en-us	The Frontier Fighters being responsible for the attacks on Stanton is completely unsurprising to me. Just another group of power obsessed vigilantes. I wouldn't be surprised if the CFP were in league with them too.
fr	Le fait que les Frontier Fighters soient responsables des attaques sur Stanton ne m'étonne pas du tout. C'est juste un autre groupe de justicier obsédé par le pouvoir. Je ne serait pas surpris si les CFP étaient également de mèche avec eux.

en-us	The Frontier Fighters have invaded Pyro to wipe out the outlaw presence. We need all allies to assemble in Pyro and show these bastards they aren’t welcome here. 
fr	Les Frontier Fighters ont envahi Pyro pour éradiquer la présence des hors-la-loi. Nous avons besoin de tous les alliés pour nous rassembler à Pyro et montrer à ces connards qu'ils ne sont pas les bienvenus ici.

en-us	The Frontier Fighters have taken the fight to Pyro to wipe out the Slicers and anyone else who stands in our way. We’ve identified a vast network of gang hideouts and discovered that one at ~mission(Location) is currently prepping for another attack. We need someone to stomp them out before they terrorize Stanton again. \n\n<EM4>If you take this, you'll probably piss off Citizens for Prosperity and the Headhunters</EM4>, but CFP haven't got the stones to do what needs to be done and the Headhunters are part of the problem. You in?\n\nBy the way, you won’t be able to share this contract. We need to know that you can be trusted to take care of business.\n\nCorbin Cassady\nComms\nFrontier Fighters 
fr	Les Frontier Fighters sont entrés dans Pyro pour éliminer les Slicers et tous ceux qui se dressent sur notre chemin. Nous avons identifié un vaste réseau de repaires de gangs et découvert que l'un d'entre eux, situé à ~mission(Location), se prépare actuellement à une nouvelle attaque. Nous avons besoin de quelqu'un pour les liquider avant qu'ils ne terrorisent à nouveau Stanton. \n\n<EM4>Si vous prenez cette mission, vous vous mettrez probablement à dos les Citizens for Prosperity et les Headhunters</EM4>, mais les CFP n'ont pas les couilles de faire ce qui doit être fait et les Headhunters font partie du problème. Vous êtes partant ?\n\nPar ailleurs, vous ne pourrez pas partager ce contrat. Nous avons besoin de savoir que vous êtes digne de confiance pour mener à bien cette mission.\n\nCorbin Cassady\nComms\nFrontier Fighters

en-us	The Frontier Fighters have taken the fight to Pyro to wipe out the Slicers and other lawless skags who get in our way.\n \nFirst on the list is ~mission(Location). They got stocks of fuel cells that they probably use to fuel their attack ships into Stanton, so you’re gonna bomb them into oblivion.\n \n<EM4>You do this for us and yeah, you'll probably piss off Citizens for Prosperity and the Headhunters</EM4>, but CFP haven't got the stones to do what needs to be done and the Headhunters are part of the problem.\n\nBy the way, you won’t be able to share this contract. We need to know that you can be trusted to take care of business.\n \nCorbin Cassady\nComms\nFrontier Fighters
fr	Les Frontier Fighters sont entrés dans Pyro pour éliminer les Slicers et autres racailles sans foi ni loi qui se mettent en travers de notre chemin. Notre première cible est ~mission(Location). Ils ont des stocks de piles à combustible qu'ils utilisent probablement afin d'alimenter leurs vaisseaux de combat avec lesquels ils attaquent Stanton, alors vous allez les bombarder pour les réduire à néant.\n \n<EM4>Si vous faites ça pour nous, vous allez probablement vous mettre à dos les Citizens for Prosperity et les Headhunters</EM4>, mais les CFP n'ont pas les couilles de faire ce qui doit être fait et les Headhunters font partie du problème.\n\nD'ailleurs, vous ne pourrez pas partager ce contrat. Nous avons besoin de savoir que vous êtes digne de confiance pour mener à bien cette mission.\n \nCorbin Cassady\nComms\nFrontier Fighters

en-us	The Frontier livery highlights the dynamic angular design of the Zeus Mk II. The white in the front extends into the grey back half of the ship down the center of the fuselage and edge of each wing.
fr	La livrée Frontier met en valeur le design dynamique et angulaire du Zeus Mk II. Le blanc de l'avant se prolonge dans la moitié arrière grise du vaisseau, au centre du fuselage et sur le bord de chaque aile.

en-us	The Frost Camo livery is crisp white with a subtle camo pattern and grey and red highlights.
fr	La livrée Frost Camo est d'un blanc éclatant, rehaussée d'un motif camouflage subtil et de touches grises et rouges.

en-us	The Fundamentals of Mining
fr	Les Fondamentaux de l'Exploitation minière

en-us	The Gamescom 2943 trophy features a silver central column enwrapped by bands of gold. Atop is a hologram of the Star Citizen logo with the year carved into a gold band above the base.
fr	Le trophée de la Gamescom 2943 se compose d'une colonne centrale argentée entourée de bandes dorées. Au sommet se trouve un hologramme du logo de Star Citizen ainsi que l'année gravée dans une bande d'or au-dessus de la base.

en-us	The Garden 
fr	The Garden

en-us	The Garvaris Brothers
fr	The Garvaris Brothers

en-us	The Gathering Gang [WIP] 
fr	The Gathering Gang [WIP]

en-us	The Gladi is a fascinting bit of hardware. For being so streamlined, it carries some serious ordnance. Almost like a light heavy. 
fr	Le Gladi est un appareil fascinant. Pour quelque chose d'aussi optimisé, il emporte un armement plus que sérieux. Pratiquement comme un léger-lourd.

en-us	The Gladius
fr	Le Gladius

en-us	The Golden Blossom livery weaves an intricate golden flower pattern across the matte black paint of the Ares Star Fighter.
fr	La livrée Golden Blossom dessine un motif de délicates fleurs dorées sur la peinture noire mate de l'Ares Star Fighter.

en-us	The Golden Riviera
fr	The Golden Riviera

en-us	The Golden Riviera
fr	La Golden Riviera

en-us	The Golden Riviera on Pyro III
fr	The Golden Riviera sur Pyro III

en-us	The Golem gets a distinct look with the Faultline livery with strategically placed yellow and orange stripes making the ship more visible.
fr	Le Golem se distingue par la livrée Faultline, avec des bandes jaunes et orange stratégiquement placées pour rendre le vaisseau plus visible.

en-us	The Good Doctor 
fr	The Good Doctor

en-us	The Good Gift gloves are made to match the festive sweater of the same name. These comfortable holiday hand warmers not only look good but are fingerless to make interacting with items a breeze. 
fr	Les mitaines Good Gift ont été conçu pour être portées avec le pull festif du même nom. Ces confortables chauffes-main ne sont pas seulement esthétiques, ils laisseront aussi vos doigts libres pour que l’interaction avec les objets soit du gâteau.

en-us	The Goods
fr	Les Marchandises

en-us	The Goods
fr	Les Marchandises

en-us	The Grammercy Food Service Cover is a standard food service accessory produced by Code Blue Apparel's professional division. Featuring a flexible one-size-fits-all form that expands or contracts firmly to the wearer's head, the hat design is both sleek and efficient.
fr	Le couvre-chef Grammercy Food Service est un accessoire de service alimentaire standard produit par la division professionnelle de Code Blue Apparel. Doté d'une forme flexible à taille unique qui s'étend ou se contracte fermement à la tête de l'utilisateur, ce couvre-chef est à la fois élégant et efficace.

en-us	The Grand Imperator 
fr	Le Grand Imperator

en-us	The Green Imperial Housing Exchange provides affordable and clean living options for local workers. Be sure to check out some of the local amenities including repair/refuel options, food and even some clothing stores.\n**** OFFICIALLY CLOSED **** 
fr	Le Green Imperial Housing Exchange offre des options de logement abordables et propres aux travailleurs locaux. N'oubliez pas de jeter un coup d'œil aux commodités locales, notamment les possibilités de réparation et de ravitaillement, la nourriture et même quelques magasins de vêtements.\n**** OFFICIELLEMENT FERMÉ ****

en-us	The Greenwater is a long-sleeved shirt tailor-made to be worn underneath most standard sets of armor. Crafted with a durable mix of natural and synthetic fibers, it stands up to daily wear and tear without sacrificing comfort.
fr	La Greenwater est une chemise à manches longues conçue sur mesure pour être portée sous la plupart des ensembles d'armure standard. Fabriquée avec un mélange durable de fibres naturelles et synthétiques, elle résiste à l'usure quotidienne sans sacrifier le confort.

en-us	The Grove
fr	The Grove

en-us	The Grove
fr	The Grove

en-us	The Grove on Aberdeen
fr	The Grove sur Aberdeen

en-us	The Guardian
fr	Le Guardian

en-us	The Guerra pants by Alejo Brothers are a staple for daily wear. The synthetic fabric ensures adequate protection from the general wear and tear of frontier life while remaining easy to patch up if the need arises.
fr	Le pantalon Guerra d'Alejo Brothers est une pièce maîtresse à porter au quotidien. Le tissu synthétique assure une protection adéquate contre l'usure générale de la vie à la frontière, tout en restant facile à rafistoler si le besoin s'en fait sentir.

en-us	The HUD Emission Bars indicate the strength of your signature vs. the current ambient signature. Signatures lower than the ambient are hard to detect.
fr	Les Barres d'Émissions sur l'ATH indiquent l'intensité des signatures de votre vaisseau par rapport à la Signature Ambiante. Les signatures inférieures au niveau ambiant sont difficiles à détecter.

en-us	The HUD’s left-side gauge is your speed. To adjust your maximum speed limit, increase with [~action(spaceship_movement|v_ifcs_speed_limiter_increment)] and decrease with [~action(spaceship_movement|v_ifcs_speed_limiter_decrement)].
fr	La jauge de gauche de l'ATH est votre vitesse. Pour ajuster votre vitesse maximale, augmentez-la avec [~action(spaceship_movement|v_ifcs_speed_limiter_increment)] et diminuez-la avec [~action(spaceship_movement|v_ifcs_speed_limiter_decrement)].

en-us	The Hadanite livery for your MOLE gives the ship a distinct pink hue that mirrors the look of the gemstone of the same name.
fr	La livrée Hadanite de votre MOLE donne au vaisseau une teinte rose distincte qui reflète l'aspect de la pierre précieuse du même nom.

en-us	The Hadanite livery for your Prospector gives the ship a distinct pink hue that mirrors the look of the gemstone of the same name.
fr	La livrée Hadanite de votre Prospector donne au vaisseau une teinte rose distincte qui reflète l'aspect de la pierre précieuse du même nom.

en-us	The Hadanite livery for your ROC gives the ship a distinct pink hue that mirrors the look of the gemstone of the same name.
fr	La livrée Hadanite de votre ROC donne au vaisseau une teinte rose distincte qui reflète l'aspect de la pierre précieuse du même nom.

en-us	The Hadanite livery for your Reclaimer gives the ship a distinct pink hue that mirrors the look of the gemstone of the same name.
fr	La livrée Hadanite de votre Reclaimer donne au vaisseau une teinte rose distincte qui reflète l'aspect de la pierre précieuse du même nom.

en-us	The Hamada livery mixes tan and various shade of brown on the Prowler. 
fr	La livrée Hamada mélange le beige et différentes nuances de brun sur le Prowler. 

en-us	The Hammer 
fr	The Hammer

en-us	The Hammer Propulsion HE5.3 features a high output, fuel efficient design. Its thrust output and low fuel consumption make it ideal for long hauls though it has been reported to be somewhat of a missile magnet on occasions where owners have been subject to pirate activity.
fr	Le HE5.3 d'Hammer Propulsion est doté d'une grande puissance et d'une faible consommation de carburant. Sa poussée et sa faible consommation de carburant le rendent idéal pour les longs trajets, bien qu'il ait été signalé comme un aimant à missiles lorsque ses propriétaires ont été victimes d'actes de piraterie.

en-us	The Hammer Propulsion HE5.3 features a high output, fuel efficient design. Its thrust output and low fuel consumption make it ideal for long hauls though it has been reported to be somewhat of a missile magnet on occasions where owners have been subject to pirate activity.
fr	Le HE5.3 d'Hammer Propulsion est doté d'une grande puissance et d'une faible consommation de carburant. Sa poussée et sa faible consommation de carburant le rendent idéal pour les longs trajets, bien qu'il ait été signalé comme un aimant à missiles lorsque ses propriétaires ont été victimes d'actes de piraterie.

en-us	The Hammer Propulsion Twin HM4.3 is notable for the fact that it utilizes 2 high-performance TR3 thrusters in a small package. An unusual application, the original design was a joint collaboration between Hammer Propulsion and the Origin Jumpworks racing team. With the additional thrust provided by a second thruster the Twin HM4.3 is ideal for applications where speed is the goal. Speed comes at a cost, however; this configuration has a thirst for fuel that rivals much larger single thruster systems, and with all of its available space being taken up by the thruster internals not much space is left for durability reinforcement. This makes the HM4.3 ideal for most racing pilots, but less suitable for combat-oriented missions.
fr	Le Twin HM4.3 d'Hammer Propulsion se distingue par le fait qu'il utilise 2 propulseurs TR3 à haute performance dans un petit format. Cette application inhabituelle est le fruit d'une collaboration entre Hammer Propulsion et l'équipe de course Origin Jumpworks. Grâce à la poussée supplémentaire fournie par un second propulseur, le Twin HM4.3 est idéal pour les applications exigeant de la vitesse. La vitesse a cependant un coût : cette configuration a une consommation de carburant qui rivalise avec des systèmes à un seul propulseur beaucoup plus grands, et comme tout l'espace disponible est occupé par les composants internes du propulseur, il ne reste pas beaucoup de place pour renforcer la durabilité. Le HM4.3 est donc idéal pour la plupart des pilotes de course, mais moins adapté aux missions de combat.

en-us	The Happy Pharm Co. 
fr	The Happy Pharm Co.

en-us	The Harmony livery is meant to showcase Humanity's peaceful relationship with alien species with a semi-pearlescent blue main coat marked with organic reflective red to suggest the coming together of disparate species and cultures. The Harmony livery has been designed and produced by the UEE's Diplomatic Corps and freely licensed to all spacecraft manufacturers. Now Aopoa Nox owners can celebrate the UEE's intentions of working toward a peaceful galaxy.
fr	La livrée Harmony est censé représenter la relation pacifique qu'entretien l'Humanité avec les aliens grâce à sa base bleu semi-perlée ainsi que des reflets rouges naturels suggérant l'union des peuples et des cultures disparates. La livrée Harmony fût créée et produite par le Corps Diplomatique de l'UEE et mise à disposition librement pour tout les fabricants de vaisseaux spatiaux. Désormais, les possesseurs d'un Aopoa Nox peuvent célébrer les intentions de l'UEE à travailler à une galaxie plus pacifique.

en-us	The Harmony livery is meant to showcase Humanity's peaceful relationship with alien species with a semi-pearlescent blue main coat marked with organic reflective red to suggest the coming together of disparate species and cultures. The Harmony livery has been designed and produced by the UEE's Diplomatic Corps and freely licensed to all spacecraft manufacturers. Now Aopoa San'tok.yāi owners can celebrate the UEE's intentions of working toward a peaceful galaxy.
fr	La livrée Harmony est destinée à mettre en valeur les relations pacifiques de l'humanité avec les espèces extraterrestres, avec une couche principale d'un bleu semi-nacré marquée d'un rouge organique réfléchissant pour évoquer le rapprochement de différentes espèces et cultures. La livrée Harmony a été conçue et produite par le Corps Diplomatique de l'UEE, et sa licence est librement accordée à tous les constructeurs d'engins spatiaux. Les propriétaires de l'Aopoa San'tok.yāi peuvent désormais célébrer la volonté de l'UEE d'œuvrer en faveur d'une galaxie pacifique.

en-us	The Harmony livery is meant to showcase Humanity's peaceful relationship with alien species with a semi-pearlescent blue main coat marked with organic reflective red to suggest the coming together of disparate species and cultures. The Harmony livery has been designed and produced by the UEE's Diplomatic Corps and freely licensed to all spacecraft manufacturers. Now Gatac Syulen owners can celebrate the UEE's intentions of working toward a peaceful galaxy.
fr	La livrée Harmony est destinée à mettre en valeur les relations pacifiques de l'humanité avec les espèces extraterrestres, avec une couche principale d'un bleu semi-nacré marquée d'un rouge organique réfléchissant pour évoquer le rapprochement de différentes espèces et cultures. La livrée Harmony a été conçue et produite par le Corps Diplomatique de l'UEE, et sa licence est librement accordée à tous les constructeurs d'engins spatiaux. Les propriétaires du Gatac Syulen peuvent désormais célébrer la volonté de l'UEE d'œuvrer en faveur d'une galaxie pacifique.

en-us	The Harmony livery is meant to showcase Humanity's peaceful relationship with alien species with a semi-pearlescent blue main coat marked with organic reflective red to suggest the coming together of disparate species and cultures. The Harmony livery has been designed and produced by the UEE's Diplomatic Corps and freely licensed to all spacecraft manufacturers. Now Khartu-al owners can celebrate the UEE's intentions of working toward a peaceful galaxy.
fr	La livrée Harmony est censé représenter la relation pacifique qu'entretien l'Humanité avec les aliens grâce à sa base bleu semi-perlée ainsi que des reflets rouges naturels suggérant l'union des peuples et des cultures disparates. La livrée Harmony fût créée et produite par le Corps Diplomatique de l'UEE et mise à disposition librement pour tout les fabricants de vaisseaux spatiaux. Désormais, les possesseurs d'un Khartu-al peuvent célébrer les intentions de l'UEE à travailler à une galaxie plus pacifique.

en-us	The Harmony livery is meant to showcase Humanity's peaceful relationship with aliens with a semi-pearlescent blue main coat marked with organic reflective red to suggest the coming together of disparate species and cultures. The Harmony livery has been designed and produced by the UEE's Diplomatic Corps and freely licensed to all spacecraft manufacturers. Now Banu Defender owners can celebrate the UEE's intentions of working toward a peaceful galaxy.
fr	La livrée Harmony est censé représenter la relation pacifique qu'entretien l'Humanité avec les aliens grâce à sa base bleu semi-perlée ainsi que des reflets rouges naturels suggérant l'union des peuples et des cultures disparates. La livrée Harmony fût crée et produite par le Corps Diplomatique de l'UEE et mise à disposition librement pour tout les fabricants de vaisseaux spatiaux. Désormais, les possesseurs d'un Banu Defender peuvent célébrer les intentions de l'UEE de travailler à une galaxie plus pacifique.

en-us	The Harmony livery is meant to showcase Humanity's peaceful relationship with aliens with a semi-pearlescent blue main coat marked with organic reflective red to suggest the coming together of disparate species and cultures. The Harmony livery has been designed and produced by the UEE's Diplomatic Corps and freely licensed to all spacecraft manufacturers. Now Esperia Prowler owners can celebrate the UEE's intentions of working toward a peaceful galaxy.
fr	La livrée Harmony est censé représenter la relation pacifique qu'entretien l'Humanité avec les aliens grâce à sa base bleu semi-perlée ainsi que des reflets rouges naturels suggérant l'union des peuples et des cultures disparates. La livrée Harmony fût créée et produite par le Corps Diplomatique de l'UEE et mise à disposition librement pour tout les fabricants de vaisseaux spatiaux. Désormais, les possesseurs d'un Esperia Prowler peuvent célébrer les intentions de l'UEE à travailler à une galaxie plus pacifique.

en-us	The Harmony livery is meant to showcase Humanity's peaceful relationship with aliens with a semi-pearlescent blue main coat marked with organic reflective red to suggest the coming together of disparate species and cultures. The Harmony livery has been designed and produced by the UEE's Diplomatic Corps and freely licensed to all spacecraft manufacturers. Now Esperia Talon owners can celebrate the UEE's intentions of working toward a peaceful galaxy.
fr	La livrée Harmony est censé représenter la relation pacifique qu'entretien l'Humanité avec les aliens grâce à sa base bleu semi-perlée ainsi que des reflets rouges naturels suggérant l'union des peuples et des cultures disparates. La livrée Harmony fût créée et produite par le Corps Diplomatique de l'UEE et mise à disposition librement pour tout les fabricants de vaisseaux spatiaux. Désormais, les possesseurs d'un Esperia Talon peuvent célébrer les intentions de l'UEE à travailler à une galaxie plus pacifique.

en-us	The Harvest livery for the Sabre features orange highlights that stand in bold contrast to the black base paint.
fr	La livrée Harvest du Sabre se caractérise par des touches d'orange qui contrastent fortement avec la peinture de base noire.

