en-us	Glad to see ya. Go on and give those Nine Tail bastards everything you got. 
fr	Heureux de vous voir. Allez-y et donnez tout ce que vous avez à ces bâtards de Nine Tail.

en-us	Glad to see you all. DefenseCon will be open soon. 
fr	Content de tous vous voir. La DefenseCon va bientôt ouvrir.

en-us	Glad to see you're mobile again. Hope you can get back quick to clear out the remaining Nine Tails forces. Just a head's up that since we've retaken control of the Restricted Airspace, the approach is safe if you want to take your own ship. 
fr	Ravi de vous revoir en action. J'espère que vous pourrez repartir au combat contre les Nine Tails rapidement. Juste pour vous briefer, nous avons repris contrôle de l'espace aérien, vous pouvez donc reprendre votre vaisseau si vous le souhaitez.

en-us	Glad we could do business. Looks like we're both celebrating tonight. 
fr	Heureux que nous ayons pu faire affaire. On dirait que nous serons deux à célébrer ce soir.

en-us	Glad we could find you something. 
fr	Nous sommes heureux d'avoir pu vous trouver quelque chose.

en-us	Glad we could find you something. 
fr	Content que l'on ait pu vous trouver quelque chose.

en-us	Glad you could join us. It's shaping up to be another exciting day here at Astro Arena. Today's match-up pits the Angeli Aeros against Jata ZGCC. 
fr	Je suis heureux que vous ayez pu vous joindre à nous. La journée s'annonce passionnante ici à l'Astro Arena. Le match d'aujourd'hui oppose les Angeli Aeros aux Jata ZGCC.

en-us	Glad you could join us. Max Seligmann here with Cara Vaughn and it's shaping up to be another exciting day here at Astro Arena. Today's match-up pits the Angeli Aeros against Jata ZGCC. 
fr	Je suis heureux que vous ayez pu vous joindre à nous. Max Seligmann est ici avec Cara Vaughn et cette journée s'annonce une nouvelle fois passionnante ici à l'Astro Arena. Le match d'aujourd'hui oppose les Angeli Aeros aux Jata ZGCC.

en-us	Glad you could make it, grab a seat. 
fr	Je suis heureux que vous ayez pu venir, prenez un siège.

en-us	Glad you could make it. Ship's a little worse for wear. You mind keeping them busy while I work? 
fr	Content de vous voir. Mon vaisseau est dans un mauvais état. Vous pouvez les occuper pendant que je m'en occupe ?

en-us	Glad you could make it. The scan ships have begun collecting their data. I want you protecting them if any Nine Tails decide to attack. Stay ready.
fr	Heureux que vous ayez pu venir. Les vaisseaux de reconnaissance ont commencé à collecter leurs données. Je veux que vous les protégiez si un Nine Tails décide d'attaquer. Tenez-vous prêts.

en-us	Glad you could make it. This evens the odds a little. That is, if you feel like fighting. 
fr	Content que vous soyez là. Ca équilibre un peu les choses. Enfin, si vous avez envie de vous battre.

en-us	Glad you could stop by. 
fr	Content que tu aies pu passer.

en-us	Glad you like the new toys. Onto business, that special package I prepped for you should match pretty seamlessly with their system. 
fr	Content que t'aimes ces nouveaux jouets. Ce colis spécial que j'ai préparé pour toi devrait s'adapter presque parfaitement à leur système.

en-us	Glad you made it back. I want you guarding those scan ships, clear? Get to it.
fr	Content que tu sois de retour. Je veux que vous protéger ces vaisseaux de reconnaissance, compris ? Allez-y.

en-us	Glad you made it. INS Jericho, the Navy's main resupply station is just ahead, but  XenoThreat forces ambushed the station and are trying to destroy the Javelin that's docked there. I'm gonna need you to get in there and help defend it. 
fr	Content de vous voir ici. L'INS Jericho, la principale station de ravitaillement de la Navy est juste devant, mais les forces de la XenoThreat ont lancé une attaque surprise et tentent de détruire le Javelin amarré à la station. Je vais avoir besoin que vous vous rendiez sur zone et aidiez à le défendre.

en-us	Glad you technicians got here so quick. Things are quiet now so you might as well get started reconnecting the Array.
fr	Super content que vous soyez arrivé ici si rapidement. Tout est calme ici donc vous pouvez aller réactiver les Relais.

en-us	Glad you were able to hang on. 
fr	Content que vous ayez pu tenir.

en-us	Glad you weren't hurt. If you got a second, we could actually use your help with something. Outlaws keep shutting down comm Arrays in the area. Think dirsupting information flow will give them an edge. We need to guard the perimeter in case they come back. Think you could EVA down and reboot the Array for us?
fr	Je suis content que vous n'ayez pas été blessé. Si vous avez un moment, nous pourrions vraiment utiliser votre aide. Les hors-la-loi ne cessent de mettre hors service les Relais de communication de la région. Ils pensent que perturber la circulation des informations leur donnera l'avantage. Nous devons surveiller le périmètre au cas où ils reviendraient. Pensez-vous que vous pourriez faire une EVA et redémarrer l'antenne pour nous ?

en-us	Glad you'll be joining us. We need all the help we can get. I'm Commander Herdsman with Crusader Security and I'll be overseeing this op. The plan is to use scan ships to help us locate whatever the Nine Tails are using to block quantum travel, but we can't do that until we clear a safe zone for the scanners to operate. You have the coordinates of the first scan site. Make your way there now.
fr	Content que vous vous joigniez à nous. Nous aurons besoin de toute l'aide possible. Je suis le commandant Herdsman de la Sécurité de Crusader et je dirigerai cette opération. Le plan est d'utiliser des vaisseaux de reconnaissance pour nous aider à localiser ce que les Nine Tails utilisent pour bloquer le voyage quantum, mais nous ne pouvons pas faire ça tant que la zone n'est pas sûr pour nos scan. Vous avez les coordonnées du premier site de scan. Allez-y maintenant.

en-us	Glad you're back on your feet. We could still really use your help. Head on over to Crusader as soon as you can. You might even want to take a minute when you get here to update your imprint location at Orison General just in case you need to regen again. 
fr	Contente de vous voir toujours en un seul morceau. On aurait bien besoin de votre aide. Dirigez vous vers Crusader dès que possible. Vous pourriez peut être prendre quelques minutes pour aller mettre à jour votre Empreinte à l’hôpital d'Orison, juste au cas où vous auriez besoin d'une autre régénération.

en-us	Glad you're on my side.
fr	Content que vous soyez de mon côté.

en-us	Glad you're with us on this. Not going to be easy facing down this Nine Tails fleet, but we take these ships out and we take the quantum dampener out with them. Then this damn blockade will finally be over. Head to the coordinates and let's get this done.
fr	Content de vous compter parmi nous. Ça va pas être facile de se frotter à la flotte Nine Tails, mais si on parvient à éliminer ces vaisseaux, on dégagera le brouilleur quantum avec eux. Et ce blocus sera enfin terminé. Rendez-vous à ces coordonnées et mettez vous au travail.

en-us	Gladiator
fr	Gladiator

en-us	Gladiator Poster
fr	Poster Gladiator

en-us	Gladiator Ship Armor
fr	Blindage du Gladiator

en-us	Gladiator Ship Armor
fr	Blindage Gladiator

en-us	Gladius
fr	Gladius

en-us	Gladius Deck the Hull Livery
fr	Livrée Gladius Deck the Hull

en-us	Gladius Dunlevy
fr	Gladius Dunlevy

en-us	Gladius Dunlevy
fr	Gladius Dunlevy

en-us	Gladius Dunlevy Model
fr	Maquette du Gladius Dunlevy

en-us	Gladius Foundation Fest Livery 
fr	Livrée Gladius Foundation Fest

en-us	Gladius Frostbite Camo Livery 
fr	Livrée Gladius Frostbite Camo

en-us	Gladius Gun
fr	Arme Gladius

en-us	Gladius IceBreak Livery
fr	Livrée Gladius IceBreak

en-us	Gladius Invictus Blue and Gold Livery 
fr	Livrée Gladius Invictus Bleu et Or

en-us	Gladius Missile 
fr	Missile Gladius

en-us	Gladius Model
fr	Modèle Gladius

en-us	Gladius Model Box
fr	Boîte Modèle Gladius

en-us	Gladius Nightbreak Livery
fr	Livrée Gladius Nightbreak

en-us	Gladius PHB Flight Blade
fr	Lame de Vol PHB pour Gladius

en-us	Gladius Pirate
fr	Gladius Pirate

en-us	Gladius Pirate Livery 
fr	Livrée Gladius Pirate

en-us	Gladius Ship Armor
fr	Blindage du Gladius

en-us	Gladius Ship Armor
fr	Blindage Gladius

en-us	Gladius Solar Winds Livery 
fr	Livrée Gladius Solar Winds

en-us	Gladius Standard Flight Blade
fr	Lame de Vol Standard pour Gladius

en-us	Gladius TSB Flight Blade
fr	Lame de Vol TSB pour Gladius

en-us	Gladius Timberline Livery 
fr	Livrée Gladius Timberline

en-us	Gladius Valiant
fr	Gladius Valiant

en-us	Gladius Valiant Livery 
fr	Livrée Gladius Valiant

en-us	Gladius is a bonafide classic. I guarantee you walk up to any person, old or young, and they can pick this ship out of a lineup immediately. It's fought in wars, defended homesteads, everything. The Gladius is the dogfighter by which all dogfighters are measured. 
fr	Le Gladius est un véritable classique. Je vous garantis que n'importe qui, jeune ou vieux, peut immédiatement choisir ce vaisseau parmis d'autres. Il a participé à des guerres, défendu des terres, tout. Le Gladius est le chasseur à l'aune duquel tous les pilotes de chasse sont évalués.

en-us	Gladius is fast, it's maneuverable, and as all the old timers say, it definitely punches above its weight class. 
fr	Le Gladius est rapide, manœuvrable et, comme le disent tous les anciens, il est définitivement au-dessus de sa catégorie.

en-us	Gladly, sir. 
fr	Volontiers, chef.

en-us	Gladly, sir. 
fr	Volontiers, chef.

en-us	Gladstone 
fr	Gladstone

en-us	Glaive
fr	Glaive

en-us	Glaive Gun
fr	Arme Glaive

en-us	Glaive Ship Armor
fr	Blindage du Glaive

en-us	Glaive Ship Armor
fr	Blindage Glaive

en-us	Glas Datapad
fr	Datapad Glas

en-us	GlasOS Blizzard 
fr	GlasOS Blizzard

en-us	Glass 
fr	Verre

en-us	Glassman 
fr	Glassman

en-us	Glauber 
fr	Glauber

en-us	Glazier 
fr	Glazier

en-us	Gleason 
fr	Gleason

en-us	Gleb 
fr	Gleb

en-us	Glen 
fr	Glen

en-us	Glenda 
fr	Glenda

en-us	Glenn 
fr	Glenn

en-us	Glickman 
fr	Glickman

en-us	Glidewell 
fr	Glidewell

en-us	Glinka 
fr	Glinka

en-us	Glinski 
fr	Glinski

en-us	Gloat
fr	Se Vanter

en-us	Global Camera Shake
fr	Secousse Globale de la Caméra

en-us	Global Chat
fr	Chat Global

en-us	Global Name Table Error
fr	Erreur du Global Name Table

en-us	Global name table seeding failed: \nDisconnected due to backend services encountering an error processing the request. Please wait at least 30 seconds before trying again. Report this error to the issue council if the problem persists.
fr	Échec du seeding de la "global name table" :\nDéconnexion due à une erreur rencontrée par les services backend lors du traitement de la requête. Veuillez patienter au moins 30 secondes avant de réessayer. Signalez cette erreur via l'Issue Council si le problème persiste.

en-us	Global name table seeding time-out:\nDisconnected due to backend services being unresponsive. Please wait a few minutes before trying again. Report this error to the issue council if the problem persists.
fr	Expiration du seeding de la "global name table" :\nDéconnexion due à une indisponibilité des services backend. Veuillez patienter quelques minutes avant de réessayer. Signalez cette erreur via l'Issue Council si le problème persiste.

en-us	Globally Banned(1):\nThis user account has been banned.
fr	Globalement banni(1) :\nCe compte utilisateur a été banni.

en-us	Globally Banned:\nThis user account has been banned.
fr	Globalement banni :\nCe compte utilisateur a été banni.

en-us	Gloria 
fr	Gloria

en-us	Gloria Theolone 
fr	Gloria Theolone

en-us	Glover 
fr	Glover

en-us	Gloves 
fr	Gants

en-us	Gloves 
fr	Gants

en-us	Gloves 
fr	Gants

en-us	Gloves 
fr	Gants

en-us	Gloves 
fr	Gants

en-us	Glow 
fr	Glow

en-us	Glut 
fr	Glut

en-us	Gnashers 
fr	Gnashers

en-us	Gneiss Deposit 
fr	Gisement de Gneiss

en-us	Go
fr	Go

en-us	Go Back 
fr	RETOUR

en-us	Go Back 
fr	RETOUR

en-us	Go Down 
fr	Descendre

en-us	Go Down 
fr	Descendre

en-us	Go Down 
fr	Descendre

en-us	Go Fetch
fr	Va Chercher

en-us	Go Fish
fr	Aller pêcher

en-us	Go Here 
fr	Aller ici

en-us	Go Here 
fr	Se rendre ici

en-us	Go Here 
fr	Se Rendre Ici

en-us	Go Here 
fr	Se rendre ici

en-us	Go Here 
fr	Se rendre ici

en-us	Go On! 
fr	Allez-y !

en-us	Go To Collection Site
fr	Aller au site de collecte

en-us	Go To Collection Site
fr	Se Rendre Au Site de Collecte

en-us	Go To Comm Array
fr	Aller au Relais de Communication

en-us	Go To Comm Array
fr	Aller au Relais de Communication

en-us	Go To Covalex 
fr	Aller à Covalex

en-us	Go To Deploy Site
fr	Aller au Site de Déploiement

en-us	Go To Deploy Site
fr	Aller au Site de Déploiement

en-us	Go To Derelict Site
fr	Aller Sur Le Site Abandonné

en-us	Go To Derelict Site
fr	Aller sur le Site Abandonné

en-us	Go To Next Patrol Beacon 
fr	Aller à la Prochaine Balise de Patrouille

en-us	Go To Nine Tails Fleet
fr	Aller à la flotte des Nine Tails

en-us	Go To Patrol Area
fr	Rendez-vous dans la Zone de Patrouille

en-us	Go To Patrol Area
fr	Aller Vers la Zone de Patrouille

en-us	Go To Patrol Beacon 
fr	Aller Vers la Balise de Patrouille

en-us	Go To Patrol Coordinates
fr	Se rendre Aux Coordonnées de Patrouille

en-us	Go To Pick Up Site 
fr	Aller au Point de Collecte

en-us	Go To Pickup Site
fr	Aller au Point de Collecte

en-us	Go To Pickup Site
fr	Aller au Point de Collecte

en-us	Go To Pickup Site
fr	Aller au Point de Collecte

en-us	Go To Pickup Site
fr	Se rendre au Site de Collecte

en-us	Go To Pickup Site
fr	Aller au Point de Collecte

en-us	Go To Pickup Site
fr	Se rendre au Site de Collecte

en-us	Go To Pickup Site
fr	Aller au Point de Collecte

en-us	Go To Pickup Site 
fr	Aller au Point de Collecte

en-us	Go To Pickup Site 
fr	Se rendre au site de collecte

en-us	Go To Pickup Site 
fr	Se rendre au site de collecte

en-us	Go To Pickup Site 
fr	Se rendre au site de collecte

en-us	Go To Pickup Site 
fr	Aller au Point de Collecte

en-us	Go To Recovery Site
fr	Allez Sur le Site de Récupération

en-us	Go To Recovery Site
fr	Aller au Site de Récupération

en-us	Go To Repair Site
fr	Aller au Site de Réparation

en-us	Go To Repair Site 
fr	Aller au Site de Réparation

en-us	Go To Scan Area
fr	Aller à la Zone de Scan

en-us	Go To Selection
fr	AccÉder À la SÉlection

en-us	Go To Stash
fr	Rendez-Vous à la Cachette

en-us	Go To Stash
fr	Se rendre à la Planque

en-us	Go To Stolen Goods
fr	Aller aux Objets Volés

en-us	Go To Wreck Site
fr	Aller sur le Site de l'Épave

en-us	Go To Wreck Site
fr	Aller sur le Site de l'Épave

en-us	Go To Wreck Site
fr	Aller sur le site de l'épave

en-us	Go To Wreck Site
fr	Aller sur le site de l'épave

en-us	Go To Wreck Site
fr	Allez au Site du Crash

en-us	Go To Wreck Site
fr	Allez Au Site du Crash

en-us	Go To Wrecksite
fr	Aller au Site du Crash

en-us	Go To ~mission(GoToLocation)
fr	Aller à ~mission(GoToLocation)

en-us	Go To ~mission(GoToLocation|Address).
fr	Aller à ~mission(GoToLocation|Address).

en-us	Go To ~mission(Location)
fr	Aller à ~mission(Location)

en-us	Go To ~mission(Location)
fr	Se rendre à ~mission(Location)

en-us	Go To ~mission(Location)
fr	Aller à ~mission(Location)

en-us	Go To ~mission(Location)
fr	Aller à ~mission(Location)

en-us	Go To ~mission(Location)
fr	Se Diriger Vers ~mission(Location)

en-us	Go To ~mission(Location)
fr	Aller à ~mission(Location)

en-us	Go To ~mission(Location)
fr	Aller à ~mission(Location)

en-us	Go To ~mission(Location)
fr	Aller à ~mission(Location)

en-us	Go To ~mission(Location)
fr	Aller à ~mission(Location)

en-us	Go To ~mission(Location)
fr	Aller à ~mission(Location)

en-us	Go To ~mission(Location|Address)
fr	Aller vers ~mission(Location|Address)

en-us	Go To ~mission(Location|Address) 
fr	Aller vers ~mission(Location|Address)

en-us	Go To ~mission(location)
fr	Se Rendre À ~mission(location)

en-us	Go Up 
fr	Monter

en-us	Go Up 
fr	Monter

en-us	Go Up 
fr	Monter

en-us	Go about your business. Just see that you don't interfere with ours.
fr	Occupe toi de tes affaires. Veille juste à ce que ça n'interfère pas avec les notres.

en-us	Go ahead and EVA to the control panel. 
fr	Marchez jusqu'au panneau de commandes.

en-us	Go ahead and beg for your life. It won't help you, but I get a kick out of it. 
fr	Vas-y chiales pour rester en vie. Ça ne t'aidera pas, mais moi je vais bien rigoler.

en-us	Go ahead and get it then.
fr	Bah allez-y et achetez le alors.

en-us	Go ahead and hit up the terminal if you need. We usually have some extra inventory on there that's not on the floor. 
fr	Allez vers le terminal si vous voulez. Nous avons généralement un inventaire plus fourni que celui présent en magasin.

en-us	Go ahead and kill them. It's easy. Just pretend like you're playing Arena Commander.
fr	Allez-y et tuez les. C'est facile, faites juste comme si vous jouiez à Arena Commander.

en-us	Go ahead and look it over. 
fr	Allez-y, regardez.

en-us	Go ahead and pick a landing pad.
fr	Choisissez une plateforme d'atterrissage.

en-us	Go ahead and start pilot registration.
fr	Continuez et commencez l'enregistrement de pilote.

en-us	Go ahead and try to stop the Nine Tails override before it completes. 
fr	Allez-y et essayez d'arrêter le piratage des Nine Tails avant qu'il ne se termine.

en-us	Go ahead! 
fr	Allez-y !

en-us	Go ahead! 
fr	Vas-y !

en-us	Go ahead, shoot. The drone isn't going to mind.
fr	Feu vert, tirez. Le drone ne vas pas nous voir.

en-us	Go ahead. 
fr	Allez-y.

en-us	Go an collect weapon from Loot Container
fr	Aller chercher des armes dans le Conteneur

en-us	Go and Rendevous at Port Olisar Station
fr	Partir et Rendez-vous  à la Station Port Olisar

en-us	Go around!
fr	Faites le tour !

en-us	Go around! 
fr	Faites le tour !

en-us	Go dark 
fr	Aller vers l'obscurité

en-us	Go fly somewhere else!
fr	Allez voler ailleurs !

en-us	Go for it.
fr	Allez-y.

en-us	Go for it. 
fr	Vas-y.

en-us	Go get 'em, tiger.
fr	Allez les chercher, le tigre.

en-us	Go get 'em.
fr	Allez les chercher.

en-us	Go get more meds! Anything you can find!
fr	Allez chercher plus de médicaments ! Tout ce que vous pourrez trouver !

en-us	Go kill a guy.
fr	Allez tuer un gars.

en-us	Go land, please.
fr	Vous atterrir, s'il vous plaît.

en-us	Go left. 
fr	Aller à gauche.

en-us	Go on boys! 
fr	Allez-y les gars !

en-us	Go on the warpath
fr	Sur le sentier de la guerre

en-us	Go on, finish me if you think a second-rate scav like you can. 
fr	Vas-y, achève moi si tu crois qu'un minable comme toi en est capable.

en-us	Go on, get out of here.
fr	Allez, sortez d'ici.

en-us	Go on, head on out. 
fr	Allons-y, sortons de là.

en-us	Go on, keep hiding. The hunt's my favorite part. 
fr	Allez-y, continuez de vous cachez. La chasse est ma partie favorite.

en-us	Go on, keep hiding. The hunt's my favorite part. 
fr	Allez-y, continuez de vous cachez. La chasse est ma partie favorite.

en-us	Go on, please. 
fr	Vas-y, je t'écoute.

en-us	Go on, try that again.
fr	Allez-y, essayez encore pour voir.

en-us	Go on. Finish them off! 
fr	Allez. Finissez le !

en-us	Go on. Get out of here. Let me know when it's done. 
fr	Allez-y. Sortez d'ici. Faites-moi savoir quand c'est fait.

en-us	Go on. Just tell me already. 
fr	Aller. Lâchez le morceau.

en-us	Go on. Keep it up. See what it gets you. 
fr	Vas-y. Continue. On verra ce que ça te rapporte.

en-us	Go on. Keep pushing me.
fr	Allez-y. Continuez à me chauffer.

en-us	Go on. Make yourself scarce.
fr	Allez-y. Faites vous petit.

en-us	Go on. Read up. Time's a wastin'.
fr	Vas-y. Lis-le. Le temps presse.

en-us	Go right. 
fr	Aller à droite.

en-us	Go see what that is. 
fr	Va voir ce que c'est.

en-us	Go see what that is. 
fr	Va voir ce que c'est.

en-us	Go take a look. 
fr	Jetez-y un coup d'œil.

en-us	Go take a look. 
fr	Allez voir.

en-us	Go to Comm Array location
fr	Aller au Relais de Communication

en-us	Go to CommArray ~mission(CommArray). 
fr	Aller au relais de communication ~mission(CommArray).

en-us	Go to Covalex Station Gundo.
fr	Aller à la Station Covalex Gundo.

en-us	Go to Hangar 
fr	Aller au Hangar

en-us	Go to Kareah 
fr	Aller à Kareah

en-us	Go to Landing Pad.
fr	Allez à la Plateforme d'Atterrissage.

en-us	Go to Landing Pad.
fr	Allez à la plate-forme d'Atterrissage.

en-us	Go to Landing Pad.
fr	Allez à la Plateforme d’Atterrissage.

en-us	Go to Landing Pad.
fr	Allez à la Plateforme d'Atterrissage.

en-us	Go to Landing Pad.
fr	Allez vers la Plateforme d'Atterrissage.

en-us	Go to Landing Pad.
fr	Allez à la Plate-forme d'Atterrissage.

en-us	Go to Location
fr	Aller à l'Emplacement

en-us	Go to Pickup Site 
fr	Aller au Site de Récupération

en-us	Go to Safe Location
fr	Aller à la Position du Coffre-fort

en-us	Go to Satellite location
fr	Aller à l'emplacement du satellite

en-us	Go to Transfers Commodity Exchange to meet with Jr. Outsourcing Agent Constantine Hurston.
fr	Aller à la Bourse de Transferts des Marchandises pour rencontrer l'Agent de Sous-traitance Junior Constantine Hurston.

en-us	Go to Wreck Site
fr	Aller sur le site de l'épave

en-us	Go to a derelict and find 3 hidden boxes. There are no markers showing where they are.\n\nOnly take this if you're experienced in stash recovery.
fr	Rendez vous à l'épave et trouvez 3 boites cachées. Il n'y a pas de marqueur indiquant où elles se trouvent.\n\nNe prenez cette mission que si vous avez de l'expérience dans la recherche de réserves.

en-us	Go to a ~mission(Location) to pick up the goods.
fr	Aller à ~mission(Location) pour récupérer les marchandises.

en-us	Go to last instance? Press ~action(ui_notification|ui_notification_accept)\n to join or ~action(ui_notification|ui_notification_decline)\n to decline.
fr	Aller à la dernière instance ? Appuyez ~action(ui_notification|ui_notification_accept)\n pour rejoindre ou ~action(ui_notification|ui_notification_decline)\n pour refuser.

en-us	Go to last known location 
fr	Aller au dernier endroit connu

en-us	Go to last known position and neutralize the objective
fr	Se rendre à la dernière position connue et neutraliser l'objectif

en-us	Go to last known position and neutralize the target
fr	Se rendre à la dernière position connue et neutraliser la cible

en-us	Go to location
fr	Se rendre à l'emplacement

en-us	Go to location 
fr	Aller à l'emplacement

en-us	Go to pickup site 
fr	Aller au point de collecte

en-us	Go to pickup site.
fr	Aller au point de collecte.

en-us	Go to solar system
fr	Aller au Système Solaire

en-us	Go to the Covalex Shipping Hub 
fr	Aller au Centre de Tri Covalex Shipping

en-us	Go to the Covalex Shipping Hub to investigate the cause of the incident. 
fr	Aller au Centre de Tri Covalex Shipping pour enquêter sur les causes de l'accident.

en-us	Go to the Emergency Beacons.
fr	Se rendre aux Balises d'Urgence.

en-us	Go to the Polaris' last known location.
fr	Se rendre à la dernière position connue du Polaris.

en-us	Go to the area where the Crusader is scanning.
fr	Aller dans la zone où Crusader est en train de scanner.

en-us	Go to the collection site to pick up ~mission(Item). 
fr	Se rendre au site de collecte pour récupérer ~mission(Item).

en-us	Go to the known location of the satellite falling to the planet
fr	Se rendre à l'emplacement connu du satellite en perdition

en-us	Go to the last know location of Drug Dealer
fr	Rendez vous à la dernière position connue du Trafiquant de Drogues

en-us	Go to the location of the Nine Tails fleet.
fr	Allez sur le lieu de la flotte des Nine Tails.

en-us	Go to the location of the missing safe 
fr	Se rendre à l'endroit où se trouve le coffre-fort manquant

en-us	Go to the patrol coordinates.
fr	Se rendre aux coordonnées de patrouille.

en-us	Go to the repair site at ~mission(Destination). 
fr	Rendez-vous sur le lieu de réparation à ~mission(Destination).

en-us	Go to the secured room inside the ~mission(Location) at ~mission(Location|Address) and sabotage the ~mission(ItemsToDestroy).
fr	Aller dans la pièce sécurisée à l'intérieur de ~mission(Location) à ~mission(Location|Address) et saboter la ~mission(ItemsToDestroy).

en-us	Go to the stash at ~mission(Location) with vehicle that can transport at least 1 SCU.
fr	Se rendre à la cache vers ~mission(Location) avec un véhicule capable de transporter au moins 1 SCU.

en-us	Go to the wreck site
fr	Se rendre sur le site de l'épave

en-us	Go to the wreck site and search for the black box.
fr	Aller sur le site de l'épave et cherchez la boîte noire.

en-us	Go to the wreck site to search for ~mission(TargetName).
fr	Se rendre sur le lieu de l'épave pour rechercher ~mission(TargetName).

en-us	Go to the wreck to search for ~mission(TargetName).
fr	Se rendre à l'épave pour rechercher ~mission(TargetName).

en-us	Go to the wrecksite to search for the black box.
fr	Aller au site du crash pour retrouver la boite noire.

en-us	Go to the ~mission(Location) to grab the ~mission(Item).
fr	Aller à ~mission(Location) pour récupérer ~mission(Item).

en-us	Go to the ~mission(Location|Address) to search for ~mission(TargetName).
fr	Se rendre à ~mission(Location|Address) pour rechercher ~mission(TargetName).

en-us	Go to the ~mission(Ship) last known location 
fr	Aller à la dernière position connue du ~mission(Ship)

en-us	Go to the ~mission(Ship) wreck to recover the ~mission(Item). 
fr	Aller sur le site du crash de ~mission(Ship) et récupérer ~mission(Item).

en-us	Go to the ~mission(location). 
fr	Aller vers ~mission(location).

en-us	Go to this local ~mission(Location) and wait for security to show up.
fr	Se rendre à cette ~mission(Location) et attendre que la sécurité arrive.

en-us	Go to this local ~mission(Location) and wait for security to show up.
fr	Se rendre à ~mission(Location) et attendre que la sécurité arrive.

en-us	Go to where the ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) gather data at ~mission(Location). 
fr	Rendez-vous à l'endroit où les ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) collectent des données à ~mission(Location).

en-us	Go to wreckage site to retrieve cargo.
fr	Rendez-vous sur le site de l'épave pour récupérer la cargaison.

en-us	Go to ~mission(Destination) to deploy the ~mission(Item). 
fr	Aller à ~mission(Destination) pour déployer le ~mission(Item).

en-us	Go to ~mission(Destination) to deploy the ~mission(Item). 
fr	Aller à ~mission(Destination) pour déployer le ~mission(Item).

en-us	Go to ~mission(Destination) to deploy ~mission(Item).
fr	Se rendre à ~mission(Destination) pour déployer le ~mission(Item).

en-us	Go to ~mission(InitiatorName)
fr	Allez à ~mission(InitiatorName)

en-us	Go to ~mission(Location)
fr	Aller à ~mission(Location)

en-us	Go to ~mission(Location)
fr	Aller à ~mission(Location)

en-us	Go to ~mission(Location)
fr	Aller à ~mission(Location)

en-us	Go to ~mission(Location)
fr	Aller à ~mission(Location)

en-us	Go to ~mission(Location)
fr	Aller à ~mission(Location)

en-us	Go to ~mission(Location) 
fr	Aller sur ~mission(Location)

en-us	Go to ~mission(Location) and search the site. 
fr	Aller à ~mission(Location) et fouiller le site.

