to me today. Almost cracked my dang head open coming out of the shower. Glad I caught myself.  'Wet floor' has gotta be one of the top ten most embarrassing reasons to regen.
fr	Vous allez halluciner. J'ai failli me péter la tête en sortant de la douche aujourd'hui. Heureusement, j'ai pu me rattraper à temps. "Sol mouillé" ça doit être une des raisons les plus gênantes pour devoir régénérer.

en-us	You'll notice the majority of your systems are disabled. I'll be controlling when they are on and offline to simulate potential scenarios in combat situations. 
fr	Vous noterez que la majorité de vos systèmes sont désactivés. Je basculerai leur état en ligne ou hors ligne afin de simuler d'éventuels scénarios en situation de combat.

en-us	You'll often hear people grunting over max engine output, but give me precise maneuvering thrusters any day. 
fr	Vous entendrez souvent des gens se plaindre de la puissance maximale des moteurs, mais donnez-moi des propulseurs de manœuvre précis n'importe quand.

en-us	You'll often hear people grunting over max engine output, but give me precise maneuvering thrusters any day. 
fr	Vous entendrez souvent des gens se plaindre de la puissance maximale des moteurs, mais donnez-moi des propulseurs de manœuvre précis n'importe quand.

en-us	You'll regret not stopping. Trust me. 
fr	Vous regretterez de ne pas vous être arrêté. Faites-moi confiance.

en-us	You'll regret not stopping. Trust me. 
fr	Vous regretterez de ne pas vous être arrêté. Faites-moi confiance.

en-us	You'll regret not stopping. Trust me. 
fr	Vous regretterez de ne pas vous être arrêté. Faites-moi confiance.

en-us	You'll regret not stopping. Trust me. 
fr	Vous regretterez de ne pas vous être arrêté. Faites-moi confiance.

en-us	You'll want to arm up for this. ~mission(TargetName|NickOrFirst) won't go quietly. 
fr	Vous devrez vous armer pour cette mission. ~mission(TargetName|NickOrFirst) ne se laissera pas faire en douceur.

en-us	You're Kinda off the beaten path, aren't you? I know, I know, its a strange place to hang out, but I quite like it here. It's quiet. Well, quieter. 
fr	T'es un peu en dehors des sentiers battus, pas vrai ? Je sais, je sais, c'est un endroit étrange pour traîner, mais j'aime bien ici. C'est calme. Enfin, plus calme.

en-us	You're a damn fool for picking a fight with me.
fr	T'es un putain d'idiot de vouloir te battre contre moi.

en-us	You're a few ships short of a fleet, aren't ya? 
fr	Vous êtes un peu à court de vaisseau dans la flotte, n'est-ce pas ?

en-us	You're a frisky one, ain't you, huh. 
fr	Vous êtes un fringant, n'est-ce pas, hein ?

en-us	You're a frisky one, ain't you. 
fr	Vous êtes bien fringant, n'est-ce pas.

en-us	You're a goddamn miracle worker, posito. 
fr	Vous êtes un putain de faiseur de miracles, posito.

en-us	You're a life saver!
fr	Tu es un héros !

en-us	You're a lifesaver. 
fr	Tu me sauves la vie.

en-us	You're a sight for sore eyes. My ships offline, but we're working on it. Keep us clear and we should be able to get up and running again. 
fr	Vous êtes la lumière dans l'obscurité. Mes vaisseaux sont hors ligne, mais on y travaille. Protégez nous et nous serions capable de nous remettre sur pieds et de repartir.

en-us	You're about to arrive at Jericho station, but we've got a situation. XenoThreat forces are trying to destroy the Javelin that's getting resupplied. Get in there and push them back before they do too much damage. 
fr	Vous êtes sur le point d'arriver à la station Jericho, mais nous avons un problème. Les forces de la XenoThreat essayent de détruire le Javelin en cours de ravitaillement. Rendez-vous sur zone et repoussez-les avant qu'ils n'infligent trop de dégâts.

en-us	You're about to enter a world of pain. Don't say I didn't warn you.
fr	Vous êtes sur le point d'entrer dans un monde de douleur. Ne venez pas dire que je ne vous avais pas prévenu.

en-us	You're all alone now, give up.
fr	Tu es tout seul maintenant, abandonne.

en-us	You're all alone now. You sure you want to do this?
fr	T'es tout seul maintenant. T'es sûr de vouloir faire ça ?

en-us	You're all done here, so I'm gonna need the deck for another pilot.
fr	Vous en avez fini ici, j'ai besoin de la plateforme pour un autre pilote.

en-us	You're all done. Nice one. I'll get you paid.
fr	Vous avez fini. Bon travail. Je m'occupe du paiement.

en-us	You're all set. Settle in and keep chilly until they arrive.
fr	Vous êtes bon. Installez-vous et gardez la tête froide jusqu'à leur arrivée.

en-us	You're all that's left, Marine. Everyone's counting on you now. 
fr	Vous êtes notre dernier espoir, Marine. On compte tous sur vous.

en-us	You're at the AO. Weapons free and keep an eye out for civvies.
fr	Vous êtes à l'AO. Engagement autorisé et gardez un œil sur les civils.

en-us	You're back. Good timing. We could use the extra firepower. Protect the scan ships at all cost.
fr	Vous êtes de retour. C'est le bon moment. Nous aurons de la puissance de feu supplémentaire. Protégez les vaisseaux de reconnaissance à tout prix.

en-us	You're back. Perfect timing. Now how about giving those Nine Tails a hearty hello? 
fr	Vous êtes de retour. C'est le bon moment. Et maintenant, que diriez-vous de saluer chaleureusement ces Nine Tails ?

en-us	You're back? great? 
fr	Vous êtes de retour ? Super ?

en-us	You're bailing on us? Not surprised really. Just disappointed.
fr	Vous nous abandonnez ? Je ne suis pas vraiment surpris. Seulement déçu.

en-us	You're barking up the wrong tree. 
fr	Vous vous trompez de cible.

en-us	You're becoming quite popular among the unsavories. My name's Ruto. You've probably heard of me. I'm a sort of talent scout for unsavories myself and I'm pretty good at it, if I say so. Part of the reason for that is standards. Not a lot of people have 'em. Me, I need to know that when I give a job to one of my people, that they'll execute it. Otherwise, it's just chaos, you know? But the bad kind. \n\nAnyway, I think we might be able to help each other out. First though, I need to see you in action for myself. The ~mission(Client) ghosted some idiot down at ~mission(Location01) and need the packaged up remains disposed of. Feels like something you could handle, no? Knock this out and maybe we can talk more. ~mission(Timed) 
fr	Vous devenez plutôt populaire parmi les "marginaux", les peu recommandables. Je m'appelle Ruto. Vous avez peut-être entendu parler de moi. Je suis une sorte de dénicheur de talents spécialité "marginaux" et je suis plutôt bon dans le domaine. C'est parce que j'ai des valeurs. Peu en ont. Moi, j'ai besoin de savoir que lorsque je confie un boulot ça sera fait. Sinon, c'est le chaos...mais vraiment. \n\nBref, je pense qu'on peut s'aider mutuellement. Mais d'abord, j'ai besoin de vous voir à l'oeuvre. Le ~mission(Client) a tué un idiot à la ~mission(Location01) et il faut se débarrasser des restes emballés. Vous semblez pouvoir vous en occuper, non ? Faites-le et nous pourrons peut-être envisager la suite. ~mission(Timed)

en-us	You're becoming quite the regular. 
fr	Vous devenez un véritable habitué.

en-us	You're best bet would be to use the terminal.
fr	Le mieux serait d'utiliser le terminal.

en-us	You're bored. 
fr	Vous vous ennuyez.

en-us	You're breaking the law. You need to leave. 
fr	Vous enfreignez la loi. Vous devez partir.

en-us	You're bunching up. 
fr	En formation.

en-us	You're bunching up. 
fr	En formation.

en-us	You're clear to take off. 
fr	Vous avez l'autorisation de décoller.

en-us	You're clear. Move along. 
fr	Vous êtes libre. Circulez.

en-us	You're clear. Move along. 
fr	Vous êtes libre. Circulez.

en-us	You're clear. Move along. 
fr	Vous êtes libre. Circulez.

en-us	You're clear. Move along. 
fr	Vous êtes libre. Circulez.

en-us	You're clear. Move along. 
fr	Vous êtes libre. Circulez.

en-us	You're cleared to engage the rest. Good luck.
fr	Vous êtes autorisé à entreprendre le reste. Bonne chance.

en-us	You're cleared to engage. 
fr	Attaquez quand vous voulez.

en-us	You're cleared. 
fr	Vous pouvez passer.

en-us	You're cleared. 
fr	Vous êtes autorisé à passer.

en-us	You're cleared. 
fr	Vous êtes autorisé à passer.

en-us	You're cleared. 
fr	Vous êtes autorisé à passer.

en-us	You're coming up on Hartmoore Platform. This platform's used exclusively for showcasing ships for their military and security clients. Feel free to commandeer any of the vehicles as you see fit.
fr	Vous approchez de la Plateforme Hartmoore. Cette plateforme est exclusivement utilisée comme vitrine pour présenter les vaisseaux à leurs clients militaires ou des services de sécurité. N'hésitez pas à réquisitionner tout véhicule si vous le jugez nécessaire.

en-us	You're crashing everyone's good time, so why don't you call it a night? 
fr	Vous gâchez le bon temps de tout le monde, alors pourquoi ne pas vous arrêter là ?

en-us	You're crazy. 
fr	Tu es fou.

en-us	You're cut off! 
fr	Vous êtes exclu !

en-us	You're cutting it real close on this contract. 
fr	Ce contrat est très serré.

en-us	You're dead! You hear me?!
fr	Vous êtes morts ! Vous m'entendez ?!

en-us	You're dead, you hear me?
fr	Vous êtes mort, vous m'entendez ?

en-us	You're dedicated, which I can respect, but you're throwing your life away. For what? To protect some scum in a system that'd sooner see you dead as spit on you? You should want us to have this Polaris. We're going to use it to save the Empire.
fr	Je respecte votre dévouement, mais vous êtes en train de foutre votre vie en l'air. Et pour quoi ? Pour protéger des ordures dans un système qui préféreraient vous voir morts et vous crachent dessus ? Laissez-nous ce Polaris. Nous allons l'utiliser pour sauver l'Empire.

en-us	You're doing a hell of a job. Don't back down now.
fr	Vous faites du très bon travail. Ce n'est pas le moment de baisser les bras.

en-us	You're doing good, but don't get cocky.
fr	Vous vous débrouillez bien, mais ne prenez pas la grosse tête.

en-us	You're doing great. Just keep shooting them.
fr	Vous vous débrouillez bien. Continuez à tirer.

en-us	You're done for. 
fr	Tu es fini.

en-us	You're done for. This fight's mine.
fr	Tu es foutu. Ce combat est le mien.

en-us	You're done! Go! 
fr	Vous êtes foutu ! Tirez vous !

en-us	You're done. 
fr	Tu es fini.

en-us	You're done. Get away from me. 
fr	Vous êtes mort. Eloignez vous de moi.

en-us	You're done. Get out of here!
fr	C'est terminé. Sortez d'ici !

en-us	You're done. Walk away and don't come back. We see you anywhere near our operations, you're dead. 
fr	T'es fini. Dégage et si tu oses pointer le bout de ton nez près de nos affaires, tu vas regretter d'être né.

en-us	You're drifting. Get back in this.
fr	Vous dérivez. Revenez à l'intérieur.

en-us	You're earning quite the rep around here. 
fr	T'es en train de te forger une sacrée réputation dans le coin.

en-us	You're either our friend, or you're fertilizer.
fr	Soit vous êtes notre ami, soit vous êtes un fumier.

en-us	You're experiencing high temperatures and are at risk of hyperthermia. Seek shelter or equip clothing and armor able to withstand the heat.
fr	Vous avez une température élevée et vous risquez l'hyperthermie. Cherchez un abri ou équipez-vous de vêtements et d'armures capables de résister à la chaleur.

en-us	You're experiencing low temperatures and are at risk of hypothermia. Seek shelter or equip clothing and armor able to withstand the cold.
fr	Vous avez une température basse et vous risquez l'hypothermie. Cherchez un abri ou équipez-vous de vêtements et d'armures capables de résister au froid.

en-us	You're finished. You hear me? Done. Finito.
fr	Vous dégagez. Vous m'entendez ? Terminé. Finito.

en-us	You're finished. You hear me? Done. Finito.
fr	Vous êtes fini. Vous m'entendez ? Terminé. Finito.

en-us	You're flying really close there.
fr	Vous volez vraiment près là.

en-us	You're forcing my hand here!
fr	Vous me forcez la main là !

en-us	You're free to launch. 
fr	Vous êtes libre de décoller.

en-us	You're getting impatient. 
fr	Vous vous impatientez.

en-us	You're getting private stock tonight. Keep it up. 
fr	Vous obtenez un stock privé ce soir. Continuez comme ça.

en-us	You're going after one vicious bastard, so best come prepared.  
fr	Vous êtes à la poursuite d'un salopard, il vaut mieux être préparé.

en-us	You're going have to find someone else to help you.
fr	Vous allez devoir trouver quelqu'un d'autre pour vous aider.

en-us	You're going the wrong way!
fr	Vous êtes dans le mauvais sens !

en-us	You're going the wrong way! 
fr	Vous allez dans le mauvais sens !

en-us	You're going to bleed for that. 
fr	Tu vas souffrir pour ça.

en-us	You're going to come in first,understood? 
fr	Vous allez entrer en premier, compris ?

en-us	You're going to see it to it that one of you opponents doesn't finish the race. 
fr	Vous allez faire en sorte que l'un de vos adversaires ne termine pas la course.

en-us	You're going to win the race, but you got to do it with out firing a shot. Not a single one. 
fr	Vous allez gagner la course, mais vous devez le faire sans tirer un seul coup de feu. Pas un seul.

en-us	You're gonna be heading into a hot zone, so keep an eye out for trouble. 
fr	Vous allez vous rendre dans une zone sensible, alors gardez l'oeil ouvert.

en-us	You're gonna be in Hangar Uno... that's one.
fr	Hangar Uno ! Hm je veux dire un...

en-us	You're gonna be in trouble once my shields are back. 
fr	Vous allez avoir des ennuis quand mes boucliers seront rétablis.

en-us	You're gonna be next.
fr	Vous serez le prochain.

en-us	You're gonna be on a clock for this, so move quick. 
fr	Vous allez être chronométré pour ça, alors dépêchez-vous. 

en-us	You're gonna be on a clock, so move quick. 
fr	Vous serez sur le pied de guerre, alors agissez rapidement. 

en-us	You're gonna die sooner or later. All you're doing's wasting time.
fr	Tu vas mourir tôt ou tard. Tout ce que tu fais, c'est perdre du temps.

en-us	You're gonna die sooner or later. All you're doing's wasting time.
fr	Tu vas mourir tôt ou tard. Tout ce que tu fais, c'est perdre du temps.

en-us	You're gonna disrespect me like that? 
fr	Tu vas me manquer de respect comme ça ?

en-us	You're gonna do that sweep for us? Great. Had some skag bail on me so I need it done pronto.
fr	Vous allez faire cette ronde pour nous ? Super. Un pauvre type m'a déjà laissé tombé pour ce job, alors j'ai besoin que ça soit fait illico.

en-us	You're gonna feel that one for a while. 
fr	Tu vas le sentir pendant un bon moment.

en-us	You're gonna get my imprint fixed. I don't care what you gotta do, who you gotta comm, you do it. If you think I'm gonna shell out all the credits I shelled out for an imprint that doesn't work, you're out of your mind.
fr	Vous allez réparer mon empreinte. Je me fiche de ce que vous devez faire, qui vous devez contacter, vous le faites. Si vous pensez que je vais vous laisser tous ces crédits pour une empreinte qui ne fonctionne pas, vous avez perdu la tête.

en-us	You're gonna have a hard time flying straight after that. 
fr	Bonne chance pour voler droit après ça.

en-us	You're gonna have to cover me. 
fr	Vous allez devoir me couvrir.

en-us	You're gonna have to do better than 
fr	Vous allez devoir faire mieux que ça.

en-us	You're gonna have to go ahead and take me out too. I ain't giving up. 
fr	Va falloir me tuer aussi. Je ne compte pas me rendre.

en-us	You're gonna have to try harder than that! 
fr	Il va falloir faire plus d'efforts que ça !

en-us	You're gonna have to try harder than that! 
fr	Il va falloir faire plus d'efforts que ça !

en-us	You're gonna learn the the hard way why you never pick a fight with Nine Tails. 
fr	Tu vas apprendre à la dure pourquoi on ne se bat jamais avec les Nine Tails.

en-us	You're gonna pay for that.
fr	Tu vas le payer.

en-us	You're gonna pay for that. 
fr	Tu vas le payer.

en-us	You're gonna pay for that. 
fr	Tu vas le payer.

en-us	You're gonna pay for that. 
fr	Tu vas payer pour ça.

en-us	You're gonna pay for that. 
fr	Tu vas le payer.

en-us	You're gonna pay for that. 
fr	Tu vas le payer.

en-us	You're gonna pay for what you did to our friend.
fr	Vous allez payer pour ce que vous avez fais à notre pote.

en-us	You're gonna pay once my shields are back. 
fr	Tu vas le payer quand mes boucliers seront rechargés.

en-us	You're gonna regret that.
fr	Vous allez le regretter.

en-us	You're gonna regret that.
fr	Vous allez le regretter.

en-us	You're gonna regret that. 
fr	Tu vas le regretter.

en-us	You're gonna regret that. 
fr	Tu vas le regretter.

en-us	You're gonna thank me for flagging that ship.
fr	Vous me remercierez d'avoir signalé ce vaisseau.

en-us	You're gonna want to keep on flyin'. 
fr	Vous devriez passer votre chemin.

en-us	You're gonna wish you had never met me. 
fr	Tu vas souhaiter ne jamais m'avoir rencontré.

en-us	You're good. Stay safe. 
fr	C'est bon. Faites attention à vous.

en-us	You're good. Stay safe. 
fr	C'est bon. Faites attention à vous.

en-us	You're good. Stay safe. 
fr	C'est bon. Restez en sécurité.

en-us	You're good. Stay safe. 
fr	C'est bon. Restez en sécurité.

en-us	You're good. Stay safe. 
fr	C'est bon. Restez en sécurité.

en-us	You're good. Stay safe. 
fr	C'est bon. Faites attention à vous.

en-us	You're hallucinating. 
fr	Tu rêves.

en-us	You're hallucinating. 
fr	Tu planes.

en-us	You're headed the wrong way. Go towards the battle. 
fr	Vous allez dans la mauvaise direction. Allez vers la bataille.

en-us	You're heading for some serious pain. 
fr	Vous allez souffrir sérieusement.