en-us	The Harvester livery for the ROC and ROC-DS brings a bold look to any jobsite.
fr	La livrée Harvester du ROC et du ROC-DS apporte un aspect audacieux à tous les chantiers.

en-us	The Hawk is what I recommend to any bounty hunter who comes in. It's got the speed you need to run someone down, and guns to spare once you catch up with them. 
fr	Le Hawk est le vaisseau que je recommande pour les chasseurs de primes qui viennent ici. Il a la vélocité nécessaire pour traquer quelqu'un, et des armes à foison une fois qu'il est rattrapé.

en-us	The Headhunters at ~mission(Location|Address) have become an increasing threat to our people's continued well-being. Between thefts and raids on our settlements it is getting out of hand. \n\nIn order to curtail their operations, we'd like you to go and render several of their servers inoperable. With these offline, their operations will be significantly limited for a time, allowing us to strengthen our position.\n\nThanks,\n \nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity
fr	Les Headhunters de ~mission(Location|Address) sont devenus une menace croissante pour le bien-être de notre peuple. Entre les vols et les raids sur nos colonies, la situation devient incontrôlable. \n\nAfin de réduire leurs opérations, nous aimerions que vous rendiez plusieurs de leurs serveurs inopérants. Avec ces serveurs hors ligne, leurs opérations seront considérablement limitées pendant un certain temps, ce qui nous permettra de renforcer notre position. \n\nMerci, \n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity

en-us	The Headhunters have assembled a special strike team whose sole purpose is to attack, disrupt, and undermine our operations. As much as I’m loath to admit it, they’ve had a few small successes and are quickly becoming a concern. \n\nXenoThreat knows the best way to kill a snake is by cutting off its head, so we’re issuing a kill order for the strike team’s commander ~mission(TargetName), who according to our intelligence sources, has been hiding at ~mission(Location|Address) for a few days now. \n\nI’d expect strong resistance from the Headhunter forces there. From what we’ve heard, ~mission(TargetName|Last) got this command partially because of the fierce loyalty they inspire in others. Putting your own crew together to tackle this would be a solid operational strategy. \n\nHappy Head Hunting,\n\nComm. Spec. Engler
fr	Les Headhunters ont constitué une équipe spéciale dont le seul but est d'attaquer, de perturber et de saper nos opérations. Même si je répugne à l'admettre, ils ont eu quelques petits succès et deviennent rapidement une source d'inquiétude. \n\nXenoThreat sait que la meilleure façon de tuer un serpent est de lui couper la tête, nous émettons donc un ordre de tuer le commandant de l'équipe d'intervention ~mission(TargetName), , qui, selon nos sources de renseignements, se cache à ~mission(Location|Address) depuis quelques jours maintenant. \n\nJe m'attends à une forte résistance de la part des Headhunters. D'après ce que nous avons entendu, ~mission(TargetName|Last) a obtenu ce commandement en partie grâce à la loyauté féroce qu'elle inspire aux autres. Rassembler votre propre équipe pour s'attaquer à ce problème serait une stratégie opérationnelle solide. \n\nBonne Chasse aux Têtes,\n\nComm. Spec. Engler

en-us	The Headhunters have mercilessly attacked our people who are now in desperate need of combat support and medical supplies.\n\nIf you're available, you'll need to pick up the supplies at <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> first before heading to <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>. Once on site, it is important that you neutralize all the hostiles before completing delivery of the supplies.\n\nAdditionally, to help prevent an incident like this happening again, we believe that having you destroy the Headhunter servers at <EM4>~mission(Location1|Address)</EM4> would act as a further deterrent.\n\nThanks,\n \nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity
fr	Les Headhunters ont attaqué sans pitié notre peuple qui a maintenant désespérément besoin de soutien au combat et de matériel médical.\n\nSi vous êtes disponible, vous devrez d'abord récupérer le matériel à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> avant de vous rendre à <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>. Une fois sur place, il est important que vous neutralisiez tous les hostiles avant d'achever la livraison du matériel.\n\nEnfin, pour éviter qu'un incident comme celui-ci ne se reproduise, nous pensons que détruire les serveurs des Headhunters à <EM4>~mission(Location1|Address)</EM4> aura un effet dissuasif supplémentaire.\n\nMerci,\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity

en-us	The Headhunters recently attacked one of our transports and were sadly able to get their hands on some secure data. Although the encryption on it is strong, its only a matter of time before they'll be able to access it.\n\nBefore that happens, we need you to go to ~mission(Location|Address) and destroy all traces of the information from their servers.\n\nYou'd really be helping Citizens for Prosperity out if you can pull this off.\n \nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity
fr	Les Headhunters ont récemment attaqué l'un de nos transports et ont malheureusement réussi à mettre la main sur des données sécurisées. Bien que le cryptage soit solide, ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne puissent y accéder. \n\nAvant que cela n'arrive, nous avons besoin que vous vous rendiez à ~mission(Location|Address) et que vous détruisiez toutes les traces d'informations sur leurs serveurs. \n\nVous aiderez vraiment les Citizens for Prosperity si vous arrivez à faire cela.\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity

en-us	The Headhunters recently loaned credits to ~mission(TargetName) under some clear conditions. Specifically, pay us back or we’ll kill you. Wild to think that wasn’t enough of an incentive, but here we are past the payment deadline. Now as much as we like ~mission(TargetName|First), I need you to make good on our promise.\n\n~mission(TargetName|Last) was last seen at ~mission(Location|Address). Track ‘em down, ghost ‘em, and get paid. It’s as simple as that. \n\nStows out.
fr	Les Headhunters ont récemment prêté de l'argent a ~mission(TargetName) sous certaines conditions. Spécifiquement, remboursez-nous ou nous vous tuerons. Il est fou de penser que ce n’était pas assez clair, mais force est de constater que nous avons passé la date convenue pour le paiement. Maintenant , même si j'apprécie ~mission(TargetName|First), J'ai besoin que tu tiennes notre promesse.\n\n~mission(TargetName|Last)a été aperçu la dernière fois à ~mission(Location|Address). Pistez le furtivement, et soyez payé. C'est aussi simple que ça.\n\nStows terminé.

en-us	The Headhunters still haven’t learned their place in Pyro and are about to launch a full raid at ~mission(location|address). Unfortunately for them, you’re going to stop it. \n\nHead there ASAP, recruit allies if you need to, and prepare to neutralize their raiding party by any means necessary. That includes dealing with whatever reinforcements they decide to throw your way. \n\nYou have my full support.\n\nComm. Spec. Engler\n
fr	Les Headhunters n'ont toujours pas appris leur place dans Pyro et s'apprêtent à lancer un raid à ~mission(location|address). Malheureusement pour eux, c'est vous qui allez les en empêcher. \n\nRendez-vous sur place dès que possible, recrutez des alliés si nécessaire et préparez-vous à neutraliser leur groupe de pillards par tous les moyens nécessaires. Cela inclut de faire face aux renforts qu'ils décideront de vous envoyer.\n\nVous avez tout mon soutien.\n\nSpéc. Comm. Engler\n

en-us	The Heatsink livery features a two-tone striped blue base paint with bold yellow and red highlights.
fr	La livrée Heatsink présente une peinture bleue à rayures bicolores rehaussée de touches jaunes et rouges vives.

en-us	The Herald is definitely one of the more interesting ships we have on the lot. It's not every data runner that comes with its own broadcast array.
fr	Le Herald est sans aucun doute l'un des vaisseaux les plus intéressants de notre flotte. Ce n'est pas tous les coursiers de données qui sont livrés avec leur propre réseau de diffusion.

en-us	The Hercules performs as advertised. Its got the power needed to haul vehicles wherever, whenever. No easy feat. 
fr	L'Hercules fonctionne comme annoncé. Il a la puissance nécessaire pour transporter des véhicules n'importe où, n'importe quand. Ce n'est pas une mince affaire.

en-us	The Hill Horror Helmet 
fr	Casque Effrayant The Hill

en-us	The Hill Horror Reborn Helmet 
fr	Casque Effrayant The Hill Reborn

en-us	The Hollows
fr	The Hollows

en-us	The Hollows
fr	The Hollows

en-us	The Hollows on Cellin
fr	The Hollows sur Cellin

en-us	The Hunt Begins 
fr	Que la chasse commence

en-us	The Hurston livery for the Aurora features the company's logo atop a grey base paint with yellow highlights.
fr	La livrée Hurston pour l'Aurora arbore le logo de l'entreprise du même nom sur une base grise avec des touches de jaune.

en-us	The Hurston livery for the Caterpillar features the company's logo atop a grey base paint with yellow highlights.
fr	La livrée Hurston pour le Caterpillar arbore le logo de l'entreprise du même nom sur une base grise avec des touches de jaune.

en-us	The Hurston livery for the Constellation features the company's logo atop a grey base paint with yellow highlights.
fr	La livrée Hurston pour le Constellation arbore le logo de l'entreprise du même nom sur une base grise avec des touches de jaune.

en-us	The Hurston livery for the Freelancer features the company's logo atop a grey base paint with yellow highlights.
fr	La livrée Hurston pour le Constellation arbore le logo de l'entreprise du même nom sur une base grise avec des touches de jaune.

en-us	The Hurston livery for the RAFT features the company's logo atop a grey base paint with yellow highlights.
fr	La livrée Hurston pour le RAFT arbore le logo de l'entreprise du même nom sur une base grise avec des touches de jaune.

en-us	The Hurston livery for the Spirit features the company's logo atop a grey base paint with yellow highlights.
fr	La livrée Hurston pour le Spirit arbore le logo de l'entreprise du même nom sur une base grise avec des touches de jaune.

en-us	The Hurston livery for the Starlancer features the company's logo atop a grey base paint with yellow highlights.
fr	La livrée Hurston pour le Starlancer arbore le logo de l'entreprise du même nom sur une base grise avec des touches de jaune.

en-us	The Hurston livery for the Starlifter features the company's logo atop a grey base paint with yellow highlights.
fr	La livrée Hurston pour le Stalifter arbore le logo de l'entreprise du même nom sur une base grise avec des touches de jaune.

en-us	The Hurston livery for the Zeus features the company's logo atop a grey base paint with yellow highlights.
fr	La livrée Hurston pour le Zeus arbore le logo de l'entreprise du même nom sur une base grise avec des touches de jaune.

en-us	The Ice Storm Camo livery will break up the silhouette of your Centurion with its white and grey camo pattern. 
fr	La livrée Ice Storm Camo cassera la silhouette de votre Centurion avec son motif camouflage blanc et gris.

en-us	The Icebound livery covers the Hornet Mk2 in crisp white with light blue highlights.
fr	La livrée Icebound recouvre le Hornet Mk2 d'un blanc éclatant avec des reflets bleu clair.

en-us	The Icebreaker
fr	Le brise-glace

en-us	The Icebreaker on Euterpe
fr	Le Brise-glace sur Euterpe

en-us	The Idris has now docked and will be open for tours soon.
fr	L'Idris est maintenant amarré et sera bientôt ouvert aux visites.

en-us	The Idris is about to depart if you're interested. The crew wanted me to thank all the attendees and hope you enjoy your Invictus.
fr	L'Idris est sur le point de partir si cela vous intéresse. L'équipage tenait à remercier tous les participants et espère que vous profiterez de votre Invictus.

en-us	The Ignaz surgical gloves are sterile and strong without sacrifice the manual dexterity necessary for delicate surgeries. Made with a special anti-puncture material and featuring a beaded cuff that guarantees a snug fit, the inside of the glove is also coated with a special gel to keep your hands from drying and cracking.
fr	Les gants chirurgicaux Ignaz sont stériles et résistants sans sacrifier la dextérité manuelle nécessaire aux opérations délicates. Fabriqués dans un matériau spécial anti-perforation et dotés d'une manchette à bord roulé qui garantit un ajustement parfait, l'intérieur du gant est également enduit d'un gel spécial qui empêche vos mains de sécher et de se fissurer.

en-us	The Imperial Cartography Center has put out a request for assistance to any ships in the area.
fr	Le Centre Impérial de Cartographie a lancé une demande d'assistance à tous les vaisseaux se trouvant dans la zone.

en-us	The Imperial Cartography Center has put out a request for assistance to any ships in the area. 
fr	Le Centre impérial de cartographie a lancé une demande d'assistance à tous les vaisseaux se trouvant dans la zone.

en-us	The Imperial Cartography Center has put out a request for assistance to any ships in the area. 
fr	Le Centre impérial de cartographie a lancé une demande d'assistance à tous les vaisseaux se trouvant dans la zone.

en-us	The Imperial Cartography Center has put out a request for assistance to any ships in the area. 
fr	Le Centre impérial de cartographie a lancé une demande d'assistance à tous les vaisseaux se trouvant dans la zone.

en-us	The Imperial Cartography Center has put out a request for assistance to any ships in the area. 
fr	Le Centre impérial de cartographie a lancé une demande d'assistance à tous les vaisseaux se trouvant dans la zone.

en-us	The Imperial Cartography Center has put out a request for assistance to any ships in the area. 
fr	Le Centre impérial de cartographie a lancé une demande d'assistance à tous les vaisseaux se trouvant dans la zone.

en-us	The Imperial Cartography Center has put out a request for assistance to any ships in the area. 
fr	Le Centre impérial de cartographie a lancé une demande d'assistance à tous les vaisseaux se trouvant dans la zone.

en-us	The Imperial Cartography Center has received an emergency communication and requests assistance from ships in the area.
fr	Le Centre Impérial de Cartographie a reçu une communication d'urgence et demande l'assistance des vaisseaux présents dans la zone.

en-us	The IronBand is another in Stegman's award-winning line of safety wear. Built from top-grade impact resistant materials, the IronBand has undergone rigorous safety testing to provide maximum protection in the worst of conditions.
fr	L'IronBand fait partie de la gamme primée de vêtements de sécurité Stegman's. Fabriqué à partir de matériaux de qualité supérieure résistants aux chocs, l'IronBand a subi des tests de sécurité rigoureux pour offrir une protection maximale dans les pires conditions.

en-us	The Ironheart is a special livery for the Hornet Mk I. This unique livery was previously used by the Navy on Hornets escorting diplomats before being retired and released to the public. It is primarily grey with yellow and orange highlights and the UEE logo.
fr	L'Ironheart est une livrée spéciale pour le Hornet Mk I. Cette livrée unique était auparavant utilisée par la Navy sur les Hornets escortant des diplomates avant d'être retirée et rendue publique. Elle est principalement grise avec des touches de jaune et d'orange et le logo de l'UEE.

en-us	The Ironweave livery gives the Avenger a black hull with chrome highlights. 
fr	La livrée Ironweave donne à l'Avenger une coque noire avec des accents chromés.

en-us	The Javelin has now docked and will be open for tours soon.
fr	Le Javelin est maintenant amarré et sera bientôt ouvert aux visites.

en-us	The Javelin is preparing to QT, I want you to guard them and provide protection until they're away. 
fr	Le Javelin se prépare à QT, je veux que vous assuriez leur protection jusqu'à ce qu'ils puissent s'échapper.

en-us	The Javelin is ready to disembark. Thank you to all our attendees and enjoy your Invictus.
fr	Le Javelin est prêt à débarquer. Merci à tous les participants et bon Invictus.

en-us	The Javelin is the priority right now. Go and protect them until they've jumped. 
fr	Le Javelin est la priorité maintenant. Allez y et protégez les jusqu'à ce qu'ils aient sauté.

en-us	The Javelin is wondering where their protection detail is. Get going. 
fr	Le Javelin se demande où est leur protection. Allons-y.

en-us	The Javelin will be docking momentarily. Stand by for further updates.
fr	Le Javelin va s'amarrer dans quelques instants. Restez à l'écoute pour de nouvelles mises à jour.

en-us	The Javelin's getting torn up out there. We're gonna have to displace it if it keeps taking hits. 
fr	Le Javelin est en train d'être détruit là-bas. Nous allons devoir le déplacer s'il continue à subir des coups.

en-us	The Javelin's shields are down. Defend it.
fr	Les boucliers du Javelin sont désactivés. Défendez le !

en-us	The Javelin's taken too much damage. Navy's getting it the hell out of here.
fr	Le Javelin est trop endommagé. La Navy se tire d'ici !

en-us	The Jericho quartermaster was impressed with your last delivery. Keep up the good work. 
fr	Le quartier-maître de Jericho a été impressionné par votre dernière livraison. Continuez à faire du bon travail.

en-us	The Journal app is for reviewing your correspondence and collected data. 
fr	L'application Journal permet d'examiner votre correspondance ainsi que les données rassemblées.

en-us	The Katla mask provides full face coverage from the elements or prying eyes. Oversized eyes provide a wide field of vision and a built-in air filter helps you breathe easy. Please note that this mask is not space-rated and should only be worn in naturally breathable environs. 
fr	Le masque Katla offre une protection complète du visage contre les éléments ou les regards indiscrets. Les yeux surdimensionnés offrent un large champ de vision et un filtre à air intégré vous aide à respirer facilement. Veuillez noter que ce masque n'est pas homologué pour l'espace et qu'il ne doit être porté que dans des environnements naturellement respirants.

en-us	The Khartu stands out for a lot of reasons, but those crazy Xi'an stairs alone make it a must buy. 
fr	Le Khartu sort du lot pour plein de raisons, mais ces escaliers Xi'an de malade en font déjà un must.

en-us	The Kinolo shoes deliver a subtle yet striking look. Made from grey synthetic leather punctuated with gold highlights, these slip-on shoes feature a heel cushion for extra support and a special non-slip sole.
fr	Les chaussures Kinolo offrent un look subtil mais frappant. Fabriquées en cuir synthétique gris ponctué de touches dorées, ces chaussures sans lacets sont dotées d'un coussinet au talon pour un soutien supplémentaire et d'une semelle spéciale antidérapante.

en-us	The Knockout livery gives the Eclipse a green tint to make it less visible when in verdant landscapes.  
fr	La livrée Knockout donne au Eclipse une teinte verte afin de le rendre moins visible dans les environnements verdoyants.

en-us	The Kraken follows Drake's mantra of why do one thing well when you could do fifty. I've heard of them being used as mini carriers for militias. I've heard of them being used as mobile shopping plazas. Heck, I even heard of one guy who turned the whole thing into some sort of crazy night club. Not that I'm recommending that last one. 
fr	Le Kraken hérite du mantra de Drake, à savoir pourquoi se contenter de faire une chose bien quand on peut en faire cinquante. On dit qu'ils sont utilisés comme des mini porte aéronefs par les milices. On dit aussi qu'ils font office de zone commerciale mobile. Ah oui, il parait même qu'un type l'aurait transformé en un night club de dingue. Bon, la dernière est peut être exagérée.

en-us	The Kraken has been released and that means one thing, there’s no putting it back. This attack carrier has changed the way militias operate forever and, when it comes to personal defense, there’s one thing you never want to be - falling behind.\n\nA protector and a beacon of freedom in an often-cruel universe, Drake Interplanetary has made this capital-class ship available to all those tasked with safekeeping those unable to protect themselves. The Kraken is both a sanctuary and a self-contained war machine ready to take on the most daunting adversaries.\n
fr	Le Kraken a ÉtÉ libÉrÉ et une chose est sure, il n'y aura pas de retour en arriÈre. Ce porte aÉronefs a changÉ le mode opÉratoire des milices À jamais, et dÈs qu'il s'agit de se dÉfendre, À aucun prix vous ne voudrez rater ça.\n\nProtecteur et guide de la libertÉ dans un univers trop souvent sans pitiÉ, Drake Interplanetary a mis À disposition ce vaisseau capitale À tous ceux en charge de la protections des plus vulnÉrables. Le Kraken est À la fois un sanctuaire et une machine de guerre autonome prÊte à rÉpondre aux pires provocations.\n

en-us	The Landslide livery for the Sabre features a tan fuselage with grey wings and subtle silver highlights.
fr	La livrée Landslide du Sabre se caractérise par un fuselage beige, des ailes grises et de subtils reflets argentés.

en-us	The Laska are two-toned dress shoes that deliver both comfort and style. A dynamic diagonal color separation makes the shoes black in front and white in the back and accentuates the slight rise to the heel. An ideal complement to any outfit, Laska shoes also features supremely comfortable padded insoles and can be easily slipped off and on thanks to side zippers.
fr	La Laska est une chaussure de ville bicolore qui offre à la fois confort et style. Une séparation dynamique des couleurs en diagonale rend les chaussures noires à l'avant et blanches à l'arrière et accentue la légère montée du talon. Complément idéal de toute tenue, les chaussures Laska sont également dotées de semelles intérieures rembourrées extrêmement confortables et peuvent être facilement enfilées et retirées grâce aux fermetures à glissière latérales.