en-us	Go to ~mission(Location) for retrieval.
fr	Accéder à ~mission(Location) pour la récupération.

en-us	Go to ~mission(Location) for waste collection. 
fr	Se rendre à ~mission(Location) pour la collecte des déchets.

en-us	Go to ~mission(Location) to pick up cargo. 
fr	Rendez vous ~mission(Location) pour récupérer la cargaison.

en-us	Go to ~mission(Location) to pick up cargo. 
fr	Se rendre à ~mission(Location) afin de récupérer le cargo.

en-us	Go to ~mission(Location) to pick up cargo. 
fr	Se rendre à ~mission(Location) afin de récupérer le cargo.

en-us	Go to ~mission(Location) to pick up cargo. 
fr	Rendez vous ~mission(Location) pour récupérer la cargaison.

en-us	Go to ~mission(Location) to pick up cargo. 
fr	Rendez vous ~mission(Location) pour récupérer la cargaison.

en-us	Go to ~mission(Location) to pick up cargo. 
fr	Se rendre à ~mission(Location) pour récupérer le cargo.

en-us	Go to ~mission(Location) to pick up ore sample.
fr	Se rendre à ~mission(Location) pour récupérer un échantillon de minerai.

en-us	Go to ~mission(Location) to pick up shipment.
fr	Aller à ~mission(Location) pour récupérer la cargaison.

en-us	Go to ~mission(Location) to pick up ~mission(Item). 
fr	Aller à ~mission(Location) pour récupérer ~mission(Item).

en-us	Go to ~mission(Location) to pick up ~mission(Item). 
fr	Aller à ~mission(Location) pour ramasser ~mission(Item).

en-us	Go to ~mission(Location) to pickup the ~mission(Item). 
fr	Se rendre à ~mission(Location) pour récupérer ~mission(Item).

en-us	Go to ~mission(Location) to recover the ~mission(Item).
fr	Rendez vous à ~mission(Location) pour récupérer la ~mission(Item).

en-us	Go to ~mission(Location) to repair uplink. 
fr	Aller réparer le transpondeur à ~mission(Location) .

en-us	Go to ~mission(Location) to retrieve package. 
fr	Se rendre à ~mission(Location) pour récupérer le colis.

en-us	Go to ~mission(Location) to retrieve the stolen goods. 
fr	Allez à ~mission(Location) pour récupérer les objets volés.

en-us	Go to ~mission(Location) to search for missing crew. 
fr	Rendez-vous à ~mission(Location) pour rechercher l'équipage manquant.

en-us	Go to ~mission(Location) to search for ~mission(TargetName). 
fr	Aller à ~mission(Location) pour rechercher ~mission(TargetName).

en-us	Go to ~mission(Location) where outlaws are gathering data with ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount).
fr	Se rendre à ~mission(Location) où les hors-la-loi collectent des données avec les ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount).

en-us	Go to ~mission(Location) where ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) are gathering data.
fr	Se rendre à ~mission(Location) où les ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) collectent des données.

en-us	Go to ~mission(Location).
fr	Aller à ~mission(Location).

en-us	Go to ~mission(Location). 
fr	Aller vers ~mission(Location).

en-us	Go to ~mission(Location). 
fr	Rendez vous ~mission(Location).

en-us	Go to ~mission(Location). 
fr	Aller vers ~mission(Location).

en-us	Go to ~mission(Location01|Address) and collect all the ~mission(Item).  
fr	Rendez vous ~mission(Location01|Address) et collecter tous les ~mission(Item).

en-us	Go to ~mission(Location01|Address) and collect ~mission(Item).  
fr	Se rendre à ~mission(Location01|Address) et récupérer ~mission(Item).

en-us	Go to ~mission(Location01|Address).
fr	Se rendre à ~mission(Location01|Address).

en-us	Go to ~mission(Location01|Address). 
fr	Aller à ~mission(Location01|Address).

en-us	Go to ~mission(Location02|Address) and collect all the ~mission(Item).  
fr	Rendez vous ~mission(Location02|Address) et collecter tous les ~mission(Item).

en-us	Go to ~mission(Location02|Address) and collect ~mission(Item).  
fr	Se rendre à ~mission(Location02|Address) et récupérer ~mission(Item).

en-us	Go to ~mission(Location03|Address) and collect all the ~mission(Item).  
fr	Rendez vous ~mission(Location03|Address) et collecter tous les ~mission(Item).

en-us	Go to ~mission(Location|Address) and eliminate the ~mission(Creature) infestation.
fr	Aller à ~mission(Location|Address) et éliminer l'infestation de ~mission(Creature).

en-us	Go to ~mission(Location|Address) to find the ~mission(Target).
fr	Se rendre à ~mission(Location|Address) pour trouver ~mission(Target).

en-us	Go to ~mission(Location|Address) to find the ~mission(Target).
fr	Se rendre à ~mission(Location|Address) pour trouver ~mission(Target).

en-us	Go to ~mission(MissionLocation)
fr	Aller à ~mission(MissionLocation)

en-us	Go to ~mission(MissionLocation)
fr	Aller à ~mission(MissionLocation)

en-us	Go to ~mission(location)
fr	Aller à ~mission(location)

en-us	Go to ~mission(location)
fr	Aller à ~mission(location)

en-us	Go to ~mission(location)
fr	Aller à ~mission(location)

en-us	Go to ~mission(location)
fr	Aller à ~mission(location)

en-us	Go to ~mission(location)
fr	Aller à ~mission(location)

en-us	Go to ~mission(location)
fr	Aller À ~mission(location)

en-us	Go to ~mission(location)
fr	Aller à ~mission(location)

en-us	Go to ~mission(location)
fr	Aller À~mission(location)

en-us	Go to ~mission(location) 
fr	Se rendre à ~mission(location)

en-us	Go to ~mission(location) 
fr	Aller vers ~mission(location)

en-us	Go to ~mission(location) 
fr	Aller vers ~mission(location)

en-us	Go to ~mission(location). 
fr	Aller vers ~mission(location).

en-us	Go to ~mission(location). 
fr	Aller vers ~mission(location).

en-us	Go to ~mission(location). 
fr	Aller vers ~mission(location).

en-us	Go to ~mission(location). 
fr	Aller vers ~mission(location).

en-us	Go to ~mission(location|address).
fr	Se rendre à ~mission(location|address).

en-us	Go to ~mission(location|address).
fr	Aller à ~mission(location|address).

en-us	Go to ~mission(location|address). 
fr	Se rendre à ~mission(location|address).

en-us	Go when you want to go, but I'd wait until you have eyes on the Polaris.
fr	Allez-y quand vous voulez, mais j'attendrais d'avoir le Polaris en vue.

en-us	Go when you want to go, but I'd wait until you have eyes on the Polaris.
fr	Allez-y quand vous voulez, mais j'attendrais d'avoir le Polaris en vue.

en-us	Go with the flow in your Fury with the Cloudburst livery, which blends blue and light grey for a distinct finish evoking the harmony between water and sky.
fr	Laissez-vous porter par le courant dans votre Fury avec la livrée Cloudburst, qui mélange le bleu et le gris clair pour une finition distincte évoquant l’harmonie entre l’eau et le ciel.

en-us	Go! Find them!
fr	Aller ! Trouvez-les !

en-us	Go! Go! Go!
fr	Aller ! Aller ! Aller !

en-us	Go! Go! Go!
fr	Go ! Go ! Go !

en-us	Go! Go! I got your back.
fr	Aller ! Aller ! Je couvre vos arrières.

en-us	Go! I got your back. 
fr	Vas-y ! Je te couvre.

en-us	Go, check it out. 
fr	Avancez et allez vérifier.

en-us	Go, go!
fr	Go, go !

en-us	Go, go, go ,go ,go, go, go, go, go, go, go, go, go , go , go, go , go , go , go ,go ,go, go! 
fr	Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !

en-us	Go, go, go let's get outta here. 
fr	Go, go, go, sortons d'ici.

en-us	Go, go, go!
fr	Aller,aller,aller !

en-us	Go, go, go!
fr	Aller,aller,aller !

en-us	Go, go, go. 
fr	Allez, allez, allez.

en-us	Go. 
fr	Bouge.

en-us	Go. Get out of here. 
fr	Dégage. Tires-toi de là.

en-us	Go. Get out of here. 
fr	Va. Tire-toi d'ici.

en-us	Go. Get out of here. Move. 
fr	Va. Tire-toi d'ici. Bouge.

en-us	Go. Just go. Stop looking and go. 
fr	Allez. Simplement partez. Arrêtez de regarder et partez.

en-us	Go. Just go. Stop looking and go. 
fr	Allez. Simplement partez. Arrêtez de regarder et partez.

en-us	Go. Just go. Stop looking and go. 
fr	Allez. Simplement partez. Arrêtez de regarder et partez.

en-us	Go. Just go. Stop looking and go. 
fr	Allez. Simplement partez. Arrêtez de regarder et partez.

en-us	Go. Start the race.
fr	Aller. Début de la course.

en-us	Goal! Jata has really pulled it together and all that training is really paying off.  
fr	But ! Jata a vraiment tout mis en œuvre et tout cet entraînement porte vraiment ses fruits.

en-us	Gob 
fr	Gob

en-us	God damn that's a lot of ordnance. 
fr	Bon sang, ça fait beaucoup de munitions.

en-us	God damn. I can't believe we made it through that. You be safe out there. I'm gonna start looking at repairs.
fr	Bon sang de bonsoir. Je n'arrive pas à croire qu'on s'en soit sorti. Soyez prudent. Je vais commencer les réparations.

en-us	God that is gross. 
fr	Dieu que c'est dégueulasse.

en-us	God, I'm thirsty. 
fr	Putain, j'ai soif.

en-us	God, I'm thirsty. 
fr	Putain, j'ai soif.

en-us	Goddammit!
fr	Nom de Dieu !

en-us	Goddammit!
fr	Nom de Dieu !

en-us	Goddammit!
fr	Nom de Dieu !

en-us	Goddammit! Another system down. How about some protection!
fr	Nom de Dieu ! Un autre système en panne. Besoin de protection !

en-us	Goddammit! You volunteers couldn't just keep out of our business, could you? I got better things to do than deal with your stupid ass. 
fr	Bon sang ! Vous, les volontaires, vous ne pouviez pas rester en dehors de nos affaires, n'est-ce pas ? J'ai mieux à faire que de m'occuper de vos fesses.

en-us	Goddammit, I see how it is. 
fr	Bordel, alors c'est comme ça.

en-us	Goddammit, I'm pinned down! 
fr	Bon sang, je suis coincé au sol !

en-us	Goddammit, I'm pinned down! 
fr	Bon sang, je suis coincé au sol !

en-us	Goddammit, another Nine Tails sympathizer's in the area. Marked 'em for you. 
fr	Et merde, encore un bandit de Nine Tails dans la zone. Je l'ai marqué pour vous.

en-us	Goddammit, okay. 
fr	Bon sang, d'accord.

en-us	Goddammit, okay. 
fr	Bon sang, d'accord.

en-us	Goddammit, what'd I say? 
fr	Bon sang, qu'est-ce que j'ai dit ?

en-us	Goddammit, what'd I say? 
fr	Bon sang, qu'est-ce que j'ai dit ?

en-us	Goddammit, why the hell did you get off that shuttle? you're now officially trespassing in a crisis area and will be flagged as a combatant.
fr	Bordel, pourquoi diable êtes vous descendu de cette navette ? C'est officiel, vous pénétrez illégalement dans une zone de crise et vous serez signalé comme un combattant.

en-us	Goddammit, you really should've taken out that ship.
fr	Bordel, vous auriez vraiment dû abattre ce vaisseau.

en-us	Goddammit. <pause> Hey, it's me. Whoever it was is gone now. Gonna see if I can pick up their trail. 
fr	Merde. <pause> Hé, c'est moi. Qui que ce soit, ils sont plus là. Je vais voir si je peux suivre leur trace.

en-us	Goddammit. Dispatch, send a clean-up crew. 
fr	Fait chier. Central, envoyez une équipe de nettoyage.

en-us	Goddammit. Friendly down! 
fr	Fait chier. Allié au sol !

en-us	Goddammit. Got a body. 
fr	Fait chier. J'ai trouvé un corps.

en-us	Goddammit. I want whoever did this found. 
fr	Putain de merde. Je veux qu'on trouve celui qui a fait ça.

en-us	Goddammit. The Javelin just got blasted. 
fr	Bon sang de bonsoir. Le Javelin vient de se faire exploser.

en-us	Goddammit. We lost the Javelin. They never should've sent it to fight in the condition it was in. 
fr	Nom de Dieu. Nous avons perdu le Javelin. Ils n'auraient jamais dû l'envoyer au combat dans l'état où il était.

en-us	Goddammit. We were too late. Nine Tails got whatever it was they were trying to steal. 
fr	Bordel. Nous sommes arrivés trop tard. Les Nine Tails ont réussi à obtenir ce qu'ils essayaient de voler.

en-us	Goddammit. Yeah, hey, it's me. Whoever it was is gone now. Gonna see if I can pick up their trail. 
fr	Fais chier. Ouais, c'est moi. Je sais pas qui c'était mais il s'est enfuit. Je vais voir si je retrouve sa piste.

en-us	Goddammit? I'll admit, I wasn't expecting Acker to get punched out like that. You CDF just won't quit, will you? 
fr	Putain de merde ? Je vais avouer, je ne pensais pas que Acker se ferait latter la gueule comme ça. Vous n'abandonnez jamais les gars de la FDC, pas vrai ?

en-us	Goddammit? people claim Vanduul are the brutal ones, but Humans can be just as bad? if not worse?
fr	Les gens prétendent que les Vanduul sont les plus brutaux, mais les Humains peuvent être tout aussi mauvais ? Voire pire ?

en-us	Goddamn bastard. 
fr	Espèce d'enfoiré.

en-us	Goddamn bounty hunters are like roaches. You stomp one and two more show up. 
fr	Ces foutus chasseurs de primes sont comme des cafards. Vous en écrasez un et deux autres apparaissent.

en-us	Goddamn, I thought they were gonna kill you for sure.
fr	Bon sang, j'ai bien cru qu'il allait vous tuer.

en-us	Goddamn, that's the best you got?
fr	Bordel, c'est tout ce que vous avez ?

en-us	Goddard 
fr	Goddard

en-us	Godmother Sandwich
fr	Sandwich Jambon Crudites

en-us	Goemon
fr	Goemon

en-us	Goering 
fr	Goering

en-us	Goggins 
fr	Goggins

en-us	Gohad 
fr	Gohad

en-us	Going a little stir-crazy. Been laying around the past few days battling this nasty cold. Think I've taken every med on the market and still can't kick it.
fr	Je commence à péter les plombs. Je suis resté alité ces derniers jours à lutter contre un rhume carabiné. Je pense avoir pris tous les médicaments disponibles sur le marché, mais je n'arrive toujours pas à m'en débarrasser.

en-us	Going again in 5, 4, 3, 2, 1. Go! 
fr	On y retourne dans 5, 4, 3, 2, 1. Go !

en-us	Going as fast as we can, but we need more time. 
fr	Nous allons aussi vite que possible, mais nous avons besoin de plus de temps.

en-us	Going as fast as we can, but we need more time. 
fr	Nous allons aussi vite que possible, mais nous avons besoin de plus de temps.

en-us	Going back 
fr	Je rentre

en-us	Going back 
fr	Je rentre

en-us	Going back to base 
fr	Retour à la base

en-us	Going back to base 
fr	Retour à la base

en-us	Going deep!
fr	On s'enfonce !

en-us	Going down.
fr	Je me tire.

en-us	Going down.
fr	Je me tire.

en-us	Going for a space-walk. 
fr	Direction l'espace.

en-us	Going for a space-walk. 
fr	Direction l'espace.

en-us	Going in 5, 4, 3, 2, 1. Go! 
fr	Dans 5, 4, 3, 2, 1. Allez !

en-us	Going old school, and physically moving that ball. 
fr	Il faut y aller à l'ancienne et déplacer physiquement le ballon.

en-us	Going to close hangar. Call again if you want open.
fr	Moi fermer hangar. Nouvel appel si vous vouloir hangar ouvert.

en-us	Gokey 
fr	Gokey

en-us	Gold 
fr	Or

en-us	Gold (Ore) 
fr	Or (Minerai)

en-us	Gold Display Case
fr	Vitrine d'Exposition Dorée

en-us	Gold Finish 
fr	Rang Or

en-us	Gold Finish ~mission(AchieveGoldTargetTime|t.) (+~mission(AchieveGoldReward) aUEC)
fr	Finir Or ~mission(AchieveGoldTargetTime|t.) (+~mission(AchieveGoldReward) aUEC)

en-us	Gold Finish ~mission(AchieveGoldTargetTime|t.) (~mission(GoldInterval|t.)) (+~mission(AchieveGoldReward) aUEC)
fr	Finir Or ~mission(AchieveGoldTargetTime|t.) (~mission(GoldInterval|t.)) (+~mission(AchieveGoldReward) aUEC)

en-us	Goldberg 
fr	Goldberg

en-us	Goldberger 
fr	Goldberger

en-us	Goldbloom 
fr	Goldbloom

en-us	Golden Dawn paint job for the Origin 300i.
fr	Peinture Aube Dorée pour le 300i de chez Origin.

en-us	Golden Medmon
fr	Medmon Doré

en-us	Golden Ticket Trophy
fr	Trophée Golden Ticket

en-us	Goldenrod
fr	Goldenrod

en-us	Goldenrod Delux
fr	Goldenrod Delux

en-us	Goldenrod Mini
fr	Goldenrod Mini

en-us	Goldenrod Premium
fr	Goldenrod Premium

en-us	Goldenthal 
fr	Goldenthal

en-us	Goldfarb 
fr	Goldfarb

en-us	Goldfeld 
fr	Goldfeld

en-us	Goldfinch 
fr	Goldfinch

en-us	Goldie 
fr	Goldie

en-us	Golding 
fr	Golding

en-us	Goldsmith 
fr	Goldsmith

en-us	Goldstein 
fr	Goldstein

en-us	Golem
fr	Golem

en-us	Golem Coalheart Livery
fr	Livrée Golem Coalheart

en-us	Golem Faultline Livery
fr	Livée Golem Faultline

en-us	Golem Flashpoint Livery
fr	Livrée Golem Flashpoint

en-us	Golem Keystone Livery
fr	Livrée Golem Keystone

en-us	Golem Rockfall Livery
fr	Livrée Golem Rockfall

en-us	Golem Rocks
fr	Golem Caillasse

en-us	Golem WWS
fr	Golem STW

en-us	Goliath 
fr	Goliath

en-us	Golightly 
fr	Golightly

en-us	Golovkin 
fr	Golovkin

en-us	Gombei
fr	Gombei

en-us	Gomez 
fr	Gomez

en-us	Gone But Not Forgotten
fr	Disparu Mais Pas Oublié

en-us	Gone but not forgotten.
fr	Disparu mais pas oublié.

en-us	Gone dry!
fr	A cours de munitions !

en-us	Gone dry! 
fr	J'ai plus de balles !

en-us	Goner's Deal
fr	Goner's Deal

en-us	Goner's Deal
fr	Goner's Deal

en-us	Goner's Deal on Pyro IV
fr	Goner's Deal sur Pyro IV

en-us	Gonkuro 
fr	Gonkuro

en-us	Gonna ask nicely since you're a friend of the Nine Tails, but you need to clear out. We've got business and I can?t let anyone interfere, including you. 
fr	Je vais le demander gentiment, comme t'es un pote des Nine Tails, mais tu dois dégager. On a des affaires en cours et je ne peux laisser personne interférer, y compris toi.

en-us	Gonna be a little occupied with my work, so do me a favor and keep a lookout, okay?
fr	Je vais être un peu occupé par mon travail, donc faites moi une faveur et gardez l'œil ouvert, okay ?

en-us	Gonna be goners in a second! 
fr	Dans un instant, ils seront tous morts !

en-us	Gonna be honest, Foxwell expects more from our contractors.
fr	Je vais être honnête, Foxwell en attend plus de ses prestataires.

en-us	Gonna be just a little longer, okay?
fr	Ça va durer un peu plus longtemps, d'accord ?

en-us	Gonna call this a rush job. Remain are not going anywhere, but the ~mission(Client) will feel a lot better once everything's been taken care of. 
fr	Je vais dire que c'est un travail d'urgence.  Les restes ne vont nulle part, mais le ~mission(Client) se sentira beaucoup mieux une fois que tout sera réglé.

en-us	Gonna check it out. 
fr	Je vais vérifier.

en-us	Gonna check out something else. 
fr	Je vais aller voir ailleurs.

en-us	Gonna check something out real quick. 
fr	Je vais vérifier quelque chose rapidement.

en-us	Gonna check something out real quick. 
fr	Je vais vérifier quelque chose rapidement.

en-us	Gonna drop that pain. 
fr	Je vais faire taire cet enquiquineur.

en-us	Gonna drop that pain. 
fr	Je vais faire taire cet enquiquineur.

en-us	Gonna get you for that. 
fr	Je vais t'avoir pour ça.

en-us	Gonna go take a look around. Be right back. 
fr	Je vais inspecter les alentours. Je reviens.

en-us	Gonna go take a look around. Be right back. 
fr	Je vais jeter un œil. Je reviens.

en-us	Gonna go take a look. 
fr	J'vais voir.

en-us	Gonna go take a look. 
fr	Je vais aller jeter un coup d'œil.

en-us	Gonna have to ask you to keep it down. 
fr	Je vais devoir vous demander de baisser d'un ton.

en-us	Gonna have to ask you to keep it down. 
fr	Je vais devoir vous demander de baisser d'un ton.

en-us	Gonna have to give me one second there, boss. 
fr	Il va falloir me laisser une seconde, chef.

en-us	Gonna have to give me one second there, boss. 
fr	Il va falloir me laisser une seconde, chef.

en-us	Gonna keep searching. 
fr	On doit continuer à chercher.

en-us	Gonna keep searching. 
fr	On doit continuer à chercher.

en-us	Gonna make this simple so you can understand. Leave now or get killed. 
fr	Je vais faire simple pour que vous puissiez comprendre. Partez maintenant ou mourez.

en-us	Gonna move on, but let me know if you want something. 
fr	Je vais continuer, mais prévenez moi si vous voulez quelque chose.

en-us	Gonna need a drink at the Old '38 after this. 
fr	Vais avoir besoin d'un verre à l'Old' 38 après ça.

en-us	Gonna need a little more time. 
fr	Je vais avoir besoin d'un peu plus de temps.

en-us	Gonna need a ~mission(Item) dropped by ~mission(Destination) if someone's got the time. This is a ~mission(Client) gig, so no messing about, okay? Oh, one more thing. ~mission(Danger)Have fun. 
fr	J'aurais besoin d'un ~mission(Item) abandonné par ~mission(Destination) si quelqu'un a le temps. C'est un boulot pour ~mission(Client), alors pas de bêtises, d'accord ? Oh, une dernière chose. ~mission(Danger) Amusez-vous bien.

en-us	Gonna need some more cover. Almost there. 
fr	Continuez de nous couvrir. Nous y sommes presque.

en-us	Gonna need some more supplies brought in. 
fr	Il va falloir apporter des fournitures supplémentaires.

en-us	Gonna need this done ASAP. 
fr	Il faut que ce soit fait le plus rapidement possible.

en-us	Gonna need this done on the quick, alright? 
fr	On a besoin que ce soit fait rapidement, compris ?

en-us	Gonna need this handled on the quick side too, if you get me. 
fr	On va aussi avoir besoin que ça se fasse rapidement, si tu me suis.

en-us	Gonna need to make this missile count. 
fr	On a intérêt à faire en sorte que ce missile compte.

en-us	Gonna need to top off my fuel soon. 
fr	Je vais bientôt devoir faire le plein de carburant.

en-us	Gonna need you to burn on this. Time's tight.  
fr	J'ai besoin que tu te dépêches sur ce coup. Le temps presse.

en-us	Gonna need you to do this quick, okay? 
fr	J'ai besoin que vous fassiez ça vite, ok ? 

en-us	Gonna need you to get to your deck assignment.
fr	J'ai besoin que vous alliez à votre plateforme assignée.

en-us	Gonna need you to move fast on this. The ~mission(client) want it done now.  
fr	Il va falloir que vous fassiez vite. Le ~mission(client) veut que ça soit fait maintenant.

en-us	Gonna need you to protect the target. 
fr	Je vais avoir besoin de vous pour protéger la cible.

en-us	Gonna need you to run a box of ~mission(item) from ~mission(location) to ~mission(destination). ~mission(rush)~mission(trouble)Keep a low profile and we'll both get paid. 
fr	J'ai besoin de vous pour transporter une boîte de ~mission(item) de ~mission(location) à ~mission(destination). ~mission(rush)~mission(trouble)Restez discret et nous serons tous les deux payés.

en-us	Gonna need you to swing by a crime scene and snag something for me. No evidence means no crime, right? 
fr	J'ai besoin que vous passiez sur une scène de crime et que vous choppiez un truc pour moi. Pas de preuve signifie pas de crime, n'est-ce pas ?

en-us	Gonna pass along some points to check out. Hit each one and see if there's anything there.
fr	Je vais vous transmettre quelques points à vérifier. Allez-y un par un et voyez s'il y a quelque chose.

en-us	Gonna run a scan ... 
fr	Je vais lancer un scan...

en-us	Gonna say no. 
fr	Je vais devoir dire non.

en-us	Gonna see what I can find. 
fr	Je vais voir ce que je peux trouver.

en-us	Gonna see what I can find. 
fr	Je vais voir ce que je peux trouver.

en-us	Gonna send you a little something for your help. 
fr	Je vous transmets un petit quelque chose pour votre aide.

en-us	Gonna take a look around. 
fr	Je vais jeter un coup d'œil aux alentours.

en-us	Gonna take a look around. 
fr	Je vais jeter un coup d'œil aux alentours.

en-us	Gonna take a look around. 
fr	Je vais jeter un coup d'œil aux alentours.

en-us	Gonna take a look around. 
fr	Je vais jeter un coup d'œil autour.

en-us	Gonna take more than knocking out my shields to bring me down. 
fr	Il faudra plus que tomber mes bouclier pour m'avoir.

en-us	Gonshiro 
fr	Gonshiro

en-us	Gonza 
fr	Gonza

en-us	Gonzaga 
fr	Gonzaga

en-us	Gonzo
fr	Gonzo

en-us	Gonzo
fr	Gonzo

en-us	Gonzo on Magda
fr	Gonzo sur Magda

en-us	Gooch 
fr	Gooch

en-us	Good 
fr	Bien

en-us	Good Boot
fr	Good Boot

en-us	Good Choice. Keep walking.
fr	Bon choix. Continue à marcher.

en-us	Good Enough Shirt Blue
fr	Haut Good Enough Bleue

en-us	Good Enough Shirt Brown
fr	Haut Good Enough Brun

en-us	Good Enough Shirt Green
fr	Haut Good Enough Vert

en-us	Good Gift Gloves 
fr	Gants Good Gift

en-us	Good Gift Sweater
fr	Pull Good Gift

en-us	Good News! 
fr	Bonne nouvelle !

en-us	Good Night
fr	Bonne Nuit

en-us	Good Times Temple 
fr	Temple Good Times

en-us	Good Times Temple 
fr	Temple Good Times

en-us	Good Times Temple on Wala
fr	Temple Good Times sur Wala

en-us	Good bye.
fr	Au revoir.

en-us	Good bye. 
fr	Au revoir.

en-us	Good bye. 
fr	Au revoir.

en-us	Good call. 
fr	C'est une bonne idée.

en-us	Good call. You're going to make some serious creds with that. 
fr	Bonne décision. Vous allez vous faire une sacrée réputation avec ça.

en-us	Good choice.
fr	Bon choix.

en-us	Good choice.
fr	Bon choix.

en-us	Good choice. 
fr	Bon choix.

en-us	Good choice. Get ready to roll out. 
fr	Brave décision. Paré au déploiement.

en-us	Good choice. People are liking this special. 
fr	Bon choix. Les gens adorent cette spécialité.

en-us	Good day. 
fr	Bonne journée.

en-us	Good day. 
fr	Bonne journée.

en-us	Good day. 
fr	Bonne journée.

en-us	Good deals. Best in the market.
fr	De bonnes affaires. Les meilleures du marché.

en-us	Good deals. Best in the market.
fr	Bonnes affaires. Les meilleures du marché.

en-us	Good deals. Best in the market. 
fr	De bonnes affaires. Les meilleurs du marché.

en-us	Good deals. Best in the market. 
fr	Des bonnes affaires. Les meilleures du marché.

en-us	Good effort, all
fr	Bel effort tout le monde

en-us	Good effort, all
fr	Bel effort tout le monde

en-us	Good eye. There's a lotta business out there for salvagers. I'm not sure if you're new to the industry or a veteran, but this model here is pretty well regarded.
fr	Bien vu. Il y a beaucoup d'affaires pour les recycleur. Je ne sais pas si vous êtes un nouveau venu dans le secteur ou un vétéran, mais ce modèle est plutôt bien considéré.

en-us	Good for any work environment.
fr	Convient à tout environnement de travail.

en-us	Good for you.
fr	Tant mieux pour vous.

en-us	Good for you.
fr	Tant mieux pour vous.

en-us	Good for you.
fr	Tant mieux pour vous.

en-us	Good for you.
fr	Tant mieux pour vous.

en-us	Good for you.
fr	Tant mieux pour vous.

en-us	Good for you.
fr	Tant mieux pour vous.

en-us	Good for you.
fr	Tant mieux pour vous.

en-us	Good for you. About time someone got a bit of good news. 
fr	Tant mieux pour vous. Il était temps que quelqu'un ait de bonnes nouvelles.

en-us	Good hit. Keep firing. 
fr	Touché. Continuez de tirer.