en-us	You're hearing things. 
fr	Tu entends des choses.

en-us	You're hearing things. 
fr	Tu entends des choses.

en-us	You're imagination's acting up.
fr	C'est votre imagination qui vous joue des tours.

en-us	You're improving. Keep it up.
fr	Vous progressez. Continuez comme ça.

en-us	You're in Nine Tails space now, pilot, and that's somewhere you're not allowed to be. So be smart and just fly away while you still can, okay? 
fr	Vous êtes dans l'espace de Nine Tails maintenant, pilote, et c'est un endroit où vous n'avez pas le droit d'être. Alors soyez intelligents et éloignez-vous tant que vous le pouvez, d'accord ?

en-us	You're in my way! 
fr	T'es sur mon chemin !

en-us	You're in my way! 
fr	T'es sur mon chemin !

en-us	You're in my way. 
fr	Vous êtes sur mon chemin.

en-us	You're in my way. 
fr	Vous êtes sur mon chemin.

en-us	You're in the login queue %S.\nYou're in position %u\nETA: %u hours %u minutes. 
fr	Vous êtes dans la file d'attente %S.\nVous êtes en position %u\nTemps restant estimé : %u heures %u minutes.

en-us	You're in the login queue %S.\nYou're in position %u\nETA: %u minutes. 
fr	Vous êtes dans la file d'attente %S.\nVous êtes en position %u\nTemps restant estimé : %u minutes.

en-us	You're in the login queue %S.\nYou're in position %u\nETA: Less than a minute.
fr	Vous êtes dans la file d'attente %S.\nVous êtes en position %u\nTemps restant estimé : Moins d'une minute.

en-us	You're in the login queue %S.\nYou're in position %u\nETA: Less than a minute. 
fr	Vous êtes dans la file d'attente %S.\nVous êtes en position %u\nTemps restant estimé : Moins d'une minute.

en-us	You're in the login queue %S.\nYou're in position %u\nETA: More than 5 hours. 
fr	Vous êtes dans la file d'attente %S.\nVous êtes en position %u\nTemps restant estimé : Plus de 5 heures.

en-us	You're in way over your head. 
fr	Vous avez perdu la tête.

en-us	You're in way over your head. 
fr	Vous êtes dans la merde jusqu'au cou.

en-us	You're in your head. Nothing's there. 
fr	Tu te fais des films. Y'a rien ici.

en-us	You're in your head. Nothing's there. 
fr	Tu te fais des films. Y'a rien ici.

en-us	You're interfering with an officer of the law. 
fr	Vous interférez avec un officier de justice.

en-us	You're just digging yourself deeper. 
fr	Tu t'enfonces tout seul là.

en-us	You're just gonna leave us here to die? 
fr	Vous allez nous laisser mourir ici ?

en-us	You're just gonna walk away? Just like that? Real nice.
fr	Vous allez vous en aller comme ça ? Comme ça ? Très bien.

en-us	You're kidding right? Move. 
fr	Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Bougez.

en-us	You're kidding right? Move. 
fr	Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Bougez.

en-us	You're kidding, right? 
fr	Vous rigolez, n'est-ce pas ?

en-us	You're kidding, right? 
fr	Vous rigolez, n'est-ce pas ?

en-us	You're kidding, right? Move. 
fr	Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Bougez.

en-us	You're kidding, right? Move. 
fr	Vous rigolez, n'est-ce pas ?

en-us	You're lagging, kid. Hurry up.
fr	Vous prenez du retard, gamin. Dépêchez vous.

en-us	You're leaving the operation? Just like that? Fine. We're better off without you.
fr	Vous abandonnez la mission ? Juste comme ça ? Bien. On s'en sortira mieux sans vous.

en-us	You're like an unstoppable battalion of one. 
fr	Votre bataillon semble inarrêtable.

en-us	You're lined up.
fr	Vous êtes aligné.

en-us	You're living a fantasy if you think this is gonna go your way.
fr	Vous rêvez si vous pensez que les choses vont tourner en votre faveur.

en-us	You're looking for the Cargo Terminal. It's over there.
fr	Vous cherchez le terminal de fret. C'est là-bas.

en-us	You're looking for the Vehicle Terminal.
fr	Vous cherchez le terminal des véhicules.

en-us	You're looking good. Been up to much?
fr	Vous avez l'air en forme. Vous avez fait beaucoup de choses ?

en-us	You're looking pretty good considering what happened to you\nlast race.
fr	Vous vous en sortez pas trop mal vu ce qu'il vous est arrivé\nà la dernière course.

en-us	You're losing it. 
fr	Tu perds la tête.

en-us	You're losing it. 
fr	Tu perds la tête.

en-us	You're lucky I'm in a good mood though, so I'll give you one more chance. 
fr	Vous avez de la chance que je sois de bonne humeur, alors je vous donne une dernière chance.

en-us	You're lucky that you're in good with Nine Tails, otherwise I'd be dusting you right now. So here's your chance to get out of here before I change my mind. 
fr	Tu as de la chance d'être bien avec les Nine Tails, sinon je t'éparpillerais en ce moment. Alors c'est ta chance de sortir d'ici avant que je ne change d'avis.

en-us	You're lucky they killed you because I wanna do so much worse.
fr	Vous avez de la chance qu'ils vous aient tué parce que je voudrait faire bien pire.

en-us	You're makin' it look easy.
fr	Vous donnez l'impression que c'est facile.

en-us	You're making good progress. Keep it up.
fr	Vous faite de bons progrès. Continuez comme ça.

en-us	You're making good progress. Stay frosty.
fr	Vous faites de bons progrès. Restez vigilant.

en-us	You're messing with the wrong person.
fr	Vous vous attaquez à la mauvaise personne.

en-us	You're nearly as good as me
fr	Vous êtes presque aussi bon que moi

en-us	You're nearly as good as me
fr	Vous êtes presque à mon niveau

en-us	You're not allowed back here. 
fr	Vous n'êtes pas autorisé à venir ici.

en-us	You're not allowed back here. 
fr	Vous n'êtes pas autorisé à venir ici.

en-us	You're not allowed back here. 
fr	Vous n'êtes pas autorisé à venir ici.

en-us	You're not allowed back here. 
fr	Vous n'êtes pas autorisé à venir ici.

en-us	You're not doing too bad, I hope?
fr	Vous n'allez pas trop mal, j'espère ?

en-us	You're not done yet!
fr	Ce n'est pas encore terminé !

en-us	You're not dreaming. Now you can play Arena Commander from your bedroom! To celebrate Triggerfish this April, you and your friends can compete in a brand new map set inside an EZ Hab.
fr	Non, vous ne rêvez pas. Vous pouvez désormais jouer à Arena Commander depuis votre chambre ! Pour fêter Triggerfish en avril, vous et vos amis pouvez vous affronter sur une toute nouvelle carte située à l'intérieur d'un EZ Hab.

en-us	You're not getting away! 
fr	Tu ne t'échapperas pas !

en-us	You're not going to get away this time. 
fr	Tu ne t'en sortiras pas cette fois-ci.

en-us	You're not gonna believe the opportunity I heard about. Talk about right place at the right time.
fr	Vous n'allez pas croire à l'opportunité dont j'ai entendu parler. Vraiment au bon endroit au bon moment.

en-us	You're not gonna get away that easy.
fr	Vous ne vous en tirerez pas si facilement.

en-us	You're not half bad. 
fr	T'es pas mauvais toi.

en-us	You're not helping your case!
fr	Tu empire ton cas !

en-us	You're not messing around are you.
fr	Tu ne plaisante pas.

en-us	You're not responding, you're not, you're not resp... argh!
fr	Vous ne répondez pas, non vous ne répondez pas, vous ne répo... argh !

en-us	You're not supposed to shoot that!
fr	Vous n'êtes pas censé tirer sur ça !

en-us	You're not the most observant, are you?
fr	Tu n'es pas le plus observateur, n'est-ce pas ?

en-us	You're not thinking about leaving already, are you? Cause otherwise you need to actually fly with me.
fr	Vous ne pensez quand même pas déjà partir, si ? Si non, j'ai besoin que vous voliez près de moi.

en-us	You're not weasling your way out of this one. 
fr	Vous ne vous en sortirez pas comme ça.

en-us	You're not worth the trouble. 
fr	Vous n'en valez pas la peine.

en-us	You're now en route to Brushwood Platform. Crusader uses this to show off their new ships for commercial or civilian buyers. If you secure the island, you can feel free to commandeer any of the floor models to help take back the rest of the platforms. 
fr	Vous êtes maintenant en route pour la plateforme Brushwood. Crusader l'utilise pour faire des démonstrations de leur nouveaux vaisseaux commerciaux et civiles auprès des acheteurs. Si vous sécurisez l'îlot, vous pourrez librement vous servir des modèles d'exposition afin reprendre les autres plateformes.

en-us	You're now ready to explore the ‘verse. For additional guidance, check the summaries in your journal, the online knowledge base, or ask the community.
fr	Vous êtes maintenant prêt à explorer le 'Verse'. Pour obtenir des conseils supplémentaires, consultez votre journal, la base de connaissances en ligne ou demandez à la communauté.

en-us	You're on deck, Stax. Watch out for this one, okay? 
fr	Tu es sur le pont, Stax. Fais attention à celui-là, d'accord ?

en-us	You're on our turf. You gotta pay the price now.
fr	Vous êtes dans notre zone là. Il faut payer la taxe.

en-us	You're on site and weapons free. Check your fire and give 'em hell.
fr	Vous êtes sur place et l'engagement est autorisé. Vérifiez vos tirs et déchaînez les enfers.

en-us	You're on your own!
fr	Vous êtes tout seul !

en-us	You're on your own. 
fr	T'es tout seul.

en-us	You're one of the good ones. 
fr	Vous faites partie des bons.

en-us	You're one of the good ones. 
fr	Vous faites partie des bons.

en-us	You're one of the good ones. 
fr	Vous faites partie des bons.

en-us	You're one of them?! 
fr	Vous êtes l'un d'entre eux ?!

en-us	You're one of them?! 
fr	Vous êtes l'un d'entre eux ?!

en-us	You're one of those tech guys, right? That's cool. All that computer shit's like super complicated, right? You must be one of those mad genius types. But hey, bet you can't make a drink as good as me. It's all about balance. 
fr	Vous êtes un de ces techniciens, n'est-ce pas ? C'est bien. Toute cette affaire d'ordinateur est super compliquée, n'est-ce pas ? Vous devez être un de ces génies fous. Mais bon, je parie que vous ne pouvez pas faire une boisson aussi bonne que moi. Tout est question d'équilibre.

en-us	You're only prolonging the inevitable. 
fr	Tu ne fais que retarder l'inévitable.

en-us	You're out of time. 
fr	T'es à court de temps.

en-us	You're out of your goddamn mind 
fr	Vous avez perdu la tête

en-us	You're out. 
fr	Vous n'êtes plus dans le coup.

en-us	You're out. 
fr	Vous n'êtes plus dans le coup.

en-us	You're out. Finished.
fr	Vous êtes viré. Fini.

en-us	You're passing on the deal of the century. 
fr	Vous passez à côté de l'affaire du siècle.

en-us	You're passing on the deal of the century. 
fr	Vous passez à côté de l'affaire du siècle.

en-us	You're passing on the deal of the century. 
fr	Vous passez à côté de l'affaire du siècle.

en-us	You're passing on the deal of the century. 
fr	Vous passez à côté de l'affaire du siècle.

en-us	You're point?
fr	Où voulez-vous en venir ?

en-us	You're point? 
fr	Tu veux en venir où ?

en-us	You're point? 
fr	Et alors ?

en-us	You're pretty much screwed, but I could use those organs...
fr	Vous êtes probablement foutu, mais je peux encore utiliser ces organes.

en-us	You're probably reconsidering your approach to this situation right about now. 
fr	Vous êtes probablement en train de reconsidérer votre approche de cette situation actuellement.

en-us	You're probably wishin' your QT still worked right about now. 
fr	Tu souhaiterais sans doute que ton QT soit toujours opérationnel.

en-us	You're quitting, huh? Wouldn't be the first wannabe investigator who couldn't hack it, and you won't be the last.
fr	Vous abandonnez, hein ? Ce ne serait pas le premier enquêteur en herbe qui n’a pas tenu le coup, et vous ne serez pas le dernier.

en-us	You're quitting? Great. Thanks for wasting my time.
fr	Vous démissionné ? Super. Merci de m'avoir fait perdre mon temps.

en-us	You're ready to throw down. 
fr	Vous êtes prêt au combat.

en-us	You're really not having any luck with these probes. Like none. It's almost impressive. 
fr	Vous avez vraiment pas de chance avec ces sondes. Genre nada. C'est presque impressionnant.

en-us	You're really starting to make me mad.
fr	Vous commencez vraiment à me rendre fou.

en-us	You're really starting to piss me off.
fr	Tu commence vraiment à m'énerver.

en-us	You're really starting to piss me off. 
fr	Tu commences vraiment à me faire chier.

en-us	You're really starting to piss me off. 
fr	Tu commences vraiment à me faire chier.

en-us	You're running low on allies.
fr	Vous n'avez plus beaucoup d'alliés.

en-us	You're running out of time.
fr	Vous n'avez plus beaucoup de temps.

en-us	You're running out of time. You need to do this now.
fr	Vous manquez de temps. Vous devez le faire maintenant.

en-us	You're seeing things that aren't there.
fr	Vous voyez des choses qui n'existent pas.

en-us	You're so dead! 
fr	Toi, t'es mort !

en-us	You're so dead! 
fr	Toi, t'es mort !

en-us	You're starting to piss me off.
fr	Vous commencez à me faire chier.

en-us	You're starting to weird me out. 
fr	Vous commencez à me faire peur.

en-us	You're starting to weird me out. 
fr	Vous commencez à me faire peur.

en-us	You're starting to weird me out. 
fr	Vous commencez à me faire peur.

en-us	You're supposed to be escorting me, or did you forget? 
fr	Vous êtes censé m'escorter, ou vous avez oublié ?

en-us	You're taking a lot of hull damage. Try and keep a shield between you and the enemy.
fr	Vous subissez beaucoup de dégâts à la coque. Essayez de maintenir un bouclier entre vous et l'ennemi.

en-us	You're taking hits. Check your HUD for shield and damage status.
fr	Vous vous faite tirer dessus. Regardez votre ATH pour voir vos bouclier et l'état du vaisseau.

en-us	You're the escort, right? Nice to meet you. 
fr	Vous êtes l'escorte, n'est-ce pas ? Enchanté de vous rencontrer.

en-us	You're the last Marine standing. Make their sacrifice mean something. 
fr	Il n'y a plus que vous. Faites que leur sacrifice ne soit pas vain.

en-us	You're too close.
fr	Vous êtes trop prêt.

en-us	You're trespassing. Get out of here or you'll be arrested. 
fr	Vous êtes en infraction. Sortez d'ici ou vous serez arrêté.

en-us	You're tripping again. 
fr	T'es encore en plein trip.

en-us	You're turning into quite the probe expert, aren't you. 
fr	Vous commencez à devenir un vrai expert des sondes, non ?

en-us	You're under arrest!
fr	Tu es en état d'arrestation !

en-us	You're under arrest, hot shot! Did you really think you could get away with flying a stolen vehicle?
fr	Tu es en état d'arrestation, petit malin ! Tu pensais vraiment pouvoir t'en tirer en pilotant un véhicule volé ?

en-us	You're up. 
fr	A toi.

en-us	You're up. 
fr	A ton tour.

en-us	You're up. Keep a look out for anything that looks unfriendly.
fr	C'est à vous. Gardez un œil ouvert sur tout ce qui pourrait être hostile.

en-us	You're up. Take them down. 
fr	C'est à vous de jouer. Descendez-les.

en-us	You're up. Time to show what you got.
fr	A votre tour. Faites nous voir ce que vous avez dans le bide.

en-us	You're walking a fine line there.
fr	Vous jouez avec le feu là.

en-us	You're wasting ammo on the Idris. Can't take it down yourself.
fr	Vous gaspillez vos balles sur l'Idris. Vous ne pouvez pas l'abattre seul.

en-us	You're welcome to go order something from the drinks terminal though. 
fr	Vous pouvez cependant aller commander quelque chose au terminal des boissons.

en-us	You're welcome. 
fr	De rien.

en-us	You're welcome. 
fr	De rien.

en-us	You're welcome. 
fr	De rien.

en-us	You're welcome. 
fr	De rien.

en-us	You're welcome. 
fr	Vous êtes les bienvenus.

en-us	You've Earned: ~mission(reward)\nAccess It at Your Primary Residence's Inventory
fr	Vous avez gagné : ~mission(reward)\nDisponible dans l'Inventaire de Votre Résidence Principale

en-us	You've Earned: ~mission(rewardAmount) Rewards\nAccess Them at Your Primary Residence's Inventory
fr	Vous avez gagné : ~mission(rewardAmount) récompenses\nDisponibles dans l'Inventaire de votre Résidence Principale

en-us	You've already asked me that. 
fr	Vous m'avez déjà demandé ça.

en-us	You've already got your drink. 
fr	Vous avez déjà votre verre.

en-us	You've already got your order. Finish that off then come on back. 
fr	Vous avez déjà reçu votre commande. Terminez ça puis revenez.

en-us	You've always been happy to take my creds in the past, but now that I need answers, suddenly you can't do anything for me? Typical.
fr	Vous avez toujours été heureux de prendre mon argent par le passé, mais maintenant que j'ai besoin de réponses, vous ne pouvez tout à coup plus rien faire pour moi ? C'était prévisible.

en-us	You've been able to avoid punishment this long, but that ends now.
fr	Tu as réussi à éviter la sanction pendant tout ce temps, mais cela prend fin maintenant.

en-us	You've been amazing. Thank you.
fr	Vous avez été extra. Merci.

en-us	You've been awarded a Parallax "ArcCorp" Rifle and an ArcCorp livery for the Caterpillar, Starlancer and Starlifter.
fr	Vous avez reçu un fusil Parallax "ArcCorp" et une livrée ArcCorp pour le Caterpillar, le Starlancer et le Starlifter.

en-us	You've been awarded a Parallax "Crusader" Rifle and a Crusader livery for the Caterpillar, Starlancer and Starlifter.
fr	Vous avez reçu un fusil Parallax "Crusader" et une livrée Crusader pour le Caterpillar, le Starlancer et le Starlifter.

en-us	You've been awarded a Parallax "Hurston" Rifle and a Hurston livery for the Caterpillar, Starlancer and Starlifter.
fr	Vous avez reçu un fusil Parallax "Hurston" et une livrée Hurston pour le Caterpillar, le Starlancer et le Starlifter.

en-us	You've been awarded a Parallax "microTech" Rifle and a microTech livery for the Caterpillar, Starlancer and Starlifter.
fr	Vous avez reçu un fusil Parallax "microTech" et une livrée microTech pour le Caterpillar, le Starlancer et le Starlifter.