en-us	The Lister surgical shoes are designed to provide comfort and support even after hours on your feet. Made out of a crisp white material for easy identification of contamination, the shoes feature padded insoles and are made from a proprietary material that's both breathable and antibacterial.
fr	Les chaussures chirurgicales Lister sont conçues pour offrir confort et soutien, même après des heures passées debout. Fabriquées dans un matériau d'un blanc éclatant pour faciliter l'identification de la contamination, ces chaussures sont dotées de semelles intérieures rembourrées et sont fabriquées dans un matériau exclusif à la fois respirant et antibactérien.

en-us	The Local Market Value tab will let you know which commodities will net you the most profit.
fr	L'onglet Valeur du Marché Local vous permettra de savoir quels produits vous rapporteront le plus.

en-us	The Lorber shoes feature classic style with modern flourishes. Constructed with dark brown synthetic leather, the shoes also feature a light brown toe box with gold colored metallic accents to catch the eye, a magnetic closure that ensures a snug fit, and a soft faux-sheepskin footbed for supreme comfort.
fr	Les chaussures Lorber présentent un style classique avec des touches de modernité. Fabriquées en cuir synthétique marron foncé, elles présentent également une zone de bout de pied marron clair avec des accents métalliques dorés pour attirer le regard, une fermeture magnétique qui assure un bon maintien, et une assise plantaire douce en fausse peau de mouton pour un confort optimal.

en-us	The Lorville customs office claims to have lost a crate that was being sent to us by a prominent supporter outside the system. I've got it on good authority that's a lie. Those Hurston bastards simply seized it to mess with us. I can't let this injustice stand and hope you're willing to help right this wrong.\n\nI just got word that they moved the crate to ~mission(Location|Address). I need someone to find this thing and bring it to ~mission(Destination|Address). ~mission(Contractor|Timed)~mission(Contractor|Danger)I'll make sure you're paid well for all your trouble.\n\n** Ex Malo Bonum ** 
fr	Le bureau de douane de Lorville prétend avoir perdu une caisse qui nous était envoyée par un éminent partisan en dehors du système. Je sais de source sûre que c'est un mensonge. Ces salauds d'Hurston l'ont simplement saisie pour nous nuire. Je ne peux pas laisser passer cette injustice et j'espère que vous êtes prêt à nous aider à réparer ce tort.\n\nJe viens d'apprendre qu'ils ont déplacé la caisse à ~mission(Location|Address). J'ai besoin de quelqu'un pour la récupérer et l'apporter à ~mission(Destination|Address). ~mission(Contractor|Timed)~mission(Contractor|Danger)Je veillerai à ce que vous soyez bien payés pour tout le mal que vous vous êtes donné.\n\n** Ex Malo Bonum **

en-us	The Luminary livery gives the Prowler a glossy green base paint with brown highlights for a dazzlingly beautiful and complex design.
fr	La livrée Luminary confère au Prowler une peinture brillante de couleur verte rehaussée de reflets bruns, pour un design éblouissant et complexe.

en-us	The Luminary livery gives the Syulen a glossy green base paint with brown highlights for a dazzlingly beautiful and complex design.
fr	La livrée Luminary confère au Syulen une peinture brillante de couleur verte rehaussée de reflets bruns, pour un design éblouissant et complexe.

en-us	The Luminary livery gives the Talon a glossy green base paint with brown highlights for a dazzlingly beautiful and complex design.
fr	La livrée Luminary confère au Talon une peinture brillante de couleur verte rehaussée de reflets bruns, pour un design éblouissant et complexe.

en-us	The MC-Pinhead military cadet hat from CBD features metal bullet studs embedded into its panels. The special Voyager edition comes in red with a gold band. \n\nWomen's sizes currently out of stock.
fr	Le chapeau de cadet militaire MC-Pinhead de CBD est orné de clous de balles métalliques intégrés dans ses faces. L'édition spéciale Voyager est disponible en rouge avec une bande dorée. \n\nLes tailles pour femmes sont actuellement en rupture de stock.

en-us	The MCRs recently implemented enhanced safety protocols are on full display. Sure it makes the race a little less exciting, but I guess some people would argue that's worth the price of saving some lives. Not me per se, but some people. 
fr	Les protocoles de sécurité renforcés récemment mis en place par le MCR sont pleinement visibles. Bien sûr, cela rend la course un peu moins excitante, mais je suppose que certaines personnes diraient que cela vaut le prix de sauver quelques vies. Pas moi en tout cas, mais certains.

en-us	The MCRs recently implemented enhanced saftey protocals are on full display. Sure it makes the race a little less exciting, but I guess some people would argue that's worth the price of saving some lives. Not me persay, but some people. 
fr	Les protocoles de sécurité renforcés récemment mis en place par le MCR sont pleinement visibles. Bien sûr, cela rend la course un peu moins excitante, mais je suppose que certaines personnes diraient que cela vaut le prix de sauver quelques vies. Pas moi en tout cas, mais certains.

en-us	The MOLE Talus livery delivers a discreet gray look for the ship.
fr	La livrée MOLE Talus donne au vaisseau un aspect gris discret.

en-us	The MPUV
fr	Le MPUV

en-us	The MPUV is short for Multi-Purpose Utility Vehicle. Argo has been pumping these things out like crazy. If you go to any kind of factory, hauling or mining facility, I guarantee you're gonna run into ten of them. Needless to say, they're popular for a reason.
fr	Le MPUV est l'abréviation de Multi-Purpose Utility Vehicle (véhicule utilitaire polyvalent). Argo a produit ces engins à tour de bras. Si vous vous rendez dans une usine, un centre de transport ou une installation minière, je vous garantis que vous en rencontrerez une dizaine. Inutile de dire qu'ils sont populaires pour une bonne raison.

en-us	The Marisol Belt rings Terra's outer reaches and has not yet been completely depleted of resources. 
fr	La ceinture de Marisol délimite les extrémités de Terra et n'a pas encore été épuisée de ses ressources.

en-us	The Master-At-Arms of a vessel is responsible for managing crewmembers’ access to the ship’s weapon and ammunition stores. They also oversee the shooting range, where crewmembers can receive additional firearm training and earn certifications to use specialized equipment.
fr	Le capitaine d'armes d'un vaisseau est chargé de gérer l'accès des membres de l'équipage aux réserves d'armes et de munitions du vaisseau. Il supervise également le stand de tir, où le personnel peut recevoir une formation supplémentaire sur les armes à feu et obtenir des certifications pour l'utilisation d'équipements spécialisés.

en-us	The MedPen from CureLife is a complete multi-function individual first-aid system designed and constructed for the rigors of field use. 
fr	Le MedPen de Curelife est un kit complet de premiers secours individuel développé pour supporter les environnements les plus extrêmes.

en-us	The Mercury Star Runner Equinox livery blends orange and black for a paint scheme highlighting the unique look of this asymmetrical ship.
fr	La livrée Equinox du Mercury Star Runner mélange l'orange et le noir pour un schéma de peinture mettant en valeur l'aspect unique de ce vaisseau asymétrique.

en-us	The Mercury Star Runner delivered a strong showing in the 2952 Ship Showdown with its second place finish. Ringed in blue, this coin commemorates the iconic courier ship with its image on one side and the Crusader Industries logo on the other. 
fr	Le Mercury Star Runner s'est distingué lors du Ship Showdown de 2952 en terminant à la deuxième place. De couleur bleue, cette pièce commémore l'emblématique vaisseau de messagerie avec son image sur une face et le logo de Crusader Industries sur l'autre.

en-us	The Meridian livery gives the 400i a simple yet stylish metallic silver finish. 
fr	La livrée Meridian donne à votre 400i un style très simple mais élégant avec un revêtement gris métallisé.

en-us	The Meridian livery gives the 890 Jump a simple yet stylish metallic silver finish.
fr	La livrée Meridian donne au 890 Jump un style très simple, mais élégant avec un revêtement gris métallisé.

en-us	The Meridian livery gives the Ares Star Fighter a simple yet stylish metallic silver finish. 
fr	La livrée Meridian donne au Ares Star Fighter un style très simple mais élégant avec un revêtement gris métallisé.

en-us	The Meridian livery gives the Eclipse a simple yet stylish metallic silver finish. 
fr	La livrée Meridian donne au Eclipse un aspect simple mais élégant avec sa finition argent métallisé.

en-us	The Meridian livery gives the Hercules Starlifter a simple yet stylish metallic silver finish. 
fr	La livrée Meridian donne au Hercules Starlifter un aspect simple mais élégant avec sa finition argent métallisé.

en-us	The Meridian livery gives the Mercury Star Runner a simple yet stylish metallic silver finish. 
fr	La livrée Meridian donne au Mercury Star Runner un aspect simple mais élégant avec sa finition argent métallisé.

en-us	The Microid Battle Suit is designed out of interlocking hardened composite technology to provide you maximum protection against everything from incoming fire to environmental hazards. The Microid utilizes TrueSight technology to keep you aware and in the fight.
fr	La combinaison de combat Microid est conçue à partir de la technologie composite renforcée imbriquée pour vous offrir une protection maximale contre les tirs et les dangers environnementaux. Le Microid utilise la technologie TrueSight pour vous maintenir conscient et engagé dans le combat.

en-us	The Mirai design team is dedicated to pairing the craftsmanship of their parent company MISC with Xi’an technology and traditional Saisei aesthetics to create the next generation of cutting-edge vehicles.
fr	L'équipe de conception de Mirai s'engage à associer le savoir-faire de leur société mère, MISC, avec la technologie Xi'an et l'esthétique traditionnelle de Saisei pour créer la prochaine génération de véhicules de pointe.

en-us	The Monsoon livery brings a bold blue tint to your ATLS power suit.
fr	La livrée Monsoon apporte une teinte bleue vive à votre exosquelette ATLS.

en-us	The Mule Smokestack livery features various shades of grey for a sleek and subtle look that's sure to impress while on cargo runs.
fr	La livrée Mule Smokestack présente différentes nuances de gris pour un look élégant et subtil qui impressionnera assurément lors des transports de marchandises.

en-us	The Multi-Tool Healing Attachment cannot heal targets with a Critical Blood Drug Level (BDL).
fr	Le module d'extension Soin du Multi-Outil ne peut pas soigner les cibles ayant un Taux de Toxine Sanguin (TTS) critique.

en-us	The Mustang
fr	Le Mustang

en-us	The Navy needs more AcryliPlex. Keep an eye out and drop off what you can. 
fr	La Navy a besoin de plus d'AcryliPlex. Restez attentif et rapportez ce que vous pouvez.

en-us	The Navy needs more Zeta-Prolanide. Keep an eye out if you're out on a supply run. 
fr	La Navy a besoin de plus de Zeta-Prolanide. Gardez l'œil ouvert si vous partez chercher des fournitures.

en-us	The Navy needs your help going up against XenoThreat. I'm looking for any CDF recruits willing to support this effort and help keep this system safe for everyone.
fr	La Navy a besoin de votre aide pour lutter contre XenoThreat. Je recherche des recrues des Forces de Défense Civile prêtes à soutenir cet effort et à contribuer à assurer la sécurité de ce système pour tout le monde.

en-us	The Navy ship has arrived and will be open for tours soon.
fr	Le vaiseau de la Navy est arrivé et sera bientôt ouvert aux visites.

en-us	The Navy ship is about to depart for anyone who'd like to take a look. Enjoy your Invictus.
fr	Le vaisseau de la Navy est sur le point de partir pour ceux qui souhaiteraient le visiter. Profitez bien de votre Invictus.

en-us	The Navy welcomes you to INS Jericho. Don't have much time for pleasantries though, so I'll get right to it. They docked the Javelin here to resupply it, but XenoThreat are now targeting our supply ships to stop that from happening. We could use your help tracking down any of our destroyed ships and grabbing whatever supplies you find. 
fr	La Navy vous souhaite la bienvenue à l'INS Jericho. Nous n'avons pas trop de temps pour les plaisanteries donc j'irais directement au but. Ils ont amarré le Javelin pour le ravitailler, mais la XenoThreat a pris pour cible nos vaisseaux de ravitaillement pour empêcher l'opération. Votre aide nous serait précieuse pour localiser tout vaisseau détruit de notre flotte et récupérer toutes les provisions et ressources que vous trouverez.

en-us	The Navy would like to thank our private and corporate partners for making this year's Invictus the best yet.
fr	La Navy souhaite remercier ses partenaires privés et publiques pour avoir fait de cette édition de l'Invictus la meilleure à ce jour.

en-us	The Navy's been waiting on supply drops. Let's hustle up.
fr	La Navy attend des ravitaillements. On se bouge.

en-us	The Navy's currently engaged and we need combat support now.
fr	La Navy est actuellement engagée et nous avons besoin d'un soutien au combat maintenant.

en-us	The Navy's making a push against XenoThreat and has requested CDF support. We need any and all combat pilots to volunteer. Contact me for details. 
fr	La Navy lance une offensive contre la XenoThreat et sollicite le support de la FDC. Nous avons besoin que tout pilote de combat disponible se porte volontaire. Contactez-moi pour plus de détails.

en-us	The Nebula livery brings a striking metallic purple finish to the Lynx. 
fr	Une finition pourpre avec un effet métallique pour cette livrée du Lynx.

en-us	The Necropolis 
fr	The Necropolis

en-us	The Nest Apartments
fr	Les Appartements Nest

en-us	The New Babbage Spaceport is currently closed for construction. Please check back in a few months 
fr	Le spatioport de New Babbage est actuellement fermé pour construction. Revenez dans quelques mois.

en-us	The Nightfall livery gives the Cutter a sleek black paint job with pops of cyan.
fr	La livrée Nightfall donne au Cutter une peinture noire élégante aux touches de cyan.

en-us	The Nightrider livery can easily blend into the blackness of space, but upon closer inspection reveals itself to be silver with lettering spelling Mirai across the bottom half.
fr	La livrée Nightrider peut facilement se fondre dans le noir de l'espace, mais en y regardant de plus près, on s'aperçoit qu'elle est argentée et que la moitié inférieure porte l'inscription Mirai.

en-us	The Nine Tails are going to use their flagship to get as many ships out as they can. We can't let them get away. 
fr	Les Nine Tails vont utiliser leur vaisseau amiral pour assurer la fuite d'autant de vaisseaux qu'ils le peuvent. On ne peut pas les laisser partir.

en-us	The Nine Tails commander has been neutralized. He should have the access codes we need on him. Search the body and see if you can find them. 
fr	Le commandant des Nine Tails a été neutralisé. Il devrait avoir sur lui les codes d'accès dont nous avons besoin. Fouillez le corps et voyez si vous pouvez les trouver.

en-us	The Nine Tails got no cause to scrap with you, but we'll do what we have to if you stick your nose where it doesn't belong. Bit of friendly advice. Get out of here while you still can.
fr	Les Nine Tails n'ont pas de raison de s'embrouiller avec toi mais nous ferons le nécessaire si tu fourre ton nez dans ce qui ne te regarde pas. Petit conseil d'ami. Part tant que tu le peut encore.

en-us	The Nine Tails got the barge rigged with AA turrets. Be careful.
fr	Les Nine Tails ont équipé la barge de tourelles AA. Soyez prudent.

en-us	The Nine Tails lieutenant has been identified. Name's Remy Kettle. Got a lot of minor crimes; theft, vandalism, an assault or two. Guess he's stepping up his game. 
fr	Le lieutenant des Nine Tails a été identifié. Il s'appelle Remy Kettle. Il a commis beaucoup de délits mineurs : vol, vandalisme, une ou deux agressions. Je suppose qu'il est en train de monter en puissance.

en-us	The Nine Tails lieutenant on this platform is still active. Neutralize them so we can draw out the commander. 
fr	Les lieutenants des Nine Tails sur cette plate-forme sont toujours actifs. Neutralisez-les pour que nous puissions attirer le commandant.

en-us	The Nine Tails will probably mind if you help yourself to some of their meds. 
fr	Les Nine Tails vous dérangeront probablement si vous vous servez de certains de leurs médicaments.

en-us	The Nine Tails' AA Defenses have been neutralized. Let's finish the job and eliminate any remaining outlaws on the platforms. 
fr	Les défenses Anti-aériennes des Nine Tails ont été neutralisées. Finissons-en et éliminons les bandits encore présents.

en-us	The O2 Kiosks at ~mission(Route), ~mission(Depth) is in need of repair. Whoever fixes it will be rewarded with merits.
fr	La Borne d'Oxygène au niveau de ~mission(Route), ~mission(Depth) a besoin d'être réparé. Celui qui le réparera sera récompensé par des mérites.

en-us	The OVR pane gives you a general overview of the status of the items attached to your ship's hardpoints. You can quickly toggle items on and off in this view.\nThis is the default information pane displayed, but can be accessed by pressing [~action(spaceship_hud|v_hud_open_tab1)].
fr	Le panneau VG vous donne un aperçu général de l'état des éléments attachés aux points d'emport de votre vaisseau. Vous pouvez rapidement activer ou désactiver des éléments dans cette vue. Il s'agit du panneau d'information affiché par défaut, mais vous pouvez y accéder en appuyant sur [~action(spaceship_hud|v_hud_open_tab1)].

en-us	The OVR pane gives you a general overview of the status of the items attached to your ship's hardpoints. You can quickly toggle items on and off in this view.\nThis is the default information pane displayed.
fr	Le panneau VG vous donne un aperçu général de l'état des éléments attachés aux points d'emport de votre vaisseau. Vous pouvez rapidement activer ou désactiver des éléments dans cette vue.\nIl s'agit du panneau d'information affiché par défaut.

en-us	The Oblivion livery cloaks the Intrepid in black with subtle but striking gold highlights.
fr	La livrée Oblivion habille l'Intrepid de noir avec des touches d'or subtiles, mais frappantes.

en-us	The Obsidian livery uses black, white, and a metallic finish to give the Zeus Mk II a distinctly bold look. 
fr	La livrée Obsidian utilise le noir, le blanc et une finition métallique pour donner au Zeus Mk II une allure résolument audacieuse.

en-us	The Ocellus livery adapts and updates the iconic colors and design used on some Tevarin ships to bring a striking new look to the Defender. The livery gives the fuselage a prominent red section while shimmering green covers the rest of the ship. Thick grey lines swoop through both colors to provide a unique geometric pattern. 
fr	La livrée Ocellus adapte et met à jour les couleurs et le design iconique utilisé sur des vaisseaux Tevarin afin d'amener un nouveau look percutant au Defender. La livrée donne au fuselage une section dominante rouge alors que le reste du vaisseau est recouvert d'un vert brillant. D’épaisses lignes grises délimites les deux couleurs afin de fournir un motif symétrique.

en-us	The Ocellus livery adapts and updates the iconic colors and design used on some Tevarin ships to bring a striking new look to the Khartu-al. The livery gives the fuselage a prominent red ridge while shimmering green covers the rest of the ship. Thick grey lines swoop through both colors to provide a unique geometric element. 
fr	La livrée Ocellus adapte et met à jour les couleurs et le design iconique utilisé sur des vaisseaux Tevarin afin d'amener un nouveau look percutant au Khartu-al. La livrée donne au fuselage une bordure dominante rouge alors que le reste du vaisseau est recouvert d'un vert brillant. D’épaisses lignes grises délimites les deux couleurs afin de fournir un style symétrique.

en-us	The Ocellus livery adapts and updates the iconic colors and design used on some Tevarin ships to bring a striking new look to the Nox. The livery gives the top of the fuselage a prominent red ridge while shimmering green covers the rest of the ship. Thick grey lines swoop through both colors to provide a unique geometric element. 
fr	La livrée Ocellus adapte et met à jour les couleurs et le design iconique utilisé sur des vaisseaux Tevarin afin d'amener un nouveau look percutant au Nox. La livrée donne au haut du fuselage une bordure dominante rouge alors que le reste du vaisseau est recouvert d'un vert brillant. D’épaisses lignes grises délimites les deux couleurs afin de fournir un style symétrique.

en-us	The Ocellus livery adapts and updates the iconic colors and design used on some Tevarin ships to bring a striking new look to the San'tok.yāi. The livery adds a distinct red pattern to the fuselage while shimmering green covers the rest of the ship. Grey lines swoop across the entire ship to help break up its silhouette.
fr	La livrée Ocellus adapte et actualise les couleurs et le design emblématiques utilisés sur certains vaisseaux Tevarins pour donner un nouveau look saisissant au San'tok.yāi. La livrée ajoute un motif rouge distinct sur le fuselage, tandis qu'un vert chatoyant recouvre le reste du vaisseau. Des lignes grises parcourent l'ensemble du vaisseau pour en casser la silhouette.