en-us	Good intel is the key to victory. That’s why the UEE Navy is seeking to increase the presence of the Crusader Industries Mercury Star Runner in its fleet this year. Already battle proven on several classified missions, the Mercury has delivered key strategic updates to our forces along the front, including Admiral Bishop himself, that have been the key to multiple hard-earned victories. Especially in “red systems” where comm networks may be non-existent, the Mercury’s ability to carry classified encrypted information has been a boon time and again.\n\nAdditionally, thanks to Crusader’s inclusion of a programmable kill switch and optimized security configurations, there is a significantly reduced chance of highly classified information falling into enemy hands. Pair that with the Mercury’s speed, precision, and cutting-edge countermeasures, it becomes easy to see why Navy Intelligence Officers have come to rely on this star runner for ensuring that information is delivered on time and intact. \n
fr	De bons renseignements sont la clé de la victoire. C'est pour cela que la Navy de l'UEE n'a cessé d’accroitre la présence de vaisseaux Mercury Star Runner du fabricant Crusader Industries dans sa flotte cette année. Ayant déjà fait ses preuves sur des missions secrètes, le Mercury a fournit des informations cruciales a nos forces sur le front ainsi qu'a l'Amiral Bishop en personne, permettant ainsi de remporter plusieurs victoires durement gagnées. Spécifiquement dans les “systèmes rouges” ou la communication peut être inexistante, la capacité du Mercury a transporter des informations classifiées et cryptées a toujours été un atout.\n\nDe plus, grâce a l'ajout de la part de Crusader d'un interrupteur coupe-circuit ainsi que des mesures de sécurité optimisées, il existe une chance très négligeable que ces informations sensibles se retrouvent dans les mains de l'ennemi. Allier cela a la vitesse du Mercury, sa précision et ses contremesures innovantes, il devient aisé pour les Officiers de Renseignements de la Navy de se reposer sur le Star Runner pour s'assurer que les données transitent intact et dans les temps.

en-us	Good job everyone. 
fr	Bon boulot tout le monde.

en-us	Good job everyone. 
fr	Bon boulot tout le monde.

en-us	Good job, buddy. Way to blow someone up. 
fr	Bien joué, mon pote. Une belle manière de faire sauter quelqu'un.

en-us	Good job. 
fr	Bon travail.

en-us	Good kill
fr	Bonne élimination

en-us	Good kill
fr	Jolie élimination

en-us	Good kill
fr	Belles éliminations.

en-us	Good kill
fr	Jolie élimination

en-us	Good kill
fr	Belles éliminations.

en-us	Good kill
fr	Bonne élimination

en-us	Good kill!
fr	Jolie élimination !

en-us	Good kill!
fr	Jolie élimination !

en-us	Good kill! 
fr	Beau tir !

en-us	Good kill.
fr	Bonne élimination.

en-us	Good kill. 
fr	Belle élimination.

en-us	Good kill. 
fr	Belle élimination.

en-us	Good kill. 
fr	Belle élimination.

en-us	Good kill. 
fr	Belle élimination.

en-us	Good kill. 
fr	Belle élimination.

en-us	Good kill. 
fr	Belle élimination.

en-us	Good kill. Glaive's down. 
fr	Un joli coup. Le glaive est à terre.

en-us	Good kill. Helluva shot. 
fr	Bien abattu. Un tir d'enfer.

en-us	Good kill. Keep on the pressure.
fr	Bien joué. Continuez à mettre la pression.

en-us	Good kill. We're heading back to the landing pad to restock and refuel for the final part of your training.
fr	Joli tir. Nous retournons à la plateforme d'atterrissage pour le réapprovisionnement et le ravitaillement pour la dernière partie de votre entraînement.

en-us	Good looking out for your squadmate.
fr	Assurez les arrières de vos équipier.

en-us	Good luck and all that.
fr	Bonne chance et tout ça.

en-us	Good luck and all that. 
fr	Bonne chance et tout ça.

en-us	Good luck and good speed, courier!  
fr	Bon courage et bonne course, messager !

en-us	Good luck getting an opportunity like that again. 
fr	Bonne chance pour retrouver une telle opportunité.

en-us	Good luck out there! 
fr	Bonne chance !

en-us	Good luck out there. 
fr	Bonne chance là-haut.

en-us	Good luck out there. 
fr	Bonne chance .

en-us	Good luck!
fr	Bonne chance !

en-us	Good luck. 
fr	Bonne chance.

en-us	Good luck. 
fr	Bonne chance.

en-us	Good luck. 
fr	Bonne chance.

en-us	Good luck. 
fr	Bonne chance.

en-us	Good news everybody. Help is on the way. 
fr	Bonne nouvelle tout le monde. De l'aide est en route.

en-us	Good news everybody. Help is on the way. 
fr	Bonne nouvelle tout le monde. De l'aide est en route.

en-us	Good news everybody. One of our techs was able to crack this platform's access code. Sending it to you all now. 
fr	Bonne nouvelle. Un de nos techniciens a réussi à déchiffrer le code d’accès de cette plateforme. Je vous l’envoie maintenant.

en-us	Good news everyone. Hartmoore platform has been cleared of all Nine Tails and anti-air is back under our control. 
fr	Bonne nouvelle tout le monde. La plateforme Hartmoore a été débarrassé des Nine Tails, elle est de retour sous notre contrôle.

en-us	Good news indeed, sir. This blockade is all but over.
fr	Bonne nouvelle, en effet, chef. Ce blocus est pratiquement levé.

en-us	Good news! Crusader Security has decided to offer you another chance at being a bounty contractor. We are hoping that during this time you have corrected any past performance issues and can once again be a useful asset.\n\nFirst though, we are required to reevaluate you, and as such, would like you to complete this bounty contract for ~mission(TargetName). \n\nUpon the successful completion of this trial, you'll be restored to Crusader's Verified Freelancer list and be eligible for any future bounty collection work as it becomes available.\n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K
fr	Bonne nouvelle ! La Sécurité de Crusader a décidé de vous offrir une nouvelle chance d'être prestataire de primes. Nous espérons que vous avez su depuis vous améliorer pour devenir un agent compétent.\n\nMais d'abord, nous devons vous réévaluer et vous proposons un contrat de chasseur de primes afin d'appréhender ~mission(TargetName). \n\nEn cas de réussite de ce contrat d'essai, vous serez rétabli dans la liste des Freelancers certifiés de Crusader et pourrez à nouveau candidater sur n'importe quel contrat de chasseur de primes disponible.\n\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K

en-us	Good news! We've got that emergency all sorted. Everything's all better now. Just like you feel all better after visiting a Kel-To Rx clinic. Have a great day! 
fr	Bonne nouvelle ! Nous avons résolu cette situation d'urgence. Tout va mieux maintenant. Tout comme vous vous sentez mieux après avoir visité une clinique Kel-To Rx. Bonne journée à tous !

en-us	Good news. Access codes for the locked cargo containers on this platform were sucessfully recovered from the Lieutenant's body. I've gone ahead and passed it along to all CDF volunteers.
fr	Bonne nouvelle. Les codes d'accès des conteneurs de marchandises verrouillés présents sur cette plateforme ont été récupérés avec succès sur la dépouille du Lieutenant. J'ai pris l'initiative de les transférer aux soldats de la FDC.

en-us	Good news. After a client of ours suffered a theft, we were able to trace their ~mission(Contractor|RecoveryItem) to where the criminals were holding it at ~mission(Location). We are looking for someone to finish the op, and return the property to ~mission(Destination). ~mission(Contractor|RecoveryTimed) ~mission(Contractor|RecoveryDanger)
fr	Bonne nouvelle. Après le vol d'un de nos clients, nous avons pu remonter jusqu'à la ~mission(Contractor|RecoveryItem) où les criminels le détenaient à la ~mission(Location). Nous recherchons quelqu'un pour terminer l'opération et restituer le bien à ~mission(Destination). ~mission(Contractor|RecoveryTimed) ~mission(Contractor|RecoveryDanger)

en-us	Good news. Got reports that all the contraband on the site has been destroyed. Appreciate all your help in keeping Crusader safe. 
fr	Bonne nouvelle. J'ai reçu des rapports qui confirment que toute la contrebande sur site a été détruite. Nous apprécions votre soutien pour garder un Crusader plus sûr.

en-us	Good news. I've just received the official all clear. The Nine Tails are neutralized and the threat is over. The CDF appreciates your help in settling the matter. Crusader personnel will be moving in to secure the area, so clear out as soon as you're able. Dismissed.
fr	Bonne nouvelle. J'en ai la confirmation. Les Nine Tails ont été neutralisé et la crise est terminée. Le FDC vous remercie d'avoir participer à ce résultat. Le personnel de Crusader est déjà en train de sécuriser la zone, donc veuillez évacuer le périmètre au plus vite. Rompez.

en-us	Good news. I've just received the official all clear. The flight restrictions have been reset and CDF approved ships can now access the platforms. Additionally, the Nine Tails should no longer be able to fly in reinforcements. The CDF appreciates your help in settling the matter. Crusader personnel will be moving in to secure the area, so clear out as soon as you are able. Dismissed.
fr	Excellente nouvelle. Les dirigeants ont été clair. La restriction aérienne a été réinitialisé et les vaisseaux approuvés de la FDC peuvent maintenant accéder aux plateformes. En plus de ça, les Nine Tails ne devraient plus avoir de renfort aérien. Le FDC apprécie l'aide que vous avez apporté à la résolution de ce conflit. Le personnel Crusader est en train de sécuriser la zone, donc mieux vaut se retirer au plus vite. Rompez.

en-us	Good news. I've just received the official all clear. The flight restrictions have been reset and CDF approved ships can now access the platforms. Additionally, the Nine Tails should no longer be able to fly in reinforcements. The CDF appreciates your help in settling the matter. Crusader personnel will be moving in to secure the area. Dismissed.
fr	Bonne nouvelle. Je viens juste de recevoir un communiqué officiel. La zone de restriction aérienne est tombée et les vaisseaux de la FDC peuvent maintenant accéder aux plateformes. De plus, les Nine Tails ne devraient plus pouvoir envoyer de renfort aérien. Le FDC vous remercie d'avoir rendu cela possible. Le personnel de Crusader va maintenant sécuriser la zone. Rompez.

en-us	Good news. Looks like we got some backup to help you out.
fr	Bonne nouvelle. On dirait qu'on a des renforts pour vous aider.

en-us	Good news. Navy just said the Javelin's been repaired and restocked. They're heading back to the fight. 
fr	Bonne nouvelle. La Navy dit que le Javelin a été réparé et réapprovisionné. Ils retournent au combat.

en-us	Good news. Navy just said the Javelin's heading to the fight. 
fr	Bonne nouvelle. La Navy nous envoie un Javelin.

en-us	Good news. No Nine Tails in sight. Hold position while the scan ships make their way here.
fr	Bonne nouvelle. Pas de Nine Tails en vue. Restez en position pendant que les vaisseaux de reconnaissance arrivent.

en-us	Good news. Received the name of our next victim.\n\nI believe you will find ~mission(TargetName) to be piloting a fairly well-armed vessel while in the company of a few skilled pilots somewhere near ~mission(Location|Address).\n\nI can't say it will be an easy assignment, but it should at least be interesting.\n\nRegards,\nVaughn\n 
fr	Bonne nouvelle, on a votre prochaine victime.\n\nVous devriez trouver ~mission(TargetName) au commande d'un appareil assez bien armé, accompagné de plusieurs autres aux mains de pilotes de qualité près de ~mission(Location|Address).\n\nJe ne vous dit pas que ça sera facile mais vous devrez y trouver de l'intérêt.\n\nAmicalement,\nVaughn\n

en-us	Good news. Supply stock is halfway to being full. Let's focus and deliver the rest. 
fr	Bonne nouvelle. Le stock d'approvisionnement est à moitié plein. Concentrons-nous sur la livraison du reste.

en-us	Good news. We were able to complete our scan at the last location and are now moving on to the next site. See you there.
fr	Bonne nouvelle. Nous avons pu achever le scan de la dernière position et on se dirige vers l'autre site. On se voit la bas.

en-us	Good night. 
fr	Bonne nuit.

en-us	Good purchase. 
fr	Excellent achat.

en-us	Good purchase. 
fr	Excellent achat.

en-us	Good purchase. 
fr	Excellent achat.

en-us	Good purchase. 
fr	Excellent achat.

en-us	Good purchase. 
fr	Excellent achat.

en-us	Good riddance.
fr	Bon débarras.

en-us	Good riddance.
fr	Bon débarras.

en-us	Good shift so far?
fr	Bon quart pour le moment ?

en-us	Good shooting, sir 
fr	Joli tir, chef

en-us	Good shooting, sir 
fr	Bien tirer, chef.

en-us	Good shooting. 
fr	Bon tir.

en-us	Good shooting. 
fr	Bon tir.

en-us	Good shot 
fr	Bon tir

en-us	Good shot 
fr	Bon tir

en-us	Good shot. See its shields weakening on your HUD?
fr	Joli tir. Vous voyez ses boucliers diminuer sur votre ATH ?

en-us	Good start everyone. Seems our combined efforts across the sector are paying off and their numbers are starting to thin. Keep it up. 
fr	Excellent travail pilotes. Il semblerait que nos actions conjointes dans le secteur aient portés leurs fruits et leur effectif est en chute libre. Continuez comme ça.

en-us	Good stuff. 
fr	C'est une bonne chose.

en-us	Good stuff. 
fr	C'est une bonne chose.

en-us	Good talk, slick. 
fr	Bonne discussion, slick.

en-us	Good thing I'm here then. Perfect thing to cheer you up.
fr	Heureusement que je suis là. C'est parfait pour vous remonter le moral.

en-us	Good thing you're here. Comms are being jammed and I can't get any additional support till they're back online. 
fr	C'est une bonne chose que vous soyez là. Les communications sont brouillées et je ne peux pas obtenir d'aide supplémentaire tant qu'elles ne sont pas rétablies.

en-us	Good time to take a walk. 
fr	Moment parfait pour un petit tour.

en-us	Good time to take a walk. 
fr	Moment parfait pour un petit tour.

en-us	Good times. Thanks. 
fr	C'était chouette. Merci.

en-us	Good to have ya. What can I get you?
fr	C'est un plaisir de vous accueillir. Qu'est ce que je vous sers ?

en-us	Good to have you here. Before you get started, check in with medical down on the rest stop. Want to have your information sorted if the worse happens and we need to revive you.
fr	Ravi de vous accueillir. Pensez à vous enregistrez auprès des services médicaux à la station de repos afin d'avoir vos informations personnelles. Si le pire arrivait nous pourrions vous réanimer.

en-us	Good to have you here. Turns out the Nine Tails are generating the quantum dampening field using an array of ships. Those are our priority, but any hostile is fair game. It's going to take everything we got to put these Nine Tails down.
fr	C'est bon de vous avoir ici. Il s'avère que les Nine Tails génèrent le champ de brouillage quantum à l'aide d'un réseau de vaisseaux. Ceux-là sont notre priorité, mais tout hostile est une cible de choix. Il va nous falloir tout ce que nous avons pour mettre ces Nine Tails hors d'état de nuire.

en-us	Good to hear. 
fr	Ravi de l'apprendre.

en-us	Good to hear. Let's hope your execution matches your enthusiasm.
fr	Ça fait plaisir à entendre. Espérons que ton exécution soit à la hauteur de ton enthousiasme.

en-us	Good to see ya again.
fr	C'est bon de vous revoir.

en-us	Good to see you again. 
fr	C'est bon de vous revoir.

en-us	Good to see you back in action. You're on protection duty. See that no one interferes with the scan ships.
fr	C'est bon de vous revoir en action. Vous êtes en service de protection. Veillez à ce que personne n'interfère avec les vaisseaux de reconnaissance.

en-us	Good to see you back on your feet. Hope that wasn't too rough for you. By the way, I kept your contract with MT Protection Services open. Figured now that you knew the lay of the land you might want to give it another shot.
fr	Il est bon de vous revoir sur pied. J'espère que les choses n'ont pas été trop difficiles pour vous. Au fait, j'ai gardé votre contrat pour le compte du Service de Protection de MT ouvert. J'ai pensé que maintenant que vous connaissiez la configuration des lieux, vous voudriez éventuellement retenter votre chance.

en-us	Good to see you.
fr	Je suis content de vous voir.

en-us	Good to see you. 
fr	Heureux de vous voir.

en-us	Good to see you. 
fr	Je suis content de vous voir.

en-us	Good work defending the supply ship. Just shows how much the CDF can make a difference. 
fr	Bon travail concernant la défense du vaisseau de ravitaillement. Cela montre à quel point la FDC peut faire la différence.

en-us	Good work finding the Nine Tails storage container housing the inverter. Go ahead and shut it off so we can restore the flight permissions.
fr	Beau boulot, vous avez trouvé le conteneur de stockage Nine Tails abritant l'inverseur. Allez-y et éteignez le pour que nous puissions restaurer les autorisations de vol.

en-us	Good work on completing a supply dropoff. You wouldn't believe how many people say they're going to help and never deliver.  You should feel proud of yourself and keep up the hard work.
fr	Bravo pour avoir terminé une livraison de fournitures. Vous n'imaginez pas combien de gens promettent de l'aide et ne tiennent jamais leur promesse. Vous devriez être fier de vous et continuer à travailler dur.

en-us	Good work resetting the flight restrictions.
fr	Bon travail pour rétablir les restrictions de vol.

en-us	Good work there. Guess you know what you're doing after all.
fr	Bon travail. Je suppose que vous savez ce que vous faites après tout.

en-us	Good work, but we hit our quota for that type of supply crate. 
fr	Beau travail, mais nous avons atteint notre quota pour ce type de caisse de ravitaillement.

en-us	Good work, y'all. The barge has been retaken and the Nine Tails forces there dealt with. 
fr	Beau travail à tous. La barge a été reprise et on a géré les Nine Tails.

en-us	Good work. 
fr	Bon travail.

en-us	Good work. That's Solanki Platform secure. 
fr	Bon travail. La plateforme Solanki est sécurisée.

en-us	Good work. They won't last much longer. 
fr	Beau boulot. Ils ne vont pas résister longtemps.

en-us	Good work. Who knows what the Nine Tails were trying to steal. 
fr	Bon travail. Qui sait ce que les Nine Tails essayaient de voler.

en-us	Good, I think? (more certain) Yeah, I'm good. Trying to be more positive, you know? Sometimes it works.
fr	Ça va, je crois ? (plus certain) Oui, ça va. J'essaie d'être plus positif, vous voyez ? Parfois, ça marche.

en-us	Good, but not good enough. 
fr	Bien, mais pas assez bien.

en-us	Good, cause that's all we're selling.\n\nEverything we have is on the shelves behind you. 
fr	Bien, parce que c'est tout ce que nous vendons.\n\nTout ce que nous avons se trouve sur les étagères derrière vous.

en-us	Good, clean shot. 
fr	Bien, joli tir.

en-us	Good, good. Area secured. Let's get you deployed to the next one.
fr	Bien, bien. Zone sécurisée. On va vous déployer au prochain secteur.

en-us	Good, good. Very eager to get hands on that. Go, get and bring to me. Will pay you well.
fr	Bien, bien. Moi avoir très hâte mettre main dessus. Vous aller me chercher et apporter chez moi. Bon paiement.

en-us	Good, you found the Nine Tails inverter. Shut it down and get the restricted flight zone reset.
fr	Bien, vous avez trouvé l'inverseur des Nine Tails. Éteignez le et réinitialisez les restrictions de vol dans la zone.

en-us	Good, you're here. Need you to clear those Nine Tails out before the scan ships can move into position.
fr	Bien, vous êtes là. J'ai besoin que vous éliminiez ces Nine Tails avant que les vaisseaux de reconnaissance ne se mettent en position.

en-us	Good, you're here. We need all hostiles eliminated and the area secured. The sooner it's safe the sooner we can scan for the main fleet. 
fr	Bien, vous êtes ici. Nous avons besoin que tous les ennemis soient éliminés et que la zone soit sécurisé. Plus vite c'est sécurisé, le plus tôt nous pourrons scanner pour la flotte principal.

en-us	Good. 
fr	Bien.

en-us	Good. 
fr	Bien.

en-us	Good. 
fr	Bien.

en-us	Good. 
fr	Bien.

en-us	Good. 
fr	Bien.

en-us	Good. Get ready for your next race and I'll explain the details once you're in the cockpit. 
fr	Bien. Préparez-vous pour votre prochaine course et je vous expliquerai les détails une fois que vous serez dans le cockpit.

en-us	Good. Glad that's dealt with.
fr	Bien. Content qu'on ait réglé ça.

en-us	Good. I have better things to do than fight your sorry ass. 
fr	Parfait. J'ai mieux à faire que de te combattre, pitoyable vermisseau.

en-us	Good. I think they're in the clear now.
fr	Bien. Je pense qu'il est hors de danger maintenant.

en-us	Good. Let's do it again. 
fr	Bien. Recommençons.

en-us	Good. Let's make this scum pay.
fr	Bien. Faisons payer cette raclure.

en-us	Good. Let's make this scum pay.
fr	C'est bien. Faisons payer cette ordure.

en-us	Good. Now all we have to do is wait for them to show up.
fr	Bien. Il ne nous reste plus qu'à attendre qu'ils se montrent.

en-us	Good. Now that you got the data, bring it to me.
fr	Parfait. Maintenant que vous avez les données, apportez-les-moi.

en-us	Good. Now that's sorted, we can focus on taking care of the rest of these ships.
fr	Bien. Maintenant qu'on a réglé ça, on peut se concentrer sur les autres vaisseaux.

en-us	Good. Now your weapons are online.
fr	Bien. Maintenant, vos armes sont opérationnelles.

en-us	Good. Now, a Noise creates a cloud of electromagnetic interference to mask your signature from the missile.
fr	Bien. Maintenant, les Paillettes forment un nuage d'interférence électromagnétiques pour masquer votre signature au missile.

en-us	Good. One less thing to worry about. 
fr	Bien. Une source d'inquiétude de moins.

en-us	Good. Scanning's done. While the data is being brought back for analysis, we'll head out to secure the next scanning area. Stand by for coordinates?
fr	Bien. Scan terminé. Pendant que les données sont ramenées pour analyse, nous allons sécuriser la prochaine zone de scan. En attente des coordonnées ?

en-us	Good. That's another ship in the quantum dampening array eliminated.
fr	Bien. Encore un vaisseau éliminé dans le brouillage quantum.

en-us	Good. That's real good. 
fr	Bien. C'est vraiment bien.

en-us	Good. Was waiting for you to show back up. We still need the Nine Tails lieutenants to be eliminated before we can deal with their commander and get the codes to the access the Restricted Airspace inverter. Check your mobi for the full details.
fr	C'est bien. J'attendais votre retour. Nous devons encore éliminer les lieutenants des Nine Tails avant de pouvoir nous occuper de leur commandant et d'obtenir les codes d'accès à l'inverseur de l'espace aérien restreint. Vérifiez votre mobi pour avoir tous les éléments.

en-us	Good. You here. Now get busy. 
fr	Bien. Vous voila. Maintenant au boulot.

en-us	Good. You made the right call. 
fr	Bien. Tu as fait le bon choix.

en-us	Good. You're back. Get in there and help where you can.
fr	Bien. Vous êtes de retour. Rentrez ici et aidez où vous pouvez.

en-us	Good. You're back. Get in there. I need these Nine Tails put down now.
fr	C'est bien. Vous êtes de retour. Rentrez là-dedans. J'ai besoin que ces Nine Tails soient détruit maintenant.

en-us	Good. You're here. I'll notify the other pilots and we can begin.
fr	Bien, vous êtes là. Je vais prévenir les autres pilotes et nous pourrons commencer.

en-us	Goodall 
fr	Goodall

en-us	Goodbye Geyser 
fr	Au revoir Geyser

en-us	Goodbye!
fr	Au revoir !

en-us	Goodbye. 
fr	Au revoir.

en-us	Goodey 
fr	Goodey

en-us	Goodman 
fr	Goodman

en-us	Goods
fr	Marchandises

en-us	Goods
fr	Marchandises

en-us	Goods 
fr	Marchandises

en-us	Goods for the Getting
fr	Marchandises à Saisir

en-us	Goose 
fr	Goose

en-us	Gopal 
fr	Gopal

en-us	Gordillo 
fr	Gordillo

en-us	Gordon 
fr	Gordon

en-us	Gordon Hoglund, Founder 
fr	Gordon Hoglund, Fondateur

en-us	Gorgon Defender Industries 
fr	Gorgon Defender Industries

en-us	Gorham 
fr	Gorham

en-us	Gorilla 
fr	Gorilla

en-us	Goring 
fr	Goring

en-us	Gorman 
fr	Gorman

en-us	Goro 
fr	Goro

en-us	Gosling 
fr	Gosling

en-us	Goss - Helios Jump Point
fr	Point de saut Goss - Helios

en-us	Goss - Osiris Jump Point
fr	Point de saut Goss - Osiris

en-us	Goss - Tayac Jump Point
fr	Point de saut Goss - Tayac

en-us	Goss - Terra Jump Point
fr	Point de saut Goss - Terra

en-us	Goss - Tyrol Jump Point
fr	Point de saut Goss - Tyrol

en-us	Goss A 
fr	Goss A

en-us	Goss B 
fr	Goss B

en-us	Goss I 
fr	Goss I

en-us	Goss III 
fr	Goss III

en-us	Goss System 
fr	Système Goss

en-us	Gossard 
fr	Gossard

en-us	Gossett 
fr	Gossett

en-us	Got 'em 
fr	J'les ai eus

en-us	Got 'em. 
fr	Éliminés.

en-us	Got 'em. Bringing them in now. 
fr	Je les ai eus. Je les ramène maintenant.

en-us	Got 'em. Over there! 
fr	J'les ai. Là-bas !

en-us	Got a beast bearing down. 
fr	Il y a une brute qui s'approche.

en-us	Got a big emergency. XenoThreat apparently knocked over ~mission(Location|Address) a couple hours ago. They hit hard and fast before they could even get a distress out, so they've been running riot in the area unchecked.\n\nWord is the attack was led by ~mission(TargetName). A real piece of work who dropped Headhunters for XenoThreat because we kept stopping 'em from torturing people. Guess XenoThreat don't really care about that sort of thing.\n\nAnyway, get some people and get out there, wipe out XenoThreat and take down ~mission(TargetName|Last). At this point they're spread out over three different clusters of outposts, so you'll have to sweep them all.\n\nGood hunting,\n\nStows out.
fr	J'ai une grosse urgence. XenoThreat a apparemment renversé ~mission(Location|Address) il y a quelques heures. Ils ont frappé fort et vite avant même de pouvoir envoyer une détresse, alors ils se sont déchaînés dans la zone sans être contrôlés.\n\nIl paraît que l'attaque a été menée par ~mission(TargetName). Un vrai salaud qui a laissé tomber les Headhunters pour les XenoThreat parce qu'on les empêchait de torturer les gens. Je suppose que XenoThreat ne se soucie pas vraiment de ce genre de choses.\n\nQuoi qu'il en soit, trouvez des gens et allez là-bas, éliminez XenoThreat et détruisez ~mission(TargetName|Last). A ce stade, ils sont répartis sur trois groupes d'avant-postes différents, vous devrez donc tous les balayer.\n\nBonne chasse,\n\nStows terminé.

en-us	Got a big one here. Client wants a whole sector sweeped. 
fr	J'en ai un gros ici. Le client veut que tout un secteur soit balayé.

en-us	Got a big one here. We need a team to head out to ~mission(Location|Address). Word is CFP are dug in at three different clusters in the area. Our judge wants them all cleared out. Seems one of their mercs, a real mean skag named ~mission(TargetName), is holed up at one of them. We want you to go there, clear them all out and take out ~mission(TargetName|Last).\n\nGet yourself a nice little payday in the process.\n\nStows out.
fr	J'en ai un gros ici. Nous avons besoin d'une équipe pour aller à ~mission(Location|Address). La rumeur dit que des CFP sont retranchés dans trois zones différentes dans la région. Notre Juge veut qu'ils soient tous éliminés. Il semblerait qu'un de leurs mercenaires, une vraie crapule nommée ~mission(TargetName), soit retranché dans l'une d'entre elles. Nous voulons que vous alliez là-bas, que vous les nettoyiez tous et que vous éliminiez ~mission(TargetName|Last).\n\nVous gagnerez un bon petit pécule au passage.\n\nStows terminé.

en-us	Got a bit of a problem. Some kopions interrupted a handoff yesterday and scared off the client. We lost out on a valuable deal. Headhunters have been using this place for years and this is the first time any of these things have given us trouble. \n\nHead to ~mission(Location|Address) and clear the place for us. \n\nStows out.
fr	J'ai un petit problème. Des kopions ont interrompu un transfert hier et ont fait fuir le client. Nous avons perdu une affaire importante. Les Headhunters utilisent cet endroit depuis des années et c'est la première fois qu'ils nous causent des problèmes. \n\nDirigez-vous vers ~mission(Location|Address) et nettoyez l'endroit pour nous. \n\nStows terminé.

en-us	Got a bit of business that needs doing. Figured I'd toss it your way.
fr	J'ai quelques affaires à régler. Je me suis dit que j'allais vous en faire profiter.

en-us	Got a bit of good news today. My brother finally put a down payment on that ship he's been eyeballing. 
fr	J'ai reçu quelques bonnes nouvelles aujourd'hui. Mon frère à finalement déposé un acompte sur ce vaisseau qui lui faisait de l’œil.

en-us	Got a bit of spare time? Looking to make some credits? ArcCorp has the job for you. Thanks to recent government incentive programs, ArcCorp needs all available pilots for the urgent delivery of resources. Do you have what it takes? Yes, you do.
fr	Vous avez un peu de temps libre ? Vous cherchez à gagner quelques crédits ? ArcCorp a le travail qu’il vous faut. Grâce à de récents programmes d’incitation gouvernementaux, ArcCorp a besoin de tous les pilotes disponibles pour la livraison urgente de ressources. Avez-vous ce qu’il faut ? Oui, vous l’avez.

en-us	Got a bounty that we need found and apprehended - ~mission(TargetName) last seen at ~mission(Location|Address). They're offering a pretty decent price to bring them in which never hurts.\n\n~mission(Danger) ~mission(Contractor|BountyTimed)\n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K
fr	Nous avons une prime que nous devons trouver et appréhender : ~mission(TargetName) vu pour la dernière fois à ~mission(Location|Address). Ils offrent un prix assez décent pour la ramener, ce qui ne fait jamais de mal.\n\n~mission(Danger) ~mission(Contractor|BountyTimed)\n\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K

en-us	Got a box sitting at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> that needs to make its way over to <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>. Any chance you can knock this out real quick?\n\nMight be the easiest gig I’ve ever assigned out. Only real threat would be tripping over your own feet.\n\nStows out.
fr	J'ai un colis à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> qui doit être acheminée vers <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>. Avez-vous une chance de résoudre ce problème très rapidement ?\n\nC'est peut-être le poste le plus simple que j'ai jamais assigné. La seule menace réelle serait de trébucher sur vos propres pieds.\n\nStows terminé.