en-us	You've been awarded a Prism "ArcCorp" Shotgun and an ArcCorp livery for the Aurora, Spirit and Zeus.
fr	Vous avez reçu un fusil à pompe Prism "ArcCorp" et une livrée ArcCorp pour l'Aurora, le Spirit et le Zeus.

en-us	You've been awarded a Prism "Crusader" Shotgun and a Crusader livery for the Aurora, Spirit and Zeus.
fr	Vous avez reçu un fusil à compe Prism "Crusader" et une livrée Crusader pour l'Aurora, le Spirit et le Zeus.

en-us	You've been awarded a Prism "Hurston" Shotgun and a Hurston livery for the Aurora, Spirit and Zeus.
fr	Vous avez reçu un fusil à pompe Prism "Hurston" et une livrée Hurston pour l'Aurora, le Spirit et le Zeus.

en-us	You've been awarded a Prism "microTech" Shotgun and a microTech livery for the Aurora, Spirit and Zeus.
fr	Vous avez reçu un fusil à pompe Prism "microTech" et une livrée microTech pour l'Aurora, le Spirit et le Zeus.

en-us	You've been awarded a Pulse "ArcCorp" Pistol and a Strata Armor ArcCorp Edition.
fr	Vous avez reçu un pistolet Pulse "ArcCorp" et une armure Strata Édition ArcCorp.

en-us	You've been awarded a Pulse "Crusader" Pistol and a Strata Armor Crusader Edition.
fr	Vous avez reçu un pistolet Pulse "Crusader" et une armure Strata Édition Crusader.

en-us	You've been awarded a Pulse "Hurston" Pistol and a Strata Armor Hurston Edition.
fr	Vous avez reçu un pistolet Pulse "Hurston" et une Armure Strata Édition Hurston.

en-us	You've been awarded a Pulse "microTech" Pistol and a Strata Armor microTech Edition.
fr	Vous avez reçu un pistolet Pulse "microTech" et une armure Strata Édition microTech.

en-us	You've been awarded a Quartz "ArcCorp" SMG and an ArcCorp livery for the Constellation, Freelancer and Raft.
fr	Vous avez reçu un SMG Quartz "ArcCorp" et une livrée ArcCorp pour le Constellation, le Freelancer et le Raft.

en-us	You've been awarded a Quartz "Crusader" SMG and a Crusader livery for the Constellation, Freelancer and Raft.
fr	Vous avez reçu un SMG Quartz "Crusader" et une livrée Crusader pour le Constellation, le Freelancer et le Raft.

en-us	You've been awarded a Quartz "Hurston" SMG and a Hurston livery for the Constellation, Freelancer and Raft.
fr	Vous avez reçu un SMG Quartz "Hurston" et une livrée Hurston pour le Constellation, le Freelancer et le Raft.

en-us	You've been awarded a Quartz "microTech" SMG and a microTech livery for the Constellation, Freelancer and Raft.
fr	Vous avez reçu un SMG Quartz "microTech" et une livrée microTech pour le Constellation, le Freelancer et le Raft.

en-us	You've been banned. 
fr	Vous avez été banni.

en-us	You've been cleared for elevated status contracts. There's one available right now. 
fr	Vous avez été autorisé à bénéficier de contrats à statut élevé. Il y en a un de disponible en ce moment.

en-us	You've been doing good work for us, so we're coming to you with this special. Citizens for Prosperity are threatening to bring law enforcement to our system. The Judges, Council, hell even the Chief don't want that to happen, so we've been cleared to take drastic steps to get them out.\n\nWe got an insider in their group who told us that they're transporting ~mission(TargetName), some bigshot in their organization, into the system to personally oversee the group's progress. Ship was spotted around ~mission(Location|Address), so we want it taken out. \n\nFigure that'll send a pretty clear message that the system isn't for them.\n\nStows out.
fr	Vous avez fait du bon travail pour nous, alors nous venons à vous avec cette spéciale. Les Citizens for Prosperity menacent de faire intervenir les forces de l'ordre dans notre système. Les juges, le conseil et même le chef ne veulent pas que cela se produise, alors nous avons été autorisés à prendre des mesures drastiques pour les faire partir. \n\nNous avons un initié dans leur groupe qui nous a dit qu'ils transportaient ~mission(TargetName), un gros bonnet de leur organisation, dans le système pour superviser personnellement les progrès du groupe. Le vaisseau a été repéré autour de ~mission(Location|Address), nous voulons donc l'éliminer. \n\nJe pense que cela enverra un message assez clair sur le fait que le système n'est pas fait pour eux.\n\nStows terminé.

en-us	You've been flagged with a crime stat. I'd go take care of that right now before someone mistakes you for XenoThreat.
fr	Vous avez été signalé avec un Crimestat. Je m'en occuperais tout de suite avant que quelqu'un ne vous prenne pour XenoThreat.

en-us	You've been following the Murray Cup this season?
fr	Vous avez suivi la Coupe Murray cette saison ?

en-us	You've been following the races? Some good line-ups this year.
fr	Vous avez suivi les courses ? De belles équipes cette année.

en-us	You've been killing it lately. Seriously. You're fast becoming one of our best. 
fr	Vous faites un boulot monstre dernièrement. Sérieusement. Vous devenez rapidement l'un de nos meilleurs éléments.

en-us	You've been on a bit of a hot streak for me with these last few races.
fr	Selon moi vous êtes sur une super lancée avec ses dernières courses.

en-us	You've been on a roll, sure, but you can't coast on that. Every time you go out, treat it like it's life or death. If you lose that fear, that's when you get pinched. 
fr	Vous êtes sur une bonne lancée, bien sûr, mais vous ne pouvez pas vous reposer sur vos lauriers. Chaque fois que vous sortez, traitez-le comme si c'était une question de vie ou de mort. Si vous perdez cette peur, c'est là que vous vous faites pincer.

en-us	You've been on a roll. My supervisor said I've been helping raise the efficiency of our entire department. 
fr	Vous avez le vent en poupe. Mon supérieur m'a dit que j'avais contribué à améliorer l'efficacité de l'ensemble de notre service.

en-us	You've been to Gundo before, right? Makes sense that going back shouldn't be that big of an issue for you. 
fr	Vous avez déjà été à Gundo, ouais ? C'est logique qu'y retourner ne serait pas un gros problème pour vous.

en-us	You've come to the right place.\n\nWe'll give you the most credits for you ship. 
fr	Vous êtes au bon endroit.\n\nNous allons acheter votre vaisseau au meilleur prix.

en-us	You've cut XenoThreat fighters in half. Keep it up. 
fr	Vous avez réduit de moitié les chasseurs XenoThreat. Continuez comme ça.

en-us	You've earned: ~mission(reward)\n Access it at a ~mission(destination) ~mission(kioskType)
fr	Vous avez gagné : ~mission(reward)\n Récupérez-le à ~mission(kioskType) de ~mission(destination)

en-us	You've earned: ~mission(rewardAmount) rewards\nAccess them at ~mission(destination|ListAll) ~mission(kioskType)
fr	Vous avez gagné : ~mission(rewardAmount) récompenses\nRécupérez-les à ~mission(kioskType) de ~mission(destination|ListAll)

en-us	You've gained a CrimeStat level by committing an infraction in monitored space. Your current CrimeStat level is displayed on your HUD.
fr	Vous avez gagné un niveau de CrimeStat en commettant une infraction dans un espace surveillé. Votre niveau CrimeStat actuel est affiché sur votre ATH.

en-us	You've given up all hope. 
fr	Vous avez abandonné tout espoir.

en-us	You've got a lot of nerve walkin' away from a gig like this. 
fr	T'as vraiment du cran de lâcher un taf comme ça.

en-us	You've got to ask how a pilot could just give up their position like that. 
fr	On peut se demander comment un pilote peut juste renoncer à sa place comme ça.

en-us	You've got to ask how a pilot could just give up their position like that. 
fr	Quand vous voyez cela, vous êtes en droit de vous demander comment un pilote peut renoncer si facilement à sa place dans la course.

en-us	You've got to be kidding me with that.
fr	Vous devez vous moquer de moi !

en-us	You've got to be kidding me. How the hell do you let yourself get robbed? 
fr	T'es en train de me prendre pour une conne ou quoi ? Comment t'as pu te laisser voler ?

en-us	You've got to be kidding me. We really needed someone reliable on this gig and you go and break the law. You know we have to fire you for that, right? We can't allow contractors to represent MT Protection Services like that. Consider your contract null and void.
fr	Vous plaisantez, j'espère. Nous avions vraiment besoin de quelqu'un de fiable pour ce travail et vous enfreignez la loi. Vous savez qu'on doit vous licencier pour ça, n'est-ce pas ? Nous ne pouvons pas permettre à des prestataires de représenter le Service de protection de MT de cette manière. Considérez votre contrat comme nul et non avenu.

en-us	You've gotta keep them off us so we can work. 
fr	Vous devez les maintenir à distance pour qu'on puisse bosser.

en-us	You've had enough. 
fr	Vous en avez assez.

en-us	You've just made the biggest mistake of your life. 
fr	Tu viens juste de commettre la plus grosse erreur de ta vie.

en-us	You've made it to INS Jericho. The station's the supply depot for the operation against XenoThreat. The Javelin's in the process of being restocked before heading back out to fight. Problem is XenoThreat started attacking our supply ships. Need you hunt down some of those wrecks and salvage any remaining supplies. 
fr	Vous êtes arrivé à l'INS Jericho. La station est le dépôt logistique de l'opération contre XenoThreat. Le Javelin est en train d'être réapprovisionné avant de repartir au combat. Le problème est que XenoThreat a attaqué nos vaisseaux de ravitaillement. Il faut que vous retrouviez ces épaves et récupériez les provisions restantes.

en-us	You've probably noticed the VTOL thrusters on this. They'll give you ultra-precise maneuvering when navigating around a landing pad. And require a lot less room to take off.
fr	Vous avez probablement remarqué les propulseurs ADAV. Ils vous permettront d'effectuer des manœuvres ultra-précises lorsque vous naviguerez autour d'une plateforme d'atterrissage. Et nécessitent beaucoup moins d'espace pour décoller.

en-us	You've proven that you can handle yourself, so now's the time to take your racing to the next level!\n\nSUICIDE SCRAMBLE!!!!\n\nThat's right - Winner takes all.\n\nWhichever ~mission(RaceType|Short) gets enough checkpoints first walks away with all the credits.\n\nTell me you're in, and I'll send you the starting coordinates once we're all set up. Till then, start prepping your ~mission(RaceType). ~mission(RaceType|ScrambleRaceASOP)
fr	Vous avez prouvé que vous pouviez vous débrouiller tout seul, alors il est temps de passer à l'étape suivante !\n\nCOURSE SUICIDE!!!!\n\nC'est ça - le vainqueur remporte tout.\n\nLe ~mission(RaceType|Short) qui obtient le plus grand nombre de points de contrôle repart avec tous les crédits.\n\nDites moi que vous êtes partant, et je vous enverrai les coordonnées de départ une fois que tout sera prêt. D'ici là, commencez à préparer votre ~mission(RaceType). ~mission(RaceType|ScrambleRaceASOP)

en-us	You've used up most of my patience, and that's really saying something with me.
fr	Vous avez usée presque toute ma patience, et croyez-moi, c'est un exploit.

en-us	You. They sent you to get me. Jeez, I think people undervalue me. 
fr	Toi. Ils t'ont envoyé toi pour m'avoir. Bordel, je crois vraiment que les gens me sous-estime.

en-us	You. You're up. 
fr	Vous. C'est votre tour.

en-us	You. You're up. 
fr	Vous. C'est votre tour.

en-us	You. You're up. 
fr	Vous. C'est votre tour.

en-us	You. You're up. 
fr	Vous. C'est votre tour.

en-us	You... You have a good one... 
fr	Vous... Vous en avez une bonne...

en-us	You... have a good one... 
fr	Vous... en avez bien profité...

en-us	You... uh... holy shit that was close.
fr	Vous... euh... putain c'était moins une.

en-us	You... you don't want any part of this. 
fr	Vous... Vous ne voulez rien avoir à faire avec ça.

en-us	You... you're about to pet a burning dog. You hear me?
fr	Vous... Vous vous apprêtez à réveiller l'eau qui dort. Vous m'entendez ?

en-us	You... you're just making me angrier... 
fr	Vous... Vous ne faites que me rendre encore plus furieux...

en-us	Young 
fr	Young

en-us	Young 
fr	Young

en-us	Your Access Is 
fr	Votre accès est

en-us	Your Ace status has been revoked 
fr	Votre statut d'As a été révoqué

en-us	Your Adventure Starts Here
fr	Votre Aventure Commence Ici

en-us	Your Balance
fr	Votre Solde

en-us	Your CrimeStat level can limit which contracts are available. Crimestat levels can be legally removed by paying fines or serving jail time.
fr	Votre niveau de CrimeStat peut limiter les contrats disponibles. Les niveaux de Crimestat peuvent être légalement supprimés en payant des amendes ou en purgeant une peine de prison.

en-us	Your Current Balance 
fr	Votre Solde Actuel

en-us	Your Deck Shield is at 50% 
fr	Votre bouclier inférieur est à 50%

en-us	Your Deck Shield is at 75%
fr	Votre bouclier inférieur est à 75%

en-us	Your Deck Shield is now offline.
fr	Votre Bouclier Inférieur est hors ligne.

en-us	Your Deck shield is taking fire
fr	Votre bouclier inférieur subit des tirs

en-us	Your Front shield is taking fire
fr	Votre bouclier avant subit des tirs

en-us	Your Heart Rate is very high. Rest to allow it time to return to normal rates.
fr	Votre Fréquence Cardiaque est très élevée. Reposez-vous pour lui laisser le temps de revenir à un rythme normal.

en-us	Your Inventories 
fr	Vos Inventaires

en-us	Your Location 
fr	Votre Emplacement

en-us	Your Lures are ready 
fr	Vos leurres sont prêts

en-us	Your MT Protection Services agent here. Seeing some positive progress on your work contract. Good work!
fr	Votre agent du Service de Protection de MT est ici. Nous constatons une évolution positive de votre contrat de travail. Bon travail !

en-us	Your Merits: 
fr	Vos Mérites :

en-us	Your Noise is ready
fr	Votre Paillette est prête

en-us	Your Noise is running low
fr	Vos Paillettes sont faibles

en-us	Your Overhead Shield is at 50% 
fr	Votre bouclier supérieur est à 50%

en-us	Your Overhead Shield is at 75% 
fr	Votre bouclier supérieur est à 75%

en-us	Your Overhead Shield is now offline.
fr	Votre Bouclier Supérieur est hors-ligne.

en-us	Your Overhead shield is taking fire 
fr	Votre bouclier supérieur subit des tirs

en-us	Your Oxygen Tank is running low. Return to an environment with life support or use an OxyPen to replenish it.
fr	Votre réservoir d'oxygène est presque vide. Retournez dans un environnement avec un système de survie ou utilisez un OxyPen pour le réapprovisionner.

en-us	Your Oxygen Tank is very low. Quickly return to an environment with life support or use an OxyPen to replenish it.
fr	Votre réservoir d'oxygène est très bas. Retournez rapidement dans un environnement avec un système de survie ou utilisez un OxyPen pour le réapprovisionner.

en-us	Your Port Shield is at 50% 
fr	Votre bouclier bâbord est à 50%

en-us	Your Port Shield is now offline. 
fr	Votre bouclier bâbord est désactivé.

en-us	Your Port shield is taking fire 
fr	Votre bouclier bâbord subit des tirs

en-us	Your Quantum Drive's spooling status shows on your Flight HUD and the Calibration UI.
fr	Le statut de l'amorçage de votre Moteur Quantum est affiché sur votre ATH de Vol ainsi que l'UI de Calibration.

en-us	Your Rear Shield is now offline. 
fr	Votre Bouclier Arrière est désactivé.

en-us	Your Rear shield is taking fire
fr	Votre bouclier arrière subit des tirs

en-us	Your Rescue Beacon has been accepted. Assistance is on the way.
fr	Votre balise de sauvetage a été acceptée. Une assistance en route.

en-us	Your Sentence 
fr	Votre Peine

en-us	Your Squad are Combat Leaders
fr	Les Membres de votre escouade sont les Meneurs du Combat

en-us	Your Starboard Shield is at 50% 
fr	Votre bouclier tribord est à 50%

en-us	Your Starboard Shield is at 75% 
fr	Votre bouclier tribord est à 75%

en-us	Your Starboard Shield is now offline. 
fr	Votre bouclier tribord est désactivé.

en-us	Your Starboard shield is taking fire 
fr	Votre bouclier tribord subit des tirs

en-us	Your Total SCU:
fr	Votre SCU Total :

en-us	Your Vehicle Is Being Impounded
fr	Votre VÉhicule Est En Cours de Saisie

en-us	Your [item] is being transferred now. 
fr	Votre [item] est en cours de transfert.

en-us	Your access will be restored in
fr	Votre accès sera rétabli dans

en-us	Your adventure courtesy of Kruger Intergalactic 
fr	Votre aventure offerte par Kruger Intergalactic

en-us	Your ammo is low
fr	Vos munitions sont faibles

en-us	Your avatar will remain in game for a time after you exit the game.\nIt is recommended you find somewhere safe to log out.\nDo you still Wish to exit game 
fr	Votre personnage restera dans le jeu pendant un certain temps après que vous ayez quitté le jeu.\nIl est recommandé de trouver un endroit sûr pour vous déconnecter.\nVoulez-vous toujours quitter le jeu

en-us	Your best bet will be to use the terminal.
fr	Le mieux serait d'utiliser le terminal.

en-us	Your body temperature is too high and you're taking damage from hyperthermia. Seek shelter or equip clothing and armor able to withstand the heat.
fr	Votre température corporelle est trop élevée et vous subissez des dégâts d'hyperthermie. Cherchez un abri ou équipez-vous de vêtements et d'armures capables de résister à la chaleur.

en-us	Your body temperature is too low and you are taking damage from hypothermia. Seek shelter or equip clothing and armor able to withstand the cold.
fr	Votre température corporelle est trop basse et vous subissez des dégâts d'hypothermie. Cherchez un abri ou équipez-vous de vêtements et d'armures capables de résister au froid.

en-us	Your bounty is [current bounty].
fr	Votre prime est de [current bounty].

en-us	Your call. 
fr	C'est vous qui voyez.

en-us	Your call. 
fr	C'est vous qui voyez.

en-us	Your call. Not sure how much longer it'll be available, but hit me up if you reconsider. 
fr	C'est toi qui vois. J'sais pas combien de temps ça restera dispo, mais fais-moi signe si tu changes d'avis.