en-us	The Ocellus livery adapts and updates the iconic colors and design used on some Tevarin ships to bring a striking new look to the Syulen. The livery features red markings circling the cockpit and shimmering green across the rest of the wings. Grey lines cut through both colors to break up the pattern and silhouette of the ship.
fr	La livrée Ocellus adapte et actualise les couleurs et le design emblématiques utilisés sur certains vaisseaux Tevarin pour offrir un nouveau look saisissant au Syulen. La livrée présente des marquages rouges entourant le cockpit et un vert chatoyant sur le reste des ailes. Des lignes grises traversent les deux couleurs pour briser le motif et la silhouette du vaisseau.

en-us	The Ocellus livery replicates the look of the Prowler during the Second Tevarin War. It features a bold red fuselage meant to draw attention and trick aggressors into shooting at the most heavily armored part of the ship. 
fr	La livrée Ocellus reprend l'aspect du Prowler durant la Seconde Guerre Tavarin. Elle repeint le fuselage d'un rouge éclatant afin d'attirer l'attention et de persuader les attaquants de tirer sur les parties les plus protégées du vaisseau.

en-us	The Ocellus livery replicates the look of the Talon during the Second Tevarin War. It features a bold red fuselage meant to draw attention and trick aggressors into shooting at the most heavily armored part of the ship.  
fr	La livrée Ocellus reprend l'aspect du talon durant la Seconde Guerre Tavarin. Elle repeint le fuselage d'un rouge éclatant afin d'attirer l'attention et de persuader les attaquants de tirer sur les parties les plus protégées du vaisseau.

en-us	The Oriole livery offers Vulture captains a no-nonsense matte grey toned hull patterned after those operated by military organizations. Understated orange highlights mark the craft's salvage-and-recovery role.
fr	La livrée Oriole offre aux capitaines de Vulture une coque de couleur gris mat sobre qui s'inspire des coques utilisées par les organisations militaires. Des touches d'orange discrètes soulignent le rôle de recyclage et de récupération du vaisseau.

en-us	The Orphanage 
fr	The Orphanage

en-us	The Outrider livery blends black with dark military green to highlight the Ares Star Fighter's warrior spirit. 
fr	La livrée Outrider mélange le noir au vert sombre militaire afin de faire ressortir l'esprit guerrier de l'Ares Star Fighter.

en-us	The Overseer, from manufacturer Broad & Raibee, allows for defensive activity monitoring in a given area. When a threat is detected, the Overseer is capable of targeting and engaging trespassing hostiles with brutal efficiency making it perfect for providing extra security to any station, facility, or controlled sector.
fr	L'Overseer, du fabricant Broad & Raibee, permet de surveiller l'activité défensive dans une zone donnée. Lorsqu'une menace est détectée, l'Overseer est capable de cibler et d'engager des ennemis qui commettent une infraction avec une efficacité brutale, ce qui le rend parfait pour fournir une sécurité supplémentaire à n'importe quelle station, installation ou secteur contrôlé.

en-us	The OxyPen is an easy-to-carry disposable first-aid system designed by CureLife to refill pressure suit oxygen reserves in emergency situations. 
fr	L'OxyPen est un système de premiers secours jetable facile à transporter conçu par CureLife pour remplir les réserves d'oxygène des combinaisons pressurisées dans les situations d'urgence.

en-us	The P-52
fr	Le P-52

en-us	The P-52 is a great little scrapper to have around to help in a fight. Nimble. Smaller frame which means its harder to hit. And it's easy on the eyes which never hurts. 
fr	Le P-52 est un très bon challenger à avoir sous la main pour aider dans un combat. Agile. Plus petit châssis donc plus difficile à toucher. Et il est plus agréable à regarder, ce qui ne fait pas de mal.

en-us	The P-72
fr	Le P-72

en-us	The PK-1 is a non-lethal anti-personnel mine that projects a dual-axis concussive and EMP energy to stun opponents and disrupt electronics caught in the blast.
fr	La PK-1 est une mine antipersonnel non létale qui dégage conjointement énergie et champ électromagnétique EMP pour étourdir les adversaires et perturber les appareils électroniques pris dans l'explosion.

en-us	The PWR pane gives you the ability to alter your ship's total power distribution as well as distribution to individual components and groups.\nReducing your Power Throttle will reduce power to all components at the same time, shutting them down as their power allocation falls below the minimum necessary to function. Reducing overall power usage will drastically reduce your electromagnetic signature, but leave you vulnerable.\nThe power allocation triangle allows you to quickly distribute power to specific groups on your ship (generally these are set to G1 for weapons, G2 for shields and G3 for engines, but can be user-defined).
fr	Le panneau PUISS vous donne la possibilité de modifier la distribution de puissance totale de votre vaisseau ainsi que la distribution aux composants individuels et aux groupes.\nRéduire votre Régulateur de Puissance réduira la puissance pour tous les composants en même temps, les arrêtant lorsque leur allocation de puissance tombe en dessous du minimum nécessaire pour fonctionner. Réduire la consommation globale d'énergie réduira considérablement votre signature électromagnétique, mais vous laissera vulnérable.\nLe triangle d'allocation de puissance vous permet de distribuer rapidement la puissance à des groupes spécifiques de votre vaisseau (ceux-ci sont généralement réglés sur G1 pour les armes, G2 pour les boucliers et G3 pour les moteurs, mais peut être défini par l'utilisateur).

en-us	The PWR pane gives you the ability to alter your ship's total power distribution as well as distribution to individual components and groups.\nReducing your Power Throttle will reduce power to all components at the same time, shutting them down as their power allocation falls below the minimum necessary to function. Reducing overall power usage will drastically reduce your electromagnetic signature, but leave you vulnerable.\nThe power allocation triangle allows you to quickly distribute power to specific groups on your ship (generally these are set to G1 for weapons, G2 for shields and G3 for engines, but can be user-defined). To reset the power allocation triangle you will need to hold down [~action(spaceship_power|v_power_reset_focus)].\nThis pane can be accessed by pressing [~action(spaceship_hud|v_hud_open_tab3)].
fr	Le panneau PUISS vous donne la possibilité de modifier la distribution de puissance totale de votre vaisseau ainsi que la distribution aux composants individuels et aux groupes.\nRéduire votre Régulateur de Puissance réduira la puissance pour tous les composants en même temps, les arrêtant lorsque leur allocation de puissance tombe en dessous du minimum nécessaire pour fonctionner. Réduire la consommation globale d'énergie réduira considérablement votre signature électromagnétique, mais vous laissera vulnérable.\nLe triangle d'allocation de puissance vous permet de distribuer rapidement la puissance à des groupes spécifiques de votre vaisseau (ceux-ci sont généralement réglés sur G1 pour les armes, G2 pour les boucliers et G3 pour les moteurs, mais peut être défini par l'utilisateur). Pour réinitialiser le triangle d'allocation de puissance, vous devrez maintenir enfoncé [~action(spaceship_power|v_power_reset_focus)].\nCe panneau est accessible en appuyant sur [~action(spaceship_hud|v_hud_open_tab3)].

en-us	The Pacifica is a white wide-brimmed sun hat featuring a large decorative flower and striped hat band secured by a gold clasp.
fr	Le Pacifica est un chapeau de soleil blanc à large bord, orné d'une grande fleur décorative et d'un bandeau rayé maintenu par un fermoir doré.

en-us	The Pampero are sleek ankle high boots feature lightweight yet durable soles to make it feel like you're walking on clouds even when trekking across the most unforgiving terrain. 
fr	Les Pampero sont des bottines élégantes dotées de semelles légères mais durables qui vous donnent l'impression de marcher sur des nuages, même lorsque vous parcourez les terrains les plus impitoyables.

en-us	The Panthera livery brings bright orange and black highlights to the Prowler.
fr	La livrée Panthera apporte des touches orange vif et noires au Prowler.

en-us	The Performance t-shirt from City Lights is made from 100% dryweave synthetics, keeping the fabric soft, comfortable and sweat-free.
fr	Le t-shirt Performance de City Lights est fabriqué à partir de 100% de matières synthétiques, assurant une texture douce, un confort optimal et une évacuation de la transpiration.

en-us	The Performance t-shirt from City Lights is made from 100% dryweave synthetics, keeping the fabric soft, comfortable and sweat-free.\n\nWomen's sizes currently out of stock.
fr	Le t-shirt Performance de City Lights est fabriqué à partir de 100% de matières synthétiques, assurant une texture douce, un confort optimal et une évacuation de la transpiration.\n\nLes tailles pour femmes sont actuellement en rupture de stock.

en-us	The Ping can be adjusted from an expanding sphere to a smaller projected cone. The narrower the Ping, the more it will amplify encountered signatures.
fr	Le Ping peut être ajustée d'une sphère en expansion à un cône projeté plus petit. Plus le Ping est étroit, plus il amplifiera les signatures rencontrées.

en-us	The Pirate Caterpillar is now unlocked for you to buy in the Pledge Store, for a limited time. 
fr	Vous avez débloqué l'achat du Caterpillar Pirate pour une durée limitée dans la Boutique.

en-us	The Pit 
fr	The Pit

en-us	The Plasma Coil - Field Fusion tangles 2 streams of plasma energy into a dense coil before unraveling it, allowing it to shoot far distances with intense energy. Unfortunately this process creates a lot of sound for the user, even though many muffle mechanics are usually built within the chamber of weapons that use this type of plasma energy.
fr	La bobine de plasma - La fusion des champs permet d'enchevêtrer 2 flux d'énergie plasmique en une bobine dense avant de la démêler, ce qui permet de tirer sur de grandes distances avec une énergie intense. Malheureusement, ce processus crée beaucoup de bruit pour l'utilisateur, même si de nombreux mécanismes d'étouffement sont généralement intégrés dans la chambre des armes qui utilisent ce type d'énergie plasmique.

en-us	The Platinum livery uses several shades of silver to accentuate the Defender's unique look. 
fr	La livrée Platinum empruntes plusieurs nuances argentées afin d'accentuer l'apparence unique du Defender.

en-us	The Polaris has arrived and will be open for tours soon.
fr	Le Polaris est arrivé et sera bientôt ouvert aux visites.

en-us	The Polaris is about to disembark for anyone interested in watching.
fr	Le Polaris est sur le point de débarquer pour ceux qui souhaitent assister à l'événement.

en-us	The Polaris is down. Helluva job y'all.
fr	Le Polaris est détruit. Excellent travail, tout le monde.

en-us	The Polaris is down. Helluva job, y'all.
fr	Le Polaris est détruit. Excellent travail, tout le monde.

en-us	The Price of Freedom 
fr	La Liberté a un Prix

en-us	The Priest 
fr	The Priest

en-us	The Promenade
fr	La Promenade

en-us	The Pyrite livery features a matte black hull with silver highlights and bright yellow hazard stripes. 
fr	La livrée Pyrite est composée d'une base noir mat avec des reflets gris ainsi que des lignes jaunes de danger.

en-us	The Quartermaster of Jericho station requested you use the kiosks so they can get those supplies unloaded faster.
fr	Le Quartermaster de la station Jericho vous a demandé d'utiliser les kiosques afin de pouvoir décharger les cargaisons plus rapidement.

en-us	The Race Lobby
fr	Le Salon de Course

en-us	The Radford dress shirt and tie combo proves that simple elegance is eternal. The shirt features a unique side seam that provides a tailored fit. A silver tie bar is the perfect finishing accent to make sure everything stays in place. 
fr	Le combo chemise et cravate Radford prouve que l'élégance simple est éternelle. La chemise est dotée d'une couture latérale unique qui lui confère une coupe ajustée. Une barre de cravate argentée est la touche finale parfaite pour s'assurer que tout reste en place.

en-us	The Radford dress shirt and tie combo proves that simple elegance is eternal. The shirt features a unique side seam that provides a tailored fit. A silver tie bar is the perfect finishing accent to make sure everything stays in place. 
fr	Le combo chemise et cravate Radford prouve que l'élégance simple est éternelle. La chemise est dotée d'une couture latérale unique qui lui confère une coupe ajustée. Une barre de cravate argentée est la touche finale parfaite pour s'assurer que tout reste en place.

en-us	The Radford dress shirt and tie combo proves that simple elegance is eternal. The shirt features a unique side seam that provides a tailored fit. A silver tie bar is the perfect finishing accent to make sure everything stays in place. \n\nThe Crusader Edition was made specifically for employees of Crusader Industries. 
fr	Le combo chemise et cravate Radford prouve que l'élégance simple est éternelle. La chemise est dotée d'une couture latérale unique qui lui confère une coupe ajustée. Une barre de cravate argentée est la touche finale parfaite pour s'assurer que tout reste en place. \n\nL'édition Crusader a été spécialement conçue pour les employés de Crusader Industries.

en-us	The Radford dress shirt and tie combo proves that simple elegance is eternal. The shirt features a unique side seam that provides a tailored fit. A silver tie bar is the perfect finishing accent to make sure everything stays in place. \n\nThe Crusader Edition was made specifically for employees of Crusader Industries.\n
fr	Le combo chemise et cravate Radford prouve que l'élégance simple est éternelle. La chemise est dotée d'une couture latérale unique qui lui confère une coupe ajustée. Une barre de cravate argentée est la touche finale parfaite pour s'assurer que tout reste en place. \n\nL'édition Crusader a été spécialement conçue pour les employés de Crusader Industries.\n

en-us	The Ready-Up is a dependable, affordable softshell helmet alternative that provides a vacuum-ready seal to keep you breathing for longer. The Pathfinder edition uses special space-age plastic with a purple tint to produce a truly unique look.
fr	Le Ready-Up est une alternative fiable et abordable aux casques softshell qui offre une étanchéité sous vide pour vous permettre de respirer plus longtemps. L'édition Pathfinder utilise un plastique spécial de l'ère spatiale avec une teinte pourpre pour produire un look vraiment unique.

en-us	The Ready-Up is a dependable, affordable softshell helmet alternative. Built from space-age plastic, the Ready-Up provides a vacuum-ready seal to keep you breathing for longer.
fr	Le Ready-Up est un casque à carapace molle fiable et abordable. Fabriqué à partir de plastique de qualité spatiale, le Ready-Up propose un joint sous-vide pour vous laisser respirer plus longtemps.

en-us	The Redeemer was a bit of an experiment for Aegis, but the gunship has definitely found some supporters in the private contractor arena. You ask me, it's because of those rotating nacelles. 
fr	Le Redeemer était une sorte de prototype pour Aegis,mais la canonnière a définitivement trouvé des clients dans le secteur des prestataires privés. Si vous me demandez, c'est grâce aux nacelles rotatives.

en-us	The Regal Combat Set from RRS is a cost-effective way to provide a little extra protection on the job. Whether you're running local security or just want a little extra assurance on the long haul, the Regal's StopTac plating provides extra protection for you head, vitals and extremities. The Regal's helmet features a uniquely angled design intended to increase chances of ricochets and the integrated visor tech gives you protection while not hampering your visibilty.
fr	L'ensemble de combat Regal de RRS est un moyen rentable de fournir une protection supplémentaire au travail. Que vous soyez responsable de la sécurité locale ou que vous souhaitiez simplement avoir un peu plus d'assurance sur le long terme, le revêtement StopTac du Regal offre une protection supplémentaire pour votre tête, vos organes vitaux et vos extrémités. Le casque Regal présente un design angulaire unique destiné à augmenter les chances de ricochets et la technologie de la visière intégrée vous offre une protection sans entraver votre visibilité.

en-us	The Reliant isn't any old ordinary ship. MISC shoved the thing just chockablock with Xi'an tech. The way it rotates around feels like something out of a sci-fi spec vid. 
fr	Le Reliant n'est pas un vaisseau ordinaire. MISC l'a truffé de technologies Xi'an. La façon dont il tourne sur lui-même semble sortir d'une vidéo de science-fiction.

en-us	The Repair Beam can partially repair damage done to a hull as long as the ship or vehicle's shields are deactivated.
fr	Le Rayon de Réparation peu partiellement réparer les dommages subit par la coque si et seulement si les bouclier du vaisseau ou du véhicule sont désactivés.

en-us	The Rescue of Bastien Nemitz 
fr	Le sauvetage de Bastien Nemitz

en-us	The Respite is an exclusive livery for the Ursa, which is black and grey with white highlights.
fr	Le Respite est une livrée exclusive à l'Ursa, composée de noir et de gris avec des reflets blancs.

en-us	The Ricky 
fr	Le Ricky

en-us	The Ricky 
fr	Le Ricky

en-us	The Ricky 
fr	Le Ricky

en-us	The Ricky 
fr	Le Ricky

en-us	The Ricky 
fr	Le Ricky

en-us	The Rockfall livery blends green and grey earth tones with black to give the Golem a look fitting for a ship made to rip apart rocks.
fr	La livrée Rockfall mélange des tons de terre verts et gris avec du noir pour donner au Golem un look digne d'un vaisseau conçu pour déchirer des rochers.

en-us	The Rough & Ready crew is looking for an independent merc interested in something heavy. We’ve been keeping an eye on a developing situation at ~mission(location|address) where ships are guarding several orbital sentries spying on our operations.      \n\nNow, I might’ve been born at night, but it wasn’t last night. Considering the blatant way they’re set up, whoever’s responsible had to know we’d eventually discover it. Almost feels like they’re baiting R&R into attacking it, and I don’t want us falling for it. \n\nInstead, you’re gonna do it for us and get paid a damn good amount of creds for your effort. The ships stationed there will be less suspicious of an unaffiliated ship approaching and make it harder to pin the attack on us. \n\nJust be sure to plan accordingly before heading in. Maybe bring your own reinforcements in case any of their ships escape and call in some of their own.     \n\n- Smokey\n
fr	Les Rough & Ready recherchent un mercenaire indépendant intéresse dans quelque chose de gros. Nous avons gardé un œil sur le développement de la situation à ~mission(location|address) où des vaisseaux gardent plusieurs sentinelles orbitales espionnant nos opérations. \n\nEt, je suis peut-être né un jour de pluie, mais ce n'était pas celui de la dernière pluie. En considérant à quel point leur installation est évidente, qui que ce soit qui soit responsable devait savoir qu'on les découvrirait tôt ou tard. Presque comme s'ils voulaient que les R&R les attaque, et je ne veux pas qu'on se fasse avoir. \n\nÀ la place, tu va le faire pour nous et tu sera payé une sacré somme en crédits pour tes efforts. Les vaisseaux stationnés là seront moins suspicieux si un vaisseau non affilié s'en approche et il sera alors plus difficile de faire le lien avec nous. \n\nAssure toi de te préparer en conséquence avant de partir. Ramène peut-être tes propres renforts au cas où l'un de leurs vaisseaux s'échappe et appel les leurs. \n\n- Smokey\n

en-us	The Rough & Ready crew is looking for someone to handle a delicate situation. We’ve discovered a ship and orbital sentries at ~mission(location|address) spyin’ on us. We’re in a bit of a bind because we don’t want to start a larger fight with whoever’s behind this. That’s why we’re looking for some hired help who can quickly and discreetly take care of it for us. Interested?\n\nLast thing, once you’re out there, make sure to keep an eye on that ship. Bet as soon as you start blowin’ up their sentries they’re gonna try to bring in some help to stop you.\n \n- Smokey\n
fr	Les Rough & Ready recherchent quelqu'un pour gérer une situation délicate. Nous avons découvert un vaisseau et des tourelles orbitales à ~mission(location|address) qui nous espionnent. On est un peu dans le pétrin car nous ne voulons pas déclencher un conflit plus large avec qui que ce soit qui soit derrière ça. C'est pourquoi nous recherchons à employer de l'aide pouvant rapidement et discrètement s'occuper d'elles pour nous. Intéressé ?\n\nDernière chose, une fois sur place, assure-toi de garder un œil sur ce vaisseau. Je parie qu'à l'instant même où vous allez commencer à exploser ces tourelles il va ramener des renforts pour t'arrêter.\n \n- Smokey\n

en-us	The SHLD pane gives you the ability to allocate more power to specific shields (your training ship has 4 shields: fore, aft, port and starboard) at the expense of the other shields.
fr	Le panneau BOUCL vous donne la possibilité d'allouer plus de puissance à des boucliers spécifiques (votre vaisseau d'entraînement possède 4 boucliers : avant, arrière, bâbord et tribord) aux dépens des autres boucliers.