en-us	Got a break today. After a client of ours over at ~mission(destination) got robbed, we were able to trace their stolen ~mission(Contractor|RecoveryItem) to the ship of one ~mission(TargetName). With your help, we are hopeful that we will be able to locate the perpatrator and recover the property intact. ~mission(Contractor|RecoveryTimed) ~mission(Danger)
fr	J'ai eu un coup de bol aujourd'hui. Après le vol d'un de nos clients à ~mission(destination), nous avons pu retracer leur ~mission(Contractor|RecoveryItem) volée jusqu'au vaisseau de ~mission(TargetName). Avec votre aide, nous espérons pouvoir localiser l'auteur du vol et récupérer le bien intact. ~mission(Contractor|RecoveryTimed) ~mission(Danger)

en-us	Got a bunch of boxes sitting at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> that have to be moved to <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>. Seems easy enough, right? Well, guess it ain’t. \n\nThe idiot who was supposed to move these things threw out his back trying to carry all of ‘em at once. So, you know, maybe bring a tractor beam and try taking ‘em one at a time like a normal person. But, hey, don’t let me tell you how to do your job. Just get it done. \n\nStows out.
fr	J'ai un tas de caisses qui se trouvent à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> et qui doivent être déplacés à <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>. Ça a l'air assez facile, non ? Eh bien, j'imagine que ce n'est pas le cas. \n\nL'idiot qui était censé déplacer ces choses s'est cassé le dos en essayant de les porter toutes en même temps. Alors, vous savez, peut-être que vous devriez apporter un rayon tracteur et essayer de les prendre un par un comme une personne normale. Mais ne me laissez pas vous dire comment faire votre travail. Faites-le, c'est tout. \n\nStows terminé.

en-us	Got a bunch of opportunities for an enterprising go-getter like yourself. 
fr	J'ai plein d'opportunités pour un débrouillard comme toi.

en-us	Got a bunch of things that need resolving. Let me know if you can help. 
fr	J'ai un tas de choses à résoudre. Faites-moi savoir si vous pouvez m'aider.

en-us	Got a cargo run that I don't want to see have any problems. Hoping to have someone provide extra security. 
fr	J'ai une cargaison à transporter et je ne veux pas qu'il y ait de problèmes. J'espère que quelqu'un assurera une sécurité supplémentaire.

en-us	Got a client that needs an escort. Way the universe's been going to shit, I figure this isn't going to be for show, so stay sharp.
fr	J'ai un client qui a besoin d'une escorte. Comme l'univers part en couille, je me dis que ce ne sera pas pour le spectacle, alors restez vigilant.

en-us	Got a client who came asking about a ~mission(ship) that went down recently. They're very interested in someone retrieving the ~mission(item) and taking it to ~mission(destination). ~mission(rush)Of course, they're willing to pay for this. ~mission(trouble) 
fr	J'ai un client qui s'est renseigné au sujet d'un ~mission(ship) qui a été perdu récemment. Ils sont très intéressés par quelqu'un qui pourrait récupérer le ~mission(item) et le transporter jusqu'à ~mission(destination). ~mission(rush)Bien sûr, ils sont prêts à payer pour ça. ~mission(trouble)

en-us	Got a comm array job available. 
fr	Il y a un travail de relais de communication disponible.

en-us	Got a comm from a client looking for a little extra protection while they make their rounds. Should be pretty straightforward: keep your mouth shut and follow their lead.
fr	J'ai reçu un message d'un client qui souhaite une protection supplémentaire pendant qu'il fait sa tournée. Cela devrait être assez simple : ne rien dire et de suivre leur chemin.

en-us	Got a contract here for anyone looking for something heavy. Foxwell’s been hired to track down a load of important cargo stolen from a local distribution center. Our investigation tracked the goods and the culprits to <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>.  \n\nWe need someone to go retrieve the stolen cargo and return it to the rightful owners at <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>. Those old platform alignment facilities are quite big and we aren’t sure exactly how many outlaws will be there, so be careful. \n\n\nMarcus Clenn\nFoxwell Enforcement\n'Security, Your Way'\n\nFoxwell Enforcement is a bonded security specialist licensed to operate throughout the UEE. We are always looking for new operators to join our family. If you or anyone you know is interested, please reach out to one of our contract representatives.\n
fr	J'ai un contrat disponible pour toute personne voulant du lourd. Foxwell a été engagé pour retrouver une cargaison importante volée dans un centre de distribution local. Notre enquête a permis de retrouver les marchandises et les coupables à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. \n\nNous avons besoin de quelqu'un pour récupérer la cargaison volée et la ramener à ses propriétaires légitimes à <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>. Ces anciennes stations d'alignement de plates-forme sont assez grandes et nous ne sommes pas sûrs du nombre exact de hors-la-loi qui s'y trouveront, alors soyez prudent. \n\n\nMarcus Clenn\nFoxwell Enforcement\n'La sécurité, à votre façon'\n\nFoxwell Enforcement est un spécialiste de la sécurité sous caution, autorisé à opérer dans toute l'UEE. Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux professionnels pour rejoindre notre famille. Si vous ou quelqu'un que vous connaissez est intéressé, veuillez contacter l'un de nos représentants contractuels.

en-us	Got a contract to take out two up and comers who've been stirring up trouble. It has to be clean, both done at the same time, or else they might cause even more trouble.  Long story short, you'll need some help on this one.\n\nBoth ~mission(TargetName) and ~mission(TargetName2) know how to handle themselves, and the people they fly with aren't no joke either. You can expect each of them to be guarded by a few ships. 
fr	J'ai un contrat pour éliminer deux nouveaux venus qui ont causé des problèmes. Ça doit être propre, les deux en même temps, sinon ils pourraient causer encore plus de problèmes. En résumé, vous aurez besoin d'aide pour celui-ci.\n\n ~mission(TargetName) et ~mission(TargetName2) savent se défendre, et les personnes avec qui ils volent ne plaisantent pas non plus. Attendez-vous à ce que chacun d'eux soit protégé par plusieurs vaisseaux.

en-us	Got a corpse I didn't kill. Looking for the responsible party now. 
fr	J'ai un cadavre ici, mais que j'ai pas tué. Je me mets à la recherche du responsable.

en-us	Got a corpse, here. Starting a sweep of the area. 
fr	J'ai trouvé un corps, ici. Je commence à ratisser la zone.

en-us	Got a crate that needs to get to <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>. There’s a Clip waiting there for it. They’re a real nasty bastard too, so best not mess this up. \n\nJust grab the package from <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. Don’t do anything dumb with it, and you’ll be fine.\n\nStows out.
fr	J'ai un colis qui doit arriver à <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>. Il y a un gars qui l'attend là-bas. C’est un sacré salaud aussi, alors vaut mieux ne pas foirer ça.\n\nPrennez juste le colis à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. Ne faite rien de stupide avec, et tout ira bien.\n\nStows terminé.

en-us	Got a crew that's been hitting Headhunter ships lately. Their leader's a real piece of work named ~mission(TargetName). We've tracked them to  ~mission(Location|Address), so we're looking for someone to put them down for good.\n\nThis group likes to fight, but shouldn't be a problem for someone like you. \n\nGet over there and get it done.\n\nStows out.
fr	J'ai un équipage qui s'attaque aux vaisseaux Headhunters ces derniers temps. Leur chef est une véritable ordure nommée ~mission(TargetName). Nous les avons localisés à ~mission(Location|Address), et nous cherchons donc quelqu'un pour les éliminer pour de bon.\n\nCe groupe aime se battre, mais cela ne devrait pas être un problème pour quelqu'un comme vous. \n\nAllez-y et faites-le. \n\nStows terminé.

en-us	Got a dangerous one for you. Probably the less I talk about it the better.
fr	J'en ai un dangereux pour vous. Peut-être que moins j’en parle, mieux c’est.

en-us	Got a dead one here. Everyone watch out. 
fr	Il y a un mort ici. Tout le monde fait attention.

en-us	Got a dead one! 
fr	J'ai un corps par ici !

en-us	Got a dead one! 
fr	J'ai un cadavre par ici !

en-us	Got a deck assignment for you.
fr	J'ai l'affectation à une plateforme pour vous.

en-us	Got a delivery request that could use you.\n~mission(Contractor|Family)\n\nPACKAGES FOR PICK UP (ANY ORDER)\n     · Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup2|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup3|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup4|Address)</EM4>\n\nDROP OFF LOCATIONS (ANY ORDER)\n     · Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff2|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff3|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff4|Address)</EM4>\n\nThanks,\nConni Ling\nShipment Coordinator\nLing Family Hauling
fr	J'ai une demande de livraison pour laquelle vous pourriez être utile.\n~mission(Contractor|Family)\n\nENLÈVEMENT DE COLIS (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE)\n     · Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> depuis <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> depuis <EM4>~mission(Pickup2|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> depuis <EM4>~mission(Pickup3|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> depuis <EM4>~mission(Pickup4|Address)</EM4>\n\nLIEUX DE DÉPÔT (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE)\n     · Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff2|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff3|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff4|Address)</EM4>\n\nMerci,\nConni Ling\nCoordinateur d'Expédition\nLing Family Hauling

en-us	Got a fair amount of repairs needed
fr	Pas mal de réparations à faire

en-us	Got a few more people coming. 
fr	D'autres personnes arrivent.

en-us	Got a few more ships on their way and then we'll get going. 
fr	Quelques vaisseaux supplémentaires sont en chemin, puis nous nous mettrons en route.

en-us	Got a few more showing up. 
fr	Les derniers arrivent.

en-us	Got a few scavs that have rooted themselves into ~mission(Location|Address). We have our own plans there and need the place cleared out. \n\nThat's why I want you to ho and turn off their power. Let's see if that doesn't cause these rats to abandon the place for good.\n\n-Stows
fr	Nous avons quelques pilleurs qui se sont enracinés dans ~mission(Location|Address). Nous avons nos propres projets là-bas et nous avons besoin que l'endroit soit nettoyé. \n\nC'est pourquoi je veux que vous alliez couper l'électricité. Voyons si ces rats n'abandonnent pas l'endroit pour de bon !\n\n-Stows

en-us	Got a fight bearing down on us. 
fr	Un combat nous attend.

en-us	Got a fight bearing down on us. 
fr	Un combat nous attend.

en-us	Got a fight coming at ya.
fr	La cavalerie approche.

en-us	Got a friendly down!
fr	J'ai un allié à terre !

en-us	Got a ghost. Starting a sweep to find the bastard responsible. 
fr	On a un fantôme. Nous commençons une recherche pour trouver le bâtard responsable.

en-us	Got a gig pouncing on some Blackjack shitheads. Should be a breeze. Fun too. 
fr	J'ai décroché un boulot pour régler le cas de quelques enfoirés de Blackjack. Ça devrait être du gâteau. Amusant aussi.

en-us	Got a good solid start. I think we'll be able to finish on schedule. 
fr	C'est un bon début. Je pense qu'on aura fini dans les temps.

en-us	Got a good tip that ~mission(TargetName) is hiding out over at ~mission(Location|Address). We’ve been after this bastard for a while, but I’ll admit it, they’ve outsmarted us so far. Thanks to you though, that’s gonna change.\n\nSee, we finally figured out their weak spot. If you head over and cause some major property damage, it’s gonna get them so riled up that they’ll pretty much have to face you down and that’s when you take ‘em out for good and earn a big payday.\n
fr	J'ai eu un bon tuyau comme quoi ~mission(TargetName) se cache à ~mission(Location|Address). Nous sommes à la recherche de ce salaud depuis un moment, mais je l'admets, ils ont été plus malins que nous jusqu'à présent. Mais grâce à vous, ça va changer.\n\nVous voyez, on a enfin trouvé leur point faible. Si vous y allez et que vous causez des dégâts matériels importants, ils seront tellement énervés qu'ils devront vous affronter et c'est à ce moment-là que vous les éliminerez pour de bon et que vous gagnerez une grosse somme d'argent.\n

en-us	Got a guy from the Rough & Ready who wants to buy six kilos of weavil eggs from me - six! Pulled every string I had to get them. Says he wants to meet at Orbituary, alone, which makes sense, considering… you know.
fr	Un type de Rough & Ready veut m'acheter six kilos d'œufs de charançons, six ! J'ai remué ciel et terre pour les obtenir. Il veut me rencontrer à Orbituary, seul, ce qui est logique, vu que… vous voyez ce que je veux dire.

en-us	Got a haul here that's a rush job. 
fr	J'ai ici une livraison qui est urgente.

en-us	Got a haul that needs an escort. 
fr	J'ai un butin qui a besoin d'escorte.

en-us	Got a hauling job, and it comes with a return trip booked for a bonus. 
fr	J'ai un contrat de transport de cargo, et il y a un voyage retour réservé comme bonus.

en-us	Got a heal for you. 
fr	J'ai du soin pour toi.

en-us	Got a hostile ship down. 
fr	Un vaisseau hostile a été abattu.

en-us	Got a hostile ship!
fr	J'ai un vaisseau hostile !

en-us	Got a hot fresh one here, and thought you might like yourself a slice. Stop by Technotic if you're interested. 
fr	J'ai une affaire bien chaude à te refiler, et je me suis dit que tu aimerais peut-être y jeter un coup d'œil. Rends-toi chez Technotic si ça t'intéresse.

en-us	Got a hot ride coming in fully loaded. ETA 15. Need RTA on standby and prep a crash couch. 
fr	Chaud devant, on a une grosse arrivée . ETA 15. Mettez l'équipe en veille et préparez une salle de traumatologie.

en-us	Got a job from ~mission(Client) that needs to get done. A shipment of ~mission(Item) needs to be picked up from ~mission(Location) and delivered to ~mission(Destination). ~mission(Timed)
fr	J'ai une mission de la part de ~mission(Client) qui doit être accomplie. Une cargaison de ~mission(Item) doit être récupérée depuis ~mission(Location) et livrée à ~mission(Destination). ~mission(Timed)

en-us	Got a job that needs a pro. It's a pretty crazy target: an ASD tech facility in Pyro so who knows what they're up to there.\n\nAnyway, someone's paying us (i.e. and you) a lot of creds to boost a <EM4>~mission(Item1)</EM4> from there. If you're up for it, and dealing with whatever they got there, head to ~mission(Location) and get to work. \n\nYou might have to fight your way out, but if you do. Take it to ~mission(DropOff1|Address) and you'll get paid.\n\n57 65 65 76 69 6c
fr	Nous avons une mission qui nécessite les services d'un professionnel. L'objectif est assez ambitieux : une installation d'ASD dans Pyro, donc qui sait ce qui s'y passe.\n\nQuoi qu'il en soit, quelqu'un nous (et vous) paie beaucoup d'argent pour récupérer un <EM4>~mission(Item1)</EM4> là-bas. Si vous êtes partant et prêt à affronter les obstacles qui se présenteront, rendez-vous à ~mission(Location) et mettez-vous au travail. \n\nVous devrez peut-être vous battre pour sortir de là, mais si vous y parvenez, apportez l'objet à ~mission(DropOff1|Address) et on vous paiera.\n\n57 65 65 76 69 6c

en-us	Got a juicy assignment for any big-time enforcers who want to clear a big payday. Over at ~mission(Location|Address) we got some XenoThreat turf run by a real bastard named ~mission(TargetName). Now if you've been in the system long enough, you've probably either heard of ~mission(TargetName|Last) or at least seen their work. Skag has a tendency to leaves bodies wherever they go.\n\nAnyway, Judge wants this area swept clean, that means you gotta hit all three clusters and kill every XenoThreat dirt you find. Kill enough and ~mission(TargetName|Last) won't be able to hide.\n\nTake them all out and have one on us.\n\nStows out.
fr	J'ai une mission juteuse pour tous les gros bras qui veulent se faire un gros salaire. Sur ~mission(Location|Address), nous avons une zone XenoThreat gérée par un vrai salaud nommé ~mission(TargetName). Si vous êtes dans le système depuis assez longtemps, vous avez probablement entendu parler de ~mission(TargetName|Last) ou au moins vu leur travail. Le Skag a tendance à laisser des corps partout où il va.\n\nQuoi qu'il en soit, le Juge veut que cette zone soit nettoyée, ce qui signifie que vous devez visiter les trois groupes et tuer toutes les saletés de XenoThreat que vous trouverez. Tuez-en assez et ~mission(TargetName|Last) ne pourra plus se cacher. \n\nEliminez-les tous et mettez-nous à l'abri.\n\nStows terminé.

en-us	Got a last minute comm from my cousin Fabian that he isn't feeling well again. Seems he picked up a stomach bug from a bad burrito and can't fly. Would be great if you could cover for him.  
fr	J'ai eu un appel de dernière minute de mon cousin Fabian qui se sent à nouveau mal. On dirait qu'il a attrapé une gastro à cause d'un mauvais burrito et il ne peux pas piloter. Ce serait sympa si vous le remplaciez. 

en-us	Got a line from someone who's looking to get ahold of some <EM4>VOLT Prism shotguns</EM4>. No idea of their building an army or just like the way they pew, but they're paying so we're happy to oblige.\n\nI've heard ASD's been trading in a lot of VOLT tech for the security and I nearly got my head taken off by some scav with one at a Hathor base, so if you're stuck for ideas, you can try there. At the end of the day, I don't really care where you get 'em, just get 'em.\n\nOnce you do, drop them over at <EM4>~mission(Destination)</EM4> and we'll get you your creds.\n\n57 65 65 76 69 6c
fr	J'ai un contact qui cherche à se procurer des <EM4>fusils à pompe VOLT Prism</EM4>. Je ne sais pas s'il veut monter une armée ou s'ils aime juste leur look, mais il est prêt à payer, donc on est ravis de lui rendre service.\n\nJ'ai entendu dire qu'ASD échangeait beaucoup de technologie VOLT contre des services de sécurité, et j'ai failli me faire décapiter par un pillard armé d'un de ces fusils dans une base Hathor. Si vous êtes à court d'idées, vous pouvez toujours essayer là-bas. Au final, je me fiche de savoir où vous les trouvez, tant que vous m'en trouvez.\n\nUne fois que vous les aurez, déposez-les à <EM4>~mission(Destination)</EM4> et nous vous enverrons les crédits.\n\n57 65 65 76 69 6c

en-us	Got a line on a XenoThreat that's been a pain in the ass. Not sure if you've heard the name, but ~mission(TargetName) is a scumbag even by XenoThreat standards. Vicious, sadistic, and a prick to boot. We want someone to punch their number. You up for it?\n\nLast word was that they were somewhere around ~mission(Location|Address). Head there and take 'em out. Pretty simple.\n\nStows out.
fr	J'ai des nouvelles d'une XenoThreat qui m'a donné du fil à retordre. Je ne sais pas si vous connaissez son nom, mais ~mission(TargetName) est une ordure, même selon les critères XenoThreat. Vicieux, sadique, et un connard en plus. Nous voulons que quelqu'un s'en occupe. Vous êtes partant ? Aux dernières nouvelles, ils seraient quelque part dans les environs de ~mission(Location|Address). On y va et on les élimine. C'est assez simple. \n\nStows terminé.

en-us	Got a line on a bounty named <EM4>~mission(TargetName)</EM4>. Someone spotted them along with known criminal accomplices at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. Need you to get there before they get going. \n\n<EM4>~mission(TargetName|Last)</EM4> has a reputation for only showing their face in places with civs. Really need you to take down this bounty without there being any civilian collateral damage. Foxwell can’t afford to be caught in the shitstorm that would erupt over the loss of innocent life. \n\n\nMarcus Clenn\nFoxwell Enforcement\n'Security, Your Way'\n\nFoxwell Enforcement is a bonded security specialist licensed to operate throughout the UEE. We are always looking for new operators to join our family. If you or anyone you know is interested, please reach out to one of our contract representatives.
fr	Nous avons reçu un tuyau sur une prime nommée <EM4>~mission(TargetName)</EM4>. Quelqu'un l'a repéré avec des complices criminels connus à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. Nous avons besoin de vous pour vous y rendre avant que le groupe ne prenne la poudre d'escampette. \n\n<EM4>~mission(TargetName|Last)</EM4> a la réputation de ne se montrer que dans des endroits avec des civils. J'ai vraiment besoin que vous vous occupiez de cette prime sans qu'il y ait de dommages collatéraux. Foxwell ne peut pas se permettre d'être pris dans un scandale qui éclaterait à cause de la perte de vies innocentes. \n\n\nMarcus Clenn\nFoxwell Enforcement\n'La sécurité, à votre façon'\n\nFoxwell Enforcement est un spécialiste de la sécurité sous caution, autorisé à opérer dans toute l'UEE. Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux professionnels pour rejoindre notre famille. Si vous ou quelqu'un que vous connaissez est intéressé, veuillez contacter l'un de nos représentants contractuels.

en-us	Got a list of things I need picked up and dropped off. 
fr	J'ai une liste de choses à récupérer et à déposer.

en-us	Got a lot of contracts that need doing. You can take your pick of the litter. 
fr	J’ai beaucoup de contrats à pourvoir. Vous pouvez faire votre choix parmi la liste.

en-us	Got a lot of things going on right now, so the work's been piling up. I'll send you what I've got, let me know if there's one you'd like to take off my plate. 
fr	J'ai beaucoup de choses à faire en ce moment, donc le travail s'est accumulé. Je vous enverrai ce que j'ai, faites-moi savoir s'il y en a un que vous aimeriez m'enlever.

en-us	Got a mark that needs to get punched out. It's on a clock too, so you gotta hurry. 
fr	J'ai une cible qui doit se faire défoncer. Il y a un timing serré, alors faut que tu te magne.

en-us	Got a mess that needs cleaning up. Paying solid credits for it too. The mess goes by the name of ~mission(TargetName). ~mission(Danger) \n\nBuddy of mine saw them around ~mission(Location), but the rest is up to you. ~mission(MultiPlayer) ~mission(Contractor|AssassinationTimed)
fr	J'ai un problème qui a besoin d'être résolu. On paie bien pour ça aussi. Le problème se nomme ~mission(TargetName). ~mission(Danger)\n\nUn de mes amis les a vus aux alentours de ~mission(Location), mais le reste, c'est à vous de le gérer. ~mission(MultiPlayer) ~mission(Contractor|AssassinationTimed)

en-us	Got a minor annoyance the Headhunters need dealt with. There's an orbital sentry at ~mission(location|address) that some pesky little troublemaker set up to spy on our ops. Want to make some easy creds and go blow it up for us?\n\nStows out.
fr	On a un petit soucis que les Headhunters doivent gérer. Une sentinelle orbitale à ~mission(location|address) que des emmerdeurs ont posé là pour espionner nos opérations. Vous voulez vous faire de l'argent facilement en explosant ça pour nous ?\n\nStows terminé.

en-us	Got a missile for you.
fr	J'ai un missile pour toi.

en-us	Got a missile for you. 
fr	J'ai un missile pour toi.

en-us	Got a missile for you. 
fr	J'ai un missile pour toi.

en-us	Got a new Marine joining our ranks. 
fr	Un nouveau Marine rejoint nos rangs.

en-us	Got a new gig for you. This one's straight-up legit, so be on your best behavior.
fr	J'ai un nouveau contrat pour vous. Celui-ci est tout à fait légal, alors comportez vous bien.

en-us	Got a new hostile in the area. I don't think they're Nine Tails. Sending you their location now. 
fr	J'ai une nouvelle cible dans la zone. Je pense pas que ce soit les Nine Tails. Je vous envoie leurs coordonnées tout de suite.

en-us	Got a new job if you're interested.
fr	J'ai un nouveau travail si ça vous intéresses.

en-us	Got a particular salvage job that we could use some extra hands on. \n\nWe need you to find a ~mission(ship) that got punched out around ~mission(location). Security’s already searching for it and if they find it, they’ll ID it for sure and we’ll be in loads of trouble.\n\nSo, we want you to make sure that can’t happen. Either tow the ship out of the search area or rip the entire hull off so nobody can tell who it belonged to. Whatever you decide, keep your mouth shut about this. \n\nWe’ll cred you up and anything you scrap is yours to keep. But if security finds the ship before you’re done, we’ll all be screwed and you won’t get paid so don’t disappoint.
fr	Nous avons un travail de recyclage un peu particulier pour lequel nous pourrions avoir besoin de renfort. \n\nNous avons besoin de toi pour trouver un ~mission(ship) qui qui s'est fait exploser autour de ~mission(location). La sécurité est déjà à sa recherche et s'ils le trouvent, ils l'identifieront à coup sûr et nous aurons de gros problèmes.\n\nNous voulons donc que tu fasses en sorte que cela ne se produise pas. Il faut soit remorquer le vaisseau hors de la zone de recherche, soit arracher toute la coque pour que personne ne puisse le reconnaître. Quelle que soit ta décision, garde ça pour toi.\n\nNous te créditerons et tout ce que tu pourras récupérer t'appartiendra. Mais si la sécurité trouve le vaisseau avant que tu n'aies terminé, nous serons tous foutus et tu ne seras pas payé, alors ne nous déçois pas.

en-us	Got a platinum target that needs to get taken down. ~mission(TargetName) is a heavy hitter who's one of the people running security for Citizens for Prosperity. Although ~mission(TargetName|Last) might have forgotten, the Headhunters remember their work with a merc company a few years ago that lead to the deaths of five brothers and sisters. We want blood for blood.\n\nThey've been spotted poking around ~mission(Location|Address), so you should still be able to find them there.\n\nThey're a mean bastard, so bring some friends but make sure they end up dead.\n\nStows out.
fr	J'ai une cible prioritaire qui doit être éliminée. ~mission(TargetName) est un gros bonnet qui fait partie des responsables de la sécurité des Citizens for Prosperity. Bien que ~mission(TargetName|Last) l'ait peut-être oublié, les Headhunters se souviennent de leur travail avec une société de mercenaires il y a quelques années, qui a conduit à la mort de cinq frères et sœurs. Nous voulons du sang pour du sang.\n\nIls ont été repérés dans les environs de ~mission(Location|Address), vous devriez donc toujours pouvoir les y trouver.\n\nIls sont méchants, alors amenez quelques amis mais assurez-vous qu'ils finissent morts.\n\nStows out.

en-us	Got a problem! 
fr	Il y a un problème !

en-us	Got a problem! 
fr	On a un problème !

en-us	Got a race coming up that I could use your skills on. Sound good?
fr	J'ai une course à venir pour laquelle je pourrais utiliser vos compétences. Ça vous intéresse ?

en-us	Got a report this morning that one of the probes went offline. Not sure what happened. One minute it was humming away nicely. Next minute, nothing. Would be lovely if you could deploy a replacement. Just might want to be extra careful when you out there. Interested? 
fr	J'ai reçu ce matin un rapport indiquant que l'une des sondes était déconnectée. Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé. Pendant une minute, elle ronronnait gentiment. La minute suivante, plus rien. Ce serait bien si vous pouviez déployer une sonde de remplacement. Nous vous conseillons d'être très prudents lorsque vous êtes sur le terrain. Intéressé ?

en-us	Got a request for a cleaner. There's a package wrapped up and ready to drag off-world, just need a ship to take it somewhere that security won't think to look. \n\n~mission(Stops)And don't even think about opening it up. Whatever's in there is better left sealed up. ~mission(Timed)
fr	J'ai une demande pour un nettoyeur. Il y a un paquet emballé et prêt à être transporté hors du système, j'ai juste besoin d'un vaisseau pour l'emporter quelque part loin de la sécurité.\n\n~mission(Stops)Et ne pensez même pas à l'ouvrir. Quoi qu'il y ait là-dedans, il vaut mieux que ça reste intact. ~mission(Timed)

en-us	Got a request in from some miners who are moving locations. They could use some extra security while they shift all that expensive gear around. 
fr	Nous avons reçu une demande de la part de mineurs qui déménagent. Ils auraient besoin d'une sécurité supplémentaire pendant qu'ils déplacent tout ce coûteux matériel.

en-us	Got a retrieval op for you. Now, you should know that the owners of the items in question are going to be resistent to the idea of giving up their cargo. I trust you'll be able to change their mind.
fr	J'ai une mission d'extraction pour vous. Par contre, sache que les propriétaires des objets en question vont être réticent à l'idée de vous laisser prendre leur cargaison. Je suis sûr que vous trouverez un moyen de les faire changer d'avis.

en-us	Got a retrieval op for you. Word from the client is that enemy contacts are still in the area, so watch yourself.
fr	J'ai une opération de récupération pour vous. D'après le client, des contacts ennemis sont toujours dans la région, alors faite attention.

en-us	Got a rush delivery that's gotta stay off the radar. 
fr	J'ai une livraison express qui doit rester sous le radar.

en-us	Got a rush delivery. You'll need to get the package to the location on time, no exceptions. Have a look at the route and see if it's feasible.
fr	J'ai reçu une livraison urgente. Vous devez livrer le colis à temps, sans exception. Jetez un coup d'oeil à l'itinéraire et vérifiez s'il est réalisable.

en-us	Got a sandwich for you. 
fr	J'ai un sandwich pour vous.

en-us	Got a scanning ship in trouble. Help them out. 
fr	On a un vaisseau de reconnaissance dans la merde, Aidez les.

en-us	Got a sensitive hit for you if you got the stomach for it. Over at ~mission(Location|Address), there's a CFP group run by ~mission(TargetName), they've been hardlining against providing food and support to anyone who's ever affiliated with Headhunters. I get that we don't see eye to eye, but ~mission(TargetName|Last) seems okay letting people starve for their beliefs.\n\nWe got an issue with that, so ~mission(TargetName|Last) has got to go. Head over there and take 'em out. Trust me, no one'll miss 'em.\n\nStows out.
fr	J'ai une affaire sensible pour vous si vous avez les tripes pour ça. Il y a un groupe de CFP à ~mission(Location|Address) dirigé par ~mission(TargetName), qui refuse catégoriquement de fournir de la nourriture et du soutien à quiconque est affilié aux Headhunters. Je comprends que nous ayons des opinions divergentes, mais ~mission(TargetName|Last) ne semble pas avoir de problème à laisser des gens mourir de faim à cause de leurs croyances. Nous avons un problème avec ça, donc ~mission(TargetName|Last) doit disparaître. Allez-y et éliminez-le. Croyez-moi, il ne manquera à personne.\n\nStows terminé.

en-us	Got a ship inbound that's knocked out some skilled contractors. Neutralize it if you can, but it won't be easy.
fr	On a un vaisseau qui arrive et qui a déjà éliminé plusieurs prestataires qualifiés. Neutralisez-le si vous le pouvez, mais ça ne sera pas facile.

en-us	Got a shipment I need brought in. You'll be able to pass simple scans, but keep a low profile. We don't want anyone looking to closely at it.
fr	Il y a une cargaison que j'ai besoin de rapatrier. Vous devriez être capable de passer les scanners basiques, mais reste discret. On ne souhaite pas que quiconque l'observe d'un peu trop près.

en-us	Got a signal! 
fr	J'ai un signal !