en-us	Your cargo hold is full. Any additional minerals extracted will be lost. Travel to a rest stop with a Refinery to refine or sell your materials.
fr	Votre soute est entièrement pleine. Toute extraction de minerai supplémentaire sera perdue. Voyagez vers une station de repos équipée d'une Raffinerie pour raffiner ou vendre vos matériaux.

en-us	Your cargo hold is half full.
fr	Votre soute est à moitié pleine.

en-us	Your character is currently being repaired. Please wait...
fr	Votre personnage est en cours de réparation. Merci de patienter...

en-us	Your chat privileges have been suspended due to a Terms of Service violation. Time remaining: %id %ih %im %is.
fr	Dû à une violation des conditions d'utilisation, votre accès au chat a été suspendu. Durée restante : %ij %ih %im %is.

en-us	Your chat privileges have been suspended due to a Terms of Service violation. Time remaining: Permanent
fr	Dû à une violation des conditions d'utilisation, votre accès au chat a été suspendu. Durée restante : Permanente

en-us	Your claim currently cannot be processed. Please try again later.
fr	Votre rÉclamation ne peut pas Être traitÉe actuellement. RÉessayez plus tard.

en-us	Your clearance rate is kinda ridiculous, you know that? You're so good it's almost getting boring. 
fr	Ton taux de réussite est un peu ridicule, tu le sais ça ? Tu es tellement doué que ça devient presque ennuyeux.

en-us	Your comms are down. 
fr	Votre communication est coupée.

en-us	Your contact's gonna be my buddy, Wallace. He's kind of an intense guy but don't let him weird you out. He's on the level.
fr	Votre contact sera mon pote, Wallace. C'est un type assez nerveux, mais ne vous laissez pas impressionner par lui. C'est un gars comme vous et moi.

en-us	Your contract with microTech's ready to go. Keep up the good work, and keep coming back.
fr	Votre contrat avec microTech est prêt. Continuez votre excellent travail et à bientôt.

en-us	Your contracting status has been demoted. Any future employment opportunities will have to be taken through the standard work terminals. 
fr	Votre statut de contractant a été rétrogradé. Toutes les opportunités de recrutement futures devront passer par les terminaux de travail standard.

en-us	Your core has been returned 
fr	Votre noyau a été restauré

en-us	Your core returned 
fr	Votre noyau a été rapatrié

en-us	Your current contract with us is now complete. You should be all set.
fr	Votre contrat en cours avec nous est terminé. Vous devriez être payé maintenant.

en-us	Your current contract with us is now complete. You should be all set. 
fr	Votre contrat actuel avec nous est désormais complété. Tout devrait être bon pour vous.

en-us	Your current selection exceeds the elevator capacity.
fr	Votre sélection actuelle dépasse la capacité du monte-charge.

en-us	Your day alright? 
fr	Votre journée s'est bien passée ?

en-us	Your days of doing... whatever it is you did... are over.
fr	Le temps où vous faisiez... peut importe ce que vous faisiez... est fini.

en-us	Your depleted Nutrition and Hydration levels have rendered you unconscious. Remember to eat and drink to replenish them.
fr	Vos niveaux de Nutrition et d'Hydratation très bas vous ont rendu inconscient. N'oubliez pas de manger et de boire pour les reconstituer.

en-us	Your destination is obstructed and Quantum Travel cannot be initiated. You may need to travel somewhere else first to find a clear path.
fr	Votre destination est obstrué et le Voyage Quantum ne peut pas être initialisé. Il se peut que vous deviez d'abord voyager ailleurs pour trouver une voie libre.

en-us	Your efforts of late have not gone unnoticed. Truely, I could not be more ecstatic about our little arrangement. 
fr	Vos efforts récents n'ont pas été passés inaperçus. Vraiment, je ne pourrais pas être plus enthousiaste à propos de notre petit arrangement.

en-us	Your entry into the world of Origin ships, but don't let that fool you. The 100s got all the excellence and design of its bigger brothers. 
fr	Votre ticket d'entrée dans le monde des vaisseaux Origin, mais ne vous méprenez pas. La série 100 a toute l'excellence et le caractère de ses aînés plus imposants.

en-us	Your eyes are playing tricks on you. 
fr	Tes yeux te jouent des tours.

en-us	Your eyes are playing tricks on you. 
fr	Tes yeux te jouent des tours.

en-us	Your flares are running low 
fr	Vous êtes à court de leurres IR.

en-us	Your food's ready. 
fr	Votre nourriture est prête.

en-us	Your friend's a ghost, but don't worry. You'll be joining them soon enough.
fr	Votre ami vient de crever, mais ne vous inquiétez pas. Vous allez pas tarder à le rejoindre.

en-us	Your friend's dead. Run away or you're gonna be next.
fr	Votre amis est mort. Fuyez où vous êtes le prochain.

en-us	Your friends are dropping like flies.
fr	Vos amis tombent comme des mouches.

en-us	Your friends are real good at gettin' ghosted, aren't they?
fr	Vos potes sont vraiment doués pour se faire descendre, pas vrai ?

en-us	Your friends aren't going to help you out of this one. 
fr	Vos amis ne vous aideront pas à vous en sortir.

en-us	Your front shield is at 50% 
fr	Votre bouclier avant est à 50%

en-us	Your front shield is at 75% 
fr	Votre bouclier avant est à 75%

en-us	Your front shield is now offline 
fr	Votre bouclier avant est désactivé

en-us	Your gear's your life. Think hard on what you're gonna bring into battle. 
fr	Votre équipement, votre survie. Réfléchissez bien à vos options de combat.

en-us	Your health is low. If you have a MedPen in your inventory, equip it to use it to heal. You can purchase more MedPens from shops.
fr	Votre santé est faible. Si vous avez un MedPen dans votre inventaire, équipez-le pour vous soigner. Vous pouvez acheter d'autres MedPens dans les boutiques.

en-us	Your hesitancy speaks volumes. Say no more. Consider the offer null. 
fr	Votre hésitation en dit long. N'en dites pas plus. Considérez l'offre comme nulle.

en-us	Your hot dog, as requested. 
fr	Votre hot dog, comme demandé.

en-us	Your inventory is full. You cannot store any more shards until you empty it or sell its contents. 
fr	Votre inventaire est plein. Vous ne pouvez plus stocker de fragments jusqu'à ce que vous le vidiez ou que vous vendiez son contenu.

en-us	Your landing assignment has been revoked. 
fr	Votre affectation d'atterrissage a été révoquée.

en-us	Your landing privileges have been revoked. 
fr	Vos privilèges d'atterrissage ont été révoqués.

en-us	Your landing privileges have been revoked. 
fr	Vos privilèges d'atterrissage ont été révoqués.

en-us	Your landing privileges have been revoked. 
fr	Vos droits d'atterrissage ont été révoqués.

en-us	Your legs are experiencing Partial Paralysis. Treat with an Opioid like Roxaphen to temporarily regain function.
fr	Vos jambes sont atteintes de Paralysie Partielle. Injectez-vous un opioïde comme le Roxaphen pour qu'elles retrouvent temporairement leur fonction.

en-us	Your lobby contains too many players to enter a ranked match. Reduce to 4 or fewer.
fr	Votre salon contient trop de joueurs pour participer à une partie classée. Réduire à 4 ou moins.

en-us	Your long shot. 
fr	Votre allongé.

en-us	Your loss.
fr	Votre choix.

en-us	Your loss. Talk to you later. 
fr	Tant pis pour vous.. On se parle plus tard.

en-us	Your love of the Empire will be clear to all when you emblazon your ship in this patriotic livery, inspiring honor and dedication in those you fly with. 
fr	Votre déclaration d'amour envers l'Empire sera très clair lorsque vous habillerez votre vaisseau de cette livrée patriotique, inspirant honneur et dévotion à ceux qui vous accompagnent.

en-us	Your loved one has just taken the first step towards a proud life in Naval service. You may have questions about what they will experience in basic training, the safety of your relative/friend, and what kind of contact you can expect during their training and subsequent deployment.\n\nWe know that this can be a scary time for some people and hope that this will offer some peace of mind about the wonderful opportunities that can result from this decision.\n
fr	Vos être chers viennent de leur premier pas vers une vie emplie de fierté au service Naval. Vous vous posez peut être des questions à propos de ce que vos proches/amis vont vivre au cours de leur formation initiale, a propos de leur sécurité, ou encore des contacts que vous pouvez espérer au cours de leur entrainement et au delà de leur déploiement.\n\nNous savons que cela peut représenté une période angoissante pour certains et nous espérons que cela offrira un peu de sérénité au regard de la formidable opportunité qui résultera de cette décision.

en-us	Your missiles are running low 
fr	Vos missiles sont presque épuisés

en-us	Your mobiGlas Contract app displays available, accepted, and completed contracts. Go to the “Accepted” tab for info on the Tutorial.
fr	Votre application mobiGlas Contrat affiche les contrats disponibles, acceptés et terminés. Allez à l'onglet “Accepté” pour obtenir des informations sur le tutoriel.

en-us	Your mobiGlas personal computer features a variety of functions and apps essential to life in the ‘verse.  Below is a list of all the apps, listed in the order they appear, that are accessible via the icons at the bottom of your mobiGlas.\n\n_______________________________________\nMOBIGLASS APPS\n\nHome – Displays information about your personal status including your health and how many credits you have to your name.\n\nCommlink – Shows chat channels, friends, and pending invites to the party system. Create a party, invite other players, or send friend requests here. You can also activate or deactivate proximity-based voice chat from this app.\n\nVehicle Loadout Manager – Customized the loadout, including components or paints, for any vehicle you own that are stored at your current local location. Components you wish to use must be in your local inventory.\n\nNikNax – Locate any assets you have stored across the 'verse. Selecting an asset will provide added details.\n\nSkyline – Access the StarMap set Quantum Travel routes by selecting a location and pressing the “Set As Destination” button. \n\nmo.Trader – Send aUEC to any player. Party members will be pinned to the top of the selection list.\n\nContracts Manager – View, accept, and manage contracts. The Contracts Manager is divided into the following tabs: General, Personal, Accepted, and History.\n• The General Tab displays local contracts certified to meet UEE and local law requirements. \n• The Personal Tab displays contracts sent specifically to your account, often from unknown sources that may violate local laws.\n• Once you accept an offer, contracts are moved to the Accepted Tab, and once a contract ends, either through successful completion or by other means, a record of it is kept in the History Tab.\nVehicle Maintenance Services – Repair, restock, and refuel your vehicles.\n\nJournal – A record of useful information and documents, including tutorial information.\nDelphi – Track your reputation with individual organizations or contacts. 
fr	Votre ordinateur personnel mobiGlas comprend une multitudes de fonctionnalités et d'applications essentielles a une vie dans l'univers. Ci-dessous figure une liste des applis disponibles, listés dans l'ordre d'apparition, et accessibles via les icônes en bas de votre mobiGlas.\n\n_______________________________________\nAPPLICATIONS MOBIGLASS\n\nMenu Principal - Affiche les informations concernant votre situation incluant votre santé et combien de crédits vous possédez.\n\nCommlink - Affiche les canaux de discussions, les amis et les invitations au système de groupe. Ouvrir un groupe, inviter d'autres joueurs ou envoyer des demandes d'amitiés se fait ici. Vous pouvez également activer la discussion vocale de proximité depuis cette application.\n\n Gestionnaire d'équipements de Véhicules - Personnalisez votre équipement, incluant les composants et les livrées, de chaque véhicule que vous possédez et qui sont stockés a l'endroit où vous vous trouvez. Les composants que vous souhaitez installer doivent être dans votre inventaire local.\n\nNikNax – Localisez toutes vos possessions à travers l'univers. Sélectionner un bien vous donnera plus d'informations sur celui-ci.\n\n Skyline – Accédez à votre StarMap et planifiez vos voyages quantiques en choisissant un endroit puis "Sélectionner comme Destination".\n\n• mo.Trader - Envoyez des aUEC a n'importe quel joueur. Les joueurs du groupe seront affichés en haut de liste.\n\n Gestionnaire de Contrats - Regardez, acceptez et organisezvos contrats. • Le Gestionnaire de Contrats est divisé en plusieurs catégories : Général, Personnel, Acceptés, Historique.\n• L'Onglet Général affiche tous les contrats disponibles autour de vous certifiés par l'EUT et les lois locales.\n • Une fois l'offre acceptée, les contrats seront affichés dans l'onglet éponyme, et lorsqu'un contrat se termine, avec succès ou non, il sera enregistré dans votre onglet Historique.\n Services d'Entretien de Véhicules - Réparez, réapprovisionnez et ravitaillez vos véhicules.\n\nJournal - Une archive d'informations utiles et de documents, incluant les conseils du tutoriel.\nDelphi - Suivez de près vos réputations auprès de contacts et d'entreprises.

en-us	Your modification will delete the exponent and set a new curve.  Do you want to continue? 
fr	Votre modification supprimera l'exposant et établira une nouvelle courbe. Voulez-vous continuer ?

en-us	Your modification will delete the exponent and set a new curve. One or several child option might be changed in the process.  Do you want to continue? 
fr	Votre modification supprimera l'exposant et établira une nouvelle courbe. Une ou plusieurs options enfants peuvent être modifiées au cours du processus. Voulez-vous continuer ?

en-us	Your modification will delete your custom curve and set an exponent value (used to generate a new curve). Do you want to continue? 
fr	Votre modification supprimera votre courbe personnalisée et définira une valeur d'exposant (utilisée pour générer une nouvelle courbe). Voulez-vous continuer ?

en-us	Your modification will delete your custom curve and set an exponent value (used to generate a new curve). One or several child options might be changed in the process. Do you want to continue? 
fr	Votre modification supprimera votre courbe personnalisée et définira une valeur d'exposant (utilisée pour générer une nouvelle courbe). Une ou plusieurs options enfant peuvent être modifiées au cours du processus. Voulez-vous continuer ?

en-us	Your name is [~playername()], your bedroom is [~bedroom()], and a landing pad number is [~padnumber()], test extended manager: [~action(spaceship_view|v_view_freelook_mode)]
fr	Votre nom est [~playername()], votre chambre est [~bedroom()], et votre numéro de plateforme d'atterrissage est [~padnumber()], test extended manager : [~action(spaceship_view|v_view_freelook_mode)]

en-us	Your next contract is all set. I've been asked to remind all contractors that time is of the essence, and microTech expects you to focus solely on the assigned contract until it is complete.
fr	Votre prochain contrat est prêt. On m'a demandé de rappeler à tous les prestataires que le temps presse et que microTech attend de vous que vous vous concentriez exclusivement sur le contrat qui vous a été attribué jusqu'à son achèvement.

en-us	Your numbers are going down. Sure you don't want to cut your losses and run? 
fr	Votre nombre est en baisse. Vous êtes sûr de ne pas vouloir réduire vos pertes et vous enfuir ?

en-us	Your order's ready. 
fr	Votre commande est prête.

en-us	Your orders are simple - neutralize the array of ships responsible for generating the quantum dampening field. Good luck.
fr	Vos ordres sont simples : neutraliser l'ensemble des vaisseaux responsables de la création du champ de brouillage quantum. Bonne chance.

en-us	Your out classed. No way out now.
fr	Vous ne jouez pas dans la même catégorie. Il n'y a plus d'issue.

en-us	Your oxygen tank's very low. Equip an OxyPen from your inventory and use it to refill your tank. OxyPens are available for purchase at shops.
fr	Votre réservoir d'oxygène est très bas. Équipez un OxyPen de votre inventaire et utilisez le pour remplir votre réservoir. Les OxyPens sont disponibles à l'achat dans les magasins.

en-us	Your oxygen's running low. Equip an OxyPen from your inventory and use it to refill your tank. OxyPens are available for purchase at shops.
fr	Vous manquez d'oxygène. Équipez un OxyPen de votre inventaire et utilisez le pour remplir votre réservoir. Les OxyPens sont disponibles à l'achat dans les magasins.

en-us	Your party has disbanded. 
fr	L'équipe a été dissoute.

en-us	Your party leader has yet to launch you into a server! Do you still wish to continue?
fr	Votre chef d'Équipe vous a ajouté sur un serveur ! Souhaitez-vous toujours continuer ?

en-us	Your party leader must launch this game mode. Please try again.
fr	Votre chef d'Équipe doit lancer ce mode de jeu. Veuillez réessayer.

en-us	Your party size exceeds the limit of 20 for this game mode. Please try again.
fr	La taille de votre Équipe dépasse la limite de 20 pour ce mode de jeu. Veuillez réessayer.

en-us	Your payment has been submitted for processing. 
fr	Votre paiement est en attente de traitement.

en-us	Your payment has been submitted for processing. 
fr	Votre paiement a été soumis pour traitement.

en-us	Your plant's leaking radiation. You need to self-destruct now.
fr	Votre générateur émet des radiations. Vous devez vous autodétruire maintenant.

en-us	Your player entity could not be found. This suggests that the player entity has been erroneously deleted. Please report this on issue council and try a character repair. If that still doesn't resolve the problem reach out to player relations.
fr	Votre entité de joueur est introuvable. Cela suggère que l'entité de joueur a été supprimée par erreur. Veuillez signaler ce problème via l'Issue Council et essayer de réparer votre personnage. Si cela ne résout toujours pas le problème, contactez le service Player Relations.

en-us	Your player is currently still connected to shard %S, please wait until your player got disconnected or re-enter your previous shard.
fr	Votre joueur est actuellement toujours connecté au shard %S, veuillez attendre qu'il soit déconnecté ou rejoignez votre shard précédent.

en-us	Your player is currently still connected to shard %S, unfortunately your old shard experienced some issue. Please give it a few minutes and try again.
fr	Votre joueur est actuellement toujours connecté au shard %S, qui a malheureusement rencontré un problème. Veuillez patienter quelques minutes et réessayer.

en-us	Your previous body and any items on it can be found at the Corpse marker. To dismiss, open the Personal Inner Thought menu, and go to Actions, Player.
fr	Votre précédent corps, et tout les objets se trouvant sur ce dernier, peuvent être trouvés au marqueur de Cadavre. Pour le supprimer, ouvrez votre menu Roue d'Actions Personnalisées et naviguez dans Actions, Joueur.

en-us	Your priority is to engage the Nine Tails and keep the scan ships safe. We're going to need them if we want to find the main fleet. 
fr	Votre priorité est d'engager les Nine Tails et de garder les vaisseaux de scan en sécurité. Nous aurons besoin d'eux si nous voulons trouver la flotte principale.

en-us	Your priority is to engage the Nine Tails. We can't move the scan ships into position until all hostiles are clear.
fr	Votre priorité est de vous occuper des Nine Tails. Nous ne pouvons pas mettre en position les vaisseaux de reconnaisance tant que les ennemis ne sont pas neutralisés.

en-us	Your purchase has been transferred to your local storage and can be accessed while at this location via the inventory.
fr	Votre achat a été transféré dans votre stockage local et vous pouvez y accéder via l'inventaire.