en-us	The SHLD pane gives you the ability to allocate more power to specific shields (your training ship has 4 shields: fore, aft, port and starboard) at the expense of the other shields.\nThis pane can be accessed by pressing [~action(spaceship_hud|v_hud_open_tab4)].
fr	Le panneau BOUCL vous donne la possibilité d'allouer plus de puissance à des boucliers spécifiques (votre vaisseau d'entraînement possède 4 boucliers : avant, arrière, bâbord et tribord) aux dépens des autres boucliers.\nCe panneau est accessible en appuyant sur [~action(spaceship_hud|v_hud_open_tab4)].

en-us	The STC Blue by perrenial thruster manufacturer Dragon Stellar Transit Company offers high output and low emissions, great for pilots wishing to close the distance while maintaining a low profile. The smallest thruster in the STC lineup, the Blue has a thrust rating of 2. 
fr	Le STC Blue de Dragon Stellar Transit Company, fabricant de propulseurs incontournable, offre une puissance élevée et des émissions réduites, idéal pour les pilotes souhaitant réduire la distance tout en maintenant un profil bas. Le plus petit propulseur de la gamme STC, le Blue, a une poussée nominale de 2.

en-us	The STC Blue by perrenial thruster manufacturer Dragon Stellar Transit Company offers high output and low emissions, great for pilots wishing to close the distance while maintaining a low profile. The smallest thruster in the STC lineup, the Blue has a thrust rating of 2. 
fr	Le STC Blue de Dragon Stellar Transit Company, fabricant de propulseurs incontournable, offre une puissance élevée et des émissions réduites, idéal pour les pilotes souhaitant réduire la distance tout en maintenant un profil bas. Le plus petit propulseur de la gamme STC, le Blue, a une poussée nominale de 2.

en-us	The STC Silver from Dragon Stellar Transit Company is a TR4 engine noted for its high thrust ouput and low EM emissions. It has been rumored that Dragon Stellar has been using inferior components, but for some pilots the decreased power and fuel efficiency is worth the extra boost, especially at this price point.
fr	Le STC Silver de Dragon Stellar Transit Company est un moteur TR4 réputé pour sa forte poussée et ses faibles émissions EM. La rumeur veut que Dragon Stellar utilise des composants de qualité inférieure, mais pour certains pilotes la diminution de la puissance et de la consommation de carburant vaut la peine, surtout à ce prix.

en-us	The Sabre
fr	Le Sabre

en-us	The SafeCore boots are a soft-shelled offering from Grindstone intended to provide more flexibility while traversing in adverse conditions.
fr	Les bottes SafeCore sont des bottes à coque souple de Grindstone destinées à offrir une plus grande flexibilité lors de la traversée dans des conditions difficiles.

en-us	The SafeCore boots are a soft-shelled offering from Grindstone intended to provide more flexibility while traversing in adverse conditions.
fr	Les bottes SafeCore sont des bottes à coque souple de Grindstone destinées à offrir une plus grande flexibilité lors de la traversée dans des conditions difficiles.

en-us	The SafeCore boots are a soft-shelled offering from Grindstone intended to provide more flexibility while traversing in adverse conditions.
fr	Les bottes SafeCore sont des bottes à coque souple de Grindstone destinées à offrir une plus grande flexibilité lors de la traversée dans des conditions difficiles.

en-us	The SafeCore boots are a soft-shelled offering from Grindstone intended to provide more flexibility while traversing in adverse conditions.
fr	Les bottes SafeCore sont des bottes à coque souple de Grindstone destinées à offrir une plus grande flexibilité lors de la traversée dans des conditions difficiles.

en-us	The SafeCore boots are a soft-shelled offering from Grindstone intended to provide more flexibility while traversing in adverse conditions.
fr	Les bottes SafeCore sont des bottes à coque souple de Grindstone destinées à offrir une plus grande flexibilité lors de la traversée dans des conditions difficiles.

en-us	The Salvage Beam strips vehicle hulls into Recycled Material Composite (RMC). Collected material can be sold or used to repair damaged hulls.
fr	Le Rayon de Recyclage dépouille les coques de véhicules et les convertit en Matériau Composite Recyclé (MCR). La matière collectée peut être vendue ou utilisée pour réparer les coques endommagées.

en-us	The Salvage or Repair process is ineffective if the ship or vehicle's shields are active. 
fr	Le processus de Recyclage ou de Réparation ne fonctionne pas si les boucliers du vaisseau ou du véhicule sont actifs.

en-us	The Sand Sea livery for the Asgard is primarily beige with black and red accents.
fr	La livrée Sand Sea de l'Asgard est principalement beige avec des accents noirs et rouges.

en-us	The Sarrab are stylish half-rim glasses that are so light you'll forget you're wearing them. Ideal for everyday use, these glasses feature clear polycarbonate temple arms that complement the lens without demanding too much attention.
fr	Les Sarrab sont des lunettes à demi-cerclées qui sont si légères que vous allez oubliez que vous les portez. Idéal pour un usage quotidien, ces lunettes sont dotées de branches en polycarbonate transparent qui complètent les verres sans exiger trop d'attention.

en-us	The Scan Progress Bar shows how much information you've obtained. Once full, you have acquired all the available information. 
fr	La Barre de Progression du Scan à droite indique la quantité d'informations que vous avez obtenues. Une fois qu'elle est complète, vous avez acquis toutes les informations disponibles.

en-us	The Scan Progress fills as information is obtained. Keep scanning to receive all currently available info.
fr	La Progression du Scan se remplit au fur et à mesure que les informations sont obtenues. Continuez à scanner pour recevoir toutes les informations actuellement disponibles.

en-us	The Scorpius
fr	Le Scorpius

en-us	The Scorpius features a sleek and dynamic design that's highlighted by the Stiletto livery, which mixes shades of blue and orange and white highlights.
fr	Le Scorpius présente un design élégant et dynamique, mis en valeur par la livrée Stiletto, qui mélange des nuances de bleu et d'orange avec des touches de blanc.

en-us	The Secret World of Logistics
fr	Le Monde Caché de la Logistique

en-us	The Sentinel 88G from Hartwell Music features a full 88-key digital piano in a molded grand piano frame. The 88G features fully responsive, real hammer weighted action on the keys with a variety of customizable sounds based on actual recordings of classic instruments creating a classical experience for the modern age.
fr	Le Sentinel 88G d'Hartwell Music est un piano numérique de 88 touches dans un cadre de piano à queue moulé. Le 88G est doté d'une mécanique entièrement réactive, d'un véritable marteau sur les touches et d'une variété de sons personnalisables basés sur des enregistrements réels d'instruments classiques, créant ainsi une expérience classique pour l'ère moderne.

en-us	The Shades
fr	The Shades

en-us	The Shades
fr	The Shades

en-us	The Shades on Ita
fr	The Shades sur Ita

en-us	The Shikari livery gives the Hornet Mk II a unique silver and blue camo design.
fr	La livrée Shikari confère au Hornet Mk II un design unique en camo argenté et bleu.

en-us	The Shizhen surgical head cover provides complete coverage during medical procedures. Lightweight, breathable and anti-bacterial, the head cover even includes a tinted lens to reduce heat and eye strain that may occur during procedures involving lasers. 
fr	Le couvre-tête chirurgical Shizhen offre une couverture complète pendant les procédures médicales. Léger, respirant et antibactérien, le couvre-tête comprend même une lentille teintée pour réduire la chaleur et la fatigue oculaire qui peuvent survenir pendant les procédures utilisant des lasers.

en-us	The Silent IV Advanced from OKB Voskhod is a field emission ion engine optimized to provide a decreased heat signature, making the ship more difficult to track via conventional scans.
fr	Le Silent IV Avancé d'OKB Voskhod est un moteur ionique à émission de champ optimisé pour réduire la signature thermique, ce qui rend le vaisseau plus difficile à repérer par les scanners conventionnels.

en-us	The Silver Leaf Society began when socialite Marco Emby began throwing infamous dinner parties where he and his guests would don togas and special silver laurels while devouring a multicourse feast. Restaurants and hotels would vie for the honor of hosting the Silver Leaf Society as receiving the group's blessing would ensure them months of brisk business afterwards. Over time, the group would expand to become a trusted source for reviews and certification for all aspects of the travel and hospitality world. Restaurants, hotels, and livery services all hope to be granted coveted Silver Leaf status. 
fr	La Silver Leaf Society a été initiée quand le socialite Marco Emby a commencé à organiser des dîners tristement célèbres, où lui et ses invités arboraient des toges et des lauriers d'argent, se délectant d'un festin de plusieurs plats. Les restaurants et hôtels rivalisaient pour avoir l'honneur d'accueillir la Silver Leaf Society, sachant que leur approbation garantissait des mois d'activité intense. Au fil du temps, le groupe est devenu une autorité de confiance pour les critiques et les certifications dans le secteur du voyage et de l'hospitalité, avec restaurants, hôtels et services de livraison tous désireux d'obtenir le statut convoité de la Silver Leaf Society.

en-us	The Silverback livery adds a white cargo cover and highlights to contrast the sleek grey frame of the Drake Mule.
fr	La livrée Silverback ajoute une couche blanche sur la soute afin de mettre en valeur le cadre gris épuré du Drake Mule.

en-us	The Sky Blue livery is a striking light blue that helps make it easily seen during space-based operations.
fr	La livrée Sky Blue est d'un bleu clair saisissant qui facilite la visibilité de l'avion lors des opérations spatiales.

en-us	The Sky Scraper 
fr	Le Gratte-Ciel

en-us	The Sky Scraper on Arccorp
fr	Le Gratte-Ciel sur Arccorp

en-us	The Skylark livery for the Meteor is primarily black and teal.
fr	La livrée Skylark du Meteor est principalement noire et bleu sarcelle.

en-us	The Skyline livery for the 890 Jump is a beautiful blue with red highlights.
fr	La livrée Skyline du 890 Jump est d'un bleu magnifique avec des reflets rouges.

en-us	The Slicers outlaw gang has taken over several distribution centers and we need your help to reclaim them. Help clear three distribution centers, and meet requirements from the previous phases, to be eligible to receive a special reward.
fr	Le gang hors-la-loi Slicers s'est emparé de plusieurs centres de distribution et nous avons besoin de votre aide pour les reconquérir. Aidez à nettoyer trois centres de distribution et répondez aux exigences des phases précédentes pour pouvoir recevoir une récompense spéciale.

en-us	The Slipstream livery will have your Cyclone ready and raring to race with this sleek blue and white paint scheme. 
fr	La livrée Slipstream rendra votre Cyclone prêt et paré à faire la course avec ce schéma de peinture bleu et blanc.

en-us	The Slipstream livery will have your Dragonfly ready and raring to race with this sleek blue and white paint scheme. 
fr	La livrée Slipstream terminera de préparer votre Dragonfly à concourir avec ce revêtement élégant bleu et blanc.

en-us	The Slipstream livery will have your HoverQuad ready and raring to race with this sleek blue and white paint scheme. 
fr	La livrée Slipstream rendra votre HoverQuad prêt et paré à faire la course avec ce schéma de peinture bleu et blanc.

en-us	The Slipstream livery will have your Nox ready and raring to race with this sleek blue and white paint scheme. 
fr	La livrée Slipstream rendra votre Nox prêt et paré à faire la course avec ce schéma de peinture bleu et blanc.

en-us	The Snake 
fr	The Snake

en-us	The Snake Pit 
fr	The Snake Pit

en-us	The Snake Pit on Clio
fr	La Fosse aux Serpents sur Clio

en-us	The Snake Pit: Reverse
fr	The Snake Pit : InversÉ

en-us	The Snake Pit: Reverse
fr	The Snake Pit : Inversé

en-us	The Solanki Platform has been swept clear of all remaining Nine Tails forces. I want you to focus on shutting down the AA next. 
fr	La Plateforme Solanki est totalement nettoyée de la menace Nine Tails. Occupez vous d'anéantir les défenses Anti-aériennes désormais.

en-us	The Stalwart livery gives the Spirit a look that is blue as the sky with subtle white and red highlights.
fr	La livrée Stalwart donne au Spirit une allure bleue comme le ciel avec de subtiles touches de blanc et de rouge.

en-us	The Stanton system is facing a new threat from Pyro. A new gang calling themselves the Slicers have been attacking targets around the system forcing the CDF to put a call out for volunteers.
fr	Le système Stanton fait face à une nouvelle menace venant de Pyro. Un nouveau gang, se faisant appeler les Slicers, a commencé à attaquer des cibles à travers le système, obligeant la FDC à lancer un appel aux volontaires.

en-us	The Stanton system is under siege and your help is needed to defend ships being attacked and retrieve cargo from destroyed ships. Those who successfully assist in six missions (and continue to assist in future missions) will be denoted as eligible to earn a special reward.
fr	Le système Stanton est assiégé et votre aide est nécessaire pour défendre les vaisseaux attaqués et récupérer les cargaisons des vaisseaux détruits. Les personnes qui auront participé avec succès à six missions (et qui continueront à le faire dans de futures missions) se verront attribuer une récompense spéciale.

en-us	The Starfarer
fr	Le Starfarer

en-us	The Starlancer
fr	Le Starlancer

en-us	The Starlancer gets a cool grey top and vivid red bottom with the subtle yet striking Bonfire livery.
fr	Le Starlancer arbore un dessus gris froid et un dessous rouge vif avec la livrée Bonfire, à la fois subtile et saisissante.

en-us	The Starlifter is an impressive piece of military hardware. More that a few battles have been won with the M2s help. Will be good to have one in the air. Just be careful engaging with any remaining AA defenses. 
fr	Le Starlifter est un équipement militaire impressionnant. Beaucoup de batailles ont été remporter grâce au M2. Ce serait bien d’en avoir un dans les airs. Soyez juste prudent en vous engageant avec les défenses Anti-Aériennes restantes.

en-us	The Starlifter is an impressive piece of military hardware. Will be good to have one in the air. Just be careful engaging with any remaining AA defenses. 
fr	Le starlifter est une machine militaire impressionnante. Ce sera bien d'en avoir un en vol. Juste faites attention en engageant les défenses anti-aériennes restantes.

en-us	The Starman's Farewell
fr	Les Adieux de Starman

en-us	The Stash 
fr	The Stash

en-us	The Sterling livery gives the 600i a simple yet striking metallic finish with blue highlights. 
fr	La livrée Sterling confère au 600i une finition métallique simple mais saisissante avec des reflets bleus.

en-us	The Storm Grey is an all grey livery for the MPUV-1T. Its subtle style is an ideal choice for those not wanting to draw too much attention.
fr	Le Storm Grey est une livrée entièrement grise pour le MPUV-1T. Son style subtil est un choix idéal pour ceux qui ne veulent pas trop attirer l'attention.

en-us	The Stratus livery for the 400i punctuates the grey wings and white main body with a vibrant yellow accent border. 
fr	La livrée Stratus faite pour le 400i habille les ailes de gris et le corps du vaisseau en blanc avec une séparation d'un jaune éclatant.

en-us	The Stuck at Olisar shirt recreates the infamous ASOP terminal screen frequently seen at Port Olisar. Anyone who's visited this bustling transportation hub can relate to the gnawing fear of seeing this screen appear as a result of Olisar officials clearing abandoned, crashed, or improperly parked spacecraft from their landing pads. 
fr	La chemise Stuck at Olisar recrée le tristement célèbre écran de terminal ASOP fréquemment vu à Port Olisar. Quiconque a visité ce centre de transport animé peut comprendre la peur de voir cet écran apparaître lorsque les responsables d'Olisar dégagent de leurs plateformes d'atterrissage des vaisseaux abandonnés, écrasés ou mal garés.

en-us	The Summit is a two-tone livery for the Storm with a white front half and grey back half.
fr	Le Summit est une livrée bicolore pour le Storm, avec une moitié avant blanche et une moitié arrière grise.

en-us	The Supreme 
fr	Les SuprEme

en-us	The Sylvan livery for the Hercules Starlifter is a distinct, no-nonsense matte green with light grey accents. 
fr	La livrée Sylvan de l'Hercules Starlifter est d'un vert mat prononcé et sans fioritures, avec des accents gris clair.

en-us	The System Needs Your Help
fr	Le Système a Besoin de Votre Aide

en-us	The System consists of multiple Networks. Tigerclaw represents your presence within a Network with the Blue Cube Tigerclaw Agent. \n\nNavigate to a Node on your Network using the command:\nGOTO [Node ID] \nor \nClick a Node to run the GOTO.bat file on that Node.\n
fr	Le système se compose de plusieurs réseaux. Tigerclaw représente votre présence au sein d'un réseau grâce à l'Agent Tigerclaw du Blue Cube. \n\nNaviguez vers un nœud de votre réseau à l'aide de la commande :\n GOTO [ID nœud] \nou \ncliquez sur un nœud pour exécuter le fichier GOTO.bat sur ce nœud.\n

en-us	The TM Series thrusters from Kosmicheskie Dvigateli Kunayeva (KDK) are high-power maneuvering thrusters built around cutting-edge Electrostatic ion technology to provide a heavy output without sacrificing precision.
fr	Les propulseurs de la série TM de Kosmicheskie Dvigateli Kunayeva (KDK) sont des propulseurs de manœuvre de grande puissance qui s'appuient sur une technologie ionique électrostatique de pointe pour fournir un rendement élevé sans sacrifier la précision.

en-us	The TM Series thrusters from Kosmicheskie Dvigateli Kunayeva (KDK) are high-power maneuvering thrusters built around cutting-edge Electrostatic ion technology to provide a heavy output without sacrificing precision.
fr	Les propulseurs de la série TM de Kosmicheskie Dvigateli Kunayeva (KDK) sont des propulseurs de manœuvre de grande puissance qui s'appuient sur une technologie ionique électrostatique de pointe pour fournir un rendement élevé sans sacrifier la précision.

en-us	The Tactical Stealth livery uses a near zero gloss paint that incorporates a catalyzed urethane process for unsurpassed durability making it highly resistant to UV rays, chemicals and chips.
fr	La livrée Tactical Stealth utilise une peinture presque sans brillance qui incorpore un processus d'uréthane catalysé pour une durabilité inégalée, ce qui la rend très résistante aux rayons UV, aux produits chimiques et aux ébréchures.

en-us	The Tamdon Plains were named in honor of Advocacy agent Crista Tamdon, who in 2912 was killed in the line of duty after being ambushed while crossing these plains in pursuit of a suspect. 
fr	Les plaines de Tamdon ont été nommées en l'honneur de l'agent de l'Advocacy Crista Tamdon, qui en 2912 a été tuée dans l'exercice de ses fonctions après avoir été prise dans une embuscade alors qu'elle traversait ces plaines à la poursuite d'un suspect.

en-us	The Tellus livery features a distinct orange line that separates the light green top of the Starlancer from the black bottom.
fr	La livrée Tellus se caractérise par une ligne orange distincte qui sépare la partie supérieure vert clair du Starlancer de la partie inférieure noire.

en-us	The Terrapin
fr	Le Terrapin

en-us	The Terrapin here, it's got a real interesting history, but you aren't here about history, right? If you want to push out beyond the reach of civilization, search for the new, then this is the ship for you.
fr	Le Terrapin a une histoire très intéressante, mais vous n'êtes pas ici pour l'histoire pas vrai ? Si vous voulez aller au-delà des limites de la civilisation, que vous recherchez la nouveauté, alors ce vaisseau est fait pour vous.

en-us	The ThermoWeave boots receive a special dual-coat to achieve the same fire-rating as the rest of the suit. The boots also have reinforced high ankle support and ultra durable, anti-slip outsoles.\n\nWorn by employees who require an extra level of protection in their field, the ASD Edition showcases the reds and greens of the ASD branding.
fr	Les bottes ThermoWeave sont dotées d'un double revêtement spécial qui leur confère le même indice de résistance au feu que le reste de la combinaison. Elles sont également renforcées au niveau de la cheville et équipées de semelles extérieures antidérapantes ultra-résistantes.\n\nPortée par les employés qui ont besoin d'une protection supplémentaire sur leur lieu de travail, l'édition ASD arbore les couleurs rouge et verte de la marque ASD.

en-us	The ThermoWeave gloves were designed with a special multilayer weave and extra insulated padding on the palm and fingers for additional protection when touching hot objects. 
fr	Les gants ThermoWeave ont été conçus avec un tissage multicouche spécial et un rembourrage extra isolé sur la paume et les doigts pour une protection supplémentaire lorsque vous touchez des objets chauds.

en-us	The ThermoWeave gloves were designed with a special multilayer weave and extra insulated padding on the palm and fingers for additional protection when touching hot objects.\n\nWorn by employees who require an extra level of protection in their field, the ASD Edition showcases the reds and greens of the ASD branding.
fr	Les gants ThermoWeave ont été conçus avec un tissage multicouche spécial et un rembourrage isolant supplémentaire sur la paume et les doigts pour une protection accrue lors de contacts avec des objets chauds.\n\nPortée par les employés qui ont besoin d'une protection supplémentaire sur leur lieu de travail, l'édition ASD arbore les couleurs rouge et verte de la marque ASD.