en-us	Got a simple run for you. Well... it should be pretty simple. ~mission(client) need a ~mission(item) moved from ~mission(location) to ~mission(destination). ~mission(rush)~mission(threat)Get the ~mission(item) there in one piece and you get paid. Like I said, simple. 
fr	J'ai une mission simple pour toi. Eh bien... ça devrait être assez simple. Le ~mission(client) a besoin de faire transporter un ~mission(item) de ~mission(location) à ~mission(destination). ~mission(rush)~mission(threat)Fais parvenir le ~mission(item) en un morceau et tu seras payé. Comme je l'ai dit, c'est simple.

en-us	Got a simple, but kinda disgusting job here. In a recent raid, ~mission(TargetName)'s ticket got punched and I guess the ~mission(Client) want some proof of old ~mission(TargetName|NickOrFirst)'s remains for... something. I honestly don't know why. Maybe they're worried that the bastard is playing dead just to steal from them. Anyway, they gave me the  ~mission(Location) and are paying for someone to go out and confirm the kill. ~mission(Timed)~mission(Danger)
fr	Il s'agit d'un travail simple, mais un peu dégoûtant. Lors d'une récente opération, le billet de ~mission(TargetName) a été poinçonné, et je suppose que le ~mission(Client) veut des preuves des restes de ~mission(TargetName|NickOrFirst) pour... quelque chose. Honnêtement, je ne sais pas pourquoi. Peut-être qu'ils craignent que ce salaud fasse semblant d'être mort juste pour les voler. Quoi qu'il en soit, ils m'ont donné ~mission(Location) et paient quelqu'un pour aller sur place et confirmer la mort. ~mission(Timed)~mission(Danger)

en-us	Got a small fry who thinks they can hit the Headhunters and get away with it. So ~mission(TargetName) tried to knock over one of our stashes and think they can get away with it. \n\nLast we heard they were spotted around ~mission(Location|Address). We need someone to head over and send a very clear message who is the reigning power in the system.\n\nDo it quick and clean.\n\nStows out.
fr	Il y a du menu fretin qui pense pouvoir frapper les Headhunters et s'en tirer à bon compte. ~mission(TargetName) a donc essayé de renverser l'une de nos planques et pense pouvoir s'en sortir. \n\nAux dernières nouvelles, ils ont été repérés dans les environs de ~mission(Location|Address). Nous avons besoin de quelqu'un pour y aller et envoyer un message très clair sur qui est la puissance régnante dans le système.\n\nFaites-le rapidement et proprement. \n\nStows terminé.

en-us	Got a sniper!
fr	J'ai un sniper !

en-us	Got a sniper!
fr	J'ai un sniper !

en-us	Got a special delivery for a Headhunter. Problem is they were reassigned to <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>, so I need someone to go to the main outpost, grab package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4>, and take it to their new spot.   \n\nGood news is the two aren’t too far apart from each other. You could hoof it between the two, if you really want to get your cardio in for the day. Otherwise, it should be quick and easy to fly or drive it over. \n\nStows out.
fr	J'ai reçu une livraison spéciale pour un Headhunter. Le problème est qu'ils ont été réaffectés à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>, j'ai alors besoin de quelqu'un pour se rendre à l'avant-poste principal, récupérer le colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4>, et l'amener à leur nouvel emplacement.   \n\nLa bonne nouvelle c'est que les deux ne sont pas très éloignée l'un de l'autre. Vous pouvez vous déplacer à pied entre les deux, si vous voulez vraiment faire votre cardio dans la journée. Dans le cas contraire, il devrait être rapide et facile d'y aller en volant ou en conduisant. \n\nStows terminé.

en-us	Got a straight boost job here. You go out to the ~mission(ship)'s wreck and pull the ~mission(item). Anything else you wanna grab is yours for the taking. ~mission(rush)I got all the details about ~mission(location), but once you get it, run it to my people over at ~mission(destination) and get paid. Should be squeezy. ~mission(trouble) 
fr	C'est un vol simple ici. Tu te rends à l'épave du ~mission(ship) et tu récupères le ~mission(item). Tout ce que tu veux prendre en plus est à toi. ~mission(rush)J'ai tous les détails sur ~mission(location), mais une fois que tu l'auras, cours le remettre à mes contacts chez ~mission(destination) et touche ton paiement. Ça devrait être tranquille. ~mission(trouble)

en-us	Got a straight delivery run for you. Cargo needs to get there untouched and intact. Details will follow, but there's a possibility of enemy contact, so eyes open.
fr	Nous avons une livraison directe pour toi. La cargaison doit arriver intacte. Les détails suivront, mais il y a une possibilité de contact avec l'ennemi, alors ouvrez l'oeil.

en-us	Got a straight up heist for you. This is some pro-level shit, so make sure you bring your A-game. 
fr	J'ai une de mission de cambriolage pour toi. C'est du niveau pro, alors tu ferais bien de foutre ta meilleure de performance.

en-us	Got a strongarm gig for ya. Just make sure the client makes it out of there as well. 
fr	J'ai un contrat avec un gros bras pour toi. Il faut juste s'assurer que le client s'en sorte aussi.

en-us	Got a surprise for you. 
fr	J'ai une surprise pour vous.

en-us	Got a suspect by the name of <EM4>~mission(TargetName)</EM4> that needs to be brought in. Heads up though, they are a bit of wildcard. Not sure what you might come up against trying to apprehend them. Sure you can handle it though.\n\nGood luck,\n\nBraden Corchado\nLogistics Officer - Stanton Branch\nNorthrock Service Group
fr	J'ai un suspect du nom de <EM4>~mission(TargetName)</EM4> qui doit être ramené. Attention cependant, c'est un peu la surprise. Je ne sais pas à quoi vous pourriez vous heurter en essayant de les appréhender. Bien sûr, vous pouvez gérer ça.\n\nBonne chance,\n\nBraden Corchado\nAgent Logistique - Succursale de Stanton\nNorthrock Service Group

en-us	Got a suspicion that someone associated with one of our drug manufacturers is a rat. Our latest convoy collecting drugs from manufacturing sites was just raided following its final pick up. I’ve had my suspicions so trackers were placed in some of the crates. Looks like whoever grabbed our goods ended up taking them to ~mission(Location|Address). \n\nSince I don’t know who’s behind this betrayal, I figured it’d be good to get help from someone outside the gang. It’s a basic brute force job. Raid the bases where the stuff is stashed, collect all our crates, and then transport them to ~mission(Destination|Address). \n\nInterested?\n\nStows out. 
fr	Je soupçonne une personne associée à l'un de nos fabricants de médicaments d'être une balance. Notre dernier convoi de collecte de drogues sur les sites de fabrication vient d'être perquisitionné après son dernier ramassage. J'ai eu des soupçons et des traceurs ont été placés dans certaines des caisses. On dirait que celui qui s'est emparé de nos marchandises a fini par les emmener à ~mission(Location|Address). \n\nComme je ne sais pas qui est derrière cette trahison, j'ai pensé qu'il serait bon d'obtenir l'aide de quelqu'un d'extérieur au gang. C'est un travail basique de force brute. Faites un raid sur les bases où le matériel est planqué, récupérez toutes nos caisses, puis transportez-les jusqu'à ~mission(Destination|Address). \n\nÇa vous intéresse ? \n\nStows terminé.

en-us	Got a target down. 
fr	Cible à terre.

en-us	Got a target for you. 
fr	J'ai une cible pour vous.

en-us	Got a tip that some smugglers have set up a planetside dead drop. No telling what kind of stolen swag they got down there, but might be good for a reward or something. 
fr	J'ai un tuyau comme quoi des contrebandiers ont établi une planque sur la planète. Impossible de dire quel type de marchandises volées ils ont rangées là-bas, mais ça peut valoir le coup.

en-us	Got a tip that there’s an operation being planned to raid one of my businesses. Need you to go down to ~mission(Location) and clear out all the BlacJac scum you find. \n\nThat should be more than enough chaos so I have time to get everything sorted on my end. \n\n-Twitch\n 
fr	J'ai reçu une information selon laquelle une opération est en préparation pour attaquer l'une de mes entreprises. J'ai besoin que tu te rendes à ~mission(Location) et que tu élimines tous les salopards de chez BlacJac que tu trouveras.\n\nCela devrait créer suffisamment de chaos pour que j'aie le temps de tout régler de mon côté.\n\n-Twitch\n

en-us	Got a ton of stuff going on. Let me know what catches your eye. 
fr	J'ai un paquet d'offres sur la table. Dites moi ce qui attire votre attention.

en-us	Got a tricky one that needs a high level hitter. 
fr	J'en ai un difficile qui nécessite un gros calibre.

en-us	Got a valuable ore shipment that needs to be delivered to the refinery. This stuffs a bit on the rare side so you might run into a greedy bastard or two out there if you're not careful. 
fr	Nous avons une cargaison de minerai de valeur qui doit être livrée à la raffinerie. Ce minerai est un peu rare, vous risquez donc de tomber sur un ou deux bâtards avides si vous n'êtes pas prudent.

en-us	Got a visual on that Idris. You know what to do. 
fr	On a un visuel sur l'Idris. Vous savez ce que vous avez à faire.

en-us	Got a whole clip here with your name on it. 
fr	J'ai un chargeur entier ici avec votre nom dessus.

en-us	Got a whole clip here with your name on it. 
fr	J'ai un chargeur entier ici avec votre nom dessus.

en-us	Got a whole crapton of ~mission(Item) just sitting at ~mission(Location) waiting to be picked up. ~mission(Timed)~mission(Danger) 
fr	J'ai tout un tas de ~mission(Item) qui attend d'être ramassés à ~mission(Location). ~mission(Timed)~mission(Danger)

en-us	Got a wish list for you, keep an eye out and snag it if you find it. 
fr	J'ai une liste de souhaits pour vous, gardez l'œil ouvert et procurez-vous le si vous le trouvez.

en-us	Got a wreck I want you to check out. 
fr	J'ai une épave que je veux que tu vérifies.

en-us	Got all our prospects at ~mission(Location) busy preppin’ for an upcoming job so there’s a bunch of boxes sitting there that need to be moved to other parts of the outpost. Feel like making some easy creds doing it for us? \n\nEverything can be picked up from <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. Then moved around the outpost to these spots:   \n\nPackage <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> to <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>.\nPackage <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> to <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>.\nPackage <EM4>#~mission(Item5|SerialNumber)</EM4> to <EM4>~mission(Destination1|Address)</EM4>.\nPackage <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> to <EM4>~mission(Destination1|Address)</EM4>.\nPackage <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> to <EM4>~mission(Destination2|Address)</EM4>.\n\n\n-Stows
fr	Tous nos prospects à ~mission(Location) occupés à se préparer pour une mission à venir, donc il y a un tas de caisses qui doivent être déplacées vers d’autres parties de l’avant-poste. Ça vous tente de gagner quelques crédits faciles en le faisant pour nous ? \n\nTout peut être récupéré à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. Puis déplacé dans l’avant-poste vers ces endroits :   \n\nColis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>.\nColis <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>.\nColis <EM4>#~mission(Item5|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Destination1|Address)</EM4>.\nColis <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Destination1|Address)</EM4>.\nColis <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Destination2|Address)</EM4>.\n\n-Stows

en-us	Got all worked up over nothing. 
fr	On s'est agité pour rien.

en-us	Got all worked up over nothing. 
fr	On s'est agité pour rien.

en-us	Got an ID. That's Devin Marcus. Guy's wanted in Odin system for blowing up his mining crew. Been on the run and got multiple warrants after that. 
fr	J'ai une identité. C'est Devin Marcus. Il est recherché dans le système Odin pour avoir fait exploser son équipe de mineurs. Il s'est enfui et a eu plusieurs mandats de recherches après ça.

en-us	Got an error so I'm stopping the transfer. Make sure you're in the right position and the area's clear so we can keep going. 
fr	J'ai une erreur, j'arrête donc le transfert. Assurez-vous que vous êtes dans la bonne position et que la zone est dégagée pour que nous puissions continuer.

en-us	Got an exchange going down that needs a bagman. You give them something. They give you something back. Easy. Now these people aren't the most trustworthy sorts, so be ready if they get any bright ideas.
fr	Il y a un échange qui se déroule et qui a besoin d'un porteur. Vous leur donnez quelque chose. Ils vous donnent quelque chose en retour. Facile. Ces gens ne sont pas des plus fiables, alors tenez vous prêt s'ils ont des idées brillantes.

en-us	Got an extra seat in there for a co-pilot, can help run secondary ship functions or maybe just act as a backup pilot so you can get some rest. 
fr	Il y a un siège supplémentaire pour un copilote, qui peut aider à gérer les fonctions secondaires du vaisseau ou simplement servir de pilote de secours pour que vous puissiez vous reposer.

en-us	Got an important update for everyone. We have lost all of the available ships inside the restricted zone, but thankfully not before we were able to get some of our personnel onto the central platform. We just have to wait and see if they can get that inverter shut down before its too late.
fr	J'ai une annonce importante pour tout le monde. Nous avons perdu tous les vaisseaux disponibles à l'intérieur de la zone restreinte, mais heureusement pas avant d'avoir pu faire monter une partie de notre personnel sur la plate-forme centrale. Il ne nous reste plus qu'à attendre de voir s'ils peuvent éteindre l'inverseur avant qu'il ne soit trop tard.

en-us	Got an interesting one here. Outlaws ambushed a supply convoy and made off with some vital cargo. All signs point to this being a professional job. They didn’t leave any witnesses, grabbed specific pieces of cargo, and left the less valuable stuff. Their one mistake was forgetting to check the cargo for trackers. The cargo is now sitting at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>, and we’ve been contracted to get it back promptly. \n\nLooking for someone to retrieve the stolen cargo from the orbital platform and bring it to <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>. Designated a red level contract because you’ll have to go up against some real pros to get the goods back. Credits will be paid upon the return of the cargo.\n  \n\nMarcus Clenn\nFoxwell Enforcement\n'Security, Your Way'\n\nFoxwell Enforcement is a bonded security specialist licensed to operate throughout the UEE. We are always looking for new operators to join our family. If you or anyone you know is interested, please reach out to one of our contract representatives.
fr	J'ai quelque chose d'intéressant là. Des hors-la-loi ont tendu une embuscade à un convoi de ravitaillement et se sont emparés d'une cargaison vitale. Tous indique qu'il s'agit d'un travail de professionnel. Ils n'ont laissé aucun témoin, se sont emparés de marchandises spécifiques et ont laissé les objets de moindre valeur. Leur seule erreur a été d'oublier de vérifier la présence de traceurs dans la cargaison. Celle-ci se trouve maintenant à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>, et nous avons été contractés pour la récupérer rapidement. \n\nNous cherchons quelqu'un pour récupérer la cargaison volée sur la plateforme orbitale et l'amener à <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>. C'est un contrat de niveau rouge car vous devrez affronter de vrais professionnels pour récupérer la marchandise. Les crédits seront versés à la restitution de la cargaison.\n  \n\nMarcus Clenn\nFoxwell Enforcement\n'La sécurité, à votre façon'\n\nFoxwell Enforcement est un spécialiste de la sécurité sous caution, autorisé à opérer dans toute l'UEE. Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux professionnels pour rejoindre notre famille. Si vous ou quelqu'un que vous connaissez est intéressé, veuillez contacter l'un de nos représentants contractuels.

en-us	Got an opportunity that's too good to pass up. This pilot by the name of ~mission(TargetName) is gonna be transporting a ~mission(Contractor|StealItem) that the ~mission(Contractor|Name) have been dying to get their hands on. I was thinking you could do them a favor and grab it for them. ~mission(Contractor|StealTimed)You show up at ~mission(destination) with that ~mission(Contractor|StealItem) and you're gonna be on their golden list for sure. ~mission(Danger)
fr	J'ai une opportunité trop belle pour la laisser passer. Ce pilote du nom de ~mission(TargetName) va transporter un ~mission(Contractor|StealItem) que la ~mission(Contractor|Name) meurt d'envie de se procurer. Je pensais que vous pourriez leur faire une faveur et l'attraper pour eux. ~mission(Contractor|StealTimed)Vous vous présentez à la ~mission(destination) avec ce ~mission(Contractor|StealItem) et vous serez à coup sûr sur leur liste d'or. ~mission(Danger)

en-us	Got an orange level contract for any available combat pilots. A ~mission(Ship) is under attack around ~mission(Location|Address) and is in desperate need for assistance. We're not sure how many perpetrators there are, but they seem motivated and dangerous so exercise caution.\n\nOnce on site, engage and destroy any hostiles you encounter and protect the client. Once they've transferred the credits, we'll route you your payment.\n\nMarcus Clenn\nFoxwell Enforcement\n'Security, Your Way'\n\nFoxwell Enforcement is a bonded security specialist licensed to operate throughout the UEE. We are always looking for new operators to join our family. If you or anyone you know is interested, please reach out to one of our contract representatives.
fr	J'ai un contrat de niveau orange pour tout pilote de combat disponible. Un ~mission(Ship) est attaquée autour de la ~mission(Location|Address) et a désespérément besoin d'aide. Nous ne sommes pas sûrs du nombre de malfaiteurs, mais ils semblent motivés et dangereux, alors soyez prudents. \n\nUne fois sur place, engagez et détruisez tous les hostiles que vous rencontrerez et protégez le client. Une fois qu'ils auront transféré les crédits, nous vous ferons parvenir votre paiement.\n\nMarcus Clenn\nFoxwell Enforcement\n'La sécurité à votre façon'\n\nFoxwell Enforcement est un spécialiste de la sécurité sous douane autorisé à opérer dans toute l'UEE. Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux opérateurs pour rejoindre notre famille. Si vous ou quelqu'un que vous connaissez est intéressé, veuillez contacter l'un de nos représentants contractuels.

en-us	Got an unknown contact headed for the station. It's big? might be a cap ship? I need all combat CDF forces to get to Jericho, now. 
fr	J'aperçois un contact inconnu se rapprochant de la station. C'est assez gros ? Ca pourrait être un vaisseau capital ? J'ai besoin de toutes les troupes de la FDC sur Jericho, maintenant.

en-us	Got an update for you, slick. Things got a little more complicated. 
fr	J'ai une mise à jour pour vous, Slick. Les choses se sont un peu compliquées.

en-us	Got an update on that little thing you're doing. 
fr	J'ai une mise à jour concernant ce petit truc que tu es en train de faire.

en-us	Got an urgent contract: a small cargo ship of ours is currently under attack by outlaws.\n\nOur team was able to pinpoint their location to <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>, but they’ve stopped responding to comms.\n\nHead to their location and see if you can <EM4>keep the outlaws occupied long enough for our hauler to escape</EM4>.\n\nIf the hauler is able to escape, I will personally ensure you are credited for any cargo they deliver.\n\nGood luck and do your best.\n\n\nAster Remmington\nContractor Liaison Officer\nmicroTech
fr	Contrat urgent : un de nos petits vaisseaux cargo est actuellement attaqué par des hors-la-loi.\n\nNotre équipe a réussi à localiser sa position à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>, mais nous n'avons plus aucune nouvelle.\n\nFaites route vers sa position et essayez de <EM4>retenir les hors-la-loi suffisamment longtemps pour permettre à notre cargo de s'échapper</EM4>.\n\nS'il parvient à s'échapper, je m'assurerai personnellement que vous soyez crédité pour la cargaison livrée.\n\nBonne chance et bon courage.\n\n\nAster Remmington\nAgent de liaison avec les prestataires\nmicroTech

en-us	Got another XenoThreat cap ship heading towards Jericho station. 
fr	Un autre vaisseau capital XenoThreat se dirige vers la station Jericho.

en-us	Got another boost job if you got the time.
fr	J'ai un autre travail à faire si vous avez le temps.

en-us	Got another comm from my dad. Sweet of him to care about how I'm doing, but not sure how to respond. He'll lose his mind if he finds out I'm in Pyro.
fr	J'ai reçu un autre message de mon père. C'est gentil de sa part de s'intéresser à moi, mais je ne sais pas trop comment répondre. Il va péter un câble s'il apprend que je suis dans Pyro.

en-us	Got another contract snaked from me by Trevor. We stay on this path and I swear we'll have words. I never begrudge anyone for making a living, but this feels personal.
fr	Encore un contrat que Trevor m’a volé. Si ça continue, il va falloir qu’on règle ça. Je n’ai rien contre ceux qui veulent gagner leur pain, mais là, j'ai l’impression que ça commence à me viser.

en-us	Got another empty casket come over the comm. You busy?
fr	Un autre cercueil vide est arrivé sur les ondes. Vous êtes occupé ?

en-us	Got another gig waiting for you at ~mission(location) if you're interested.\n\n-Eckhart
fr	Une autre mission vous attend à ~mission(location) si ça vous intéresse.\n\n- Eckhart

en-us	Got another job ready to pull the trigger on, though it might be a little tougher than usual. I need to rip 5 servers worth of data from ~mission(location|address).\n\nSame plan as usual. Find a way into the mainframe on site or hack your way in with a cryptokey, then make sure security doesn’t interfere with the servers while I pull the data. Now, unfortunately, I’m expecting them to be much more responsive than usual. If they catch wind of someone poking around, they might try to remotely take down their own servers to keep us from getting to them.\n\nMake sure to take a couple people you can trust with you, this won’t be the kind of job you can just wing on your own and I won’t be caught out just because you’re feeling cocky.\n\n57 65 65 76 69 6c
fr	J'ai un autre boulot sur lequel se pencher, même si cela pourrait être un peu plus difficile que d'habitude. J'ai besoin d'extraire l'équivalent de 5 serveurs de données de ~mission(location|address).\n\nMême plan que d'habitude. Trouvez un accès à l'unité central sur place ou frayez-vous un chemin avec une Crypto-Clé, puis assurez-vous que la sécurité n'interfère pas avec les serveurs pendant que j'extrait les données. Malheureusement, je m’attends désormais à ce qu’ils soient beaucoup plus réactifs que d’habitude. S'ils ont vent que quelqu'un fouille, ils pourraient essayer de désactiver leurs propres serveurs à distance pour nous empêcher de les atteindre.\n\nAssurez-vous d'emmener avec vous quelques personnes de confiance, ce ne sera pas le genre de travail où vous pourrez voler tout seul et je ne me laisserai pas attraper simplement à cause de votre arrogance.\n\n57 65 65 76 69 6c

en-us	Got another line on some cargo on the drift. I'll send the details if you're interested.
fr	J'ai une autre ligne sur une cargaison à la dérive. Je t'enverrai les détails si vous êtes intéressé.

en-us	Got another name that needs to be marked off. I've worked out the time and place for the ambush, just need a trigger to do the deed. 
fr	J'ai un autre nom qui doit être rayé. J'ai planifié le moment et l'endroit de l'embuscade, j'ai juste besoin de quelqu'un pour passer à l'acte.

en-us	Got another passenger that's looking for low profile transport. 
fr	J'ai un autre passager qui cherche un moyen de transport discret.

en-us	Got another pilot merging with the infinite. 
fr	Nous avons un autre pilote dans les limbes.

en-us	Got another pilot merging with the infinite. 
fr	Nous avons un autre pilote dans les limbes.

en-us	Got another race coming up that I could use you for.
fr	J'ai une autre course à venir pour laquelle je pourrais vous utiliser.

en-us	Got another scumbag who needs their ticket punched. ~mission(TargetName) is just a low level thug who doesn't seem to learn. We've warned them to either throw in with us or move system, but they don't seem to be listening so we're out of patience.\n\nHead to ~mission(Location|Address) and you should find ~mission(TargetName|Last) flying around. \n\nStows out.
fr	Encore une ordure qui a besoin d'être punie. ~mission(TargetName) est juste un voyou de bas étage qui ne semble pas vouloir apprendre. Nous les avons avertis de se joindre à nous ou de changer de système, mais ils ne semblent pas écouter et nous sommes à bout de patience. Dirigez-vous vers ~mission(Location|Address) et vous devriez trouver ~mission(TargetName|Last) en train de voler dans les parages. \n\nStows terminé.

en-us	Got another scumbag who's ready for the swift hand of justice... and worth a sizeable bounty. Up for another ambush? 
fr	J'ai une autre ordure qui est prête à subir l'implacable main de la justice... et qui vaut une prime conséquente. Prêt pour une autre embuscade ?

en-us	Got another shipment collected and ready to come in. Don't need to do anything special. Just pick it up, avoid scans and bring it in. 
fr	J'ai une autre cargaison qui a été collectée et qui est prête à être livrée. Pas besoin de faire quoi que ce soit de spécial. Il suffit d'aller le chercher, d'éviter les scans et de l'apporter.

en-us	Got another stop up next. 
fr	Il y a encore un arrêt après.

en-us	Got another stop up next. 
fr	Un autre arrêt est prévu.

en-us	Got another supply ship headed towards Jericho that could use some protection.
fr	On a un autre vaisseau de ravitaillement en direction de Jericho. Il pourrait avoir besoin de protection.

en-us	Got any money love?
fr	Vous avez de l'argent, mon chou ?

en-us	Got any money? 
fr	Vous avez de l'argent ?

en-us	Got any money? 
fr	Vous avez de l'argent ?

en-us	Got any money? 
fr	Vous avez de l'argent ?

en-us	Got any more jobs?
fr	Un autre travail à faire ?

en-us	Got any more jobs? 
fr	D'autres activités pour moi ?

en-us	Got any more work? 
fr	Vous avez encore du travail ?

en-us	Got any other options? 
fr	Avez-vous d'autres options ?

en-us	Got any room left? Want another order? 
fr	Vous avez encore un petit creux ? Vous voulez commander encore ?

en-us	Got anything else for me? 
fr	Vous avez autre chose pour moi ?

en-us	Got anything else for me? 
fr	Vous avez autre chose pour moi ?

en-us	Got anything on discount today? 
fr	T'as quelque chose en promotion aujourd'hui ?

en-us	Got approached by a Fire Rat the other day. There I was, just minding my own business, eating some chuan, when I notice this weirdo just standing next to me, staring at me. He asks me if I heard the Prophet whisper. I said no, but I can hear my Dominator shout. Guy left me alone.
fr	Y’a un Fire Rat qui m’a accosté l’autre jour. J’étais là, pépouze à bouffer un chuan, et je capte ce type chelou qui me fixe debout à côté. Il me sort : « T’as entendu le Prophète murmurer ? ». J’lui ai répondu : « Non, mais j’entends mon Dominator gueuler. » Il m’a lâché direct.

en-us	Got bad news and good news. Bad news is we just lost the last ship we had. Good news is we managed to get CDF volunteers on to the central platform. We still might be able to beat the Nine Tails if they manage to reset the Restricted Airspace. If you got anything you do for good luck, now's the time.
fr	J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. La mauvaise, c'est que nous venons de perdre le dernier vaisseau que nous avions. La bonne nouvelle, c'est qu'on a réussi à mettre des volontaires de la FDC sur la plateforme centrale. Nous pourrions encore battre les Nine Tails s'ils parviennent à réinitialiser l'espace aérien restreint. Si vous avez quelque chose à faire pour avoir de la chance, c'est le moment.

en-us	Got boarders on my ship. 
fr	J'ai des intrus à bord de mon vaisseau.

en-us	Got bombers coming. You gotta take 'em out before it's too late.
fr	J'ai des bombardiers en approche. Vous devez les détruire avant qu'il ne soit trop tard.

en-us	Got client who's looking to put some ears on ~mission(Destination). All you gotta do is head over to ~mission(Location), pick up a ~mission(Item) then go set it up. ~mission(Danger)Job ain't over until the ~mission(Item)'s up and running, so make sure it's safe and operational. Once they get the data stream, you get the creds. Simple, right? 
fr	J'ai un client qui souhaite mettre des oreilles à ~mission(Destination). Tout ce que tu as à faire, c'est te rendre à ~mission(Location), récupérer un ~mission(Item), puis partir pour l'installer. ~mission(Danger)Le travail n'est pas terminé tant que le ~mission(Item) n'est pas opérationnel, alors assure toi qu'il soit en sécurité et fonctionnel. Une fois qu'ils reçoivent le flux de données, tu obtiens les crédits. Simple, non ?

en-us	Got confirmation that's the Nine Tail lieutenant we're looking for. You're clear to engage. 
fr	J'ai la confirmation que c'est le lieutenant de Nine Tails que nous recherchons. Vous pouvez attaquer.

en-us	Got contacts down low. 
fr	J'ai des contacts en bas.

en-us	Got em! Over there!
fr	Je les ai eus ! Là-bas !

en-us	Got enemy contacts. Weapons free. 
fr	Bandits. Autorisation d'engager le combat.

en-us	Got eyes on hostiles! 
fr	Garder votre attention sur les ennemis !

en-us	Got eyes on hostiles! 
fr	Garder votre attention sur les ennemis !

en-us	Got eyes on hostiles. 
fr	J'aperçois les ennemis.

en-us	Got eyes on the hostile Idris. 
fr	Gardez un œil sur l'Idris ennemie.

en-us	Got hit by ground fire! 
fr	On s'est fait touché depuis le sol !

en-us	Got hostiles heading to your position. Prepare to engage.
fr	Des hostiles se dirigent vers votre position. Préparez-vous à vous battre.

en-us	Got hostiles incoming. 
fr	Hostiles en approche.

en-us	Got hostiles incoming. 
fr	Ennemis en approche.

en-us	Got hostiles. These guys look really strapped. I'll contact Command and see if I can pull up some support. Watch yourself in the meantime. 
fr	J'ai des contacts hostiles. Ces gars ont l'air vraiment préparés. Je vais joindre le commandement et voir si je peux obtenir du soutien. Faites attention à vous en attendant.

en-us	Got information on the location of a certain package that would greatly help our cause. We're looking for someone willing to hit up ~mission(Location|Address), retrieve the item, and deliver it to ~mission(Destination|Address). Interested? \n\n~mission(Contractor|Timed)~mission(Contractor|Danger)\n\n** Ex Malo Bonum ** 
fr	J'ai des informations sur l'emplacement d'un certain colis qui aiderait grandement notre cause. Nous recherchons une personne prête à se rendre à ~mission(Location|Address), à récupérer le colis, puis à le livrer à ~mission(Destination|Address). Ça vous tente ? \n\n~mission(Contractor|Timed)~mission(Contractor|Danger)\n\n** Ex Malo Bonum **

en-us	Got intruders! 
fr	On a des intrus !

en-us	Got intruders! 
fr	On a des intrus !

en-us	Got issued another bounty that we could use you on. This one's for <EM4>~mission(TargetName)</EM4>. I don't expect them to go down easy, but that shouldn't be a problem for you. They're last know location was at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>.\n\nSee that you get it done,\n\nBraden Corchado\nLogistics Officer - Stanton Branch\nNorthrock Service Group
fr	J'ai reçu une autre prime pour laquelle nous pourrions avoir besoin de vous. Celle-ci est pour <EM4>~mission(TargetName)</EM4>. Je ne m'attends pas à ce qu'ils se rendent facilement, mais cela ne devrait pas poser de problème pour vous. Son dernier emplacement connu était <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>.\n\nVeillez à ce que cela soit fait,\n\nBraden Corchado\nAgent Logistique - Succursale de Stanton\nNorthrock Service Group

en-us	Got it right here. 
fr	Je l'ai juste là.