en-us	Your radar is replaced by the landing system. It'll guide you to your landing pad and help you perform a safe landing.
fr	Votre radar est remplacé par le système d'atterrissage. Il vous guidera jusqu'à votre plateforme d’atterrissage et vous aidera à vous poser en toute sécurité.

en-us	Your rating in terms of providing contract services.
fr	Votre note en termes de fourniture de contrats.

en-us	Your rating in terms of requesting contract services. 
fr	Votre note en termes de demande de contrats.

en-us	Your rear shield is at 50% 
fr	Votre bouclier arrière est à 50%

en-us	Your rear shield is at 75% 
fr	Votre bouclier arrière est à 75%

en-us	Your recent job performance has been really disappointing, to say the least. 
fr	Vos récents résultats ont été très décevant, c'est le moins que l'on puisse dire.

en-us	Your scan's found a standard satellite. Seems like everything is in order.
fr	Votre scan a trouvé un satellite de base. On dirait que tout est en ordre.

en-us	Your services are needed once again. This time to track and bring down the notorious <EM4>~mission(TargetName)</EM4>. They were last seen at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. \n\nDo me a favor and keep it as clean as you can, okay? Might be extra eyes on this one.\n\nThanks for handling this,\n\nBraden Corchado\nLogistics Officer - Stanton Branch\nNorthrock Service Group
fr	Nous avons à nouveau besoin de vos services. Cette fois, pour suivre et éliminer le fameux <EM4>~mission(TargetName)</EM4>. Il a été vu pour la dernière fois à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. \n\nRendez-moi service et faites ça aussi proprement que possible, d'accord ? Il se peut que cette affaire soit surveillée de près.\n\nMerci de vous en occuper,\n\nBraden Corchado\nAgent Logistique - Succursale de Stanton\nNorthrock Service Group

en-us	Your shields are down. You will be more vulnerable to weapons until they recharge.
fr	Vos boucliers sont désactivés. Vous serez plus vulnérables aux tirs pendant qu'ils rechargent.

en-us	Your shields are gone. You're screwed. 
fr	Tes boucliers sont morts. T'es foutu.

en-us	Your shields are now full 
fr	Vos boucliers sont rechargés

en-us	Your shields are replenishing 
fr	Vos boucliers se rechargent

en-us	Your shields will protect the hull of your ship from damage from energy projectiles and absorb some of the energy from ballistic projectiles.\nIf they absorb more energy than they can dissipate they will overload and go down for a short time leaving your ship exposed.\nIt is important you monitor the status of your shields (your training ship has 4 shields: fore, aft, port and starboard) and if certain shields are taking more hits than others consider rotating your ship so that a different shield takes the hits. 
fr	Vos boucliers protègent la coque de votre vaisseau des dégâts causés par les projectiles énergétiques et absorbent une partie de l'énergie des projectiles balistiques.\nS'ils absorbent plus d'énergie qu'ils ne peuvent en dissiper, ils seront surchargés et s'éteindront pendant une courte période, laissant votre vaisseau exposé.\nIl est important de surveiller l'état de vos boucliers (votre vaisseau d'entraînement en possède 4 : avant, arrière, bâbord et tribord). Si certains boucliers subissent plus de coups que d'autres, faites pivoter votre vaisseau de sorte qu'un autre bouclier subisse les coups.

en-us	Your ship has been delivered to the following hangar. 
fr	Votre vaisseau a été livré au hangar suivant.

en-us	Your ship has been delivered to the following hangar. 
fr	Votre vaisseau a été livré au hangar suivant.

en-us	Your ship has been delivered to the following landing bay. 
fr	Votre vaisseau est disponible à la baie d'amarrage suivante.

en-us	Your ship has been delivered to the following landing bay. 
fr	Votre vaisseau a été livré sur la baie d'atterrissage indiquée.

en-us	Your ship has been delivered to the following landing bay. 
fr	Votre vaisseau a été livré sur la baie d'atterrissage indiquée.

en-us	Your ship has been delivered to the following landing pad.
fr	Votre vaisseau a été livré à la plateforme d'atterrissage suivante.

en-us	Your ship has been delivered to the following landing pad. 
fr	Votre vaisseau a été livré à la plateforme d'atterrissage suivante.

en-us	Your ship is capable of various flight modes. It is currently operating in Precision mode which is used for take-off and landing and flying in situations where fine control is required. \nIn precision your velocity is limited to 50 m/s. 
fr	Votre vaisseau possède différents modes de vol. Il fonctionne actuellement en mode Précision, utilisé pour le décollage, l'atterrissage et le vol dans des situations où un contrôle précis est requis. \nEn précision, votre vitesse est limitée à 50 m/s.

en-us	Your ship is not broadcasting a regtag, this is a criminal offense punishable by immediate arrest.
fr	Ton vaisseau ne transmet pas de regtag, il s'agit d'une infraction pénale passible d'une arrestation immédiate.

en-us	Your ship just initiated a self-destruct. I'm gonna see if Crusader Security can remotely disable it, but you should get out of there. 
fr	Votre vaisseau vient d'initier une autodestruction. Je vais voir si la sécurité de Crusader peut la désactiver à distance, mais vous devriez sortir de là.

en-us	Your ship needs to be stowed to allow auto-loading
fr	Votre vaisseau doit être arrimé pour permettre le chargement automatique.

en-us	Your ship needs to be stowed to allow auto-unloading
fr	Votre vaisseau doit être arrimé pour permettre le déchargement automatique.

en-us	Your ship will be waiting at :
fr	Votre vaisseau vous attend au :

en-us	Your ship's loaded with military intel, so we can't let it fall into enemy hands. You'll have to initiate self-destruct before you eject.
fr	Votre vaisseau est bourré d'informations militaires, on ne peut pas le laisser tomber entre de mauvaises mains. Vous devrez déclencher l'autodestruction avant de vous éjecter.

en-us	Your space assignment has been revoked. To acquire a new assignment, please contact EDL services again. 
fr	Votre attribution d'espace a été révoquée. Pour obtenir une nouvelle attribution, veuillez contacter à nouveau les services d'EDL.

en-us	Your spaceship's energy weapons will run out of power when used too frequently. Allow them time to recharge.
fr	Les armes à énergie de votre vaisseau spatial s'épuisent lorsqu'elles sont utilisées trop fréquemment. Laissez-leur le temps de se recharger.

en-us	Your spaceship's hull integrity is dangerously low. 
fr	L'intégrité de la coque de votre vaisseau est dangereusement faible.

en-us	Your spaceship's weapons are overheating from too much use. Allow them time to cool down.
fr	Les armes de votre vaisseau surchauffent à cause d'une utilisation excessive. Laissez-leur le temps de refroidir.

en-us	Your systems are online. 
fr	Systèmes en ligne.

en-us	Your team has been defeated. 
fr	Votre équipe a été vaincue.

en-us	Your team has been eliminated 
fr	Votre équipe a été éliminée

en-us	Your team has been eliminated. 
fr	Votre équipe a été éliminée.

en-us	Your team has lost the core 
fr	Votre équipe a perdu le noyau

en-us	Your team has lost the round. 
fr	Votre équipe a perdu la manche.

en-us	Your team has won the round. 
fr	Votre équipe a remporté la manche.

en-us	Your team is victorious. 
fr	Votre équipe est victorieuse.

en-us	Your team lost 
fr	Votre équipe a perdu

en-us	Your team requires a final kill 
fr	Votre équipe a besoin d'une dernière élimination

en-us	Your team requires a final kill for victory!
fr	Votre équipe a besoin d'une dernière élimination pour remporter la victoire !

en-us	Your team won 
fr	Victoire de votre équipe

en-us	Your total:
fr	Votre total :

en-us	Your transaction has Failed 
fr	Votre transaction a échoué

en-us	Your transaction has Succeeded 
fr	Votre transaction a réussi

en-us	Your transaction has failed. Please try again later. 
fr	Votre transaction a échoué. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	Your transfer to ~playerTrade(TraderName) has failed to send. 
fr	Votre transfert à ~playerTrade(TraderName) n'a pas réussi à être envoyer.

en-us	Your vehicle has been impounded.
fr	Votre véhicule a été saisi.

en-us	Your vehicle has been impounded.
fr	Votre véhicule a été saisi.

en-us	Your vehicle has been moved into storage.
fr	Votre véhicule a été transféré dans le stockage.

en-us	Your vehicle has been moved into storage.
fr	Votre véhicule a été stocké.

en-us	Your vehicle has been placed into storage. Use fleet manager terminal to gain access.
fr	Votre véhicule a été stocké. Utiliser le gestionnaire de flotte pour y avoir accès.

en-us	Your vehicle has been placed into storage. Use fleet manager terminal to gain access.
fr	Votre véhicule a été stocké. Utilisez le terminal de gestion de flotte pour y avoir accès.

en-us	Your vehicle has been retrieved.
fr	Votre véhicule a été récupéré.

en-us	Your vehicle has been retrieved.
fr	Votre véhicule a été récupéré.

en-us	Your vehicle is now locked down. Standby.
fr	Votre véhicule est maintenant verrouillé. En attente.

en-us	Your vehicle is now locked down. Standby.
fr	Votre véhicule est maintenant verrouillé. En attente.

en-us	Your vehicle is now stored.
fr	Votre véhicule est maintenant stocké.

en-us	Your vehicle is now stored.
fr	Votre véhicule est maintenant rangé.

en-us	Your vehicle is now transporting volatile cargo. Use caution and avoid damage to keep the cargo stable.
fr	Votre véhicule transporte désormais une cargaison volatile. Soyez prudent et évitez tout dégâts pour la garder stable.

en-us	Your vehicle will be available soon at any Fleet Manager terminal.
fr	Votre véhicule sera bientôt disponible dans n'importe quel terminal de Gestion de Flotte.

en-us	Your volatile cargo has become unstable and may explode. Consider jettisoning the volatile cargo if its stability drops further.
fr	Votre cargaison volatile est devenu instable et pourrait exploser. Considérez le largage de la cargaison volatile si sa stabilité continue à diminuer.

en-us	Your volatile cargo has exploded and severely damaged your vehicle. 
fr	Votre cargaison volatile a explosée endommageant sévèrement votre véhicule.

en-us	Your volatile cargo is about to explode! Jettison all cargo via the 'Cargo Warning' panel now!
fr	Votre cargaison volatile est sur le point d'exploser ! Larguez maintenant toute les cargaisons via le panneau 'Alerte Cargaison'.

en-us	Your volatile cargo is critically unstable and may explode. Consider jettisoning the entire contents of your cargo hold via the 'Cargo Warning' panel.
fr	Votre cargaison volatile a atteint un point d'instabilité critique et pourrait exploser. Il est conseillé de larguer l'entièreté du contenu de votre soute via le panneau de contrôle 'Alerte Cargaison'.

en-us	Your whiskey. 
fr	Votre whisky.

en-us	Your whole crew is gonna appreciate this ship and her features. And if you don't have a crew yet, well once they see what you're flying they'll be beating down your door to sign up. 
fr	Tout votre équipage va apprécier ce vaisseau et ses caractéristiques. Et si vous n'avez pas encore d'équipage, une fois qu'ils auront vu ce que vous pilotez, ils frapperont à votre porte pour embarquer.

en-us	Your work for us has not gone unnoticed, we really appreciate it.\n\nIf you have a ship that can accommodate a shipment of <EM4>~mission(MissionMaxSCUSize) cargo containers</EM4> and a heavy-duty tractor beam</EM4>, we need you to head to <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> and collect the cargo there. You should be fine to complete this by yourself, but if you’re in a hurry, you might want to consider <EM4>bringing a friend</EM4> with you.\n\nWhen you’ve finished collecting the cargo from the freight elevator, place it on a freight elevator at: <EM4>~mission(Destination|Address|ListAll)</EM4>. We have staff on hand that will process the delivery from there.\n\nThank you for your help as always.\n\n\nDenver Samuels\nContractor Liaison Officer\nCrusader Industries
fr	Votre travail auprès de nous n'est pas passé inaperçu, nous l'apprécions vraiment.\n\nSi vous disposez d’un vaisseau pouvant accueillir des <EM4>conteneurs de ~mission(MissionMaxSCUSize)</EM4> et d’un <EM4>rayon-tracteur puissant</EM4>, nous avons besoin que vous vous rendiez à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> pour récupérer la cargaison. Vous devriez pouvoir vous en charger seul, mais si vous êtes pressé, vous pourriez envisager <EM4>d’emmener un ami</EM4> avec vous.\n\nUne fois que vous aurez récupéré la cargaison dans le monte-charge, placez-la dans un autre monte-charge ici : <EM4>~mission(Destination|Address|ListAll)</EM4>. Notre personnel se chargera de traiter la livraison à partir de là.\n\nMerci pour votre aide, comme toujours.\n\n\nDenver Samuels\nAgent de liaison avec les prestataires\nCrusader Industries

en-us	Your work for us is making a real difference, but there’s still more to do.\n\nWe’ve just received a generous donation of mining minerals over at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>, but unfortunately we don’t have anyone to transport them.\n\nWe need these materials picked up and safely delivered to us. Please make sure you have a ship that can handle at least <EM4>~mission(MissionMaxSCUSize) cargo containers</EM4>. These are large containers and will require a <EM4>heavy-duty tractor to move them</EM4>. I’d also <EM4>strongly suggest bringing some additional hands</EM4> to help out.\n\nOnce you’ve picked them up from the freight elevator, deliver them to a freight elevator at: <EM4>~mission(Destination|Address|ListAll)</EM4>. Our team will get them processed promptly.\n\nThank you for considering this contract, Crusader needs people like you.\n\nTravel safe,\n\n\nDenver Samuels\nContractor Liaison Officer\nCrusader Industries
fr	Votre travail pour nous fait une réelle différence, mais il reste encore beaucoup à faire.\n\nNous venons de recevoir un généreux don de minerais à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>, mais nous n’avons malheureusement personne pour les transporter.\n\nNous avons besoin que ces matériaux soient récupérés et livrés en toute sécurité. Veuillez vous assurer de disposer d’un vaisseau capable de transporter au moins <EM4>des conteneurs de ~mission(MissionMaxSCUSize)</EM4>. Ce sont de gros conteneurs et ils nécessiteront un <EM4>rayon-tracteur robuste pour les déplacer</EM4>. Je vous <EM4>recommande vivement d’amener des renforts</EM4> pour vous aider.\n\nUne fois que vous les aurez récupérés au monte-charge, livrez-les à un monte-charge ici : <EM4>~mission(Destination|Address|ListAll)</EM4>. Notre équipe se chargera de les traiter dans les plus brefs délais.\n\nMerci d'avoir accepté cette mission, Crusader a besoin de personnes comme vous.\n\nBon voyage,\n\n\nDenver Samuels\nAgent de liaison avec les prestataires\nCrusader Industries

en-us	Your ~mission(ContractType) contract’s cancelled. Please rate your experience. 
fr	Votre ~mission(ContractType) a été annulé. Veuillez évaluer votre expérience.

en-us	Your ~mission(ContractType) contract’s complete.
fr	Votre contrat ~mission(ContractType) est terminé.

en-us	Your ~mission(ContractType) contract’s complete. Please rate ~mission(ProviderName). 
fr	Votre contrat ~mission(ContractType) est terminé. Veuillez évaluer ~mission(ProviderName).

en-us	Your ~rentalNotification(RentedItemName) rental expires in ~rentalNotification(RentedItemDuration).    
fr	Votre ~rentalNotification(RentedItemName) de location expire dans ~rentalNotification(RentedItemDuration).

en-us	Youssef 
fr	Youssef

en-us	Youssef 
fr	Youssef

en-us	Youve screwed up another job... I'm getting so used to saying that, it's a little upsetting. 
fr	Vous avez gâché un autre travail... J'ai tellement l'habitude de dire cela que c'est un peu dérangeant.

en-us	You’re almost through with the tutorial. All that remains is to take flight!\n\nWith your business in ~mission(Location|Name) finished, it’s time to leave the city – and eventually the planet. Make your way to the ~mission(TransitNameShort) transit shuttles. These shuttles can take you all around ~mission(Location|Name) – but your destination is the spaceport, where an Anvil C8 Pisces has been temporarily provided for you.\n\nThis snub scouting ship is a great starter vessel, perfect for new pilots looking to get their wings.
fr	Vous avez presque terminé le tutoriel. Il ne vous reste plus qu'à prendre votre envol !\n\nVotre mission à ~mission(Location|Name) étant terminée, il est temps de quitter la ville – et éventuellement la planète. Allez jusqu'au navettes de transport ~mission(TransitNameShort). Ces navettes peuvent vous emmener partout dans ~mission(Location|Name), mais votre destination est le spatioport, où un Anvil C8 Pisces vous a été temporairement fourni.\n\nCe vaisseau de reconnaissance est un excellent choix pour débuter, parfait pour les nouveaux pilotes cherchant à prendre leur envol.

en-us	You’re doing good while doing good work. Each year Crusader sets aside a percentage of its profits to donate to worthwhile causes, so your hard work is good for both the company and the empire as a whole. 
fr	Vous faites du bien tout en faisant du bon travail. Chaque année, Crusader met de côté un pourcentage de ses bénéfices pour en faire don à des causes louables, de sorte que votre travail acharné est bénéfique à la fois pour l'entreprise et pour l'empire dans son ensemble.

en-us	You’re responsible for any boxes you retrieve from the consignment locker. Personally transport all dispensed items to the designated location to ensure their safekeeping.
fr	Vous êtes responsable de toutes les boites que vous récupérez du casier de cargaison. Transportez vous même tous les éléments fournis vers la zone indiquée afin de garantir leur protection.