en-us	The ThermoWeave hood integrates a heat and impact resistant hard hat with a neck covering hood that includes a vapor barrier to keep moisture build-up to a minimum. A large faceplate provides a wide field of view and the built-in respirator features a state-of-the-art filter to help you breathe easy.
fr	La capuche ThermoWeave intègre un casque résistant à la chaleur et aux chocs avec une capuche couvrant le cou qui comprend un pare-vapeur pour minimiser l'accumulation d'humidité. Une grande visière offre un large champ de vision et le respirateur intégré est doté d'un filtre de pointe pour vous aider à respirer facilement.

en-us	The ThermoWeave hood integrates a heat and impact resistant hard hat with a neck covering hood that includes a vapor barrier to keep moisture build-up to a minimum. A large faceplate provides a wide field of view and the built-in respirator features a state-of-the-art filter to help you breathe easy.\n\nWorn by employees who require an extra level of protection in their field, the ASD Edition showcases the reds and greens of the ASD branding.
fr	La capuche ThermoWeave intègre un casque résistant à la chaleur et aux chocs avec un couvre-nuque doté d'une barrière anti-vapeur qui réduit au minimum l'accumulation d'humidité. Une large visière offre un champ de vision étendu, et le respirateur intégré est équipé d'un filtre de pointe qui facilite la respiration.\n\nPortée par les employés qui ont besoin d'une protection supplémentaire sur leur lieu de travail, l'édition ASD arbore les couleurs rouge et verte de la marque ASD.

en-us	The Thunderhead livery for the ATLS is black with grey stripes across the arms.
fr	La livrée Thunderhead de l'ATLS est noire avec des bandes grises sur les bras.

en-us	The Tipper hat from Stegman's features a pre-curved bill for comfortable wear from day one.
fr	Le chapeau Tipper de Stegman's présente une visière pré-courbée pour un port confortable dès le premier jour.

en-us	The Tipper hat from Stegman's features a pre-curved bill for comfortable wear from day one.
fr	Le chapeau Tipper de Stegman's présente une visière pré-courbée pour un port confortable dès le premier jour.

en-us	The Trade You Trust
fr	TransfÉrer En Toute Confiance

en-us	The Trailblazer livery creates a cool, understated style for your Hull A with grey on top and dark red on the bottom.
fr	La livrée Trailblazer confère un style cool et discret à votre Hull A, avec du gris sur le dessus et du rouge foncé sur le dessous.

en-us	The Trailblazer livery creates a cool, understated style for your Hull C with grey on top and dark red on the bottom.
fr	La livrée Trailblazer confère un style cool et discret à votre Hull C, avec du gris sur le dessus et du rouge foncé sur le dessous.

en-us	The Turbocharged is a distinct, purple racing livery for the Cylcone that will make you stand out from the rest of the field. 
fr	La livrée distincte Turbocharged à la couleur violette est orientée Course et fera ressortir votre Cyclone du reste du peloton.

en-us	The Turbocharged is a distinct, purple racing livery for the Dragonfly that will make you stand out from the rest of the field. 
fr	La livrée distincte Turbocharged à la couleur violette est orientée Course et fera ressortir votre Dragonfly du reste du peloton.

en-us	The Turbocharged is a distinct, purple racing livery for the HoverQuad that will make you stand out from the rest of the field. 
fr	La livrée distincte Turbocharged à la couleur violette est orientée Course et fera ressortir votre HoverQuad du reste du peloton.

en-us	The Turbocharged is a distinct, purple racing livery for the Nox that will make you stand out from the rest of the field. 
fr	La livrée distincte Turbocharged à la couleur violette est orientée Course et fera ressortir votre Nox du reste du peloton.

en-us	The UEE Navy and Origin Jumpworks might not seem like the most obvious combination, but their dynamic innovation in pushing the limits of speed provides the backbone for many of the Naval interception and reconaissance units carrying out operations throughout the Empire and beyond.
fr	L'UEE Navy associée à Origin Jumpworks ne semble pas être la combinaison la plus évidente, mais leurs innovations dynamiques repoussant les limites de vitesse apportent la pièce maîtresse de nombreuses interception et de reconnaissance Naval menant des opérations au travers de l'Empire et au-delà.

en-us	The UEE Navy and Roberts Space Industries have worked together since the earliest days of space expansion. Utilizing their timeless designs to push the boundaries of our universe with ships like to Carrack to defending Humanity with the majesty of the Bengal Carrier, we are proud to have RSI as partners and invite you to see the latest additions to the fleet from this innovative pioneer.
fr	L'UEE Navy et Roberts Space Industries travaillent ensemble depuis les premiers jours de l'expansion spatiale. En utilisant leurs designs intemporels pour repousser les limites de notre univers avec des vaisseaux comme le Carrack, et pour défendre l'Humanité avec la majesté du porteur Bengal, nous sommes fiers d'avoir RSI comme partenaire et nous vous invitons à découvrir les derniers ajouts à la flotte de ce pionnier innovant.

en-us	The UEE Navy couldn't be prouder of our partnership with Anvil Aerospace. Their fighters, exploration ships, and transports are on the front-line every day keeping the Empire safe. We look forward to our continued relationship with them and invite you to take a look at their work up close. 
fr	L'UEE Navy ne pourrait pas être plus fière de son partenariat avec Anvil Aerospace. Leurs chasseurs, vaisseaux d'exploration et de transport sont en première ligne chaque jour pour maintenir la sécurité de l'Empire. Nous attendons avec impatience la poursuite de notre relation avec eux et vous invitons à jeter un coup d'œil à leur travail de près.

en-us	The UEE Navy has always tried to stay at the forefront of innovation. To that end, Consolidated Outland has started to create exciting new opportunities to the Naval fleet with their line of spacecraft.
fr	L'UEE Navy a toujours cherché à rester à la pointe de l'innovation. Dans cette optique, Consolidated Outland a commencé à créer de nouvelles opportunités passionnantes pour la flotte Navale grâce à leur gamme de vaisseaux spatiaux.

en-us	The UEE Navy is proud to announce that Anvil Aerospace has been invited to a joint engineering research facility that will be opening on MacArthur in the new year. Together Naval and Anvil engineers and scientists are looking to develop the next generation of ship technology.
fr	L'UEE Navy est fière d'annoncer qu'Anvil Aerospace a été invité à rejoindre une installation conjointe de recherche en ingénierie qui ouvrira sur MacArthur l'année prochaine. Les ingénieurs et les scientifiques Navals et d'Anvil travailleront ensemble pour développer la prochaine génération de technologie spatiale.

en-us	The UEE Navy is proud to welcome Aegis Dynamics back to Invictus Launch Week. Though they have created some of the most iconic and decorated Naval ships in our history, their past was draped in shadow for decades. We are thrilled to see that they have truly committed themselves to building a brighter future.
fr	L'UEE Navy est fière d'accueillir à nouveau Aegis Dynamics à l'Invictus Launch Week. Bien qu'ils aient créé quelques-uns des vaisseaux Naval les plus iconiques et les plus décorés de notre histoire, leur passé resta dans l'ombre pendant plusieurs décennies. Nous sommes ravis de voir qu'ils s'appliquent désormais à bâtir un futur meilleur.

en-us	The UEE Navy would like to welcome you to the Invictus Expo Hall. Make your way inside for a look at the latest and greatest additions to the Navy fleet. 
fr	L'UEE Navy tient à vous souhaiter la bienvenue dans le Hall de l'Expo de l'Invictus. Entrez pour découvrir les tout derniers et meilleurs ajouts à la flotte de la Marine.

en-us	The UEE Navy's small, but elite group of vehicle operators train for a variety of operations, but for their Combat Search & Rescue training, they are some of the few non-Marine military personnel who are invited to train with the Marines on the hostile environments of Corin. 
fr	Le petit, mais élitiste groupe d'opérateurs de véhicules de l'UEE Navy s'entraîne pour une variété d'opérations, mais pour leur formation à la Recherche et Sauvetage en Combat, ils sont parmi les rares militaires externes invités à s'entraîner avec les Marines dans les environnements hostiles de Corin.

en-us	The UEE Navy. United in Purpose. 
fr	L'UEE Navy. Unie dans un même but.

en-us	The UEE uses Invictus Launch Week as an opportunity to not only congratulate the latest graduating class of starmen and pilots, but also celebrate this newest group of recruits gathering to set off for training. All over the Empire, sons, daughters, partners, brothers, and sisters say goodbye to their loved ones before embarking to MacArthur to start their next journey in life: \n\nThe adventure of service in the UEE military.\n\nDuring this time, Naval vessels dock around the Empire and let the populace see these brave defenders and awe-inspiring ships up close. Invictus is also a wonderful opportunity for the community to come together with local governments, businesses, and law enforcement to talk about planetary security and outreach.\n
fr	L'UEE profite de l'Invictus Launch Week non seulement pour fÉliciter la derniÈre promotion de marins et de pilotes, mais aussi pour cÉlÉbrer ce nouveau groupe de recrues se rassemblant pour partir en formation. Partout dans l'Empire, fils, filles, partenaires, frÈres et soeurs disent au revoir À leurs proches avant de s'embarquer vers MacArthur pour commencer leur prochaine aventure dans la vie : \n\nL'aventure du service militaire dans l'UEE.\n\nPendant ce temps, les vaisseaux Navals font escale partout dans l'Empire et permettent À la population de voir de prÈs ses braves dÉfenseurs et ces impressionnants vaisseaux . L'Invictus est Également une merveilleuse occasion pour la communautÉ de se rÉunir avec les gouvernements locaux, les entreprises et les forces de l'ordre afin de discuter de la sÉcuritÉ planÉtaire et des efforts de sensibilisation.\n

en-us	The UEES War Hammer has now docked and will be open for tours soon.
fr	L'UEES War Hammer est maintenant amarré et sera bientôt ouvert aux visites.

en-us	The UEES War Hammer is ready to disembark. Thank you to all our attendees and enjoy your Invictus. 
fr	Le War Hammer de l'UEES est prêt à débarquer. Merci à tous les participants et bon Invictus.

en-us	The UEES War Hammer will be docking momentarily. Stand by for further updates.
fr	L'UEES War Hammer va s'amarrer dans quelques instants. Restez à l'écoute pour pour les dernières nouvelles.

en-us	The URSA
fr	L'URSA

en-us	The Underbrush livery for the Retaliator was introduced during the First Tevarin War. This classic styling uses various shades of green and yellow highlights.
fr	La livrée Underbrush du Retaliator a été introduite pendant la première guerre de Tevarin. Ce style classique utilise différentes nuances de vert et des reflets jaunes.

en-us	The Universe is Your Office
fr	L'univers est Votre Bureau

en-us	The VIPs here only want to get high off the best, and everybody knows Wallace has the best of the best. What can I say, they clamour for the Klim. 
fr	Les VIP ici veulent seulement planer avec le meilleur, et tout le monde sait que Wallace a le meilleur du meilleur. Que puis-je dire, ils réclament le Klim.

en-us	The VOLT Store
fr	La Boutique VOLT

en-us	The VTOL thrusters really are nice to have. Ready to take off? No problem. Thrusters on, head straight up. One less thing to worry about.
fr	Les propulseurs ADAV sont vraiment utiles. Prêt à décoller ? Pas de problème. Propulseurs en marche, cap droit vers le haut. Une chose de moins à craindre.

en-us	The Valhalla livery melds a dazzling copper finish with green accents to give the Asgard a truly distinct appearance.
fr	La livrée Valhalla associe une finition cuivrée impressionnantes à des touches vertes pour donner à l'Asgard un look vraiment unique.

en-us	The Vanduul Glaive is now unlocked for rent in the Electronic Access Store.
fr	Le Vanduul Glaive est désormais disponible à la location dans l'Electronic Access Store.

en-us	The Vanduul Glaive is now unlocked for you to buy in the Pledge Store, for a limited time. 
fr	Vous avez débloqué l'achat du Vanduul Glaive pour une durée limitée dans la Boutique.

en-us	The Vanduul light fighter, lovingly... is that the right phrase? Anyway, created by the artists over at Esperia. This thing's light, it's nimble and a pitch perfect recreation of the original Vanduul design. 
fr	Le chasseur léger Vanduul, avec amour... est-ce la bonne expression ? En tout cas, il a été créé par les artistes d'Esperia. Ce chasseur est léger, agile et représente parfaitement le design original Vanduul.

en-us	The Vanguard
fr	Le Vanguard

en-us	The Vanguard Deep Space Fighter. If you got a fight in deep space, this is the ship you're gonna want to be flying.
fr	Le chasseur de Longue Portée Vangard. Si vous êtes dans un combat dans l'espace lointain, c'est le vaisseau que vous voudrez utiliser.

en-us	The Vaporwear Good Boot is the result of a design collaboration between seven up-and-coming designers who were each tasked to answer one question: what makes a good boot? The result is a fusion of supreme comfort with supergrip rubber soles, reinforced toe safeguards, and a variety of decorative zippers and buckles around the top quarter.
fr	La Vaporwear Good Boot est le résultat d'une collaboration entre sept designers en herbe qui ont été chargés de répondre à une question : qu'est-ce qui fait une bonne botte ? Le résultat est une fusion de confort suprême avec des semelles en caoutchouc supergrip, des protections renforcées pour les orteils et une variété de fermetures éclair et de boucles décoratives autour du quart supérieur.

en-us	The Varhey by R6Pro is a widely popular lightweight workboot made of a durable, but flexible, polyweave that ensures a safe, snug fit.
fr	La Varhey de R6Pro est une botte de travail légère très populaire, fabriquée à partir d'un poly tissé durable mais flexible, qui garantit un ajustement sûr et serré.

en-us	The Vehicle Terminal should handle that.
fr	Le terminal des véhicules devrait s'en occuper.

en-us	The Vending Machine has run out of 'x' item. Go to the storage cupboard and find a box of Vending Stock. 
fr	Le Distributeur n'a plus de 'x' en stock. Allez dans la zone de stockage et trouvez une boite de Stock du Distributeur.

en-us	The Vending Machine has run out of stock and is now spitting out errors. Restock it.
fr	Le Distributeur est en rupture de stock et crache des erreurs. Réapprovisionnez-le.

en-us	The Vision Center is closed. Anyone still found on the premises will be subject to prosecution. Crusader thanks you for visiting and hope to see you again soon. 
fr	Le Vision Center est fermé. Toute personne se trouvant encore sur les lieux fera l'objet de poursuites judiciaires. Crusader vous remercie de votre visite et espère vous revoir bientôt.

en-us	The Vision Center is now closed. Any trespassers will be prosecuted. 
fr	Le Vision Center est désormais fermé. Tout intrus sera poursuivi en justice.

en-us	The Vitality livery brings a bright white base paint with teal and red accents to the Terrapin.
fr	La livrée Vitality apporte au Terrapin une peinture de base blanche éclatante avec des accents bleu sarcelle et rouges.

en-us	The Voyager edition of this Henley shirt is red with black trim and gold sleeves. It features Stegman's famous AirFlow technology, a stain-resistant, air-cooled fabric that keeps you comfortable and dry.\n\nWomen's sizes currently out of stock.
fr	L'édition Voyager de cette chemise Henley est rouge avec des bordures noires et des manches dorées. Il est doté de la célèbre technologie AirFlow de Stegman, un tissu résistant aux taches et refroidi par l'air qui vous permet de rester à l'aise et au sec.\n\nLes tailles pour femmes sont actuellement en rupture de stock.

en-us	The WEAP pane gives you the ability to assign weapons in to groups.\nTo do this select the group you want (1,2 or 3) and select the weapons you wish to add/remove from the group.
fr	Le panneau ARME vous donne la possibilité d'attribuer des armes à des groupes.\nPour ce faire, sélectionnez le groupe souhaité (1, 2 ou 3) et sélectionnez les armes que vous souhaitez ajouter/supprimer du groupe.

en-us	The WEAP pane gives you the ability to assign weapons in to groups.\nTo do this select the group you want (1,2 or 3) and select the weapons you wish to add/remove from the group.\nThis pane can be accessed by pressing [~action(spaceship_hud|v_hud_open_tab2)].
fr	Le panneau ARME vous donne la possibilité d'attribuer des armes à des groupes.\nPour ce faire, sélectionnez le groupe souhaité (1, 2 ou 3) et sélectionnez les armes que vous souhaitez ajouter/supprimer du groupe.\nCe panneau est accessible en appuyant sur [~action(spaceship_hud|v_hud_open_tab2)].

en-us	The WK-8 impact boots from R6 Pro continue the company's proud tradition of affordable, durable utility footwear. Designed to thrive in all kinds of environments, the WK-8's are the result of extensive field testing with the Empire's most trusted security operatives.
fr	Dans le cadre de sa collection Dafne, commandée en l'honneur du Quincentenaire de l'Opéra Métropolitain de Port Retanus, Derion est fier de présenter sa ligne d'accessoires Jacopo. Parfait pour une soirée élégante en ville, ce monocle en diamant laminé avec chaîne en tungstène et haut-de-forme doublé de gossamer est doté de la dernière interface optiVis évolutive pour un confort inégalé.

en-us	The Wan are synthetic leather loafers that perfectly balance a classic but modern style. Equally appropriate for work or casual wear, OpalSky designed these supremely comfortable slip-ons with an anti-scuff coating so there's no need for a polish and shine to keep them looking pristine.
fr	Les Wan sont des mocassins en cuir synthétique qui équilibrent parfaitement un style classique et moderne. Convenant aussi bien au travail qu'aux tenues décontractées, OpalSky a conçu ces mocassins extrêmement confortables avec un revêtement anti-éclaboussures, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de les polir et de les faire briller pour qu'ils conservent leur aspect impeccable.

en-us	The Wanderer livery features crisscrossing purple and grey lines over a platinum foundation. Inspired by the sacred Xi'an gardens of R.aip’uāng, famous for its trails that wander in surprising ways and encourage a focus on the journey instead of the destination. 
fr	La livrée Wanderer représente un entrecroisement de lignes grises et violettes sur une base couleur platine. Inspirée des jardins sacrés Xi'an de R.aip'uāng, fameux pour les sentiers qui le parcours de manières surprenantes et qui encouragent à se concentrer sur le voyage plutôt que sur la destination.

en-us	The Wanderer livery features crisscrossing purple and grey lines over a platinum foundation. Inspired by the sacred Xi'an gardens of R.aip’uāng, famous for its trails that wander in surprising ways and encourage a focus on the journey instead of the destination. 
fr	La livrée Wanderer représente un entrecroisement de lignes grises et violettes sur une base couleur platine. Inspirée des jardins sacrés Xi'an de R.aip'uāng, fameux pour les sentiers qui le parcours de manières surprenantes et qui encouragent à se concentrer sur le voyage plutôt que sur la destination.

en-us	The Wanderer livery features crisscrossing purple and grey lines over a platinum foundation. Inspired by the sacred Xi'an gardens of R.aip’uāng, famous for its trails that wander in surprising ways and encourage a focus on the journey instead of the destination. 
fr	La livrée Wanderer représente un entrecroisement de lignes grises et violettes sur une base couleur platine. Inspirée des jardins sacrés Xi'an de R.aip'uāng, fameux pour les sentiers qui le parcours de manières surprenantes et qui encouragent à se concentrer sur le voyage plutôt que sur la destination.

en-us	The Wanderer livery features crisscrossing purple and grey lines over a platinum foundation. Inspired by the sacred Xi'an gardens of R.aip’uāng, famous for its trails that wander in surprising ways and encourage a focus on the journey instead of the destination. 
fr	La livrée Wanderer représente un entrecroisement de lignes grises et violettes sur une base couleur platine. Inspirée des jardins sacrés Xi'an de R.aip'uāng, fameux pour les sentiers qui le parcours de manières surprenantes et qui encouragent à se concentrer sur le voyage plutôt que sur la destination.

en-us	The War Hammer is now off-limits to civilians. If you haven't already, please exit the ship immediately. 
fr	Le War Hammer est maintenant interdit au public. Merci de quitter le vaisseau immédiatement si ce n'est pas déjà le cas.

en-us	The Watcher 
fr	The Watcher

en-us	The Waverider livery gives the Fury a distinct blue finish with black highlights. 
fr	La livrée Waverider donne à votre Fury une finition bleue bien distincte avec ses nuances de noir.

en-us	The Whirlwind livery mixes various shades of blue in a memorable animal stripe pattern to give the Cyclone a daring look.
fr	La livrée Whirlwind mélange différentes nuances de bleu dans un motif de rayures animales mémorable pour donner au Cyclone un look audacieux.