en-us	Got it right here. 
fr	Je l'ai juste là.

en-us	Got it!
fr	C'est fait !

en-us	Got it!
fr	C'est fait !

en-us	Got it! 
fr	Bien reçu !

en-us	Got it, thanks. This should really help with the paperwork. 
fr	Bien reçu, merci. Ça devrait bien nous aider avec la paperasse.

en-us	Got it.
fr	Bien reçu.

en-us	Got it. 
fr	Bien reçu.

en-us	Got it. 
fr	Bien reçu.

en-us	Got it. 
fr	Bien reçu.

en-us	Got it. 
fr	Bien reçu.

en-us	Got it. 
fr	Bien reçu.

en-us	Got it. 
fr	J'ai compris.

en-us	Got it. 
fr	Bien reçu.

en-us	Got it. 
fr	Bien reçu.

en-us	Got it. 
fr	Bien reçu.

en-us	Got it. 
fr	Reçu.

en-us	Got it. 
fr	Bien reçu.

en-us	Got it. 
fr	Compris.

en-us	Got it. 
fr	Bien reçu.

en-us	Got it. 
fr	Bien reçu.

en-us	Got it. Healing up. 
fr	Reçu. Soin en cours.

en-us	Got it. I'll make sure this info gets processed. 
fr	Bien reçu. Je vais m'assurer que ces informations soient traitées.

en-us	Got it. Not for you. Understood.
fr	J'ai compris. Ce n'est pas pour vous. Entendu.

en-us	Got jumped by XenoThreat the other day. Managed to get away without taking too much of a hit, but I don't know why the other gangs haven't stomped those assholes out.
fr	Je me suis fait sauter par XenoThreat l’autre jour. J’ai réussi à m’échapper sans trop de dégâts, mais franchement, je pige pas pourquoi les autres gangs n’ont toujours pas écrasé ces enfoirés.

en-us	Got jumped heading out my hab earlier. Guy acted like I'd killed his family or something… maybe I had. I don't know. I can't even tell 'em apart anymore.
fr	J'ai été attaqué en sortant de ma piaule. Le type agissait comme si j'avais tué sa famille ou un truc du genre… peut-être que c'était le cas. J'en sais rien.  Je ne peux même plus les différencier.

en-us	Got more bad guys on my scope. 
fr	J'ai d'autres ennemies sur mon radar.

en-us	Got more contacts coming in.
fr	D'autres contacts en approche.

en-us	Got more contacts! 
fr	J'en vois d'autres !

en-us	Got my hands full! 
fr	J'ai les mains pleines là !

en-us	Got my own problems! 
fr	J'ai mes propres problèmes !

en-us	Got my own problems! 
fr	J'ai mes propres problèmes !

en-us	Got off to a solid start. I don't expect the job to take too long. 
fr	C'est un bon début. Je ne m'attends pas à ce que le travail prenne trop de temps.

en-us	Got one 
fr	J'en ai eu un

en-us	Got one 
fr	J'en ai eu un

en-us	Got one down!
fr	J'en ai eu un !

en-us	Got one down! 
fr	J'en ai eu un !

en-us	Got one of 'em. 
fr	J'en ai un.

en-us	Got one of those myself. 
fr	J'en ai un moi-même.

en-us	Got one of those myself. 
fr	J'en ai un moi-même.

en-us	Got one of those myself. 
fr	J'en ai un moi même.

en-us	Got one of those myself. 
fr	J'en ai un moi-même.

en-us	Got one of yours. Just a matter of time till it's your turn.
fr	Je viens d'avoir un des votre. Juste une question de temps avant que ça ne soit votre tour.

en-us	Got one!
fr	J'en ai eu un !

en-us	Got one!
fr	J'en ai eu un !

en-us	Got one! 
fr	J'en ai eu un !

en-us	Got one! 
fr	J'en ai eu un !

en-us	Got one! 
fr	J'en ai eu un !

en-us	Got one. 
fr	J'en ai eu un.

en-us	Got one. 
fr	J'en ai un.

en-us	Got one. 
fr	J'en ai eu un.

en-us	Got one. I think you'll be happy with it. 
fr	J'en ai un. Je pense que vous en serez content.

en-us	Got one. I think you'll be very happy with it 
fr	J'en ai un. Je pense que vous en serez très content.

en-us	Got only a few more things to take care of. Should be done in a second or two. 
fr	J'ai encore quelques trucs à régler. Ça devrait être fini dans une seconde ou deux.

en-us	Got our first Idris down. Keep it up. 
fr	On a descendu notre premier Idris. Continuez comme ça.

en-us	Got our first supply drop. Let's keep them coming. 
fr	Nous avons reçu notre première livraison. Continuons à les faire venir.

en-us	Got outlaws! 
fr	Des hors-la-loi !

en-us	Got paid primo creds to cause this kind of chaos. Makes me wonder what Crusader did to deserve it. 
fr	J'ai été payé une p'tite fortune pour causer ce genre de bordel. Je me demande bien ce que Crusader a bien pu faire pour mériter ça.

en-us	Got problems of our own! 
fr	On a déjà nos problèmes !

en-us	Got reinforcements on the way. 
fr	Des renforts sont en route.

en-us	Got repairs underway to try to get out of here, but we can't finish with these assholes hounding us. 
fr	Nous avons entrepris des réparations pour essayer de sortir d'ici, mais nous ne pouvons pas terminer avec ces enfoirés qui nous harcèlent.

en-us	Got reports of a big uptick in XenoThreat forces at ~mission(Location|Address). We’ve noticed this before and it seems to happen right before they roll out an ammo resupply convoy. Which got us thinking, we could put that ammo to better use than them. So, let’s go get it. \n\nNot gonna bullshit you. This ain’t gonna be easy. Our last scans show a large XenoThreat presence at the location. Think you have what it takes to wipe out that force, collect all that ammo, and bring it to ~mission(Destination|Address)?  \n\n- Stows
fr	Nous avons reçu des rapports faisant état d'une forte augmentation des forces XenoThreat à ~mission(Location|Address). Nous avons déjà remarqué cela auparavant et cela semble se produire juste avant qu'ils ne lancent un convoi de réapprovisionnement en munitions. Ce qui nous a fait penser que nous pourrions utiliser ces munitions à meilleur escient qu'eux. Alors, allons les chercher. \n\nJe ne vais pas vous raconter de conneries. Ça ne va pas être facile. Nos derniers scans montrent une grande présence XenoThreat à cet endroit. Vous pensez avoir ce qu'il faut pour anéantir cette force, collecter toutes ces munitions et les amener à ~mission(Destination|Address) ?  \n\n- Stows

en-us	Got sandwiches here. 
fr	Des sandwichs ici.

en-us	Got some asshole’s trying to push us out of the system. You up for pushing back?\n\nSee, there are some folks who really don’t want us in Stanton, and have started sending out hunting parties of five to seven ships, often with a bigger gun ship, to places where we’re building up our presence. Time for us to show that we’re here to stay.  \n\nI’ve strung together a few spots starting at the <EM4>location marker</EM4> on your HUD where we’re seeing the most hostile encounters. Need you to visit each one and scan to see if we can bait them into a fight.\n\nKnow this is going to be a hard one, so don't be cocky and try to go it alone. If I were you, I'd bring at least <EM4>three friends</EM4> onboard for support. To make it worth your while, I'm promising a bonus of <EM4>~mission(ScripAmount) Council Scrip</EM4> to the main contractor that pulls it off. \n\n- Stows
fr	Des connards essaient de nous expulser du système. Prêt à les repousser ?\n\nVous voyez, certaines personnes ne veulent vraiment pas de nous dans Stanton et ont commencé à envoyer des groupes de cinq à sept vaisseaux, souvent accompagnés d'un plus gros vaisseau de combat, vers les endroits où nous renforçons notre présence. C'est le moment de leur montrer que nous sommes là pour rester.  \n\nJ'ai répertorié quelques endroits, à commencer par <EM4>celui indiqué sur votre ATH</EM4>, où l'on rencontre le plus d'hostilité. Vous devez vous rendre à chacun d'entre eux et les scanner pour voir si nous pouvons les attirer dans un combat.\n\nSachez que ça va être difficile, alors ne soyez pas trop arrogants et n'essayez pas d'y aller seuls. Si j'étais vous, j'amènerais au moins <EM4>trois amis</EM4> en renfort pour vous aider. Pour que ça vaille le coup, je promets un bonus de <EM4>~mission(ScripAmount) Jetons du Conseil</EM4> au prestataire principal qui réussira cette mission. \n\n- Stows

en-us	Got some bad news: a big ship's bearing down on your location and it's not friendly. Get ready.
fr	Mauvaise nouvelle : un gros vaisseau se dirige vers vous et il n'est pas amical. Tenez-vous prêt.

en-us	Got some contacts with bad intentions inbound. 
fr	On a des types plutôt énervés qui arrivent.

en-us	Got some good news for you. As we speak, there’s an automated facility that is churning out package after package of primo product that’s pretty much ripe for the taking.\n\nAll you have to do is swoop down there, deal with a thug or two, grab whatever you can, and sell it for a huge profit. Shouldn’t be a problem at all. And there are plenty of people around who would pay good creds to take product like that off your hands.\n\nSpeaking of credits, I’m not gonna just give out the coordinates of this facility out of the kindness of my heart. I think it’s only fair to ask a finder’s fee for info this good.\n\nI wouldn’t wait too long. Not sure how long the site will be left running.\n\n-Ruto\n
fr	J'ai de bonnes nouvelles pour vous. À l'heure où nous parlons, il y a une installation automatisée qui produit colis après colis d'un produit de haute qualité, prêt à être livré.\n\nTout ce que vous avez à faire, c'est d'aller là bas, de négocier avec quelques voyous, de prendre tout ce que vous pouvez, et de le vendre pour un énorme profit. Ça ne devrait pas être un problème. Et il y a plein de gens prêts à payer cher pour récupérer un produit comme celui-là.\n\nEn parlant d'argent, je ne vais pas juste donner les coordonnées de cette installation par charité. Je pense qu'il est juste de demander une commission pour une information de cette qualité.\n\nJe ne perdrais pas de temps à ta place. Je ne sais pas combien de temps le site restera opérationnel.\n\n-Ruto\n

en-us	Got some good news for you. The tests all came back negative.
fr	J'ai de bonnes nouvelles pour vous. Les tests sont tous négatifs.

en-us	Got some good news. Payment on your latest contract is on the way. The resources you helped out on were just delivered. 
fr	Bonne nouvelle. Le paiement pour votre dernier contrat est en cours. Les ressources pour lesquelles vous avez apporté votre aide viennent d'être livrées. 

en-us	Got some good news. The factory has cut off further production, just destroy any crates you have and I'll pay you for each one. The entire microTech team appreciates your help dealing with this. 
fr	J'ai de bonnes nouvelles. L'usine a arrêté la production, détruisez les caisses que vous avez et je vous paierai pour chacune d'entre elles. Toute l'équipe de MicroTech apprécie votre aide dans cette affaire.

en-us	Got some goods that need to be moved up the chain for us. There are a few boxes sitting at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> that have to make their way to <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>.   \n\nNever thought when I joined the Headhunters that supply chain management would be part of my job, but someone’s gotta keep the goods flowing, I guess. \n\nStows out.
fr	Il y a quelques marchandises qui doivent être déplacées vers le haut de la chaîne pour nous. Il y a quelques caisses qui se trouvent à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> et qui doivent être acheminées à <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>.   \n\nJamais je n'aurais pensé, lorsque j'ai rejoint les Headhunters, que la gestion de la chaîne d'approvisionnement ferait partie de mon travail, mais quelqu'un doit bien faire circuler les marchandises, je suppose. \n\nStows terminé.

en-us	Got some great new products. Come on and check 'em out.
fr	Nous avons de nouveaux produits très intéressants. Venez les découvrir.

en-us	Got some great stuff in here. Really nice. 
fr	J'ai de très bons produits ici. Vraiment bien.

en-us	Got some help coming our way. 
fr	On a des renforts qui arrivent.

en-us	Got some help. Stand by. 
fr	J'ai de l'aide. Attendez.

en-us	Got some idiots trying to make a move on some of my territory. I'd like to send a little message. 
fr	Des idiots essaient de s'approprier une partie de mon territoire. J'aimerais envoyer un petit message.

en-us	Got some mean sonsofbitches coming to help you out.
fr	J'ai quelques gros fils de pute qui vont venir vous aider.

en-us	Got some meds for you. 
fr	J'ai des médicaments pour vous.

en-us	Got some more assholes jumping in.
fr	D'autres connards arrivent.

en-us	Got some more chems to get out to Wallace. 
fr	J'ai encore des produits chimiques à envoyer à Wallace.

en-us	Got some more info for you. 
fr	J'ai plus d'informations pour vous.

en-us	Got some more info that needs liberating at ~mission(location|address) and I was hoping you’d be my hands on the scene.\n\nAs usual, you’ll need to help me get into their network by finding a way to access the mainframe on site or by bringing a cryptokey. Once my link is secure, I’m expecting you to keep things in order until I’ve pulled data from 4 of their servers. \n\nNow, I’m gonna be blind as far as any security goes, so you and whoever you bring will need to keep an eye on the servers yourself. We can lose a few of them, but any more than that and this job’ll be a bust.\n\nThe pay should be enough to cover you and the other person you convince to tag along.\n\nLet’s make it happen,\n57 65 65 76 69 6c
fr	J'ai quelques informations supplémentaires à libérer à ~mission(location|address) et j'espérais que vous seriez mes mains sur les lieux.\n\nComme d'habitude, vous devrez m'aider à accéder à leur réseau en trouvant un moyen pour accéder à l'unité centrale sur place ou en apportant une Crypto-Clé. Une fois mon lien sécurisé, j'attends de vous que vous gardiez les choses en ordre jusqu'à ce que j'aie extrait les données de 4 de leurs serveurs. \n\nMaintenant, je vais être aveugle en ce qui concerne la sécurité, donc vous et quiconque que vous amènerez devrez garder un œil sur les serveurs vous-même. Nous pouvons en perdre quelques-uns, mais pas plus sinon ce travail sera un fiasco.\n\nLe salaire devrait être suffisant pour vous et l'autre personne que vous convaincrez de vous accompagner.\n\nFaisons en sorte que ça marche,\n57 65 65 76 69 6c

en-us	Got some moves, huh? 
fr	Tu sais manier le manche, hein ?

en-us	Got some new blood on the team. 
fr	On a du sang neuf dans l'équipe.

en-us	Got some new info about your contract. Sending you the details.
fr	J'ai des nouvelles infos par rapport à votre contrat. Je vous envoie les détails.

en-us	Got some new info you're gonna want to see. 
fr	Nous avons de nouvelles informations que vous devriez voir.

en-us	Got some new inventory in. Definitely worth taking a look. 
fr	Nous avons reçu de nouveaux articles en stock. Ça vaut vraiment le coup d'oeil.

en-us	Got some new inventory in. Definitely worth taking a look. 
fr	Nous avons reçu de nouveaux articles en stock. Ça vaut vraiment le coup d'oeil.

en-us	Got some new inventory in. Definitely worth taking a look. 
fr	Nous avons reçu de nouveaux articles en stock. Ça vaut vraiment le coup d'oeil.

en-us	Got some new inventory in. Definitely worth taking a look. 
fr	Nous avons reçu de nouveaux articles en stock. Ça vaut vraiment le coup d'oeil.

en-us	Got some people over at ~mission(Location|Address) weathering the storm of a XenoThreat assault. That sucks, sure, but turns out it's providing an opportunity for some payback. Those XenoThreat pukes are being led by ~mission(TargetName) who's been on the shit list of my boss for weeks now.\n\nI'm looking for you to head out there and put 'em down.\n\nStows out.
fr	Il y a des gens à ~mission(Location|Address) qui subissent un assaut XenoThreat. Ça craint, bien sûr, mais il s'avère que c'est l'occasion de se venger. Ces XenoThreat sont dirigés par ~mission(TargetName) qui est sur la liste noire de mon chef depuis des semaines maintenant. J'aimerais que vous alliez là-bas et que vous les mettiez hors d'état de nuire.\n\nStows terminé.

en-us	Got some spare. 
fr	J'en ai en plus.

en-us	Got some stuff I need. Don't care how you get it. Just get it. 
fr	J'ai besoin de quelques trucs. Peu importe comment vous l'obtenez. Contentez-vous de l'obtenir.

en-us	Got some supplies I need taken to Wallace. He should have something for you to bring back.
fr	J'ai quelques produits pour Wallace. Il devrait avoir quelque chose à vous faire rapporter.

en-us	Got some things I need if you're in a gathering mood. 
fr	J'ai besoin de certaines choses si vous êtes d'humeur à collecter.

en-us	Got some trouble brewing. Looking into it now. 
fr	Du grabuge se prépare. Je vais voir ça.

en-us	Got some trouble brewing. Looking into it now. 
fr	Quelque chose se prépare. Je vais voir ça.

en-us	Got some unwelcome guests!
fr	On a quelques invités indésirables !

en-us	Got some unwelcome guests!
fr	On a quelques invités indésirables

en-us	Got some useful news. The Nine Tails are controlling the AA defenses using devices stashed inside the Pressley's Party Supply crates. The Lieutenants on each platform will have the codes to access the containers. Could be easier than having to manually destroy each one. 
fr	J'ai des nouvelles utiles. Les Nine Tails contrôlent les défenses AA à l'aide d'appareils cachés dans les caisses de Pressley's Party Supplies. Les Lieutenants présents sur chaque plateforme disposeront des codes pour accéder aux conteneurs. Cela pourrait être plus simple que de devoir détruire chacun d’eux manuellement.

en-us	Got somebody! 
fr	J'ai eu quelqu'un !

en-us	Got somebody! 
fr	J'ai eu quelqu'un !

en-us	Got something big in the works. I know you’re skilled enough to pull this off, but it won’t be easy. I need you to raid ~mission(location|address) while I hook in and download the facility’s data.\n\nOnce you get me mainframe access, you’ll have to guard the servers out until I get the data off 6 of them. Make sure you’re ready to dig in because the transfer’s gonna take about 40 minutes, during which you’ll need to deal with their onsite and remote security trying to shut us down any way they can.\n\nYou should bring some friends too. I can’t see you pulling this off without at least 3 other people to help protect the upload. And just so you know, If I don’t get the data from all 6 servers, none of us will get paid.\n\n57 65 65 76 69 6c
fr	J'ai quelque chose de gros en préparation. Je sais que vous êtes suffisamment doué pour y parvenir, mais ce ne sera pas facile. J'ai besoin que vous fassiez un raid sur ~mission(location|address) pendant que je me connecte et transfert les données du site.\n\nUne fois que vous m'aurez obtenu l'accès à l'unité centrale, vous devrez protéger les serveurs jusqu'à ce que j'obtienne les données de 6 d'entre eux. Assurez-vous d'être prêt à vous lancer, car le transfert prendra environ 40 minutes, pendant lesquelles vous devrez vous occuper de leur sécurité sur place et à distance qui essaieront de nous arrêter par tous les moyens possibles.\n\nVous devriez amener des amis avec vous. Je ne vous vois pas réussir cela sans au moins trois autres personnes pour vous aider à protéger le transfert. Et juste pour que vous le sachiez, si je ne récupère pas les données des 6 serveurs, aucun de nous ne sera payé.\n\n57 65 65 76 69 6c

en-us	Got something cooking for XenoThreat over at ~mission(Location|Address) but first we need the place suitably prepped. That's where you come in. \n\nWant you to head over there and knock out their generators. Wouldn't say no to you clearing out a few of the bastards while you're there, but its the gennies that'll be your main target.\n\n-Stows
fr	J'ai préparé quelque chose pour XenoThreat à ~mission(Location|Address), mais il faut d'abord que l'endroit soit convenablement préparé. C'est là que vous intervenez. \n\nJe veux que vous alliez là-bas et que vous détruisiez leurs générateurs. Je ne dirais pas non à ce que vous éliminiez quelques bâtards pendant que vous y êtes, mais ce sont les générateurs qui seront votre cible principale. \n\n-Stows

en-us	Got something for ya!
fr	J'ai quelque chose pour vous !

en-us	Got something for you.
fr	J'ai quelque chose pour toi.

en-us	Got something for you. 
fr	J'ai quelque chose pour vous.

en-us	Got something for you. 
fr	J'ai quelque chose pour vous.

en-us	Got something for you. 
fr	J'ai quelque chose pour vous.

en-us	Got something for you. 
fr	J'ai quelque chose pour vous.

en-us	Got something here. Keep searching. 
fr	Je tiens quelque chose ici. Je continue de chercher.

en-us	Got something new for you. 
fr	J'ai quelque chose de nouveau pour vous.

en-us	Got something on radar. 
fr	J'ai quelque chose sur le radar.

en-us	Got something. It might be a little more on the challenging side, but I know some of our contractors really enjoy that. 
fr	J'ai quelque chose. Ça pourrait être un peu plus risqué, mais je sais que certains de nos prestataires adorent ça.

en-us	Got something. It might be a little more on the challenging side, but I know that some of our contractors really enjoy that. 
fr	J'ai quelque chose. Ça pourrait être un peu plus risqué, mais je sais que certains de nos prestataires adorent ça.

en-us	Got something. Looking into it. 
fr	J'ai quelque chose. Je vais voir ça de plus près.

en-us	Got something. Looking into it. 
fr	J'ai quelque chose. Je vais voir ça de plus près.

en-us	Got tagged! 
fr	J'ai été accroché !

en-us	Got tagged! 
fr	J'ai été accroché !

en-us	Got that data package you sent. Looking good to go. 
fr	J'ai reçu le paquet de données que vous m'avez envoyé. Tout se passe bien.

en-us	Got that upload. Thanks. 
fr	Bien reçu les données. Merci.

en-us	Got that... and that... and that... we're almost back up. 
fr	J'ai fait ça... et ça... et ça... on est presque bons.

en-us	Got the QT marker queued up. Sending now. 
fr	Le marqueur QT est en attente. Envoi en cours.

en-us	Got the blackbox data and verified it. I'll send it off. Great job. 
fr	J'ai obtenu les données de la boîte noire et je les ai vérifiées. Je vais les envoyer. Bon travail.

en-us	Got the core. Cover me. 
fr	J'ai le noyau. Couvrez moi.

en-us	Got the core. Cover me. 
fr	J'ai le noyau. Couvrez moi.

en-us	Got the flat white. 
fr	J'ai le flat white.

en-us	Got the itch to live a life of freedom among the stars? This MISC Freelancer poster will showcase your adventurous spirit! 
fr	Vous avez envie de vivre une vie de liberté parmi les étoiles ? Ce poster MISC Freelancer mettra en valeur votre esprit d'aventure !

en-us	Got the location of the next scan area. Hostiles here are no longer a priority. We need to get to the site and secure it.
fr	J'ai la position de la prochaine zone de scan. Les cibles hostiles ici ne sont plus une priorité. Nous avons besoin de nous rendre sur site afin de le sécuriser.

en-us	Got the name of a future ghost. I need you to help them cross over. 
fr	J'ai le nom d'un futur fantôme. J'ai besoin que tu les aides à passer de l'autre côté.

en-us	Got the next nav point for you.
fr	J'ai la prochaine destination pour vous.

en-us	Got the next scan area. Fly there and secure the site. 
fr	J'ai la prochaine zone de scan. Rendez-vous sur place et sécurisez le site.

en-us	Got the shipment.
fr	J'ai reçu la cargaison.

en-us	Got the supplies. 
fr	J'ai le ravitaillement.

en-us	Got the upload you sent. 
fr	J'ai reçu le téléchargement que vous avez envoyé.

en-us	Got the zone 
fr	Zone gagnée

en-us	Got the zone 
fr	Zone gagnée

en-us	Got things to do, posito. Talkin' ain't one of them, I'm afraid. 
fr	J'ai des choses à faire, posito. Parler n'en fait pas partie, j'en ai peur.

en-us	Got to UGF.
fr	Aller à l'UGF.

en-us	Got to clear out those bombers fast before they do some serious damage.
fr	Il faut vite éliminer ces bombardiers avant qu'ils ne causent de sérieux dégâts.

en-us	Got to finish our prep before we can head out. Sit tight for now.
fr	On doit finir nos préparations avant d'y aller. Asseyez vousconfortablement en attendant.

en-us	Got to go. 
fr	Je dois filler.

en-us	Got to hold 'em off yourself. 
fr	Tu as dû les repousser toi même.

en-us	Got to love an open canopy. Nothing in your way. Just you and vast expanse of space. 
fr	Il faut aimer une verrière ouverte. Rien ne vous gêne. Rien que vous et la vaste étendue de l'espace.

en-us	Got to say, you really turned it around with that last job! Awesome work! Now, let's just keep it up! 
fr	Je dois dire que vous avez vraiment changé la donne avec ce dernier travail ! Super travail ! Maintenant, continuons comme ça !

en-us	Got to say, you've really been killing it out there. Even Davi's been impressed and he's been doing this for decades. Anyway... 
fr	Je dois dire, vous avez vraiment assuré là bas. Même Davi a été impressionné et il fait ça depuis des décennies. Bref...

en-us	Got to take care of something first, then it's all you. 
fr	Il faut d'abord que je m'occupe de quelque chose, et ensuite je serai tout à vous.

en-us	Got to take care of something first, then it's all you. 
fr	Il faut d'abord que je m'occupe de quelque chose, et ensuite je serai tout à vous.

en-us	Got to take care of something first, then it's all you. 
fr	Il faut d'abord que je m'occupe de quelque chose, et ensuite je serai tout à vous.

en-us	Got to tip my hat to them as a manufacturer. Everything they have on the show floor is pretty impressive. 
fr	Je dois leur tirer mon chapeau en tant que fabricant. Tout ce qu'ils ont sur le plancher d'exposition est assez impressionnant.

en-us	Got what I need. Prep to head back. 
fr	J'ai ce qu'il me faut. Je me prépare à rentrer.

en-us	Got wind that a shipment of ~mission(Item) that the ~mission(Client) have been after turned up a on ~mission(Ship) that was headed out of system. Luckily, they didn't get too far. All that's left is for someone to go grab the goods from the ~mission(Location) and drop it off at ~mission(Destination). ~mission(Timed)~mission(Danger)
fr	J'ai eu vent d'une cargaison de ~mission(Item) que ~mission(Client) recherche dans un ~mission(Ship) qui se dirigeait hors du système. Par chance, ils ne sont pas allés très loin. Tout ce qu'il reste à faire c'est d'aller récupérer la marchandise à ~mission(Location) et la ramener à ~mission(Destination). ~mission(Timed)~mission(Danger)

en-us	Got wind that a ~mission(ship) got punched out while transporting some interesting cargo. Figure it couldn't hurt to go and snag it now, right? Head over to ~mission(location) and take the ~mission(item) to ~mission(destination). I'll make sure you get compensated for your trouble. ~mission(trouble)~mission(rush) 
fr	J'ai eu vent qu'un ~mission(ship) s'est fait punir alors qu'il transportait une cargaison intéressante. Je me suis dit que ça ne pouvait pas faire de mal d'aller la récupérer maintenant, non ? Dirigez vous vers ~mission(location) et apportez la ~mission(item) à ~mission(destination). Je veillerai à ce que vous soyez dédommagé pour votre peine. ~mission(trouble)~mission(rush)

en-us	Got woken up six times last night by gunbattles. This place is getting crazier by the day.
fr	Cette nuit, les fusillades m'ont réveillé six fois. C'est fou, la situation ici empire chaque jour.

en-us	Got word from my Judge that we're to take back some of the outposts that CFP have taken over. They're a little pissed that CFP's getting as much of a foothold in the system as they are and think it's making the Headhunters look weak.\n\nFound a couple candidates near ~mission(Location|Address) that could use a sweep. Icing on the cake is that the head of security there is ~mission(TargetName). Not sure if you've heard of 'em, but they shot up a handful of Clips last month, so it's a win-win. Get some territory back and punch out someone who could really stand to get got.\n\nStows out.
fr	Mon Juge m'a dit que nous devions reprendre certains des avant-postes dont les CFP se sont emparés. Ils sont un peu énervés que les CFP prenne autant pied dans le système qu'eux et pensent que cela fait passer les Headhunters pour des faibles.\n\nJ'ai trouvé quelques candidats près de ~mission(Location|Address) qui auraient besoin d'une bonne leçon. Cerise sur le gâteau, le chef de la sécurité est ~mission(TargetName). Je ne sais pas si vous avez entendu parler d'eux, mais ils ont abattu une poignée de Clips le mois dernier, donc c'est gagnant-gagnant. On récupère un peu de territoire et on frappe quelqu'un qui en a bien besoin.\n\nStows terminé.

en-us	Got word from on high that the race ticket's filling up. I expect they'll be making their way over here any time now. Lookin' at the list... yeah, I think this'll be good. 
fr	On m'a dit en haut lieu que les billets pour la course se remplissaient. Je m'attends à ce qu'ils viennent ici d'un moment à l'autre. En regardant la liste... ouais, je pense que ça va être bon.

en-us	Got word from on high that the race ticket's filling up. I expect they'll be making their way over here any time now. Lookin' at the list... yeah, I think this'll be good. 
fr	On m'a dit en haut lieu que les billets pour la course se remplissaient. Je m'attends à ce qu'ils viennent ici d'un moment à l'autre. En regardant la liste... ouais, je pense que ça va être bon.

en-us	Got word from the captain that the Javelin is in final preperations to quantum travel. I want you with them as a protection detail until they've QT'd away.
fr	J'ai reçu le mot du commandant que le Javelin finalise les derniers préparatifs pour son voyage quantum. Je vous veux auprès d'eux comme protection rapprochée jusqu'à ce qu'ils aient QT loin d'ici.

en-us	Got word from ~mission(Destination) that they've gone dark. Not sure what the hell they're doing there, but this is like the fifth time they've lost power this month. Probably trying to run a hot tub or something off the gennie. Either way, gonna need you to bring them a replacement battery. ~mission(Timed)
fr	J'ai reçu un message de ~mission(Destination) qui m'a dit qu'il n'y avait plus d'électricité. Je ne sais pas trop ce qu'ils font là, mais c'est la cinquième fois qu'ils perdent le courant ce mois-ci. Probablement qu'ils essaient de faire fonctionner un jacuzzi ou quelque chose du genre avec le générateur. Quoi qu'il en soit, il va falloir que vous leur apportiez une batterie de rechange. ~mission(Timed)

en-us	Got word of a new job that I like you for.
fr	J'ai eu vent d'un nouveau travail qui est fait pour vous.