en-us	You’ve already stepped up to support the CFP, so we’re reaching out to you again. \n\nA new gang has unleashed horrific attacks on CFP outposts across Pyro. They’re killing all our personnel and then claiming the site and our supplies for themselves. We picked and settled into these locations for strategic reasons, and need them back under our control for the good of our mission in Pyro. \n  \nThere’s one site we have our eyes on already. Can you help us again by reclaiming ~mission(Location)? Just clear out the criminals calling it home and we’ll take it from there.\n\nPlease note that this contract can’t be shared, as we don’t have the ability to vet added contractors or their intentions.\n      \nFly Safe, \n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity
fr	Vous vous êtes déjà mobilisé pour soutenir les CFP, c'est pourquoi nous vous sollicitons à nouveau. \n\nUn nouveau gang a déclenché d'horribles attaques sur les avant-postes des CFP à travers Pyro. Ils tuent tout notre personnel, puis s'approprient le site et notre matériel. Nous avons choisi et installé ces sites pour des raisons stratégiques, et nous avons besoin de les reprendre pour le bien de notre mission dans Pyro. \n  \n Il y a un site que nous avons déjà en ligne de mire. Pouvez-vous nous aider à nouveau en reprenant ~mission(Location) ? Débarrassez-vous des criminels qui s'y trouvent et nous nous occuperons de la suite.\n\nVeuillez noter que ce contrat ne peut pas être partagé, car nous n'avons pas la possibilité de vérifier les prestataires supplémentaires et leurs intentions.\n      \nSoyez prudent, \n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity

en-us	Yozo 
fr	Yozo

en-us	Yu 
fr	Yu

en-us	Yubarev "Deadeye" Pistol 
fr	Pistolet Yubarev "Deadeye"

en-us	Yubarev "Igniter" Pistol 
fr	Pistolet Yubarev "Igniter"

en-us	Yubarev "Mirage" Pistol 
fr	Pistolet Yubarev "Mirage"

en-us	Yubarev "Venom" Pistol 
fr	Pistolet Yubarev "Venom"

en-us	Yubarev DE Pistol 
fr	Pistolet Yubarev DE

en-us	Yubarev IG Pistol
fr	Pistolet Yubarev IG

en-us	Yubarev MR Pistol 
fr	Pistolet Yubarev MR

en-us	Yubarev Pistol 
fr	Pistolet Yubarev

en-us	Yubarev Pistol 
fr	Pistolet Yubarev

en-us	Yubarev Pistol Battery (10 cap) 
fr	Batterie de Yubarev (cap. 10)

en-us	Yubarev VN Pistol
fr	Pistolet Yubarev VN

en-us	Yue 
fr	Yue

en-us	Yuki 
fr	Yuki

en-us	Yuki 
fr	Yuki

en-us	Yuma 
fr	Yuma

en-us	Yumi 
fr	Yumi

en-us	Yup, it's some bullshit, ain't it.
fr	Ouais, c'est des conneries, hein ?

en-us	Yup. 
fr	Yep.

en-us	Yup. 
fr	Yep.

en-us	Yup. 
fr	Yep.

en-us	Yup. 
fr	Yep.

en-us	Yup. 
fr	Yep.

en-us	Yup. 
fr	Yep.

en-us	Yup. 
fr	Yep.

en-us	Yup. 
fr	Yep.

en-us	Yup. 
fr	Yep.

en-us	Yury 
fr	Yury

en-us	Yushiro 
fr	Yushiro

en-us	Yuuup!
fr	Yeeep !

en-us	Yuuup!
fr	Yeeep !

en-us	Yuuup. 
fr	Ouep.

en-us	Yvette 
fr	Yvette

en-us	Yvonne 
fr	Yvonne

en-us	Z 
fr	Z

en-us	Z - A
fr	Z - A

en-us	Z Offset Negative 
fr	Z - Décalage Négatif

en-us	Z Offset Positive 
fr	Z - Décalage Positif

en-us	Z-Axis
fr	Axe-Z

en-us	Z-Axis (Input 2)
fr	Axe-Z (Entrée 2)

en-us	Z-Axis (Input 3)
fr	Axe-Z (Entrée 3)

en-us	Z-Axis (Input 4)
fr	Axe-Z (Entrée 4)

en-us	Z-Axis Rotation
fr	Axe-Z (Rotation)

en-us	Z-Axis Rotation (Input 2)
fr	Rotation Axe-Z (Entrée 2)

en-us	Z-Axis Rotation (Input 3)
fr	Rotation Axe-Z (Entrée 3)

en-us	Z-Axis Rotation (Input 4)
fr	Rotation Axe-Z (Entrée 4)

en-us	ZEUS CL
fr	ZEUS CL

en-us	ZEUS ES
fr	ZEUS ES

en-us	ZONE CULLED
fr	ZONE RETIRÉE

en-us	Zaan 
fr	Zaan

en-us	Zabala 
fr	Zabala

en-us	Zachariah 
fr	Zachariah

en-us	Zachary 
fr	Zachary

en-us	Zachery 
fr	Zachery

en-us	Zack Sanford
fr	Zack Sanford

en-us	Zack Sanford
fr	Zack Sanford

en-us	Zack Sanford
fr	Zack Sanford

en-us	Zafar 
fr	Zafar

en-us	Zafar 
fr	Zafar

en-us	Zagorski 
fr	Zagorski

en-us	Zahid 
fr	Zahid

en-us	Zahir 
fr	Zahir

en-us	Zahra 
fr	Zahra

en-us	Zaid 
fr	Zaid

en-us	Zaketa 
fr	Zaketa

en-us	Zakhar 
fr	Zakhar

en-us	Zaleski 
fr	Zaleski

en-us	Zamari 
fr	Zamari

en-us	Zamora 
fr	Zamora

en-us	Zamzow 
fr	Zamzow

en-us	Zanda 
fr	Zanda

en-us	Zandra 
fr	Zandra

en-us	Zane 
fr	Zane

en-us	Zang 
fr	Zang

en-us	ZapJet 
fr	ZapJet

en-us	Zappy gun more woodlike
fr	Arme avec peps comme du bois

en-us	Zara 
fr	Zara

en-us	Zarek 
fr	Zarek

en-us	Zarif 
fr	Zarif

en-us	Zavala 
fr	Zavala

en-us	Zawadi 
fr	Zawadi

en-us	Zeigler 
fr	Zeigler

en-us	Zeiss 
fr	Zeiss

en-us	Zekera 
fr	Zekera

en-us	Zelena Pants Ebony and Bisbee Boots
fr	Pantalon Zelena Ébène et Bottes Bisbee

en-us	Zelena Pants Midnight and Bisbee Boots
fr	Pantalon Zelena Minuit et Bottes Bisbee

en-us	Zelena Pants Olive and Bisbee Boots
fr	Pantalon Zelena Olive et Bottes Bisbee

en-us	Zelena Pants Redwood and Bisbee Boots
fr	Pantalon Zelena Redwood et Bottes Bisbee

en-us	Zelena Pants and Bisbee Boots 
fr	Pantalon Zelena et Bottes Bisbee

en-us	Zelena Pants and Tall Bisbee Boots 
fr	Pantalon Zelena et Grandes Bottes Bisbee

en-us	Zelinski 
fr	Zelinski

en-us	Zellner 
fr	Zellner

en-us	Zena 
fr	Zena

en-us	Zenith "Darkwave" Laser Sniper Rifle
fr	Fusil Sniper Laser Zenith "Darkwave"

en-us	Zenith "Golden Blossom" Laser Sniper Rifle
fr	Fusil Sniper Laser Zenith "Golden Blossom"

en-us	Zenith "Landslide" Laser Sniper Rifle
fr	Fusil Sniper Laser Zenith "Landslide"

en-us	Zenith "Snow Camo" Laser Sniper Rifle
fr	Fusil Sniper Laser Zenith "Snow Camo"

en-us	Zenith "Thunderstrike" Laser Sniper Rifle
fr	Fusil Sniper Laser Zenith "Thunderstrike"

en-us	Zenith DW Sniper
fr	Sniper Zenith DW

en-us	Zenith GB Sniper
fr	Sniper Zenith GB

en-us	Zenith Hall
fr	Hall Zenith

en-us	Zenith LS Sniper
fr	Sniper Zenith LS

en-us	Zenith Laser Sniper Rifle
fr	Fusil Sniper Laser Zenith

en-us	Zenith Laser Sniper Rifle Battery (22 Cap)
fr	Batterie Fusil Sniper Laser Zenith (cap. 22)

en-us	Zenith SC Sniper
fr	Sniper Zenith SC

en-us	Zenith Sniper Rifle
fr	Fusil Sniper Zenith

en-us	Zenith TS Sniper
fr	Sniper Zenith TS

en-us	Zenith shield under attack 
fr	Bouclier supérieur attaqué

en-us	Zenith shielding at 75%. 
fr	Bouclier supérieur à 75%.

en-us	Zenith shielding at a quarter strength. 
fr	Bouclier supérieur au quart de puissance.

en-us	Zenith shielding at half strength. 
fr	Bouclier supérieur à moitié de puissance.

en-us	Zenith shielding depleted. 
fr	Bouclier supérieur épuisé.

en-us	Zentani 
fr	Zentani

en-us	Zephyr 
fr	Zephyr

en-us	Zephyr 
fr	Zephyr

en-us	Zephyr 
fr	Zephyr

en-us	Zephyr on Hurston 
fr	Zephyr sur Hurston

en-us	Zero 
fr	Zéro

en-us	Zero 
fr	Zéro

en-us	Zero 
fr	Zéro

en-us	Zero 
fr	Zéro

en-us	Zero 
fr	Zéro

en-us	Zero 
fr	Zéro

en-us	Zero hostile contacts remaining 
fr	Zéro contact hostile restant

en-us	Zero hostile contacts remaining 
fr	Aucun contact hostile restant

en-us	Zero points for style, but full marks for us not being dead. 
fr	Zéro point pour le style, mais tous les points pour avoir survécu.

en-us	Zero-G Traversal
fr	Traversée Zéro-G

en-us	Zero. 
fr	Zéro.

en-us	Zero. 
fr	Zéro.

en-us	ZeroRush 
fr	ZeoRush

en-us	Zerua Jacket 
fr	Veste Zerua

en-us	Zerua Jacket Crusader Edition
fr	Veste Zerua Édition Crusader

en-us	Zeta-Prolanide 
fr	Zeta-Prolanide

en-us	Zeta-Prolanide 
fr	Zeta-Prolanide

en-us	Zeta-Prolanide (~mission(Supply1RecoveredTotal)/~mission(Supply1ToRecover)) AcryliPlex (~mission(Supply2RecoveredTotal)/~mission(Supply2ToRecover)) Diluthermex (~mission(Supply3RecoveredTotal)/~mission(Supply3ToRecover)) 
fr	Zeta-Prolanide (~mission(Supply1RecoveredTotal)/~mission(Supply1ToRecover)) AcryliPlex (~mission(Supply2RecoveredTotal)/~mission(Supply2ToRecover)) Diluthermex (~mission(Supply3RecoveredTotal)/~mission(Supply3ToRecover))

en-us	Zeta-Prolanide Location: Large
fr	Localisation de Zeta-Prolanide: Grand

en-us	Zeta-Prolanide Location: Massive
fr	Localisation de Zeta-Prolanide: Enorme

en-us	Zeta-Prolanide Location: Medium
fr	Localisation de Zeta-Prolanide: Moyen

en-us	Zeta-Prolanide Location: Small
fr	Localisation de Zeta-Prolanide: Petit

en-us	Zeta-Prolanide Salvage Claim
fr	Concession de Recyclage Zeta-Prolanide

en-us	Zeta-Prolanide Transferred: ~mission(SoldSoFar)/~mission(TotalToSell) SCU
fr	Zeta-Prolanide Transféré : ~mission(SoldSoFar)/~mission(TotalToSell) SCU

en-us	Zeus ArcCorp Livery
fr	Livrée Zeus ArcCorp

en-us	Zeus Cargo Special
fr	Zeus Cargo Spécial

en-us	Zeus Citizens for Prosperity Garnet Livery
fr	Livrée Zeus Citizens for Prosperity Garnet

en-us	Zeus Coin
fr	Pièce Zeus

en-us	Zeus Crusader Livery
fr	Livrée Zeus Crusader

en-us	Zeus Exploration Backpack Starscape
fr	Sac à dos d'exploration Zeus Starscape

en-us	Zeus Exploration Helmet Starscape 
fr	Casque d'Exploration Zeus Starscape

en-us	Zeus Exploration Suit 
fr	Combi Exploration Zeus

en-us	Zeus Exploration Suit Backpack 
fr	Sac a dos de Combinaison Zeus Exploration

en-us	Zeus Exploration Suit Backpack Solar
fr	Sac à dos Solaire pour Combinaison d'Exploration Zeus

en-us	Zeus Exploration Suit Helmet 
fr	Casque de Tenue d'Exploration Zeus

en-us	Zeus Exploration Suit Helmet Solar 
fr	Casque de Tenue d'Exploration Zeus Solar

en-us	Zeus Exploration Suit Solar 
fr	Combi Exploration Zeus Solaire

en-us	Zeus Exploration Suit Starscape 
fr	Combi Exploration Zeus Paysage Stellaire

en-us	Zeus Frontier Fighters Camo Livery
fr	Livrée Zeus Frontier Fighters Camo

en-us	Zeus Headhunters Trauma Livery
fr	Livrée Zeus Headhunters Trauma

en-us	Zeus Hurston Livery
fr	Livrée Zeus Hurston

en-us	Zeus Lovestruck Livery
fr	Livrée Zeus Lovestruck

en-us	Zeus MK II Purple Haze Livery
fr	Livrée Zeus MK II Purple Haze

en-us	Zeus MK II Solar Livery
fr	Livrée Zeus MK II Solar

en-us	Zeus MK II Starscape Livery
fr	Livrée Zeus MK II Starscape

en-us	Zeus Mk II CL
fr	Zeus Mk II CL

en-us	Zeus Mk II CL WWS
fr	Zeus Mk II CL STW

en-us	Zeus Mk II ES
fr	Zeus Mk II ES

en-us	Zeus Mk II ES WWS
fr	Zeus Mk II ES STW

en-us	Zeus Mk II Firmament Livery
fr	Livrée Zeus MK II Firmament

en-us	Zeus Mk II Frontier Livery
fr	Livrée Zeus MK II Frontier

en-us	Zeus Mk II MR
fr	Zeus Mk II MR

en-us	Zeus Mk II Monteverde Livery
fr	Livrée Zeus MK II Monteverde

en-us	Zeus Mk II Obsidian Livery
fr	Livrée Zeus MK II Obsidian

en-us	Zeus Mk II Solstice Livery
fr	Livrée Zeus MK II Solstice

en-us	Zeus Mk II Sunswept Livery
fr	Livrée Zeus MK II Sunswept

en-us	Zeus Plushie
fr	Peluche Zeus

en-us	Zeus Special
fr	Zeus Spécial

en-us	Zeus Trophy 
fr	Trophée Zeus

en-us	Zeus XenoThreat Purge Livery
fr	Livrée Zeus XenoThreat Purge

en-us	Zeus microTech Livery
fr	Livrée Zeus microTech

en-us	Zhan 
fr	Zhan

en-us	Zhen 
fr	Zhen

en-us	Zhu 
fr	Zhu

en-us	ZigZag 
fr	ZigZag

en-us	Zima 
fr	Zima

en-us	Zimmer 
fr	Zimmer

en-us	Zimmerman 
fr	Zimmerman

en-us	Zinnia
fr	Zinnia

en-us	Zinnia Delux
fr	Zinnia Delux

en-us	Zinnia Mini
fr	Zinnia Mini

en-us	Zinnia Premium
fr	Zinnia Premium

en-us	Zip
fr	Zip

en-us	Zip is a hyper-accelerant that when added directly to the bloodstream, "supercharges" the user's nervous system causing sensory hallucinations such as colors become more vivid and hearing sounds that aren't there. These effects tend to make users seem to be in constant motion and easily distracted. 
fr	Le Zip est un hyper-accélérateur qui, lorsqu'il est ajouté directement à la circulation sanguine, « suralimente » le système nerveux de l'utilisateur, provoquant des hallucinations sensorielles telles que des couleurs plus vives et des sons auditifs qui n'existent pas. Ces effets ont tendance à donner l’impression que les utilisateurs sont constamment en mouvement et facilement distraits.

en-us	Zoe 
fr	Zoe

en-us	Zoeller 
fr	Zoeller

en-us	Zogo Knife 
fr	Couteaux de Combat Zogo

en-us	Zone 
fr	Zone

en-us	Zone %d
fr	Zone %d

en-us	Zone A
fr	Zone A

en-us	Zone B
fr	Zone B

en-us	Zone C
fr	Zone C

en-us	Zone contested, help please. 
fr	Zone contestée, besoin d'aide.

en-us	Zone contested, help please. 
fr	Zone contestée, besoin d'aide.

en-us	Zone contested. All ships converge. 
fr	Zone contestée. Tous les vaisseaux convergent.

en-us	Zone contested. All ships converge. 
fr	Zone contestée. Tous les vaisseaux convergent.

en-us	Zone contested. Assistance required 
fr	Zone contestée. Assistance requise

en-us	Zone contested. Assistance required 
fr	Zone contestée. Assistance requise

en-us	Zone contested. Help if you can 
fr	Zone contestée. Aidez nous si possible

en-us	Zone contested. Help if you can 
fr	La zone est contestée. Aidez moi si vous le pouvez

en-us	Zone contested. Help me take it! 
fr	Zone contestée. Aidez-moi à la sécuriser !

en-us	Zone contested. Help me take it! 
fr	Zone contestée. Besoin de renforts !

en-us	Zone critical. 
fr	Zone critique.

en-us	Zone critical. 
fr	Zone critique.

en-us	Zone is ours 
fr	La zone est notre

en-us	Zone is ours 
fr	La zone est à nous

en-us	Zone is ours 
fr	La zone est notre

en-us	Zone is ours 
fr	La zone est à nous

en-us	Zone is ours 
fr	La zone est à nous

en-us	Zone is ours 
fr	La zone est à nous

en-us	Zone is ours! 
fr	La zone est à nous !

en-us	Zone is ours! 
fr	La zone est à nous !

en-us	Zone lost 
fr	Zone perdue

en-us	Zone lost 
fr	Zone perdue

en-us	Zone lost 
fr	Zone perdue

en-us	Zone lost 
fr	Zone perdue

en-us	Zone lost 
fr	Zone perdue

en-us	Zone lost 
fr	Zone perdue

en-us	Zone lost 
fr	Zone perdue

en-us	Zone lost 
fr	Zone perdue

en-us	Zone lost 
fr	Zone perdue

en-us	Zone lost 
fr	Zone perdue

en-us	Zone lost 
fr	Zone perdue

en-us	Zone lost 
fr	Zone perdue

en-us	Zone lost, sir.! 
fr	Zone perdue !

en-us	Zone lost, sir.! 
fr	Zone perdue !

en-us	Zone lost. 
fr	Zone perdue.

en-us	Zone lost. 
fr	Zone perdue.

en-us	Zone lost. 
fr	Zone perdue.

en-us	Zone lost. 
fr	Zone perdue.

en-us	Zone secured, sir 
fr	Zone sécurisée

en-us	Zone secured, sir 
fr	Zone sécurisée

en-us	Zone taken 
fr	Zone capturée

en-us	Zone taken 
fr	Zone prise.

en-us	Zone taken 
fr	Zone capturée

en-us	Zone taken 
fr	Zone capturée

en-us	Zone taken 
fr	Zone capturée

en-us	Zone taken 
fr	Zone prise.

en-us	Zone taken 
fr	Zone prise

en-us	Zone taken 
fr	Zone capturée

en-us	Zone taken 
fr	Zone capturée

en-us	Zone taken 
fr	Zone prise

en-us	Zone taken 
fr	Zone prise

en-us	Zone taken 
fr	Zone prise

en-us	Zone taken, sir
fr	Zone capturée, chef

en-us	Zone taken, sir 
fr	Zone capturée

en-us	Zone's getting overrun. 
fr	La zone est en train d'être envahie.