en-us	The Whirlwind livery mixes various shades of blue in a memorable animal stripe pattern to give the Nox a daring look.
fr	La livrée Whirlwind mélange différentes nuances de bleu dans un motif de rayures animales mémorable pour donner au Nox un look audacieux.

en-us	The Whirlwind livery mixes various shades of blue in a memorable animal stripe pattern to give the STV a daring look.
fr	La livrée Whirlwind mélange différentes nuances de bleu dans un motif de rayures animales mémorable pour donner au STV un look audacieux.

en-us	The White Heron Livery combines white with dark blue and orange highlights to provide your Constellation a stylish spacefaring look. 
fr	La livrée White Heron combine le blanc et le bleu foncé aux reflets oranges pour fournir à votre Constellation un look d'explorateur original.

en-us	The Whites Of Their Eyes
fr	Dans Le Blanc Des Yeux

en-us	The Wildcat livery divides the Starlancer between being orange in front and black in back.
fr	La livrée Wildcat divise le Starlancer entre l'orange à l'avant et le noir à l'arrière.

en-us	The Wind Chill livery for the Cutter features crisp white paint with black highlights. 
fr	La livrée Wind Chill pour Cutter comprend une peinture blanche éclatante aux touches de noir.

en-us	The Windbreak livery exudes style by giving the Sabre a green body, dark grey wings, and silver and orange highlights.
fr	La livrée Windbreak donne du style au Sabre en le dotant d'une carrosserie verte, d'ailes gris foncé et de reflets argentés et orange.

en-us	The Winner is ~mission(CheckpointWinningPlayer) 
fr	Le Gagnant est ~mission(CheckpointWinningPlayer)

en-us	The X-Forge P/S2-80 is a small thruster that mainly finds use on Aurora class starships. Boasting good thrust output and fuel efficiency, the P/S2-80 is an excellent choice for those with a bit of wanderlust.
fr	Le X-Forge P/S2-80 est un petit propulseur qui se trouve principal dans les vaisseaux de classe Aurora. Il a une bonne poussée et un bon rendement énergétique, the P/S2-80 est un excellent choix pour ceux qui ont aime voyager.

en-us	The XenoThreat at ~mission(Location|Address) have become an increasing threat to our people's continued well-being. In order to curtail their operations, we'd like you to go and render several of their servers inoperable.\n\nOur hope is that by destroying the vital intel they're keeping stored there, they will have to rein in their current plans and allow our people the time they need to shore up our defenses in the area.\n\n \nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity
fr	Les XenoThreat de ~mission(Location|Address) sont devenus une menace croissante pour le bien-être de notre peuple. Afin de réduire leurs opérations, nous aimerions que vous alliez rendre plusieurs de leurs serveurs inopérants. \n\nNous espérons qu'en détruisant les informations vitales qu'ils y conservent, ils seront obligés de mettre un frein à leurs plans actuels et de donner à notre peuple le temps nécessaire pour renforcer nos défenses dans la région.\n\n \nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity

en-us	The XenoThreat have mercilessly attacked our people and they are now in desperate need of combat support and medical supplies.\n\nIf you're available, you'll need to pick up the supplies at ~mission(Location|Address) first before heading to <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>. Once on site, it is important that you neutralize all the hostiles before completing delivery of the supplies.\n\nAdditionally, to help prevent an incident like this happening again, we believe that having you destroy the XenoThreat servers at <EM4>~mission(Location1|Address)</EM4> would act as a further deterrent.\n\nThanks,\n \nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity
fr	Les XenoThreat ont attaqué sans pitié notre peuple, qui a désormais désespérément besoin d'un soutien au combat et de fournitures médicales.\n\nSi vous êtes disponible, vous devrez d'abord récupérer le matériel à <EM4>~mission(Location|Address)</EM4> avant de vous rendre à <EM4>~mission(Destination|Address)</EM4>. Une fois sur place, il est important que vous neutralisiez tous les hostiles avant d'achever la livraison du matériel.\n\nEnfin, pour éviter qu'un incident comme celui-ci ne se reproduise, nous pensons que détruire les serveurs de XenoThreat  à <EM4>~mission(Location1|Address)</EM4> aura un effet dissuasif supplémentaire.\n\nMerci,\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity

en-us	The Xi'an make interesting ships, I'll give them that. You don't really see lines like this in Human construction. 
fr	Les Xi'an font des vaisseaux intéressants, je leur accorde. On ne voit pas vraiment ce genre de courbes dans la construction humaine.

en-us	The Yard
fr	The Yard

en-us	The Yard
fr	The Yard

en-us	The Yard on Pyro III
fr	The Yard sur Pyro III

en-us	The Yard's under attack
fr	The Yard est attaqué

en-us	The abundant farmlands that cover most of this planet's massive mono-continent are used to exclusively feed the large population on neighboring planet, Cassel. \n 
fr	Les abondantes terres agricoles qui couvrent la majeure partie de l'immense pangée de cette planète servent exclusivement à nourrir la vaste population de la planète voisine, Cassel. \n

en-us	The advocacy ain't doing their job, so we get to pick up the slack. There's a wreck with some evidence on it that could get one of our clients off the hook. And since a client's worth more out of jail than in it, I need you to go fetch it.
fr	L'Advocacy ne fait pas son travail, alors on prend le relais. Il y a une épave avec des preuves qui pourraient permettre à un de nos clients de s'en sortir. Et comme un client vaut plus hors de prison qu'en prison, j'ai besoin que vous alliez le chercher.

en-us	The air better down there? 
fr	L'air est plus pur en bas ?

en-us	The amount of time the Headhunters waste taking us on, when they could be fighting Humanity’s real enemies is infuriating to say the least. And now, they’ve decided to launch a raid against ~mission(location|address). They can’t be allowed to succeed.\n\nGather any supplies and support you’ll need and head there before the attack starts. I’m guessing they won’t be prepared to be met with any formidable resistance, at least for the first wave of the assault. Any reinforcements they send will be better equipped, so be ready. \n\nHopefully once you put them down, they’ll finally learn their lesson. \n\nComm. Spec. Engler\n
fr	Le temps que les Headhunters perdent à nous affronter, alors qu'ils pourraient combattre les vrais ennemis de l'humanité, est pour le moins exaspérant. Et maintenant, ils ont décidé de lancer un raid contre ~mission(location|address). Il ne faut pas les laisser réussir.\n\nRassemblez les fournitures et le soutien dont vous aurez besoin et rendez-vous sur place avant le début de l'attaque. Je suppose qu'ils ne seront pas préparés à rencontrer une formidable résistance, au moins pour la première vague d'assaut. Les renforts qu'ils enverront seront mieux équipés, alors soyez prêts. \n\nEspérons qu'une fois que vous les aurez mis à terre, ils retiendront enfin la leçon.\n\nSpéc. Comm. Engler\n

en-us	The antimatter counterpart of hydrogen. Contains one positron and one antiproton.  
fr	L’antimatière homologue de l’hydrogène. Contient un positron et un antiproton. 

en-us	The area around ~mission(Location) has become a huge headache for some associates of mine since security's listening in on anything said or done out there. The ~mission(Contractor|Name) found ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) nearby and need someone special to go hunt down these sneaky little PDC Monitors. They're a real pain in the ass to find, but having to scan the area for them's only half the problem. \n\nOnce you take a shot, boom, they're programmed to shut down and upload their data back to central. You gotta blast them to bits before they finish. ~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)
fr	La zone autour de ~mission(Location) est devenue un énorme casse-tête pour certains de mes associés depuis que la sécurité écoute tout ce qui se dit ou se fait là-bas. ~mission(Contractor|Name) a trouvé ~mission(Contractor|DestroyProbeAmount) à proximité et a besoin de quelqu'un de spécial pour traquer ces petites sondes CDP sournoise. Ils sont vraiment pénibles à trouver, mais devoir scanner la zone à leur recherche ne représente que la moitié du problème. \n\nUne fois que vous tirez, boum, ils sont programmés pour s'arrêter et transmettre leurs données vers le central. Vous devez les réduire en morceaux avant qu'ils aient fini. ~mission(Contractor|DestroyProbeTimed)~mission(Contractor|DestroyProbeDanger)

en-us	The armchair “activists” of Citizens for Prosperity continue to try to spread their influence throughout the system. With your assistance, there is an opportunity to sever their operations at the roots.\n\nThe group is using ~mission(location|address) to distribute supplies to independents scattered around the planet. If we destroy the ~mission(ship) located there, their network will fall.\n\nBombardment would send a clear message, but I’ll leave it to you to decide the means of destruction.\n\nComm. Spec. Engler
fr	Ces soi-disant "activistes" des Citizens for Prosperity continuent d'essayer de répandre leur influence à travers le système. Avec votre aide, il y a une chance pour stopper leurs opérations à la racine.\n\nLe groupe utilise ~mission(location|address) pour distribuer des provisions à des opérateurs indépendants éparpillés tout autour de la planète. Si nous détruisons le ~mission(ship) situé ici, leur réseau s'écroulera.\n\nUn bombardement enverrais un message clair, mais je vous laisse le soin de décider du moyen de destruction à employer.\n\nComm. Spec. Engler

en-us	The arrival of the Frontier Fighters have spiked tensions within Pyro. Citizens for Prosperity desperately needs help protecting their locations and operations.  
fr	L'arrivée des Frontier Fighters a ravivé les tensions au sein de Pyro. Citizens for Prosperity a désespérément besoin d'aide pour protéger ses sites et ses opérations.

en-us	The attached ship has undocked during the refueling process.
fr	Le vaisseau attaché s'est désamarré pendant le processus de ravitaillement en carburant.

en-us	The attacks the Frontier Fighters were doing were so unbelievably basic. Everyone knows that you focus on targeting communications and other key infrastructures first. Amateurs.
fr	Les attaques que les Frontier Fighters faisaient étaient incroyablement basiques. Tout le monde sait qu'il faut viser les communications et les infrastructures clés en premier. Quelle bande d'amateurs.

en-us	The attempted infliction of deadly harm to security personnel attempting to lawfully arrest or detain them.
fr	La tentative d'infliger des blessures mortelles au personnel de sécurité qui tente une arrestation ou une détention légale.

en-us	The attempted infliction of deadly harm to security personnel in the lawful discharge of their duties. 
fr	La tentative d'infliger des blessures mortelles à des agents de sécurité dans l'exercice légal de leurs fonctions.

en-us	The available mission is lawful 
fr	La mission disponible est légale

en-us	The available mission is unlawful 
fr	La mission disponible est illégale

en-us	The ball bounces back from the field and Angeli still has control. 
fr	La balle rebondit sur le champ électrique et Angeli garde le contrôle.

en-us	The ball bounces back from the field and Jata still has control. 
fr	La balle rebondit sur le champ électrique et Angeli garde le contrôle.

en-us	The ball is given a solid push. 
fr	Quel trajectoire parfaite !

en-us	The ball is recovered and we're back to business. 
fr	Le ballon est récupéré et nous reprenons nos activités.

en-us	The ball's changed hands. Let's see if they can capitalize on the momentum. 
fr	La balle change de main. Voyons s'ils peuvent capitaliser sur leur momentum.

en-us	The barge's anti-air defense have been destroyed. Aerial approach should be clear. 
fr	Les défenses anti-aériennes des barges ont-étés détruites. L'approche aérienne devrait désormais être possible.

en-us	The bartenders here knows what they're doing. This drink's amazing. 
fr	Les barmans connaissent leur boulot ici. Les boissons sont incroyables.

en-us	The base livery for Anvil's Carrack Expedition model is a civilian-modified version of the original military paint scheme. 
fr	La livrée de base du Carrack modèle Expédition de chez Anvil est une version civile modifiée du design original militaire.

en-us	The bastard's got me boxed in. 
fr	Ces bâtards m'ont enfermé.

en-us	The bastards destroyed the last of 'em! Guess it was too much to hope that we'd stop them in time.
fr	Ces salauds ont tout détruit ! J'imagine que c'était trop espérer qu'on les arrête à temps.

en-us	The battle against pirate captain Balthazar jumps from the arcade to this animated t-shirt. Special fabric scrolls graphics from 'Hyper Vanguard Force IV' to celebrate this arcade classic from Original System.
fr	La bataille contre le capitaine pirate Balthazar passe de l'arcade à ce t-shirt animé. Le tissu spécial fait défiler des images de "Hyper Vanguard Force IV" pour célébrer ce classique de l'arcade du système original.

en-us	The bed has restored your health and reset your BDL. Use the Treatment tab to heal injuries (depending on tier), and the Medication tab for dosage.
fr	Le lit a rétabli votre état de santé et réinitialisé votre TTS. Utilisez l'onglet Traitement pour soigner les blessures (en fonction de leur Niv.) et l'onglet Médicaments pour le dosage.

en-us	The bed you last logged out from is currently unavailable on this server. Instead, you have respawned at your previous location.
fr	Le lit d'où vous vous êtes déconnecté pour la dernière fois n'est pas disponible sur ce serveur. Au lieu de cela, vous avez réapparu à l'endroit où vous vous trouviez auparavant.

en-us	The best hairstyle for impressing your grandpa. 
fr	La meilleur coupe pour impressionner son papi.

en-us	The best pilots in the 'verse team up as they put skills to the test in this 2 vs 2 dogfighting mode.
fr	Les meilleurs pilotes du verse font équipe et mettent leurs compétences à l'épreuve dans ce mode de combat aérien en 2 contre 2.

en-us	The best rewards are worth fighting for!
fr	Les meilleures récompenses en valent la peine !

en-us	The best rewards are worth fighting for!
fr	Les meilleures récompenses en valent la peine !

en-us	The best rewards are worth fighting for!
fr	Les meilleures récompenses en valent la peine !

en-us	The biopsy results came back and I'm happy to say, everything was benign. 
fr	Les résultats de la biopsie sont revenus et je suis heureuse de dire que tout était bénin.

en-us	The bleeder shook me, but don't worry, I'll find them. 
fr	Ces salopards m'ont secoué, mais t'inquiète pas. Je vais les retrouver.

en-us	The bleeder shook me, but don't worry, I'll find them. 
fr	Ces salopards m'ont secoué, mais t'inquiète pas. Je vais les retrouver.

en-us	The blue dancer says hello
fr	La danseuse bleue vous salue

en-us	The boss gave me a heads up about something brewing on the horizon and I'm pretty sure you're gonna want a piece.\n\nGet your ass over to Area18 and I'll fill you in.\n\nJust make sure to clear any legal troubles first. Can't afford security sniffing around.\n\n-Twitch 
fr	Le boss m'a mis au courant de quelque chose qui se prépare à l'horizon, et je suis à peu près sûr que tu voudras en faire partie.\n\nRamène ton cul à Area18, et je t'expliquerai tout.\n\nAssure-toi simplement de régler tous tes problèmes légaux avant. On peut pas se permettre que les flics viennent fourrer leur nez.\n\n-Twitch

en-us	The bright and bold Backlash livery brings a dynamic design to the Retaliator, featuring a black central stripe ringed in yellow with red highlights.
fr	La livrée Backlash, vive et audacieuse, apporte un design dynamique au Retaliator, avec une bande centrale noire cerclée de jaune et rehaussée de rouge.

en-us	The call it a qualifier, but after watching that dissapointing performance it is looking like almost none of these pilots are in fact qualified. 
fr	Ils appellent cela une qualification, mais après avoir vu cette performance décevante, il semble que presque aucun de ces pilotes ne soit en fait qualifié.

en-us	The calvary has arrived. 
fr	La cavalerie est là.

en-us	The capital of Hurston and the corporate headquarters for the eponymous weapons manufacturer, Lorville is a company town with a population predominately comprised of Hurston Dynamics employees and the security forces that supervise their labors.
fr	Capitale d'Hurston et siège social du fabricant d'armes éponyme, Lorville est une ville industrielle dont la population est essentiellement composée  d'employés d'Hurston Dynamics et des forces de sécurité qui supervisent leur travail.

en-us	The capital of Hurston and the corporate headquarters for the eponymous weapons manufacturer, Lorville is a company town with a population predominately comprised of Hurston workers and the security forces that supervise their labors.
fr	Capitale d'Hurston et siège social du fabricant d'armes éponyme, Lorville est une ville industrielle dont la population est essentiellement composée d'ouvriers d'Hurston et des forces de sécurité qui supervisent leur travail.

en-us	The captain and officers in command of the vessel lead from the bridge, the nerve center of the ship, where every electrical, data, and automation system comes together. In cases of duress, a skeleton crew of 8 people can operate all the ship’s essential functions, though not as efficiently as a full complement of crew would manage. 
fr	Le capitaine et les officiers qui commandent le vaisseau dirigent depuis la passerelle, le centre névralgique du navire, où tous les systèmes électriques, informatiques et d'automatisation convergent. En période de crise, un équipage réduit de 8 personnes peut assurer toutes les fonctions essentielles du vaisseau, mais pas aussi efficacement qu'un équipage complet.

en-us	The carbon-rich soil of Vuur supports unique forms of plant life that use crystalline carbon in their base structures.
fr	Le sol riche en carbone de Vuur abrite des formes uniques de vie végétale qui utilisent le carbone cristallin dans leurs structures de base.

en-us	The cargo terminal over there is probably what you're looking for.
fr	Le terminal de fret là-bas est probablement ce que vous recherchez.

en-us	The cargo's perishable, so the shipping deadline must be observed. 
fr	La cargaison étant périssable, le délai d'expédition doit être respecté. 

en-us	The cargo's perishable, so the shipping deadline must be observed. 
fr	La cargaison étant périssable, le délai d'expédition doit être respecté.

en-us	The cargo's perishable, so the shipping deadline must be observed. 
fr	La cargaison étant périssable, le délai d'expédition doit être respecté.

en-us	The cargo's perishable, so the shipping deadline must be observed. 
fr	La cargaison étant périssable, le délai d'expédition doit être respecté.

en-us	The carrier is taken out with a stun. 
fr	Le porteur est neutralisé par un coup.

en-us	The carrier went for the opening, but wound up with a face full of stun.
fr	Le porteur s'est dirigé vers l'ouverture, mais s'est retrouvé avec le visage complétement paralysé.

en-us	The catch is you gotta instantly become the system's most wanted to get the kinda heat we want all focused on you. Fortunately, I got myself a backdoor into your criminal files to make that happen. All you gotta do is say yes and your crimestat goes through the roof, then you just focus on raising some hell out there.
fr	La condition, c'est que tu doives instantanément devenir la personne la plus recherchée du système pour attirer l'attention que nous voulons sur toi. Heureusement, j'ai une porte dérobée vers tes fichiers criminels pour que cela se produise. Tout ce que tu as à faire, c'est de dire oui, et ton crimestat montera en flèche, puis tu te concentres simplement sur le chaos là-bas.

en-us	The cave can be accessed with a medium-sized ship or smaller. 
fr	L'accès à la grotte peut se faire avec un vaisseau moyen ou plus petit.

en-us	The cave can be accessed with a small ship.
fr	L'accès à la grotte peut se faire avec un petit vaisseau.

en-us	The cave can be accessed with small ground vehicle. 
fr	La grotte peut être accédée avec un petit véhicule terrestre.

en-us	The cave can be accessed with small ship or possibly a ground vehicle. 
fr	L'accès à la grotte peut se faire avec un petit vaisseau ou un véhicule terrestre.

en-us	The cave can only be accessed on foot.
fr	La grotte n'est accessible qu'à pied.

en-us	The changes made here will only affect your spaceship's setup in Arena Commander. 
fr	Les changements effectués ici affecteront uniquement votre vaisseau dans Arena Commander.

en-us	The channel is currently unavailable. 
fr	Le canal est actuellement indisponible.

en-us	The chrome and black colors of the Ironcore livery helps the Idris obscure itself against the dark expanse of space.
fr	Les couleurs chrome et noir de la livrée Ironcore aident l'Idris à se fondre dans l'obscurité de l'espace.

en-us	The claim processing has been expedited. 
fr	Le traitement du dossier a ete accelere.

en-us	The client has designated this as a rush job. 
fr	Le client a désigné cela comme un travail urgent. 

en-us	The client has paid for expedited service, so this will need to be resolved quickly. 
fr	Le client a payé pour un service accéléré, il faudra donc résoudre ce problème rapidement.

en-us	The client has paid for expedited service. 
fr	Le client a payé pour un service rapide.

en-us	The client has requested a rush delivery. 
fr	Le client a demandé une livraison urgente.

en-us	The client has requested a rush job on this op. 
fr	Le client a demandé un travail urgent pour cette opération.

en-us	The client has requested expedited service for this contract. 
fr	Le client a demandé un service accéléré pour ce contrat.