en-us	Got word of crew that's been pulling jobs and building a rep for themselves. Since they've said they don't want anything to do with Headhunters, we're looking to break 'em apart before they become a problem. Their leader is some punk named ~mission(TargetName) and we figure if they met the wrong end of a bullet, the rest of them would break apart.\n\nWe're told you can find ~mission(TargetName|Last) around ~mission(Location|Address). Head over and take care of it.\n\nThey shouldn't pose much of a problem to a pro like you.\n\nStows out.
fr	On a eu vent d'une équipe qui a décroché des contrats et s'est fait une réputation. Comme ils ont dit qu'ils ne voulaient rien avoir à faire avec les Headhunters, nous cherchons à les séparer avant qu'ils ne deviennent un problème. Leur chef est un voyou nommé ~mission(TargetName) et nous pensons que s'ils rencontrent au mauvaise balle, le reste d'entre eux s'effondrera. \n\nOn nous a dit que vous pouvez trouver ~mission(TargetName|Last) autour de ~mission(Location|Address). Allez-y et occupez-vous-en. \n\nIls ne devraient pas poser beaucoup de problèmes à un pro comme vous. \n\nStows terminé.

en-us	Got word on your latest drop. Keep them coming. Got a long way to go. 
fr	J'ai eu vent de votre dernière livraison. Continuez à les faire venir. Il y a encore un long chemin à parcourir.

en-us	Got word that Headhunters ships heading to <EM4>~mission(DefendLocationWrapperLocation|Address)</EM4> are coming under attack. Scans have revealed enemy forces in the wider region intent on targeting our ops. \n\nThere’s enough of them that it’s gonna take more than one person to clear away all that trash. If you can grab your gear and a few friends, I could really use you out there.  \n\nThe specific attack areas and targets are evolving. Don’t worry about the details now. Just get there and I’ll let you know where you’re needed.  \n\nHandle this right and I’ll give the main contractor a bonus <EM4>~mission(ScripAmount) Council Scrip</EM4>.\n\n- Stows
fr	J'ai appris que des vaisseaux Headhunters en route vers <EM4>~mission(DefendLocationWrapperLocation|Address)</EM4> se font attaquer. Les scans ont révélé la présence de forces ennemies dans la région, qui ont l'intention de cibler nos opérations. \n\nIls sont assez nombreux pour qu'il faille plus d'une personne pour se débarrasser de toute cette racaille. Si vous pouvez prendre votre équipement et quelques amis, vous me seriez d'une grande aide.  \n\nLes lieux et les cibles de l'attaque évoluent. Ne vous souciez pas des détails pour l'instant. Contentez-vous de vous rendre sur place, je vous dirai où vous devez aller.  \n\nSi vous vous en sortez bien, je donnerai en prime <EM4>~mission(ScripAmount) jetons du Conseil</EM4> au prestataire principal.\n\n- Stows

en-us	Got word that a local player may have caught a slight case of death. Need you to confirm if the rumors are true or not. 
fr	J'ai entendu dire qu'un joueur local pourrait avoir attrapé une léger problème de décès. J'ai besoin que tu confirmes si les rumeurs sont vraies ou non.

en-us	Got word that outlaws are attempting to overrun <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. There’s local security forces there, but they’re struggling to stop that attack.\n\nNeed a contractor to hustle there and help take care of the aggressors. Bring plenty of gear, and be careful when engaging targets. Don’t want to hear about any security team members getting caught in your crossfire.    \n\n\nMarcus Clenn\nFoxwell Enforcement\n'Security, Your Way'\n\nFoxwell Enforcement is a bonded security specialist licensed to operate throughout the UEE. We are always looking for new operators to join our family. If you or anyone you know is interested, please reach out to one of our contract representatives.
fr	Nous avons appris que des hors-la-loi tentent d'envahir <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. Il y a des forces de sécurité sur place, mais elles ont du mal à arrêter cette attaque.\n\nNous avons besoin d'un prestataire pour se rendre sur place et aider à s'occuper des agresseurs. Prévoyez du matériel en quantité suffisante et soyez prudent lorsque vous engagez les cibles. Nous ne voulons pas entendre parler de membres de l'équipe de sécurité être touchés par vos balles.    \n\n\nMarcus Clenn\nFoxwell Enforcement\n'La sécurité, à votre façon'\n\nFoxwell Enforcement est un spécialiste de la sécurité sous caution, autorisé à opérer dans toute l'UEE. Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux professionnels pour rejoindre notre famille. Si vous ou quelqu'un que vous connaissez est intéressé, veuillez contacter l'un de nos représentants contractuels.

en-us	Got word that there's been some commotion in the next sector. Look out for any suspicious behavior. 
fr	J'ai cru comprendre qu'il y avait eu du remue-ménage dans le secteur suivant. Gardez les yeux ouverts pour tout comportement suspect.

en-us	Got word that ~mission(Client) is looking to hire a ship to deliver an order of ~mission(Item) from ~mission(Location) to ~mission(Destination). ~mission(Timed)Pay is non-negotiable. Ship is expected to provide own insurance. 
fr	J'ai appris que ~mission(Client) souhaitait engager un vaisseau pour livrer une commande de ~mission(Item) de ~mission(Location) à ~mission(Destination). ~mission(Timed)La rémunération n'est pas négociable. Le vaisseau doit fournir sa propre assurance.

en-us	Got word that ~mission(TargetName) might be dead. 'Might' ain't gonna cut it with me, so I want you to go to ~mission(Location) and make sure of it.~mission(Timed)~mission(Danger)If you have any other questions, just figure it out yourself. That's what I pay you for.
fr	J'ai appris que ~mission(TargetName) pourrait être mort. 'Peut-être' ne va pas suffire pour moi, alors je veux que vous alliez à ~mission(Location) et que vous vous en assuriez.~mission(Timed)~mission(Danger)Si vous avez des questions, gardez les pour vous. C'est pour ça que je vous paie.

en-us	Got word there still might be hostiles in the area, so watch out. 
fr	On m'a dit qu'il y avait encore des ennemis dans la région, alors faites attention.

en-us	Got word there’s a few ships near ~mission(Location|Address) just floating all by their lonesome. It’s good salvage, but none of our crews have the time right now. We figured to give you first snap at it.\n\nIf you want the coords, we’ll sell them to you for a price. Then you’re free to pick the wreck as clean as you like and sell it all for a tidy profit. Now, you might run into some trouble out there from rival scavs, but I’m sure it won’t be anything you can’t handle.\n\n- Smokey
fr	On m'a dit qu'il y avait quelques vaisseaux près de ~mission(Location|Address) qui flottaient tout seuls. C'est unbon recyclage, mais aucun de nos équipages n'a le temps en ce moment. Nous avons décidé de vous donner la primeur. \n\nSi vous voulez les coordonnées, nous vous les vendrons pour un certain prix. Ensuite, vous serez libre de ramasser l'épave aussi proprement que vous le souhaitez et de la vendre pour en tirer un bon profit. Maintenant, vous pourriez rencontrer quelques problèmes avec des pillards rivaux, mais je suis sûr qu'il n'y aura rien que vous ne puissiez gérer.\n\n- Smokey

en-us	Got word. My people were pretty pleased with your last performance. 
fr	J'ai eu des retours. Mes gars étaient plutôt satisfaits de ta dernière prestation.

en-us	Got word. The Javelin can't hold out any longer. A retreat's been ordered. 
fr	Au rapport. Le Javelin ne tiendra plus longtemps. Battez en retraite !

en-us	Got word. We're all good on that little thing. 
fr	J'ai compris. Nous sommes tous d'accord sur cette petite chose.

en-us	Got yas! (Got you)
fr	Got yas ! (Je vous ai eu)

en-us	Got yas! (Got you)
fr	Got yas ! (Je vous ai eu)

en-us	Got you covered! 
fr	J'te couvre !

en-us	Got you covered. 
fr	Je te couvre.

en-us	Got you right in my crosshairs. 
fr	T'es pile dans mon viseur.

en-us	Got you!
fr	Je t'ai eu !

en-us	Got you. 
fr	Je t'ai eu.

en-us	Got your back!
fr	Je vous couvre.

en-us	Got your burrito. 
fr	J'ai votre burrito.

en-us	Got your drink here.
fr	J'ai votre boisson juste là.

en-us	Got your espresso. 
fr	J'ai votre espresso.

en-us	Got your food here.
fr	Voici votre commande.

en-us	Got your gear? Head to the readyline.
fr	Vous avez votre équipement ? Mettez vous en position.

en-us	Got your info from a friend of a friend. I know you're working pretty close with Citizens for Prosperity, so you're probably not used to talking with Headhunters, but hear me out.\n\nWe're after the same thing. Stability in the system. No one wins when everybody's gunning for each other, but here's the deal Citizens for Prosperity think that you can talk your way to peace. Trust us, we've tried. You can't. So CFP is just circling the drain, too naive to realize they're gonna lose.\n\nThat doesn't mean you have to though. We could use someone like you and you're uniquely placed right now to help us even the scales a bit.\n\nOver at ~mission(Location|Address), there's a merc named ~mission(TargetName) who's been responsible for killing unarmed civilians accused of collaborating with Headhunters. Sure we knew 'em, but not enough to warrant their deaths.\n\nWe'll pay you to put ~mission(TargetName|Last) in the ground. Should be easy, you can get real close before you do it. We'll hook you up with a good amount of creds and also consider yourself in our good graces.\n\nThink about it.\n\nStows out.
fr	J'ai eu vos coordonnées par l'ami d'un ami. Je sais que vous travaillez en étroite collaboration avec les Citizens for Prosperity, vous n'avez donc probablement pas l'habitude de parler avec des Headhunters, mais écoutez-moi.\n\nNous recherchons la même chose. La stabilité du système. Personne ne gagne lorsque tout le monde s'affronte, mais voici ce qu'il en est : les Citizens for Prosperity pensent qu'il est possible d'obtenir la paix par la parole. Croyez-nous, nous avons essayé. C'est impossible. Les CFP ne font que tourner autour du pot, trop naïf pour réaliser qu'il vont perdre.\n\nToutefois, vous n'êtes pas obligé de perdre pour autant. Nous avons besoin de quelqu'un comme vous et vous êtes particulièrement bien placé pour nous aider à équilibrer la balance.\n\nA ~mission(Location|Address) se trouve un mercenaire nommé ~mission(TargetName), qui a tué des civils désarmés accusés de collaborer avec les Headhunters. Bien sûr, nous les connaissions, mais pas assez pour justifier leur mort. Nous vous paierons pour mettre ~mission(TargetName|Last) six pieds sous terre. Ça devrait être facile, vu vous pouvez facilement vous approcher de la cible. Nous vous donnerons une bonne quantité de crédits et nous vous considérerons comme étant dans nos bonnes grâces. \n\nRéfléchissez-y. \n\nStows terminé.

en-us	Got your next lesson all ready for you. You fought ships you can see, now it's time to face the ones you can't. That's right, I'm talking stealth. Remember that the best pilots don’t get comfortable just because their radar's empty. We're going to teach you how important radar use can be when it comes to tracking down hidden targets. Head over to the training site and we'll get started.
fr	Votre prochaine leçon est prête. Vous avez combattu des vaisseaux que vous pouviez voir, il est maintenant temps d'affronter ceux que vous ne pouvez pas voir. Oui, je parle de furtivité. N'oubliez pas que les meilleurs pilotes ne se tournent pas les pouces quand leur radar est vide. Nous allons vous apprendre à quel point l'utilisation du radar est importante pour repérer des cibles cachées. Rendez-vous sur le site d'entraînement pour commencer.

en-us	Got your tea. 
fr	J'ai votre thé.

en-us	Gotcha! 
fr	J't'ai eu !

en-us	Gotcha. 
fr	Je t'ai eu.

en-us	Gotlieb Yorm was a top racing pilot on the professional circuit, who was known for his willingness to do anything to shave a few more seconds off his lap times. For a short while, before the Safety Commission stepped in, he would race naked, claiming clothes were an unnecessary weight. Another such innovation that was considerably more successful (and modest) was his insistence that the shields being used on his racer were too powerful. He really only needed to be able to fend off a few shots, because after that he would either have maneuvered his ship out of targeting range, or he would have lost the race anyway. Gutting apart an existing shield by hand, Yorm hacked together a lighter shield that would draw less power and only protect him just enough to escape. Soon, many other racers were trying to mimic his efforts, and when Yorm retired, he went on to successfully sell his modified shield design.  
fr	Gotlieb Yorm était un brillant pilote de course sur circuit professionnel, connu pour son audace à tout tenter pour gratter quelques secondes sur ses temps de tours. Pendant un court moment, avant que la Commission de Sécurité intervienne, il pilotait nu, clamant que ses vêtements représentaient un poids inutile. Une autre innovation qui fût bien plus efficace (et modeste) était que les boucliers utilisés sur son vaisseau étaient trop puissants. Il n'avait besoin d'essuyer que quelques tirs car après cela, il n'avait besoin que de manœuvrer son vaisseau hors de portée de tir, ou il avait déjà perdu la course de toute façon. Retirant à la main un bouclier existant, Yorm réussit à pirater un bouclier qui drainerai moins de puissance et ne protégerai que lui lors d'une fuite. Bientôt, bien d'autres pilotes essayeraient en vain de répliquer ses efforts, alors Yorm parti à la retraite, et mis en vente son design de bouclier modifié.

en-us	Goto UGF
fr	Allez à UGF

en-us	Goto UGF 
fr	Allez a UGF

en-us	Gotta admit, that one hurt. 
fr	J'vais pas mentir, celle ci fait mal.

en-us	Gotta be honest, if I stay here any longer with you, I'm gonna to drink myself to death. 
fr	Franchement, si je reste ici plus longtemps avec toi, je vais me saouler à mort.

en-us	Gotta bounce, I'm pretty tore up. 
fr	J'ai pas les yeux en face des trous.

en-us	Gotta bounce, I'm pretty tore up. 
fr	Il faut que j'y aille, je suis bien amoché.

en-us	Gotta bug out a minute 
fr	Je dois m'absenter une minute

en-us	Gotta bug out a minute 
fr	Je dois m'absenter une minute

en-us	Gotta cut back. 
fr	Je dois couper cours.

en-us	Gotta find new cover. 
fr	Je dois trouver une nouvelle couverture.

en-us	Gotta find new cover. 
fr	Je dois trouver une nouvelle couverture.

en-us	Gotta get you a better gun. 
fr	On va te trouver une meilleure arme.

en-us	Gotta get you a better gun. 
fr	On va te trouver une meilleure arme.

en-us	Gotta go 
fr	Je dois partir

en-us	Gotta go 
fr	Je dois partir

en-us	Gotta go. Not that kinda place, boss. 
fr	Il faut y aller. Ce n'est pas ce genre d'endroit, chef.

en-us	Gotta keep this path clear. 
fr	Il faut que le chemin soit dégagé.

en-us	Gotta protect that Javelin from the Xenos. Do whatever's necessary to get that Idris out of here. 
fr	Il nous faut protéger ce Javelin des Xénos. Faites tout ce qui sera nécessaire pour éloigner cet Idris.

en-us	Gotta reload. 
fr	Il faut recharger.

en-us	Gotta reload. 
fr	Il faut recharger.

en-us	Gotta restrict access to this area. 
fr	Il faut restreindre l'accès à cette zone.

en-us	Gotta say, I think this might be the ship for you. 
fr	Je dois dire, je crois que c'est le vaisseau qu'il vous faut.

en-us	Gotta say, I'm a little surprised you all managed to take out Acker. I mean, the guy was a certifiable lunatic. He made Vanduul seem tame, so it's probably better for all of us that he's out of the picture. 
fr	Je dois dire que je suis un peu surpris que vous ayez réussi à éliminer Acker. Je veux dire, ce type était un vrai cinglé. A côté de lui, les Vanduuls paraissent tout à fait dociles, alors c'est sans doute mieux pour nous tous qu'il soit hors d'état de nuire.

en-us	Gotta say, I'm gonna tell everyone I saw them run.
fr	Je vais raconter à tout le monde que je les ai vus s'enfuir.

en-us	Gotta say, I'm impressed. You got some moves. 
fr	J'dois dire, je suis impressionné. Vous êtes balèze.

en-us	Gotta say, Tiger. You've been doing some amazing work out there. I'm a pretty great judge of character.
fr	Je dois le dire, Tiger. Vous avez fait de l'excellent boulot là bas. Je suis plutôt bon pour juger les gens.

en-us	Gotta say, buying used is really the way to go. Not only do you save on credits, but with the high-tech engineering that goes into these things, they run good as new for decades. 
fr	Je dois dire que l'achat d'occasion est vraiment la meilleure solution. Non seulement vous économisez sur les crédits, mais grâce à l'ingénierie de haute technologie qui entre dans la composition de ces appareils, ils fonctionnent comme s'ils étaient neufs pendant des décennies.

en-us	Gotta say, it's great to get some real help here.... it's a been a little rough lately. 
fr	Faut avouer, c'est génial de recevoir un vrai coup de main... Ça a été un peu compliqué dernièrement.

en-us	Gotta say, it's really coming together. Think the owner's gonna be real happy. 
fr	Je dois dire que ça se met en place. Je pense que le propriétaire va être très content.

en-us	Gotta say, short of not being attack at all, that went pretty well. 
fr	Mis à part le fait d'être attaqué, tout s'est plutôt bien passé.

en-us	Gotta say, that last contract was a damn work of art. Impressive that.
fr	Je dois dire, ce dernier contrat était une putain d'œuvre d'art. Impressionnant.

en-us	Gotta say, the selection's a bit disappointing. 
fr	J'dois avouer, le choix est un peu décevant.

en-us	Gotta say, this is one beautiful system. Seen a bunch of sites that would be primo locations to build a home. Just not sure I'm ready to put down roots again, especially in a system with so many outlaws. Feels like I'd just be askin' for trouble.
fr	Franchement, ce système est magnifique. J'ai vu plein d'endroits qui seraient parfaits pour construire une maison. Je ne suis juste pas sûr d'être prêt à m'installer à nouveau, surtout dans un système avec autant de hors-la-loi. J'ai l'impression que ce serait chercher les ennuis.

en-us	Gotta say, you're pretty good at this sort of thing. 
fr	Je dois dire que vous êtes plutôt doué pour ce genre de choses.

en-us	Gotta shut you down. The deal's dead. 
fr	Je dois te couper. L'accord est tombé à l'eau.

en-us	Gotta take things a day at a time, right?
fr	Il faut prendre les choses au jour le jour, n'est-ce pas ?

en-us	Gotta track down this killer before they can do it again. 
fr	Il faut retrouver ce tueur avant qu'il ne recommence.

en-us	Gotts 
fr	Gotts

en-us	Goulding 
fr	Goulding

en-us	Goulet 
fr	Goulet

en-us	Govan 
fr	Govan

en-us	Govea 
fr	Govea

en-us	Government Cartography Agency Medal (Damaged)
fr	Médaille de l'Agence Cartographique Gouvernementale (Abîmée)

en-us	Government Cartography Agency Medal (Pristine)
fr	Médaille de l'Agence Cartographique Gouvernementale (En Parfait État)

en-us	Government Cartography Agency Medal (Worn)
fr	Médaille de l'Agence Cartographique Gouvernementale (Usée)

en-us	Government Property, No Trespassing
fr	PropriÉtÉ gouvernementale, interdiction d'entrer

en-us	Govinda 
fr	Govinda

en-us	Gowen 
fr	Gowen

en-us	Gower 
fr	Gower

en-us	Gowon 
fr	Gowon

en-us	Grab 
fr	Attraper

en-us	Grab 
fr	Prendre

en-us	Grab 'N Go
fr	Prenez et partez

en-us	Grab 'N Go
fr	Prenez et partez

en-us	Grab Black Box 
fr	Récupérez la Boite Noire

en-us	Grab Crate in Ship 
fr	Prendre la Caisse Dans le Vaisseau

en-us	Grab Drink! \n\nThis playful Big Benny's mug features the brand's iconic mascot. Its unique dual layer design features a chip and fade proof ceramic that feels comfortable in the hand with special plastic coating on the lip and handle to ensure it's never too hot to touch.
fr	Prenez un verre ! \n\nCe mug Big Benny's ludique représente la mascotte emblématique de la marque. Son design unique à double couche comprend une céramique résistante aux éclats et à la décoloration, agréable à tenir en main, avec un revêtement plastique spécial sur le rebord et la poignée pour garantir qu'elle ne sera jamais trop chaude au toucher.

en-us	Grab Requested Goods
fr	Récupération de Marchandises Demandé

en-us	Grab Stuff
fr	Saisir des Objets

en-us	Grab Stuff
fr	Saisir des Trucs

en-us	Grab Stuff 
fr	Saisir Des Objets

en-us	Grab Stuff 
fr	Saisir des Objets

en-us	Grab Stuff 
fr	Saisir des Objets

en-us	Grab a special package 
fr	S'emparer du colis spécial

en-us	Grab a special package 
fr	S'emparer du colis spécial

en-us	Grab and Drop
fr	Saisir et Déposer

en-us	Grab goods 
fr	Produits à Saisir

en-us	Grab some Diluthermex if you can. Navy says they need that more than the others.
fr	Prenez du Diluthermex si vous le pouvez. La Navy dit qu'ils en ont plus besoin que les autres.

en-us	Grab the Black Box
fr	Récupérer la Boite Noire

en-us	Grab the Goods
fr	Prendre les Marchandises

en-us	Grab the Goods
fr	Récupérer les marchandises

en-us	Grab the crate in the ship. 
fr	Saisir la caisse dans le vaisseau.

en-us	Grab the crate with the ~mission(Item). 
fr	Ramasser la caisse qui contient ~mission(Item).

en-us	Grab the ~mission(Contractor|StealItem) from the wreckage. 
fr	Attraper la ~mission(Contractor|StealItem) dans l'épave.

en-us	Grab the ~mission(Contractor|StealItem). 
fr	Attraper le ~mission(Contractor|StealItem).

en-us	Grab the ~mission(Item) from the wreck.
fr	Récupérer ~mission(Item) depuis l'épave.

en-us	Grab what you want, we'll sort it later. 
fr	Prenez ce que vous voulez, nous ferons le tri plus tard.

en-us	Grabowski 
fr	Grabowski

en-us	Grace 
fr	Grace

en-us	Gracey 
fr	Gracey

en-us	Gracie 
fr	Gracie

en-us	Graddy 
fr	Graddy

en-us	Grade 
fr	Grade

en-us	Grady 
fr	Grady

en-us	Graham 
fr	Graham

en-us	Graham 
fr	Graham

en-us	Grainger 
fr	Grainger

en-us	Grammercy Food Service Cover
fr	Couvre-chef Grammercy Food Service

en-us	Grammercy Food Service Jacket
fr	Veste Grammercy Food Service

en-us	Grammercy Food Service Pants
fr	Pantalon Grammercy Food Service

en-us	Granado 
fr	Granado

en-us	Granatelli 
fr	Granatelli

en-us	Grand 
fr	Grand

en-us	Grand Admiral 
fr	Grand Amiral

en-us	Grand Flabellum 
fr	Grand Flabellum

en-us	Granite Deposit
fr	Gisement de Granite

en-us	Grant 
fr	Grant

en-us	Grant 
fr	Grant

en-us	Grant player owned tokens time-out:\nDisconnection likely caused by the game servers being unresponsive or overloaded. Please wait a few minutes before trying again. Report this error to the issue council if the problem persists.
fr	Expiration de l'attribution de tokens joueurs :\nDéconnexion probablement causée par une réponse trop lente ou une surcharge des serveurs du jeu. Veuillez patienter quelques minutes avant de réessayer. Signalez cette erreurvia l'Issue Council si le problème persiste.

en-us	Granting Permissions
fr	Accorder des Autorisations

en-us	Graph 
fr	Graph

en-us	Graphics Quality 
fr	Qualité Graphique

en-us	Graphics Renderer
fr	Moteur de Rendu Graphique

en-us	Graphics Settings 
fr	Paramètres Graphiques

en-us	Graphics Settings 
fr	Paramètres Graphiques

en-us	Grappler Gloves
fr	Gants Grappler

en-us	Grappler Gloves Bone
fr	Gants Grappler Bone

en-us	Grappler Gloves Smoke
fr	Gants Grappler Smoke

en-us	Gras it. (Grabbed it) 
fr	Gras it. (Je l'ai)

en-us	Gras it. (Grabbed it) 
fr	Gras it. (Je l'ai)

en-us	Grassland Quasi Grazer
fr	Quasi Grazer des Plaines

en-us	Grassland Quasi Grazer Egg
fr	Oeuf de Quasi Grazier des Plaines

en-us	Gratia 
fr	Gratia

en-us	Grats on that last thing. You're turning out to be quite the closer, huh? I like that. I like that a lot. 
fr	Bravo pour cette dernière chose. Vous vous révélez être un sacré spécialiste de l'approche, hein ? J'aime ça. J'aime beaucoup ça.

en-us	Graupel 
fr	Graupel

en-us	Graupel 
fr	Graupel

en-us	Grav Lev 1
fr	Grav Lev 1

en-us	Grav Lev 2
fr	Grav Lev 2

en-us	Grav Lev 3
fr	Grav Lev 3

en-us	Grav Lev 4
fr	Grav Lev 4

en-us	Grav Lev 5
fr	Grav Lev 5

en-us	Grav Lev 6
fr	Grav Lev 6

en-us	Grav Lev 7
fr	Grav Lev 7

en-us	Grav Lev 8
fr	Grav Lev 8

en-us	Grav Race
fr	Course Grav

en-us	Grav Royale
fr	Grav Royale

en-us	Grav-Lev vehicles automatically hover when powered on.
fr	Les véhicules Grav-Lev planent automatiquement lorsqu'ils sont allumés.

en-us	Grav-Lev vehicles automatically hover when powered on.
fr	Les véhicules Grav-Lev planent automatiquement lorsqu'ils sont allumés.

en-us	Graves 
fr	Graves

en-us	Gravity
fr	Gravité

en-us	Gravity
fr	GravitÉ

en-us	Gravity 
fr	Gravité

en-us	Gravity Compensation - Disable
fr	Compensation Gravité - Désactiver

en-us	Gravity Compensation - Enable
fr	Compensation Gravité - Activer

en-us	Gravity Compensation - Toggle
fr	Compensation Gravité - Basculer

en-us	Gravity Compensation - Toggle
fr	Compensation Gravité - Basculer

en-us	Gravity Generator
fr	Générateur de Gravité

en-us	Gravity Generator
fr	Générateur de Gravité

en-us	Gravity OFF 
fr	Gravité OFF

en-us	Gravity OFF 
fr	Gravité OFF

en-us	Gravity OFF 
fr	Gravité OFF

en-us	Gravity OFF 
fr	Gravité OFF

en-us	Gravity OFF 
fr	Gravité OFF

en-us	Gravity OFF 
fr	Gravité OFF

en-us	Gravity ON
fr	Gravité ON

en-us	Gravity ON
fr	Gravité ON

en-us	Gravity ON 
fr	Gravité ON

en-us	Gravity ON 
fr	Gravité ON

en-us	Gravity ON 
fr	Gravité ON

en-us	Gravity ON 
fr	Gravité ON

en-us	Gravity activated 
fr	Gravité activée

en-us	Gravity activated 
fr	Gravité activé

en-us	Gravity control
fr	Contrôle de Gravité

en-us	Gravity disengaged 
fr	Gravité désactivé

en-us	Gravity disengaged 
fr	GravitÉ dÉsactivÉe

en-us	Gravlev Vehicle 
fr	Véhicule Gravlev

en-us	Gray Gardens Depot
fr	Dépôt Gray Gardens

en-us	Gray Gardens Depot
fr	Dépôt Grey Gardens

en-us	Gray Gardens Depot on Pyro I
fr	Dépôt Gray Gardens sur Pyro I

en-us	Graybill 
fr	Graybill

en-us	Grayson 
fr	Grayson

en-us	Greaney 
fr	Greaney

en-us	Great News! 
fr	Bonne nouvelle !

en-us	Great day, isn't it?
fr	Belle journée, n'est-ce pas ?

en-us	Great day, isn't it?
fr	Belle journée, n'est-ce pas ?

en-us	Great day, isn't it? 
fr	Belle journée, n'est-ce pas ?

en-us	Great day, isn't it? 
fr	Belle journée, n'est-ce pas ?

en-us	Great effort in moving that ball as far up the field as possible. 
fr	Bel effort pour remonter ce ballon le plus loin possible sur le terrain.

en-us	Great flying, jackass. 
fr	Bon vol, idiot.

en-us	Great job everybody, but I need you all to move the celebration back to Orison. Crusader Security's looking to lock down these platforms for a damage assessment and start their cleanup. 
fr	Excellent travail à tout le monde, mais je vous demande de retarder toute célébration et de retourner a Orison. La Sécurité de Crusader veut verrouiller les plateformes pour estimer les dégâts et commencer l'effort de reconstruction.

en-us	Great job on that last op. 
fr	Bon travail pour la dernière opération.

en-us	Great job protecting that supply ship. Captain said it was a helluva fight. 
fr	Beau travail pour avoir protégé ce vaisseau de ravitaillement. Le capitaine a dit que c'était un sacré combat.

en-us	Great job taking out that Idris? hold up. Got contacts inbound. Don't look friendly.
fr	Bien joué pour l'Idris ? Attendez. J'ai des signatures en approche. Pas très amicales.

en-us	Great job!
fr	Beau travail !

en-us	Great job! 
fr	Beau travail !

en-us	Great job, people! 
fr	Beau boulot les gars !

en-us	Great job, people! 
fr	Beau boulot les gars !

en-us	Great job. 
fr	Bon travail.

en-us	Great job. 
fr	Bon travail.

en-us	Great job. I haven't seen many pull one off on the first try. 
fr	Beau travail. Je n'ai pas vu beaucoup de gens réussir du premier coup.

en-us	Great job. That was the last Idris. 
fr	Bon travail. C'était le dernier Idris.

en-us	Great job. You're a goddamn rock star. 
fr	Bon travail. Vous êtes une putain de rock star.

en-us	Great news! The show floor is now open and all guests are invited to make their way to the halls. Enjoy!
fr	Bonne nouvelle ! La salle d'exposition est maintenant ouverte et tous les invités sont priés de se mettre en route vers les halls.

en-us	Great news. That cargo you saved just arrived. I appreciate you and all your hard work.
fr	Bonne nouvelle. La cargaison que vous avez sauvée vient juste d'arriver. Je vous suis reconnaissant pour tout votre travail.