en-us	Zone's getting overrun. 
fr	La zone est en train d'être envahie.

en-us	Zoned as a staging area for Naval bombers, Castra was a key military position along the Perry Line during the Xi'an/Human tensions of 2530-2789. Once the Akari Treaty was recognized by Imperator Toi, the UEE military largely demilitarized the system and opened it for public habitation. Castra experienced a boom in population thanks to the inexpensive real estate that opened up in the wake of the military's departure.\n 
fr	Utilisée comme zone de transit pour les Bombardiers Navals, Castra était une position militaire clé le long de la ligne Perry pendant les tensions Xi'an/Humain de 2530-2789. Une fois le Traité d'Akari reconnu par l'Imperator Toi, l'armée de l'UEE a largement démilitarisé le système et l'a ouvert aux civils. Castra a connu un boom démographique grâce à l'immobilier bon marché qui s'est développé après le départ des militaires.\n

en-us	Zoo 
fr	Zoo

en-us	Zoom
fr	Zoom

en-us	Zoom 
fr	Zoom

en-us	Zoom In
fr	Zoom Avant

en-us	Zoom In 
fr	Zoom Avant

en-us	Zoom In (Remote Turret)
fr	Zoom Avant (Tourelle Télé-opérée)

en-us	Zoom In (Remote Turret)
fr	Zoom Avant (Tourelle Télé-opérée)

en-us	Zoom Out
fr	Zoom Arrière

en-us	Zoom Out 
fr	Zoom ArriÈre

en-us	Zoom Out (Remote Turret)
fr	Zoom Arrière (Tourelle Télé-opérée)

en-us	Zoom Out (Remote Turret)
fr	Zoom Arrière (Tourelle Télé-opérée)

en-us	Zoom Toggle (Remote Turret)
fr	Basculer le Zoom (Tourelle Télé-opérée)

en-us	Zoom Toggle (Remote Turret)
fr	Basculer le Zoom (Tourelle Télé-opérée)

en-us	Zoom in (3rd person view)
fr	Zoom Avant (vue 3ème personne)

en-us	Zoom out (3rd person view)
fr	Zoom Arrière (vue 3ème personne)

en-us	Zoom to Selection 
fr	Zoom sur la Sélection

en-us	Zora 
fr	Zora

en-us	Zorana 
fr	Zorana

en-us	Zsigmond Station 
fr	Station Zsigmond

en-us	Zuckerman 
fr	Zuckerman

en-us	Zuleika 
fr	Zuleika

en-us	Zuma 
fr	Zuma

en-us	Zurovec 
fr	Zurovec

en-us	Zuylen 
fr	Zuylen

en-us	Zwick 
fr	Zwick

en-us	[
fr	[

en-us	[ 
fr	[

en-us	[ Bored Sigh ]
fr	[ Soupir d'ennui ]

en-us	[ Bored Sigh ]
fr	[ Soupir d'Ennui ]

en-us	[ Bored Sigh ] 
fr	[ Soupir d'ennui ]

en-us	[ Bored Sigh ] 
fr	[ Soupir d'ennui ]

en-us	[ Bored Sigh ] 
fr	[ Soupir d'ennui ]

en-us	[ Bored Sigh ] 
fr	[ Soupir d'ennui ]

en-us	[ Burp ] 
fr	[ Rote ]

en-us	[ Burp ] 
fr	[ Rote ]

en-us	[ Burp ] 
fr	[ Rote ]

en-us	[ Burp ] 
fr	[ Rote ]

en-us	[ Burp ] 
fr	[ Rote ]

en-us	[ Burp ] 
fr	[ Rote ]

en-us	[ Clears Throat ] 
fr	[ Se racle la gorge ]

en-us	[ Clears Throat ] 
fr	[ Se racle la gorge ]

en-us	[ Clears Throat ] 
fr	[ Se râcle la gorge ]

en-us	[ Clears Throat ] 
fr	[ Se racle la gorge ]

en-us	[ Clears Throat ] 
fr	[ Se racle la gorge ]

en-us	[ Clears Throat ] 
fr	[ Se racle la gorge ]

en-us	[ Clicks Tounge ] 
fr	[ Claque sa langue ]

en-us	[ Clicks Tounge ] 
fr	[ Claque sa langue ]

en-us	[ Cough ] 
fr	[ Tousse ]

en-us	[ Cough ] 
fr	[ Tousse ]

en-us	[ Cough ] 
fr	[ Tousse ]

en-us	[ Cough ] 
fr	[ Tousse ]

en-us	[ Cough ] 
fr	[ Tousse ]

en-us	[ Cough ] 
fr	[ Tousse ]

en-us	[ Coughing ] 
fr	[ Tousse ]

en-us	[ Coughing ] 
fr	[ Tousse ]

en-us	[ Coughing ] 
fr	[ Tousse ]

en-us	[ Coughing ] 
fr	[ Toussant ]

en-us	[ Coughing ] 
fr	[ Tousse ]

en-us	[ Coughing ] 
fr	[ Tousse ]

en-us	[ Coughing ] 
fr	[ Tousse ]

en-us	[ Coughing ] 
fr	[ Tousse ]

en-us	[ Coughing ] 
fr	[ Tousse ]

en-us	[ Coughing ] 
fr	[ Tousse ]

en-us	[ Coughing ] 
fr	[ Tousse ]

en-us	[ Coughing ] 
fr	[ Tousse ]

en-us	[ Coughing ] 
fr	[ Tousse ]

en-us	[ Coughing ] 
fr	[ Tousse ]

en-us	[ Coughing ] 
fr	[ Tousse ]

en-us	[ Coughing ] 
fr	[ Tousse ]

en-us	[ Coughing ] 
fr	[ Tousse ]

en-us	[ Coughing ] 
fr	[ Tousse ]

en-us	[ Coughing ] 
fr	[ Toussant ]

en-us	[ Coughing ] 
fr	[ Tousse ]

en-us	[ Coughing ] 
fr	[ Tousse ]

en-us	[ Coughing ] 
fr	[ Tousse ]

en-us	[ Coughing ] 
fr	[ Toussant ]

en-us	[ DRAFT ] YOU LIED 
fr	[ BROUILLON ] TU AS MENTI

en-us	[ Exasperated Sigh ] 
fr	[ Soupir Exaspéré ]

en-us	[ Exasperated Sigh ] 
fr	[ Soupir Exaspéré ]

en-us	[ Exasperated Sigh ] 
fr	[ Soupir Exaspéré ]

en-us	[ Exasperated Sigh ] 
fr	[ Soupir Exaspéré ]

en-us	[ Exasperated Sigh ] 
fr	[ Soupir Exaspéré ]

en-us	[ Exasperated Sigh ] 
fr	[ Soupir d'exaspération ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Groaning ] 
fr	[ Gémit ]

en-us	[ Laugh and shakes head. ]
fr	[Rit et secoue la tête.]

en-us	[ Laughing ] Dead on! 
fr	[ Rigolant ] Tout juste !

en-us	[ Laughing ] Oh, damn. I bet they thought they were gonna win. 
fr	[Rire] Oh, bon sang. Je parie qu'ils pensaient qu'ils allaient gagner.

en-us	[ Laughing ] Oh, damn. I bet they thought they were gonna win. 
fr	[ Rires ] Oh, Merde. Je parie qu'ils pensaient qu'ils allaient gagner.

en-us	[ Long Yawn ] 
fr	[ Long Bâillement ]

en-us	[ Long Yawn ] 
fr	[ Long Bâillement ]

en-us	[ Long Yawn ] 
fr	[ Long Bâillement ]

en-us	[ Long Yawn ] 
fr	[ Long Bâillement ]

en-us	[ Long Yawn ] 
fr	[ Long Bâillement ]

en-us	[ Long Yawn ] 
fr	[ Long Bâillement ]

en-us	[ NOT SET ] 
fr	[ NON DÉFINI ]

en-us	[ NOT SET ] 
fr	[ NON CONFIGURÉ ]

en-us	[ Prolonged Shout of Pain ] 
fr	[ Long Cri de Douleur ]

en-us	[ Prolonged Shout of Pain ] 
fr	[ Long Cri de Douleur ]

en-us	[ Prolonged Shout of Pain ] 
fr	[ Long Cri de Douleur ]

en-us	[ Prolonged Shout of Pain ] 
fr	[ Long Cri de Douleur ]

en-us	[ Prolonged Shout of Pain ] 
fr	[ Long Cri de Douleur ]

en-us	[ Prolonged Shout of Pain ] 
fr	[ Long Cri de Douleur ]

en-us	[ Prolonged Shout of Pain ] 
fr	[ Long Cri de Douleur ]

en-us	[ Prolonged Shout of Pain ] 
fr	[ Long Cri de Douleur ]

en-us	[ Prolonged Shout of Pain ] 
fr	[ Long Cri de Douleur ]

en-us	[ Prolonged Shout of Pain ] 
fr	[ Long Cri de Douleur ]

en-us	[ Prolonged Shout of Pain ] 
fr	[ Long Cri de Douleur ]

en-us	[ Prolonged Shout of Pain ] 
fr	[ Long Cri de Douleur ]

en-us	[ Prolonged Shout of Pain ] 
fr	[ Long Cri de Douleur ]

en-us	[ Prolonged Shout of Pain ] 
fr	[ Long Cri de Douleur ]

en-us	[ Prolonged Shout of Pain ] 
fr	[ Long Cri de Douleur ]

en-us	[ Prolonged Shout of Pain ] 
fr	[ Long Cri de Douleur ]

en-us	[ Prolonged Shout of Pain ] 
fr	[ Long Cri de Douleur ]

en-us	[ Short Shouts of Pain ] 
fr	[ Courts Cris de Douleur ]

en-us	[ Short Shouts of Pain ] 
fr	[ Courts Cris de Douleur ]

en-us	[ Short Shouts of Pain ] 
fr	[ Courts Cris de Douleur ]

en-us	[ Short Shouts of Pain ] 
fr	[ Courts Cris de Douleur ]

en-us	[ Short Shouts of Pain ] 
fr	[ Courts Cris de Douleur ]

en-us	[ Short Shouts of Pain ] 
fr	[ Courts Cris de Douleur ]

en-us	[ Short Shouts of Pain ] 
fr	[ Courts Cris de Douleur ]

en-us	[ Short Shouts of Pain ] 
fr	[ Courts Cris de Douleur ]

en-us	[ Short Shouts of Pain ] 
fr	[ Courts Cris de Douleur ]

en-us	[ Short Shouts of Pain ] 
fr	[ Court Cri de Douleur ]

en-us	[ Short Shouts of Pain ] 
fr	[ Courts Cris de Douleur ]

en-us	[ Short Shouts of Pain ] 
fr	[ Courts Cris de Douleur ]

en-us	[ Short Shouts of Pain ] 
fr	[ Courts Cris de Douleur ]

en-us	[ Short Shouts of Pain ] 
fr	[ Courts Cris de Douleur ]

en-us	[ Short Shouts of Pain ] 
fr	[ Courts Cris de Douleur ]

en-us	[ Short Shouts of Pain ] 
fr	[ Courts Cris de Douleur ]

en-us	[ Short Shouts of Pain ] 
fr	[ Courts Cris de Douleur ]

en-us	[ Short Shouts of Pain ] 
fr	[ Court Cri de Douleur ]

en-us	[ Short Shouts of Pain ] 
fr	[ Courts Cris de Douleur ]

en-us	[ Short Shouts of Pain ] 
fr	[ Courts Cris de Douleur ]

en-us	[ Short Shouts of Pain ] 
fr	[ Courts Cris de Douleur ]

en-us	[ Short Shouts of Pain ] 
fr	[ Courts Cris de Douleur ]

en-us	[ Short Shouts of Pain ] 
fr	[ Courts Cris de Douleur ]

en-us	[ Sigh ] You just can't help some people.
fr	[ Soupir ] Il y a des gens que tu ne peux juste pas aider.

en-us	[ Sings a Dirge ]
fr	[Chante un Chant Funèbre]

en-us	[ Sings a Dirge ] 
fr	[Chante un chant funèbre]

en-us	[ Sings a Dirge ] ALT
fr	[Chante un Chant Funèbre] ALT

en-us	[ Touch Screen to Begin ]
fr	[ Toucher l'écran pour commencer ]

en-us	[ Under Breath Murmurs ] 
fr	[ légers murmures ]

en-us	[ Yawn ] 
fr	[ Bâille ]

en-us	[ Yawn ] 
fr	[ Bâille ]

en-us	[ Yawn ] 
fr	[ Bâille ]

en-us	[ Yawn ] 
fr	[ Bâille ]

en-us	[ Yawn ] 
fr	[ Bâille ]

en-us	[ Yawn ] 
fr	[ Bâille ]

en-us	[--x--]
fr	[--x--]

en-us	[1/6]
fr	[1/6]

en-us	[2/6]
fr	[2/6]

en-us	[3/6]
fr	[3/6]

en-us	[4/6]
fr	[4/6]

en-us	[5/6]
fr	[5/6]

en-us	[6/6]
fr	[6/6]

en-us	[AUTO] 
fr	[AUTO]

en-us	[Angeli_Jata] have completely dismantled their opponents as they continue to keep the goals coming. 
fr	[Angeli_Jata] a complètement détruit les adversaires en continuant à marquer des buts.

en-us	[Angeli_Jata] have completely dismantled their opponents as they continue to keep the goals coming. 
fr	[Angeli_Jata] a complètement détruit les adversaires en continuant à marquer des buts.

en-us	[Angeli_Jata] need to get angry, get focused, something to snap them out of this skid. 
fr	[Angeli_Jata] doivent se mettre en colère, se concentrer, faire quelque chose pour se sortir de cette mauvaise passe.

en-us	[Angeli_Jata] need to get angry, get focused, something to snap them out of this skid. 
fr	[Angeli_Jata] doivent se mettre en colère, se concentrer, faire quelque chose pour se sortir de cette mauvaise passe.

en-us	[Authority] Demotion - Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Rétrogradation - Agent

en-us	[Authority] Demotion - Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Rétrogradation - Agent

en-us	[Authority] Demotion - Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Rétrogradation - Agent

en-us	[Authority] Demotion - Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Rétrogradation - Agent

en-us	[Authority] Demotion - Junior Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Rétrogradation - Agent Junior

en-us	[Authority] Demotion - Junior Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Rétrogradation - Agent Junior

en-us	[Authority] Demotion - Junior Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Rétrogradation - Agent Junior

en-us	[Authority] Demotion - Junior Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Rétrogradation - Agent Junior

en-us	[Authority] Demotion - Senior Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Rétrogradation - Agent Sénior

en-us	[Authority] Demotion - Senior Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Rétrogradation - Agent Sénior

en-us	[Authority] Demotion - Senior Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Rétrogradation - Agent Sénior

en-us	[Authority] Demotion - Senior Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Rétrogradation - Agent Sénior

en-us	[Authority] Demotion - Veteran Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Rétrogradation - Agent Vétéran

en-us	[Authority] Demotion - Veteran Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Rétrogradation - Agent Vétéran

en-us	[Authority] Demotion - Veteran Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Rétrogradation - Agent Vétéran

en-us	[Authority] Demotion - Veteran Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Rétrogradation - Agent Vétéran

en-us	[Authority] On notice - back to Probation
fr	[Administration pénitentiaire] Notification - retour en Prison

en-us	[Authority] On notice - back to Probation
fr	[Administration pénitentiaire] Notification - retour en Prison

en-us	[Authority] On notice - back to Probation
fr	[Administration pénitentiaire] Notification - retour en Prison

en-us	[Authority] On notice - back to Probation
fr	[Administration pénitentiaire] Notification - retour en Prison

en-us	[Authority] Probation begun 
fr	[Administration pénitentiaire] Début de votre séjour en prison

en-us	[Authority] Probation begun 
fr	[Administration pénitentiaire] Début de votre séjour en prison

en-us	[Authority] Probation begun 
fr	[Administration pénitentiaire] Début de votre séjour en prison

en-us	[Authority] Probation begun 
fr	[Administration pénitentiaire] Début de votre séjour en prison

en-us	[Authority] Probation complete - Junior Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Temps en prison achevé - Agent Junior

en-us	[Authority] Probation complete - Junior Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Temps en prison achevé - Agent Junior

en-us	[Authority] Probation complete - Junior Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Temps en prison achevé - Agent Junior

en-us	[Authority] Probation complete - Junior Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Temps en prison achevé - Agent Junior

en-us	[Authority] Promotion - Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Promotion - Agent

en-us	[Authority] Promotion - Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Promotion - Agent

en-us	[Authority] Promotion - Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Promotion - Agent

en-us	[Authority] Promotion - Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Promotion - Agent

en-us	[Authority] Promotion - Master Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Promotion - Agent Principal

en-us	[Authority] Promotion - Master Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Promotion - Agent Principal

en-us	[Authority] Promotion - Master Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Promotion - Agent Principal

en-us	[Authority] Promotion - Master Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Promotion - Agent Principal

en-us	[Authority] Promotion - Senior Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Promotion - Agent Senior

en-us	[Authority] Promotion - Senior Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Promotion - Agent Senior

en-us	[Authority] Promotion - Senior Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Promotion - Agent Senior

en-us	[Authority] Promotion - Senior Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Promotion - Agent Senior

en-us	[Authority] Promotion - Veteran Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Promotion - Agent Vétéran

en-us	[Authority] Promotion - Veteran Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Promotion - Agent Vétéran

en-us	[Authority] Promotion - Veteran Agent 
fr	[Administration pénitentiaire] Promotion - Agent Vétéran

en-us	[Authority] Promotion - Veteran Agent -BlacJac 
fr	[Administration pénitentiaire] Promotion - Agent Vétéran -BlacJac

en-us	[Authority] Termination of contract 
fr	[Administration pénitentiaire] Fin de contrat

en-us	[Authority] Termination of contract 
fr	[Administration pénitentiaire] Fin de contrat

en-us	[Authority] Termination of contract -BlacJac
fr	[Administration pénitentiaire] Fin de contrat -BlacJac

en-us	[Authority] Termination of contract -BlacJac 
fr	[Administration pénitentiaire] Fin de contrat -BlacJac

en-us	[BURST] 
fr	[BURST]

en-us	[CHARGE] 
fr	[CHARGE]

en-us	[COURIER] Covalex Independent Contractors
fr	[COURSIER] Prestaire Indépendant Covalex

en-us	[COURIER] FTL Assignment
fr	[COURRIER] Mision FTL

en-us	[COURIER] Ling Shipment Delivery
fr	[COURRIER] Livraison Cargaison Ling

en-us	[COURIER] Redwind Delivery Pilot Needed
fr	[COURRIER] Pilote de Livraison Redwind Nécessaire

en-us	[CRITICAL THREAT] Combat Assist Request From: ~mission(InitiatorName). Payment: ~mission(PaymentAmount) aUEC.
fr	[MENACE CRITIQUE] Demande d'Assistance au Combat De :~mission(InitiatorName). Paiement : ~mission(PaymentAmount) aUEC.