en-us	Great news. We got word on a stolen ~mission(Item) that everyone assumed was gone forever. Can you believe the luck?\n\nIf we act fast enough, Crusader Security is hoping to recover the property and return it. The stolen goods in question are aboard the ship of ~mission(TargetName). I'm sure with a little "persuasion" you can get the ~mission(Item) back and deliver it to ~mission(Destination|Address).\n\n~mission(Contractor|RecoverSpaceTimed)~mission(Danger)\n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K
fr	Bonnes nouvelles. Nous avons eu vent d'un ~mission(Item) volé dont tout le monde pensait qu'il avait disparu à jamais. Pouvez-vous croire à cette chance ?\n\nSi nous agissons assez vite, la Sécurité de Crusader espère récupérer la propriété et la restituer. Les biens volés en question se trouvent à bord du vaisseau de ~mission(TargetName). Je suis sûr qu'avec un peu de "persuasion", vous pouvez récupérer le ~mission(Item) et le livrer à ~mission(Destination|Address).\n\n~mission(Contractor|RecoverSpaceTimed)~mission(Danger)\n \n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K

en-us	Great shot sir 
fr	Joli tir chef

en-us	Great shot sir 
fr	Joli tir chef

en-us	Great to see ya again. 
fr	C'est un plaisir de vous revoir.

en-us	Great to see you made that delivery. microTech will be a safer place for it. You wouldn't believe how much productivity the company loses because of this stuff. 
fr	Content de voir que vous avez fait cette livraison. microTech sera ainsi un lieu plus sûr. Vous n'imaginez pas combien de productivité l'entreprise perd à cause de ce truc.

en-us	Great to see you. Yeah, that thing we talked about? Don't sweat it. I don't need it done anymore. 
fr	Content de vous voir. Ouais, ce truc dont nous avions parlé ? Ne vous inquiétez pas. Je n'ai plus besoin qu'on s'en occupe.

en-us	Great work. Probably dodged a bullet there.
fr	Beau travail. On l'a échappé belle.

en-us	Great! 
fr	Super !

en-us	Great! 
fr	Super !

en-us	Great! 
fr	Super !

en-us	Great! 
fr	Super !

en-us	Great! You brought the stuff. Nice to see someone actually doing their job for a change. Okay, I better get back to it. Have a good one.
fr	Super ! Tu as apporté le matériel. Ça fait plaisir de voir quelqu’un faire son boulot pour changer. Bon, je ferais mieux de retourner au travail. Passe une bonne journée.

en-us	Great! You're going to help us out with getting resources. The market's going crazy thanks to Addision's big research push and ArcCorp's trying… hold on for one sec… Yeah? Just tell them to wait… Sorry, it's a bit crazy here today. Anyway! You're gonna be great. Oh, and I'm El Tieno by the way. Okay. Bye.
fr	Super ! Tu vas nous filer un coup de main pour récupérer des ressources. Le marché est complètement fou à cause du gros effort de recherche d’Addison, et ArcCorp essaie de suivre… attends une seconde… Ouais ? Dis-leur d’attendre… Désolé, c’est un peu le bazar ici aujourd’hui. Bref ! Tu vas assurer. Au fait, moi c’est El Tieno. Ok, à plus.

en-us	Great, I don't really care. 
fr	Bien, je m'en fous un peu.

en-us	Great, I'll get that hot dog for you. 
fr	Super, je vais aller chercher ce hot dog pour vous.

en-us	Great, extraction confirmed. Now all you got to do is bring it to me.
fr	Parfait, extraction confirmée. Maintenant, il vous suffit de me l’apporter.

en-us	Great, glad you're the one handling it.
fr	Super, je suis content que ce soit vous qui vous en occupiez.

en-us	Great, just great! 
fr	Génial, tout simplement génial !

en-us	Great, that inverter's controlling the anti-air on this platform. Shut it down to make the skies safe.
fr	Génial, cet inverseur contrôle l'anti-air sur cette plate-forme. Arrêtez-le pour sécuriser le ciel.

en-us	Great, that's a win. I'll make sure this gets logged.
fr	Très bien, c'est réglé. Je vais m'assurer que ça soit bien consigné.

en-us	Great, you're locked on.
fr	Parfait, vous êtes verrouillé sur la cible.

en-us	Great. 
fr	Super.

en-us	Great. 
fr	Super.

en-us	Great. 
fr	Super.

en-us	Great. 
fr	Super.

en-us	Great. 
fr	Super.

en-us	Great. A bloody corpse. 
fr	Super. Un putain de cadavre.

en-us	Great. A bloody corpse. 
fr	Super. Un putain de cadavre.

en-us	Great. And perfectly timed because I've already got something for you. 
fr	Super. Et pile au bon moment parce que j'ai déjà quelque chose pour vous.

en-us	Great. Get that Star Runner up and out. We need air support to move other operatives and take on the Nine Tails and their AA. 
fr	Super. Faites voler ce Star Runner. On a besoin de support aérien pour déplacer d'autres agents et prendre les Nine Tails et leur défense anti-aérienne.

en-us	Great. Got the data and I'm gonna have to run these names to see if we get any hits…but I'm seeing Dr. Jorrit's accessed some personal logs and some are even tagged from the last few weeks. Okay, give me a second and I'll send you an updated contract.
fr	Parfait. J’ai récupéré les données et je vais devoir vérifier ces noms pour voir si on obtient des résultats… mais je remarque que le Dr Jorrit a consulté certains journaux personnels, et certains datent même des dernières semaines. Très bien, donnez-moi un instant, je vais vous envoyer un contrat mis à jour.

en-us	Great. Happy to hear that. 
fr	Super. Content d'entendre ça.

en-us	Great. Here's the tracking address for the ship. Let me know once you have the blackbox data. 
fr	Très bien. Voici la position du vaisseau. Faites-moi savoir quand vous aurez les données de la boîte noire.

en-us	Great. I think you'll like that.
fr	Super. Je pense que cela vous plaira.

en-us	Great. I'll take a scan through now. 
fr	Super. Je vais faire un scan maintenant.

en-us	Great. It'll just be a second. 
fr	Bien. Ça ne prendra qu'une seconde.

en-us	Great. Last step is payment. 
fr	Bien. La dernière étape c'est le paiement.

en-us	Great. Let me take care of that.
fr	Super. Je vais m'en occuper.

en-us	Great. Let's get started. 
fr	Super. Mettons nous au travail.

en-us	Great. Looks like they're a no-show. 
fr	Excellent. On dirait qu'ils ne sont pas là.

en-us	Great. My supervisors will be happy to hear it. 
fr	Excellent. Mes supérieurs seront heureux de l'apprendre.

en-us	Great. Since the probe is in place, all that's left is to sync the signal and ... I don't understand. It should be sending - Ohhhh. I think I know what's wrong. It's the positioning. Looks like you're going to have to go back and deploy it somewhere else. Here, let me update the coordinates. 
fr	Super. Maintenant que la sonde est en place, tout ce qu'il reste à faire est de synchroniser le signal et... Je ne comprends pas. Ça devrait envoyer - Ahhh. Je crois que je sais ce qui pêche. C'est le positionnement. Il va falloir y retourner et la redéployer autre part. Attendez, laissez moi ajuster les coordonnées.

en-us	Great. That security data should give us a better idea of which areas of the facility have been accessed and when. I might even be able to start putting together a rough timeline of Jorrit's actions. I'll give this a once-over and contact you when I have our next step figured out.
fr	Parfait. Ces données de sécurité devraient nous donner une meilleure idée des zones de l’installation qui ont été accessibles et à quel moment. Je pourrai même commencer à établir une chronologie approximative des actions de Jorrit. Je vais passer tout cela en revue et je vous contacterai dès que j’aurai déterminé la prochaine étape.

en-us	Great. That's all of us. 
fr	Très bien. Nous sommes tous là.

en-us	Great. There's more of you. 
fr	Super. En voila d'autres.

en-us	Great. You got your missiles back. Take it out.
fr	Super. Vous avez récupéré vos missiles. Descendez le.

en-us	Great. You head out and I'll get started on the paperwork. 
fr	Très bien. Vous partez et je m'occupe de la paperasse.

en-us	Great. You're back. I don't even remember where I was... oh, yeah. 
fr	Super. Vous revoilà. Je me souviens même pas ou j'étais... Oh, ouais.

en-us	Great. You're here. We really could use your help dealing with these outlaws before they destroy everything.
fr	Parfait. Vous êtes là. On ne serait pas contre un coup de main pour s'occuper de ces bandits avant qu'ils ne finissent pas tout détruire.

en-us	Great. Your cappucino will be ready in a moment. 
fr	Super. Votre cappuccino sera prêt dans un instant.

en-us	Greatsword 
fr	Greatsword

en-us	Great…
fr	Super…

en-us	Greaves 
fr	Greaves

en-us	Grebby 
fr	Grebby

en-us	Greely 
fr	Greely

en-us	Green 
fr	Green

en-us	Green 
fr	Green

en-us	Green 
fr	Vert

en-us	Green 
fr	Vert

en-us	Green Blend Smoothie 
fr	Smoothie Mix Légumes

en-us	Green Circle Apartments
fr	Appartements Green Circle

en-us	Green Circle Lobby 
fr	Green Circle Lobby

en-us	Green Curry Primavera
fr	Primavera Curry vert

en-us	Green Glade Station at Hurston's L1 Lagrange point
fr	Station Green Glade au point de Lagrange L1 d'Hurston

en-us	Green Imperial 
fr	Vert Imperial

en-us	Green Imperial 
fr	Green Imperial

en-us	Green Imperial HEX 
fr	Green Imperial HEX

en-us	Green Imperial Landing Services
fr	Tour de ContrÔle de Green Imperial

en-us	Green Imperial Medical 
fr	Clinique Green Imperial

en-us	Green QuikFlarePro 
fr	QuikFlarePro Vert

en-us	Green Vitality Smoothie
fr	Smoothie Vitalité Végétale

en-us	Green and white with orange highlights, the Caiman livery brings a distinct and dramatic look to the Cutter.
fr	Verte et blanche avec des reflets orange, la livrée Caiman apporte un look distinctif et dramatique au Cutter.

en-us	Green light on ~mission(Location)
fr	Feu vert pour ~mission(Location)

en-us	Green light on ~mission(TargetName|Last)
fr	Feu vert pour ~mission(TargetName|Last)

en-us	Greenblatt 
fr	Greenblatt

en-us	Greenfield 
fr	Greenfield

en-us	Greenhill 
fr	Greenhill

en-us	Greenleaf 
fr	Greenleaf

en-us	Greenspan 
fr	Greenspan

en-us	Greenwald 
fr	Greenwald

en-us	Greenwater Shirt Iron
fr	Haut Greenwater Fer

en-us	Greenwater Shirt Olive
fr	Haut Harlowe Olive

en-us	Greenwater Shirt Walnut
fr	Haut Greenwater Noyer

en-us	Greet
fr	Accueillir

en-us	Greetings Formerly Qualified Shipping Partner!\n\nReady for another chance to use your cargo-ready vessel to earn credits? Unified Distribution Management has chosen the following carefully selected itinerary as the perfect way to re-evaluate your skills -\n\nPACKAGES FOR PICK UP (ANY ORDER)\n     · Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup2|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup3|Address)</EM4>\n\nDROP OFF LOCATIONS (ANY ORDER)\n     · Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff2|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff3|Address)</EM4>\n \nLooking forward to working with you again,\n\nUnified Distribution Management\n -Delivering the Total Package-
fr	Salutations, Ancien Partenaire d'Expédition Qualifié !\n\nPrêt à avoir une autre chance d'utiliser votre vaisseau prêt à embarquer pour gagner des crédits ? Unified Distribution Management a choisi l'itinéraire suivant soigneusement sélectionné comme le moyen idéal pour réévaluer vos compétences -\n\nENLÈVEMENT DE COLIS (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE)\n     · Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup2|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup3|Address)</EM4>\n\nLIEUX DE DÉPÔT (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE)\n     · Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff2|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff3|Address)</EM4>\n \nAu plaisir de retravailler avec vous,\n\nUnified Distribution Management\n -Livrez les Colis Intacts-

en-us	Greetings Potential Qualified Shipping Partner!\n\nReady to contribute to our growing and expanding delivery network?  Have a vessel at your disposal that can carry several packages and fly between local planetary bodies and satellites? Unified Distribution Management is looking for a pilot just like you! \n\nWe would love to evaluate your hiring potential with this carefully selected itinerary -\n\nPACKAGE FOR PICK UP\n     · Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>\n\nDROP OFF LOCATION\n     · Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>\n\nIf this sounds like something you're interested in, accept this offer right away! \n\nLooking forward to working with you,\n\nUnified Distribution Management\n -Delivering the Total Package-
fr	Salutations Partenaire d'Expédition Qualifié Potentiel !\n\nPrêt à contribuer à notre réseau de livraison en pleine croissance et en expansion ? Vous avez à votre disposition un vaisseau capable de transporter plusieurs colis et de voler entre les corps planétaires locaux et les satellites ? Unified Distribution Management est à la recherche d'un pilote comme vous ! \n\nNous serions ravis d’évaluer votre potentielle embauche avec cet itinéraire soigneusement sélectionné -\n\nENLÈVEMENT DE COLIS\n · Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>\n\nLIEU DE DÉPÔT\n · Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>\n\nSi cela vous intéresse, acceptez cette offre immédiatement ! \n\nAu plaisir de travailler avec vous,\n\nUnified Distribution Management\n -Livrez les Colis Intacts-

en-us	Greetings Qualified Package Handler!\n\nEager to develop real-world hands-on experience moving and organizing packages? The this opportunity at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> might be right for you.\n\nPACKAGES FOR PICK UP (ANY ORDER)\n     · Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup1)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup2)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup3)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup4)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item5|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup5)</EM4>\n\n\nDROP OFF LOCATIONS (ANY ORDER)\n     · Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff1)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff2)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff3)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff4)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item5|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff5)</EM4> \n\nAll you need to do is accept the contract and you'll be on your way.\n\nLooking forward to working with you,\n\nUnified Distribution Management\n -Delivering the Total Package-\n
fr	Salutations, Partenaire d'Expédition Qualifié !\n\nVous souhaitez acquérir une expérience pratique et concrète dans le domaine du déplacement et de l'organisation de colis ? Cette opportunité à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> est peut-être faite pour vous.\n\nENLÈVEMENT DE COLIS (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE)\n     · Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup1)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup2)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup3)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup4)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item5|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup5)</EM4>\n\n\nLIEUX DE DÉPÔT (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE)\n     · Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff1)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff2)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff3)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff4)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item5|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff5)</EM4> \n\nIl vous suffit d'accepter le contrat et vous voilà parti.\n\nAu plaisir de travailler avec vous,\n\nUnified Distribution Management\n-Livrez les Colis Intacts-\n

en-us	Greetings Qualified Package Handler!\n\nExcited to delve into the complex world of storage management and facility realignment? Then don’t miss this chance to assist with organizing the following packages at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>.\n\nPACKAGES FOR PICK UP (ANY ORDER)\n     · Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup1)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup2)</EM4>\n\n\nDROP OFF LOCATIONS (ANY ORDER)\n     · Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff1)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff2)</EM4>\n\nIf this sounds like something you're interested in, please accept this offer right away! \n\nLooking forward to working with you,\n\nUnified Distribution Management\n -Delivering the Total Package-\n
fr	Salutations, Partenaire d'Expédition Qualifié !\n\nVous avez envie de vous plonger dans le monde complexe de la gestion de l'entreposage et du réaménagement des installations ? Alors ne manquez pas cette occasion de participer à l'organisation des colis suivants à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>.\n\nENLÈVEMENT DE COLIS (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE)\n     · Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup1)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup2)</EM4>\n\n\nLIEUX DE DÉPÔT (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE)\n     · Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff1)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff2)</EM4>\n\nSi cette offre vous intéresse, veuillez l'accepter sans tarder !\n\nAu plaisir de travailler avec vous,\n\nUnified Distribution Management\n-Livrez les Colis Intacts-\n

en-us	Greetings Qualified Package Handler!\n\nInterested in a career in delivery services but looking to minimize travel?  Then the following storage transfer itinerary at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> may be just the opportunity you've been looking for -\n\nPACKAGES FOR PICK UP (ANY ORDER)\n     · Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup1)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup2)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup3)</EM4>\n\nDROP OFF LOCATIONS (ANY ORDER)\n     · Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff1)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff2)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff3)</EM4>\n\nAccept this contract and you'll be on your way.\n\nLooking forward to working with you,\n\nUnified Distribution Management\n -Delivering the Total Package-\n
fr	Salutations, Partenaire d'Expédition Qualifié !\n\nVous êtes intéressé(e) par une carrière dans les services de livraison, mais vous souhaitez limiter les déplacements ?  Alors l'itinéraire de transfert de stockage suivant à <EM4>~mission(Location|address)</EM4> pourrait bien être l'opportunité que vous recherchez -\n\nENLÈVEMENT DE COLIS (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE)\n     · Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup1)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup2)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup3)</EM4>\n\nLIEUX DE DÉPÔT (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE)\n     · Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff1)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff2)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff3)</EM4>\n\nAcceptez ce contrat et vous pourrez prendre la route.\n\nAu plaisir de travailler avec vous,\n\nUnified Distribution Management\n -Livrez les Colis Intacts-\n

en-us	Greetings Qualified Package Handler!\n\nReady to tackle a challenging yet rewarding job in a shipping adjacent compacity? Then we have a perfect opportunity for you at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. \n\nPACKAGES FOR PICK UP (ANY ORDER)\n     · Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup1)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup2)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup3)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup4)</EM4>\n\nDROP OFF LOCATIONS (ANY ORDER)\n     · Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff1)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff2)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff3)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff4)</EM4>\n\nSo pick up that contract and let's get to work.\n\nLooking forward to working with you,\n\nUnified Distribution Management\n -Delivering the Total Package-\n
fr	Salutations, Partenaire d'Expédition Qualifié !\n\nVous êtes prêt(e) à relever un défi et à exercer une activité gratifiante au sein d'une entreprise de transport de marchandises ? Alors nous avons une opportunité parfaite pour vous à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4>. \n\nENLÈVEMENT DE COLIS (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE)\n     · Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup1)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup2)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup3)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup4)</EM4>\n\nLIEUX DE DÉPÔT (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE)\n     · Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff1)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff2)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff3)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff4)</EM4>\n\nPrenez donc ce contrat et mettez-vous au travail.\n\nAu plaisir de travailler avec vous,\n\nUnified Distribution Management\n-Livrez les Colis Intacts-\n

en-us	Greetings Qualified Package Handler!\n\nWhile they might not be going too far, the following packages at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> still need to be handled with expert care. Are you the expert we’re looking for?\n\nPACKAGES FOR PICK UP (ANY ORDER)\n     · Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup1)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup2)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup3)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup4)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item5|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup5)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item6|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup6)</EM4>\n\nDROP OFF LOCATIONS (ANY ORDER)\n     · Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff1)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff2)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff3)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff4)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item5|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff5)</EM4> \n     · Package <EM4>#~mission(Item6|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff6)</EM4>\n\nAll you need to do is accept the contract and you'll be on your way.\n\nLooking forward to working with you,\n\nUnified Distribution Management\n -Delivering the Total Package-\n\n
fr	Salutations, Partenaire d'Expédition Qualifié !\n\nMême s'ils ne vont pas trop loin, les colis suivants à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> doivent être manipulés avec soin. Êtes-vous l'expert que nous recherchons ?\n\nENLÈVEMENT DE COLIS (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE)\n     · Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup1)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup2)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup3)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup4)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item5|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup5)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item6|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup6)</EM4>\n\nLIEUX DE DÉPÔT (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE)\n     · Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff1)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff2)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff3)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff4)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item5|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff5)</EM4> \n     · Colis <EM4>#~mission(Item6|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff6)</EM4>\n\nTout ce que vous avez à faire est d'accepter le contrat et vous pourrez prendre la route.\n\nAu plaisir de travailler avec vous,\n\nUnified Distribution Management\n -Livrez les Colis Intacts-\n\n

en-us	Greetings Qualified Shipping Partner!\n\nAre you lookin for an exciting new career from the comfort of your own cargo-ready vessel?  Then the following itinerary may be just the opportunity you've been looking for -\n\nPACKAGES FOR PICK UP (ANY ORDER)\n     · Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup2|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup3|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup4|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item5|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup5|Address)</EM4>\n\nDROP OFF LOCATIONS (ANY ORDER)\n     · Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff2|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff3|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff4|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item5|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff5|Address)</EM4> \n\nAll you need to do is accept the contract and you'll be on your way.\n\nLooking forward to working with you,\n\nUnified Distribution Management\n -Delivering the Total Package-
fr	Salutations, Partenaire d'Expédition Qualifié !\n\nVous êtes à la recherche d'une nouvelle carrière passionnante dans le confort de votre propre vaisseau prêt à embarquer ? Alors l'itinéraire suivant pourrait bien être l'opportunité que vous recherchiez -\n\nENLÈVEMENT DE COLIS (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE)\n     · Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup2|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup3|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup4|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item5|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup5|Address)</EM4>\n\nLIEUX DE DÉPÔT (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE)\n     · Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff2|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff3|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff4|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item5|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff5|Address)</EM4> \n\nTout ce que vous avez à faire est d'accepter le contrat et vous pourrez prendre la route.\n\nAu plaisir de travailler avec vous,\n\nUnified Distribution Management\n -Livrez les Colis Intacts-

en-us	Greetings Qualified Shipping Partner!\n\nAre you looking for exciting opportunities in the delivery sector? If you've got a can-do attitude and a sizeable cargo hold, we have a perfect opportunity for you.\n\nPACKAGES FOR PICK UP (ANY ORDER)\n     · Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup2|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup3|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup4|Address)</EM4>\n\nDROP OFF LOCATIONS (ANY ORDER)\n     · Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff2|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff3|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff4|Address)</EM4>\n\nSo pick up that contract and let's get to work.\n\nLooking forward to working with you,\n\nUnified Distribution Management\n -Delivering the Total Package-
fr	Salutations, Partenaire d'Expédition Qualifié ! Vous êtes à la recherche d’opportunités passionnantes dans le secteur de la livraison ? Si vous avez une attitude positive et une soute importante, nous avons une opportunité parfaite pour vous.\n\nENLÈVEMENT DE COLIS (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE)\n     · Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup2|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup3|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup4|Address)</EM4>\n\nLIEUX DE DÉPÔT (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE)\n     · Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff2|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff3|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff4|Address)</EM4>\n\nAlors prenez ce contrat et mettons-nous au travail.\n\nAu plaisir de travailler avec vous,\n\nUnified Distribution Management\n -Livrez les Colis Intacts-

en-us	Greetings Qualified Shipping Partner!\n\nIf you’re looking for work as a delivery pilot, we have the perfect opportunity for you! \n\nA pick up is waiting at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> to be delivered to <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>. Sounds fun, right?\n\nWarning, there have been multiple security alerts flagged in the area. Be sure to bring along some defensive measures so you can stay safe.\n\nIf this sounds like something you're interested in, accept this offer right away! \n\nLooking forward to working with you,\n\nUnified Distribution Management\n -Delivering the Total Package-\n
fr	Salutations, Partenaire d'Expédition Qualifié !\n\nSi vous recherchez du travail en tant que pilote de livraison, nous avons l'opportunité parfaite pour vous ! \n\nUn ramassage attend à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> pour être livré à <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>. Ça a l'air sympa, n'est-ce pas ?\n\nAttention, plusieurs alertes de sécurité ont été signalées dans la région. Assurez-vous d'avoir de quoi vous défendre pour rester en sécurité.\n\nSi cela vous intéresse, acceptez cette offre tout de suite ! \n\nAu plaisir de travailler avec vous,\n\nUnified Distribution Management\n-Livrez les Colis Intacts-\n

en-us	Greetings Qualified Shipping Partner!\n\nIf you’re on the hunt for a straightforward way to earn credits, then look no further! There are a few packages waiting to be delivered in the ~mission(Pickup1|Address) at ~mission(Pickup1).\n\nPACKAGES FOR PICK UP \n     · All Packages in the <EM4>~mission(Pickup1)</EM4> at <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>\n\nDROP OFF LOCATIONS (ANY ORDER)\n     · Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff2|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff3|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff4|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item5|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff5|Address)</EM4> \n\nLooking forward to working with you,\n\nUnified Distribution Management\n -Delivering the Total Package-\n
fr	Salutations Partenaire d'Expédition Qualifié !\n\nSi vous êtes à la recherche d'un moyen simple de gagner des crédits, ne cherchez plus ! Il y a quelques colis qui attendent d'être livrés dans ~mission(Pickup1|Address) à ~mission(Pickup1).\n\nENLÈVEMENT DE COLIS \n     · Tous les colis se trouvent dans <EM4>~mission(Pickup1)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>\n\nLIEUX DE DÉPÔT (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE)\n     · Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff2|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff3|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff4|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item5|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff5|Address)</EM4> \n\nAu plaisir de travailler avec vous,\n\nUnified Distribution Management\n-Livrez les Colis Intacts-\n

en-us	Greetings Qualified Shipping Partner!\n\nInterested in a simple shipping route without a lot of complications? Then taking a few packages to the ~mission(Dropoff1) at ~mission(Dropoff1|Address) should be the perfect job for you!\n\nPACKAGES FOR PICK UP (ANY ORDER) \n     · Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup2|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup3|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup4|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item5|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup5|Address)</EM4>\n\nDROP OFF LOCATION\n     · All Packages delivered to the <EM4>~mission(Dropoff1)</EM4> at <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>\n\nLooking forward to working with you,\n\nUnified Distribution Management\n -Delivering the Total Package-\n
fr	Salutations, Partenaire d'Expédition Qualifié !\n\nIntéressé par un itinéraire d'expédition simple et sans difficultés ? \nAlors, apportez quelques colis à ~mission(Dropoff1) de ~mission(Dropoff1|Address) devrait être le travail parfait pour vous ! \nENLÈVEMENT DE COLIS (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE) \n     · Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup2|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup3|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item4|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup4|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item5|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup5|Address)</EM4>\n\nLIEUX DE DÉPÔT\n     · Tous les colis doivent être livrés au <EM4>~mission(Dropoff1)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>\n\nAu plaisir de travailler avec vous,\n\nUnified Distribution Management\n-Livrez les Colis Intacts-\n

en-us	Greetings Qualified Shipping Partner!\n\nInterested in earning credits from the comfort of your own cargo-ready vessel?  Then the following carefully selected itinerary may be just the opportunity you've been looking for -\n\nPACKAGES FOR PICK UP (ANY ORDER)\n     · Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup2|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup3|Address)</EM4>\n\nDROP OFF LOCATIONS (ANY ORDER)\n     · Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff2|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff3|Address)</EM4>\n\nAccept this contract and you'll be on your way.\n\nLooking forward to working with you,\n\nUnified Distribution Management\n -Delivering the Total Package-
fr	Salutations, Partenaire d'Expédition Qualifié !\n\nVous souhaitez gagner des crédits dans le confort de votre propre vaisseau prêt à embarquer ? Alors l'itinéraire suivant, soigneusement sélectionné, pourrait bien être l'opportunité que vous recherchiez :\n\nENLÈVEMENT DE COLIS (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE)\n     · Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup2|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup3|Address)</EM4>\n\nLIEUX DE DÉPÔT (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE)\n     · Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff2|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item3|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff3|Address)</EM4>\n\nAcceptez ce contrat et vous pourrez prendre la route.\n\nAu plaisir de travailler avec vous,\n\nUnified Distribution Management\n -Livrez les Colis Intacts-

en-us	Greetings Qualified Shipping Partner!\n\nLooking for an excuse to hit the skies with your cargo-ready vessel? Earn credits and explore the local area with this following carefully selected itinerary -\n\nPACKAGE FOR PICK UP\n     · Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>\n\nDROP OFF LOCATION\n     · Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>\n\nIf being your own supervisor and getting paid to fly your very own ship sounds like the perfect job, this contract is just what you've been looking for. \n\nLooking forward to working with you,\n\nUnified Distribution Management\n -Delivering the Total Package-
fr	Salutations Partenaire d'Expédition Qualifié !\n\nVous cherchez une excuse pour décoller avec votre vaisseau prêt à transporter du fret ? Gagnez des crédits et explorez la région avec l'itinéraire suivant, soigneusement sélectionné -\n\nENLÈVEMENT DE COLIS\n     · Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>\n\nLIEUX DE DÉPÔT\n     · Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>\n\nSi être votre propre patron et être payé pour piloter votre propre vaisseau vous semble être le travail idéal, alors ce contrat est exactement ce que vous recherchiez. \n\nAu plaisir de travailler avec vous,\n\nUnified Distribution Management\n -Livrez le Colis Intact-

en-us	Greetings Qualified Shipping Partner!\n\nReady to contribute to our growing and expanding delivery network?  Have a vessel at your disposal that can carry several packages and fly between local planetary bodies and satellites? We have just the opportunity for you with this carefully selected itinerary -\n\nPACKAGES FOR PICK UP (ANY ORDER)\n     · Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> from the <EM4>~mission(Pickup2|Address)</EM4>\n\nDROP OFF LOCATIONS (ANY ORDER)\n     · Package <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>\n     · Package <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> to the <EM4>~mission(Dropoff2|Address)</EM4>\n\nIf this sounds like something you're interested in, please accept this offer right away! \n\nLooking forward to working with you,\n\nUnified Distribution Management\n -Delivering the Total Package-
fr	Salutations Partenaire Livreur Agréé !\n\nPrêt à contribuer à notre réseau de livraison en pleine croissance et expansion ? Vous avez à votre disposition un vaisseau capable de transporter plusieurs colis et de voler à travers le système ? Nous avons justement l'occasion idéale pour vous avec cet itinéraire soigneusement sélectionné -\n\nENLÈVEMENT DE COLIS (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE)\n     · Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup1|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Pickup2|Address)</EM4>\n\nLIEUX DE DÉPÔT (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE)\n     · Colis <EM4>#~mission(Item1|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff1|Address)</EM4>\n     · Colis <EM4>#~mission(Item2|SerialNumber)</EM4> à <EM4>~mission(Dropoff2|Address)</EM4>\n\nSi ça vous intéresse, veuillez accepter cette offre immédiatement ! \n\nAu plaisir de travailler avec vous,\n\nUnified Distribution Management\n -Livrez les Colis Intacts-