en-us	[CRITICAL THREAT]\n\n ~serviceBeacon(InitiatorName) is requesting combat assistance in deep space. If accepted, you will be paid ~serviceBeacon(PaymentAmount) aUEC upon elimination of the threat.\n\nDistance to ~serviceBeacon(InitiatorName) : ~serviceBeacon(DistToInitiator)
fr	[MENACE CRITIQUE]\n\n ~serviceBeacon(InitiatorName) demande une assistance au combat dans l'espace lointain. Si cette demande est acceptée, vous recevrez ~serviceBeacon(PaymentAmount) aUEC dès l'élimination de la menace.\n\nDistance jusqu'à ~serviceBeacon(InitiatorName) : ~serviceBeacon(DistToInitiator)

en-us	[Code Expired] 
fr	[Code Expiré]

en-us	[Collective] Locate Nine Tails 
fr	[Collectif] Localiser les Nine Tails

en-us	[Collective] Neutralize Fleet 
fr	[Collectif] Neutraliser la Flotte

en-us	[Collective] Protect Fleet 
fr	[Collectif] Protéger la Flotte

en-us	[Collective] Scan Ships Destroyed: ~mission(ScanShipsDestroyedCurrent)/~mission(ScanShipsDestroyedGoal)
fr	[Collectif] Scanner les Vaisseaux Détruits : ~mission(ScanShipsDestroyedCurrent)/~mission(ScanShipsDestroyedGoal)

en-us	[Criminal Activity Reported] Eliminate the Outlaw 
fr	[Activité criminelle signalée] Éliminez le Hors-la-loi

en-us	[DATA] Covalex Independent Contractors
fr	[DONNÉES] Prestataires Indépendant Covalex

en-us	[DATA] FTL Assignment
fr	[DONNEES] Mission FTL

en-us	[DATA] Ling Shipment Delivery
fr	[DONNÉES] Livraison Cargaison Ling

en-us	[DATA] Redwind Delivery Pilot Needed
fr	[DONNEES] Pilote de Livraison Redwind Nécessaire

en-us	[DEBUG] Hello [~action(spaceship_hud|v_hud_confirm,?)] �capers ~image(Joypad_A.png|64|64)] world�[~action(spaceship_hud|v_hud_confirm)]
fr	[DEBUG] Bonjour [~action(spaceship_hud|v_hud_confirm,?)] �capers ~image(Joypad_A.png|64|64)] world�[~action(spaceship_hud|v_hud_confirm)]

en-us	[DEBUG] Main Landing Area 
fr	[DEBUG] Zone d'atterrissage principale

en-us	[DEBUG] Upper Landing Area 
fr	[DEBUG] Zone d'atterrissage supérieure

en-us	[DEBUG] When on foot push [~action(player|xi_movey)] in the direction you wish to walk.<b></b> 
fr	[DEBUG] Lorsque vous êtes à pied, poussez [~action(player|xi_movey)] vers la direction où vous souhaitez aller.<b></b>

en-us	[DRAFT] The Data as Promised 
fr	[DRAFT] Les données comme promis

en-us	[E] 
fr	[E]

en-us	[F] 
fr	[F]

en-us	[Fuel] 
fr	[Fuel]

en-us	[HAULAGE] Covalex Independent Contractors
fr	[TRANSPORT] Prestaire Indépendant Covalex

en-us	[HAULAGE] FTL Assignment
fr	[TRANSPORT] Mission FTL

en-us	[HAULAGE] Ling Shipment Delivery
fr	[TRANSPORT] Livraison Cargaison Ling

en-us	[HAULAGE] Redwind Delivery Pilot Needed
fr	[TRANSPORT] Pilote de Livraison Redwind Nécessaire

en-us	[HIGH THREAT] Combat Assist Request From: ~mission(InitiatorName). Payment: ~mission(PaymentAmount) aUEC.
fr	[MENACE ÉLEVÉ] Demande d'Assistance au Combat De :~mission(InitiatorName). Paiement : ~mission(PaymentAmount) aUEC.

en-us	[HIGH THREAT]\n\n ~serviceBeacon(InitiatorName) is requesting combat assistance in deep space. If accepted, you will be paid ~serviceBeacon(PaymentAmount) aUEC upon elimination of the threat.\n\nDistance to ~serviceBeacon(InitiatorName) : ~serviceBeacon(DistToInitiator)
fr	[MENACE ÉLEVÉE]\n\n ~serviceBeacon(InitiatorName) demande une assistance au combat dans l'espace lointain. Si cette demande est acceptée, vous recevrez ~serviceBeacon(PaymentAmount) aUEC dès l'élimination de la menace.\n\nDistance jusqu'à ~serviceBeacon(InitiatorName) : ~serviceBeacon(DistToInitiator)

en-us	[Jata_Angeli] cannot affort to make errors like that. 
fr	[Jata_Angeli] ne peut se permettre de telles erreurs.

en-us	[Jata_Angeli] cannot affort to make errors like that. 
fr	[Jata_Angeli] ne peut se permettre de telles erreurs.

en-us	[Jata_Angeli] is about to close the book on this game. 
fr	[Jata_Angeli] est sur le point de clore la partie.

en-us	[Jata_Angeli] is about to close the book on this game. 
fr	[Jata_Angeli] est sur le point de clore la partie.

en-us	[Jata_Angeli] is rising from the ashes of certain defeat! 
fr	[Jata_Angeli] renaît des cendres d'une défaite certaine !

en-us	[Jata_Angeli] is rising from the ashes of certain defeat! 
fr	[Jata_Angeli] reviennent du fond du classement, vont t'ils nous surprendre !

en-us	[Jata_Angeli] isn't taking it lying down - they're coming back to give [Angeli_Jata] a real match! 
fr	[Jata_Angeli] ne se laisse pas faire - ils reviennent pour offrir à [Angeli_Jata] un véritable défi !

en-us	[Jata_Angeli] isn't taking it lying down - they're coming back to give [Angeli_Jata] a real match! 
fr	[Jata_Angeli] ne se laisse pas abattre - ils reviennent pour offrir à [Angeli_Jata] un vrai match !

en-us	[Jata_The Aeros] just haven't been able to put together any kind of resistance this game. 
fr	[Jata_The Aeros] n'ont tout simplement pas réussi à opposer la moindre forme de résistance lors de ce match.

en-us	[Jata_The Aeros] just haven't been able to put together any kind of resistance this game. 
fr	[Jata_The Aeros] n'ont tout simplement pas réussi à opposer la moindre forme de résistance lors de ce match.

en-us	[Jata_the Aeros] have been putting in the hours to train for this match, it's really starting to show. 
fr	[Les Aeros_Jata] ont passé des heures à s'entraîner pour ce match, et cela commence vraiment à se voir.

en-us	[Jata_the Aeros] have been putting in the hours to train for this match, it's really starting to show. 
fr	[Les Aeros_Jata] ont passé des heures à s'entraîner pour ce match, et cela commence vraiment à se voir.

en-us	[LIGHT GOODS] Covalex Independent Contractors
fr	[MARCHANDISES LÉGÈRES] Prestaire Indépendant Covalex

en-us	[LIGHT GOODS] FTL Assignment
fr	[MARCHANDISES LÉGÈRES] Mission FTL

en-us	[LIGHT GOODS] Ling Shipment Delivery
fr	[MARCHANDISES LÉGÈRES] Livraison Cargaison Ling

en-us	[LIGHT GOODS] Redwind Delivery Pilot Needed
fr	[BIENS  LEGERS] Pilote de Livraison Redwind Nécessaire

en-us	[LOW THREAT] Combat Assist Request From: ~mission(InitiatorName). Payment: ~mission(PaymentAmount) aUEC.
fr	[MENACE FAIBLE] Demande d'Assistance au Combat De :~mission(InitiatorName). Paiement : ~mission(PaymentAmount) aUEC.

en-us	[LOW THREAT]\n\n ~serviceBeacon(InitiatorName) is requesting combat assistance in deep space. If accepted, you will be paid ~serviceBeacon(PaymentAmount) aUEC upon elimination of the threat.\n\nDistance to ~serviceBeacon(InitiatorName) : ~serviceBeacon(DistToInitiator)
fr	[MENACE FAIBLE]\n\n ~serviceBeacon(InitiatorName) demande une assistance au combat dans l'espace lointain. Si cette demande est acceptée, vous recevrez ~serviceBeacon(PaymentAmount) aUEC dès l'élimination de la menace.\n\nDistance jusqu'à ~serviceBeacon(InitiatorName) : ~serviceBeacon(DistToInitiator)

en-us	[LOW THREAT]\n\n ~serviceBeacon(InitiatorName) is requesting combat assistance in deep space. If accepted, you will be paid ~serviceBeacon(PaymentAmount) aUEC upon elimination of the threat.\n\nDistance to ~serviceBeacon(InitiatorName) : ~serviceBeacon(DistToInitiator)
fr	[MENACE FAIBLE]\n\n ~serviceBeacon(InitiatorName) demande une assistance au combat dans l'espace lointain. Si cette demande est acceptée, vous recevrez ~serviceBeacon(PaymentAmount) aUEC dès l'élimination de la menace.\n\nDistance jusqu'à ~serviceBeacon(InitiatorName) : ~serviceBeacon(DistToInitiator)

en-us	[LOW THREAT]\n\n ~serviceBeacon(InitiatorName) is requesting combat assistance in deep space. If accepted, you will be paid ~serviceBeacon(PaymentAmount) aUEC upon elimination of the threat.\n\nDistance to ~serviceBeacon(InitiatorName) : ~serviceBeacon(DistToInitiator)
fr	[MENACE FAIBLE]\n\n ~serviceBeacon(InitiatorName) demande une assistance au combat dans l'espace lointain. Si cette demande est acceptée, vous recevrez ~serviceBeacon(PaymentAmount) aUEC dès l'élimination de la menace.\n\nDistance jusqu'à ~serviceBeacon(InitiatorName) : ~serviceBeacon(DistToInitiator)

en-us	[MODERATE THREAT] Combat Assist Request From: ~mission(InitiatorName). Payment: ~mission(PaymentAmount) aUEC.
fr	[MENACE MODÉRÉ] Demande d'Assistance au Combat De :~mission(InitiatorName). Paiement : ~mission(PaymentAmount) aUEC.

en-us	[MODERATE THREAT]\n\n ~serviceBeacon(InitiatorName) is requesting combat assistance in deep space. If accepted, you will be paid ~serviceBeacon(PaymentAmount) aUEC upon elimination of the threat.\n\nDistance to ~serviceBeacon(InitiatorName) : ~serviceBeacon(DistToInitiator)
fr	[MENACE MODÉRÉE]\n\n ~serviceBeacon(InitiatorName) demande une assistance au combat dans l'espace lointain. Si cette demande est acceptée, vous recevrez ~serviceBeacon(PaymentAmount) aUEC dès l'élimination de la menace.\n\nDistance jusqu'à ~serviceBeacon(InitiatorName) : ~serviceBeacon(DistToInitiator)

en-us	[Mining Temp Description] Go to ~mission(Startlocation) 
fr	[Mining Temp Description] Aller à ~mission(Startlocation)

en-us	[N/A] Interaction Mode – Storing Items
fr	[S/O] Mode Interaction - Stockage d'Objets

en-us	[N/A] Medal
fr	[S/O] Médaille

en-us	[N/A] Sell the medal at Cubby Blast.
fr	[S/O] Vendre la médaille à Cubby Blast.

en-us	[N/A] Store the Medal in your Inventory
fr	[S/O] Stocker la Médaille dans votre Inventaire

en-us	[N/A] Store the UNE Unification War Medal in your inventory.
fr	[S/O] Ranger la médaille de l'Unification War de l'UNE dans votre inventaire.

en-us	[N/A] Use Interaction Mode [~action(player_choice|pc_interaction_mode)] to select the “Store” action.\nThis will place the medal in your inventory.
fr	[S/O] Utilisez le Mode Interaction [~action(player_choice|pc_interaction_mode)] pour sélectionner l'action "Stocker". Cela placera la médaille dans votre inventaire.

en-us	[PH] Area 
fr	[PH] Zone

en-us	[PH] Area 
fr	[PH] Zone

en-us	[PH] Area 
fr	[PH] Zone

en-us	[PH] Area 
fr	[PH] Zone

en-us	[PH] Area 
fr	[PH] Zone

en-us	[PH] Area 
fr	[PH] Zone

en-us	[PH] Area 
fr	[PH] Zone

en-us	[PH] Area 
fr	[PH] Zone

en-us	[PH] Area 
fr	[PH] Zone

en-us	[PH] Area 
fr	[PH] Zone

en-us	[PH] Area 
fr	[PH] Zone

en-us	[PH] Area 
fr	[PH] Zone

en-us	[PH] Area 
fr	[PH] Zone

en-us	[PH] Area 
fr	[PH] Zone

en-us	[PH] Area 
fr	[PH] Zone

en-us	[PH] Area 
fr	[PH] Zone

en-us	[PH] Bomb System
fr	[PH] Système Bombe

en-us	[PH] Bomb System
fr	[PH] Système Bombe

en-us	[PH] Criminal 
fr	[PH] Criminel

en-us	[PH] Criminal Description 
fr	[PH] Description Criminel

en-us	[PH] Criminal Focus 
fr	[PH] Focus Criminel

en-us	[PH] Criminal Headquarters 
fr	[PH] Quartier général des criminels

en-us	[PH] Criminal Leadership 
fr	[PH] Direction Criminel

en-us	[PH] EA_FriendToAll 
fr	[PH] EA_FriendToAll

en-us	[PH] EA_FriendToAll Description
fr	[PH] Description EA_FriendToAll

en-us	[PH] EA_FriendToAll Focus
fr	[PH] Focus EA_FriendToAll

en-us	[PH] EA_FriendToAll Headquarters
fr	[PH] Quartiers Généraux EA_FriendToAll

en-us	[PH] EA_FriendToAll Leadership
fr	[PH] Direction EA_FriendToAll

en-us	[PH] HDH large pouch
fr	[PH] grand sac HDH

en-us	[PH] HDH large pouch desc.
fr	[PH] Description grand sac HDH

en-us	[PH] HDH moderate pouch
fr	[PH] sac moyen HDH

en-us	[PH] HDH moderate pouch desc.
fr	[PH] Description sac moyen HDH

en-us	[PH] HDH small pouch
fr	[PH] petit sac HDH

en-us	[PH] HDH small pouch desc.
fr	[PH] Description petit sac HDH

en-us	[PH] Hostile 
fr	[PH] Hostile

en-us	[PH] Hostile Description
fr	[PH] Description Hostile

en-us	[PH] Hostile Focus
fr	[PH] Focus Hostile

en-us	[PH] Hostile Headquarters
fr	[PH] Quartier Général Hostile

en-us	[PH] Hostile Leadership
fr	[PH] Gouvernance des Membres Hostiles

en-us	[PH] Miners 
fr	[PH] Mineurs

en-us	[PH] Miners Description
fr	[PH] Description des Mineurs

en-us	[PH] Miners Focus
fr	[PH] Focus Mineurs

en-us	[PH] Miners Headquarters
fr	[PH] Quartier Général des Mineurs

en-us	[PH] Miners Leadership 
fr	[PH] Gouvernance des Mineurs

en-us	[PH] N/A
fr	[PH] S/O

en-us	[PH] N/A
fr	[PH] S/O

en-us	[PH] N/A
fr	[PH] S/O

en-us	[PH] N/A
fr	[PH] S/O

en-us	[PH] N/A
fr	[PH] S/O

en-us	[PH] N/A
fr	[PH] S/O

en-us	[PH] N/A
fr	[PH] S/O

en-us	[PH] N/A
fr	[PH] S/O

en-us	[PH] N/A
fr	[PH] S/O

en-us	[PH] N/A
fr	[PH] S/O

en-us	[PH] N/A
fr	[PH] S/O

en-us	[PH] N/A
fr	[PH] S/O

en-us	[PH] N/A
fr	[PH] S/O

en-us	[PH] N/A
fr	[PH] S/O

en-us	[PH] N/A
fr	[PH] S/O

en-us	[PH] N/A 
fr	[PH] S/O

en-us	[PH] Needs Description from Narrative
fr	[PH] Besoin de description de la narration

en-us	[PH] Neutral 
fr	[PH] Neutre

en-us	[PH] Neutral Description 
fr	[PH] Description Neutre

en-us	[PH] Neutral Focus 
fr	[PH] Focus Neutre

en-us	[PH] Neutral Headquarters 
fr	[PH] Quartier Général Neutre

en-us	[PH] Neutral Leadership 
fr	[PH] Gouvernance des membres Neutres

en-us	[PH] Noodles v2
fr	[PH] Nouilles v2

en-us	[PH] Outcasts 
fr	[PH] Parias

en-us	[PH] Outcasts Description
fr	[PH] Description Parias

en-us	[PH] Outcasts Focus
fr	[PH] Focus Parias

en-us	[PH] Outcasts Headquarters
fr	[PH] Quartier général des Parias

en-us	[PH] Outcasts Leadership
fr	[PH] Gouvernance des Parias

en-us	[PH] Pirates 
fr	[PH] Pirates

en-us	[PH] Pirates Description 
fr	[PH] Description des Pirates

en-us	[PH] Pirates Focus 
fr	[PH] Focus sur les Pirates

en-us	[PH] Pirates Headquarters 
fr	[PH] Quartier général des pirates

en-us	[PH] Pirates Leadership 
fr	[PH] Gouvernance des Pirates

en-us	[PH] PrisonGuard 
fr	[PH] Gardien de prison

en-us	[PH] PrisonGuard Description
fr	[PH] Description du Gardien de Prison

en-us	[PH] PrisonGuard Focus
fr	[PH] Vision des Gardien de Prison

en-us	[PH] PrisonGuard Headquarters
fr	[PH] QG des Gardien de Prison

en-us	[PH] PrisonGuard Leadership
fr	[PH] Gouvernance des Gardien de Prison

en-us	[PH] Screaming Galsons 
fr	[PH] Screaming Galsons

en-us	[PH] Screaming Galsons Description 
fr	[PH] Description Screaming Galsons

en-us	[PH] Screaming Galsons Focus 
fr	[PH] Focus sur Screaming Galsons

en-us	[PH] Screaming Galsons Headquarters 
fr	[PH] Quartier Général Screaming Galsons

en-us	[PH] Screaming Galsons Leadership 
fr	[PH] Gouvernance des Screaming Galsons

en-us	[PH] Slavers 
fr	[PH] Esclavagistes

en-us	[PH] Slavers Description 
fr	[PH] Description des Esclavagistes