en-us	The client has specified that they would like this resolved quickly. 
fr	Le client a précisé qu'il souhaite que cela soit résolu rapidement.

en-us	The clients want to know where their stuff is. If you don't return it soon, I'm going to tell them where to find you. 
fr	Les clients veulent savoir où se trouvent leurs affaires. Si tu ne les rends pas bientôt, je vais leur dire où te trouver.

en-us	The clock winds down, with only 30 seconds left. 
fr	Le temps passe, il ne reste plus que 30 secondes.

en-us	The clock's ticking on this contract. We need this thing as soon as possible.  
fr	Le temps presse pour ce contrat. Nous avons besoin de cette chose le plus rapidement possible.

en-us	The clock's ticking on this one. 
fr	L'heure tourne sur celui-ci.

en-us	The close fights are always the toughest to forget. 
fr	Les combats rapprochés sont toujours les plus durs à oublier.

en-us	The closely woven structure of the Haldor lily provides it with extreme strength and durability. Suitable for planets plagued with torrential storms or swarming insects, this lily is one of the hardier plants ever fabricated. 
fr	La structure étroitement tissée du lys Haldor lui confère une résistance et une durabilité extrêmes. Adapté aux planètes en proie à des tempêtes torrentielles ou à des insectes envahissants, ce lys est l’une des plantes les plus résistantes jamais fabriquées.

en-us	The collision of two or more vehicles attributed to the negligent operation of one of the involved vehicles by a being demonstrating a willful or wanton disregard for safety.         
fr	La collision de deux ou plusieurs véhicules attribuée à la conduite négligente de l'un des véhicules impliqués par quelqu'un faisant preuve d'un mépris délibéré ou inconsidéré pour la sécurité.

en-us	The command (%S) is unknown. 
fr	Cette commande (%S) est inconnue.

en-us	The committing of reckless or violent acts within the established boundaries of an Armistice Zone; a protected area of non-hostility as designated by the UEE Armistice Initiative.  
fr	La perpétration d'actes imprudents ou violents dans les limites établies d'une zone d'armistice ; une zone protégée de non-agression comme désignée par l'initiative d'armistice de l'UEE.

en-us	The competition has narrowed and now we get too see what the last few bangers can really do.
fr	La concurrence s'est réduite et nous pouvons maintenant voir ce que les derniers pilotes peuvent vraiment faire.

en-us	The competition has narrowed and now we get too see what the last few bangers can really do. 
fr	La concurrence s'est réduite et nous pouvons maintenant voir ce que les derniers pilotes peuvent vraiment faire.

en-us	The competition is being absolutely dominated right now. 
fr	La compétition est absolument dominée à l'heure actuelle.

en-us	The competition is being absolutely dominated right now. 
fr	La compétition est absolument dominée à l'heure actuelle.

en-us	The constant fighting between the fanatical Frontier Fighters and the local outlaw populace have been catching Citizens for Prosperity transports in the crossfire. One of our outposts, ~mission(Destination), has been deprived of several resupply shipments due to the fighting, so we’re desperate to get someone to make the delivery.\n\nThere’s a shipment waiting at ~mission(Location) that needs to be picked up and delivered as soon as possible. Are you available to make this run? \n\nPlease note that this contract can’t be shared. This mission is vital to our operations and we don’t have the ability to vet added contractors or their intentions.\n \nAccepting this will send a clear message to the Frontier Fighters and Headhunters that you stand with Citizens for Prosperity and show your commitment to making Pyro a better place.\n\nFly Safe,\n\nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity
fr	Les combats incessants entre les Frontier Fighters et les hors-la-loi locaux ont pris les transports des Citizens for Prosperity entre deux feux. L'un de nos avant-postes, ~mission(Destination), a été privé de plusieurs cargaisons de ravitaillement à cause des combats, et nous avons désespérément besoin de quelqu'un pour effectuer la livraison.\n\nIl y a une cargaison en attente à ~mission(Location) qui doit être récupérée et livrée dès que possible. Êtes-vous disponible pour effectuer cette livraison ?\n\nVeuillez noter que ce contrat ne peut pas être partagé. Cette mission est vitale pour nos opérations et nous n'avons pas la possibilité de vérifier les prestataires supplémentaires et leurs intentions.\n \nEn acceptant ce contrat, vous enverrez un message clair aux Frontier Fighters et aux Headhunters : vous êtes du côté des Citizens for Prosperity et vous montrez votre engagement à faire de Pyro un endroit meilleur.\n\nSoyez prudent,\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity

en-us	The contract might not be assigned out to someone else right away, so it might not be too late if you change your mind. 
fr	Le contrat ne sera pas forcément offert à quelqu'un immédiatement, donc ce n'est pas forcément trop tard si vous changez d'avis.

en-us	The contract might not be assigned out to someone else right away, so it might not be too late if you change your mind. 
fr	Il se peut que le contrat ne soit pas attribué à quelqu'un d'autre tout de suite, donc il ne sera peut-être pas trop tard si vous changez d'avis.

en-us	The contract parameters specifically dictated where you are meant to deliver the goods. 
fr	Les consignes du contrat expliquent spécifiquement où vous devez livrer ces produits.

en-us	The control frame reticle (CFR) shows the goal attitude that your ship is trying to attain. When torque/thruster error or other outside forces prevent the ship from attaining the goal the control frame reticle will deviate from the nose reticle. In these circumstances you should rely on the control frame reticle to pilot the ship as the forward velocity vector will always be in that direction. IFCS will then drive the nose reticle toward the CFR as it corrects the error.  
fr	Le Réticule de Cadre de Contrôle (RCC) indique l'attitude cible que votre vaisseau cherche à atteindre. Lorsqu'une erreur de couple/de propulseur ou d'autres forces extérieures empêchent le vaisseau d'atteindre cette cible, le réticule de cadre de contrôle déviera du réticule précédent. Dans ces circonstances, vous devriez vous fier au réticule de cadre de contrôle pour piloter le vaisseau car le vecteur de vitesse avant sera toujours dans cette direction. L'IFCS dirigera ensuite le réticule avant vers le RCC pour corriger l'erreur.

en-us	The control hints below will help guide you on how to pilot your ship.
fr	Les conseils de contrôle ci-dessous vous aideront à piloter votre vaisseau.

en-us	The cool white of the Fortune Luminance livery are offset by metallic greys and bright dashes of yellow.
fr	Le blanc froid de la livrée Fortune Luminance est compensé par des gris métalliques et des touches de jaune vif.

en-us	The core has been dropped 
fr	Le noyau a été abandonné

en-us	The core has been returned 
fr	Le noyau a été récupéré

en-us	The core is on me 
fr	J'ai le noyau

en-us	The core is on me 
fr	J'ai le noyau

en-us	The counteroffensive's working. We got them on the ropes. 
fr	La contre-offensive fonctionne. On les tient.

en-us	The cranes, refinery towers, and bridges of rocky terrain in the Yadar Valley will require you to think fast and fly even faster, if you wish to triumph. 
fr	Les grues, les tours de raffinage, et les arches rocheuses de la vallée de Yadar vous obligeront à penser et piloter vite si vous voulez triompher.

en-us	The cranes, refinery towers, and bridges of rocky terrain in the Yadar Valley will require you to think fast and fly even faster, if you wish to triumph.\n\nRACE DETAILS\n* LOCATION: Daymar\n* LENGTH: 16.1 km\n* FEATURES: Low-Altitude Flying
fr	Les grues, les tours de raffinage, et les ponts du terrain rocailleux dans la vallée de Yadar demanderont de penser rapidement et de voler encore plus rapidement, si vous voulez triompher.\n\nDÉTAILS DE LA COURSE\n*LIEU : Daymar\n* DISTANCE : 16,1km\*PARTICULARITÉS : Vol à Basse Altitude

en-us	The crater-ridden surface of Adir is interspersed with rocky hills and jagged mountains.
fr	La surface d'Adir est parsemée de cratères, de collines rocheuses et de montagnes escarpées.

en-us	The credits you are owed have been issued. 
fr	Les crédits qui vous sont dus ont été émis.

en-us	The crew has been missing for a while now and anything you could do to settle this as quickly as possible would be great. 
fr	L'équipage a disparu depuis un moment maintenant et tout ce que vous pourriez faire pour régler ce problème le plus rapidement possible serait formidable. 

en-us	The criminal presence here certainly presents an interesting challenge. Routing through Pyro certainly cuts down on transit time, but obviously the risk is higher. It's a fascinating equation to balance.
fr	La présence criminelle ici pose un sacré défi intéressant. Utiliser Pyro comme itinéraire réduit le temps de trajet, mais augmente aussi considérablement les risques. C’est un casse-tête fascinant.

en-us	The crystalline form of aluminum oxide. Used as a gem. Varieties include ruby, sapphire, and padparadscha.  
fr	La forme cristalline de l'oxyde d'aluminium. Utilisé comme un joyau. Les variétés comprennent le rubis, le saphir et le padparadscha.

en-us	The crystalline form of aluminum oxide. Used as a gem. Varieties include ruby, sapphire, and padparadscha.  
fr	La forme cristalline de l'oxyde d'aluminium. Utilisé comme un joyau. Les variétés comprennent le rubis, le saphir et le padparadscha.

en-us	The current task has timed out waiting for a response.
fr	La tâche en cours a expiré en attendant une réponse.

en-us	The customer requested 'Rush Priority' so you will have to keep a close eye on the time while you're working.  
fr	Le client a demandé une "priorité urgente", vous devrez donc surveiller de près l'heure pendant que vous travaillez.

en-us	The customer's gonna be here later to pick that up, you know. 
fr	Le client sera là plus tard pour le récupérer, vous savez.

en-us	The cuteness can't be contained but hot beverages can be with this Star Kitten mug. Personally designed by the character's legendary creator Genady Kuzo, it features an extra large handle that makes it easy to hold and is constructed with an ultra-durable ceramic so its adorableness won't chip or fade away.
fr	La mignonnerie ne peut être contenue, mais les boissons chaudes peuvent l'être grâce à cette tasse Star Kitten. Conçue personnellement par le légendaire créateur du personnage, Genady Kuzo, elle est dotée d'une poignée extra-large qui la rend facile à tenir et est fabriquée en céramique ultra-durable pour que son adorable beauté ne s'écaille pas et ne s'estompe pas.

en-us	The data network at ~mission(Location|Address) is the active target of malicious hackers who are attempting to bypass the system's security protocols right now. \n\nThat can't happen. Get there as soon as you can and find a way to stop the network incursion.\n\n\n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Gibbs\nID# 91G66BW0
fr	Le réseau de données de ~mission(Location|Address) est la cible active de pirates malveillants qui tentent actuellement de contourner les protocoles de sécurité du système. \n\nCela ne peut pas arriver. Arrivez sur place dès que possible et trouvez un moyen d'arrêter l'incursion du réseau.\n\n\n\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Gibbs\nID# 91G66BW0

en-us	The death toll has been on the rise in ~mission(Location) as the ~mission(Client) have increased hostile actions in the sector. In order to stem this unfortunate trend, we are seeking mercenaries to head out ASAP and launch an immediate counter action, removing any and all threats from the area before there is any further loss of life. ~mission(Danger)
fr	Le nombre de morts est croissant dans ~mission(Location) depuis que les ~mission(Client) ont augmenté leurs actions hostiles dans le secteur. Afin de mettre un terme à cette tendance regrettable, nous recherchons des mercenaires pour partir ASAP et lancer une contre-offensive immédiate, supprimant toute menace de la zone avant que des vies supplémentaires ne soient perdues. ~mission(Danger)

en-us	The deep contrast of the warm orange against the cold black of the Sunspot livery highlights the distinctive profile of the Fortune.
fr	Le contraste profond entre l'orange chaud et le noir froid de la livrée Sunspot met en valeur le profil caractéristique du Fortune.

en-us	The deep red of this livery enhances the already bold lines of the Crusader Spirit, while the subtle taupe and navy highlights give it extra panache. 
fr	Le rouge profond de cette livrée met en valeur les lignes déjà audacieuses du Crusader Spirit, tandis que les subtiles touches de taupe et de Navy lui confèrent un panache supplémentaire.

en-us	The defenders can't hold them off... Jata takes the goal! 
fr	Les défenseurs ne parviennent pas à les retenir... Jata marque le but !

en-us	The deliberate and unlawful infliction of mortal harm to another being. 
fr	Infliger délibérément et illégalement un préjudice mortel à un autre être.

en-us	The delivery has a hard deadline since the cargo is perishable. 
fr	Cette livraison doit être livrée sans retard car la cargaison est périssable.

en-us	The delivery has a hard deadline since the cargo is perishable. 
fr	Cette livraison doit être livrée sans retard car la cargaison est périssable.

en-us	The delivery has a hard deadline since the cargo is perishable. 
fr	Cette livraison doit être livrée sans retard car la cargaison est périssable.

en-us	The delivery has a hard deadline since the cargo is perishable. 
fr	Cette livraison doit être livrée sans retard car la cargaison est périssable.

en-us	The delivery has a hard deadline, so keep that in mind. 
fr	Cette cargaison doit être livrée sans retards, alors gardez ça à l'esprit.

en-us	The delivery must be made before the deadline expires.  
fr	La livraison doit être effectuée avant l'expiration du délai.

en-us	The designers of this plant wanted to protect it from as many herbivore tactics as possible to ensure that its harvest could reach full maturity undisturbed while leaving it non-toxic. The spikes along the trunk makes climbing difficult, the bark appears diseased and dead, and the leaves contain barbed alkaloids that cause extreme pain with skin contact. DO NOT TOUCH. 
fr	Les agronomes ont voulu protéger au mieux cette plante des prédateurs herbivores afin que sa récolte puisse atteindre sa pleine maturité sans être perturbée, sans pour autant la rendre toxique. Les pointes le long du tronc rendent l'escalade difficile, l'écorce semble malade et morte, et les feuilles contiennent des alcaloïdes barbus qui provoquent une douleur extrême au contact de la peau. NE PAS TOUCHER.

en-us	The destruction of a privately or publicly owned vehicle caused by a being who is not the owner through neglectful or intentional action. 
fr	La destruction d'un véhicule privé ou publique causée par une personne qui n'en est pas le propriétaire par négligence ou de manière intentionnelle.

en-us	The destruction of public or private property caused by a being who is not the owner through neglectful or intentional action. 
fr	La destruction d'un bien public ou privé par une personne qui n'en est pas le propriétaire, par négligence ou intentionnellement.

en-us	The details of this prototype defensive monitor are the intellectual property of Hurston Dynamics and are confidential. Hurston Dynamics is not responsible for any damages caused to individuals who trespass onto DM-7R1 testing sites.
fr	Les détails de ce prototype de moniteur défensif sont la propriété intellectuelle de Hurston Dynamics et sont confidentiels. Hurston Dynamics n'est pas responsable des dommages causés aux personnes qui pénètrent sur les sites de test DM-7R1.

en-us	The devil's in the details, I believe. Read them well. 
fr	Le diable se cache dans les détails, je crois. Lisez-les attentivement.

en-us	The dropdown AspectRatioLibrary sets tags based on the aspect ratio. These can then be referenced in embedded styles to set things in the canvas, such as a text string or canvas visibility.
fr	La liste déroulante AspectRatioLibrary définit des balises basées sur le format d'image. Celles-ci peuvent ensuite être référencées dans des styles intégrés pour définir des éléments dans le canevas, tels qu'une chaîne de texte ou la visibilité du canevas.

en-us	The durable Marshal sleeveless vest by Alejo Brothers is made to endure life on the frontier while distinct stylings like shoulder straps, bold cross-chest placket, and a high-collar make sure the wearer stands out on any far flung world.
fr	La robuste veste sans-manches Marshal des Frères Alejo est conçu pour résister à la rude vie sur les frontières pendant que des éléments stylistiques distincts comme ses bandoulières, son ouverture croisée audacieuse, et son col montant assureront à son porteur de se démarquer sur n'importe quel monde éloigné.

en-us	The durable Marshal sleeveless vest by Alejo Brothers is made to endure life on the frontier while distinct stylings like shoulder straps, bold cross-chest placket, and a high-collar make sure the wearer stands out on any far flung world.
fr	La robuste veste sans-manches Marshal des Frères Alejo est conçu pour résister à la rude vie sur les frontières pendant que des éléments stylistiques distincts comme ses bandoulières, son ouverture croisée audacieuse, et son col montant assureront à son porteur de se démarquer sur n'importe quel monde éloigné.

en-us	The durable Marshal sleeveless vest by Alejo Brothers is made to endure life on the frontier while distinct stylings like shoulder straps, bold cross-chest placket, and a high-collar make sure the wearer stands out on any far flung world.
fr	La robuste veste sans-manches Marshal des Frères Alejo est conçu pour résister à la rude vie sur les frontières pendant que des éléments stylistiques distincts comme ses bandoulières, son ouverture croisée audacieuse, et son col montant assureront à son porteur de se démarquer sur n'importe quel monde éloigné.

en-us	The durable Marshal sleeveless vest by Alejo Brothers is made to endure life on the frontier while distinct stylings like shoulder straps, bold cross-chest placket, and a high-collar make sure the wearer stands out on any far flung world.
fr	La robuste veste sans-manches Marshal des Frères Alejo est conçu pour résister à la rude vie sur les frontières pendant que des éléments stylistiques distincts comme ses bandoulières, son ouverture croisée audacieuse, et son col montant assureront à son porteur de se démarquer sur n'importe quel monde éloigné.

en-us	The durable Marshal sleeveless vest by Alejo Brothers is made to endure life on the frontier while distinct stylings like shoulder straps, bold cross-chest placket, and a high-collar make sure the wearer stands out on any far flung world.
fr	La robuste veste sans-manches Marshal des Frères Alejo est conçu pour résister à la rude vie sur les frontières pendant que des éléments stylistiques distincts comme ses bandoulières, son ouverture croisée audacieuse, et son col montant assureront à son porteur de se démarquer sur n'importe quel monde éloigné.

en-us	The dynamic Hornet Mk II deserves a livery to match. The Tigerveil livery consists of a steely blue with bold orange and subtle black highlights.
fr	Le dynamique Hornet Mk II mérite une livrée à sa mesure. La livrée Tigerveil se compose d'un bleu acier avec des touches d'orange audacieuses et de noir subtil.

en-us	The dynamic stylings of the Snowcap livery gives the Starlancer a white front with a crisp shift to black in the back.
fr	Le style dynamique de la livrée Snowcap confère au Starlancer une partie avant blanche qui contraste avec l'arrière noir.

en-us	The easy way out.
fr	La solution de facilité.

en-us	The eggs of this small beetle are commonly held to be an aphrodisiac, but when allowed to hatch the weevils themselves will eat through sealants used in space station construction. Transport of the insect or its eggs is banned in the UEE. 
fr	Les œufs de ce petit coléoptère sont généralement considérés comme aphrodisiaques, mais lorsqu'on les laisse éclore, les charançons eux-mêmes rongent les produits d'étanchéité utilisés dans la construction des stations spatiales. Le transport de l'insecte ou de ses œufs est interdit dans l'UEE.

en-us	The elevator capacity has been exceeded.
fr	La capacité du monte-charge a été dépassée.

en-us	The emerald jewel of the system, Noble is known for the vast stretches of woodland, evoking many comparisons to an undeveloped Earth. The local Governors Council has made sustaining the planet's natural beauty a priority. 
fr	Considérée comme l'émeraude du système, Noble est connue pour ses vastes étendues de forêts, évoquant de nombreuses comparaisons avec une Terre non développée. Le Conseil des Gouverneurs local a fait de la préservation de la beauté naturelle de la planète une priorité.

en-us	The enemy Idris... it's disengaging. We got them! 
fr	L'Idris ennemi... il bat en retraite. On les a eus !

en-us	The enemy captured your core 
fr	L'ennemi a capturé le noyau

en-us	The enemy dropped your core 
fr	L'ennemi a lâché votre noyau

en-us	The enemy has your core 
fr	Les ennemis ont notre noyau

en-us	The evidence was delivered.  
fr	Les preuves ont été fournies.

en-us	The evidence was destroyed. 
fr	Les preuves ont été détruites.

en-us	The evidence was not destroyed. 
fr	Les preuves n'ont pas été détruites.

en-us	The evidence was not retrieved.
fr	Les preuves n'ont été récupérées.

en-us	The exclusive Scorpius Stinger livery features a black finish and an orange decal in the shape the famously lethal arachnid that is the ship's namesake.
fr	La livrée exclusive Scorpius Stinger se compose d'une finition noire et d'une décalcomanie orange représentant la fameuse arachnide mortelle qui a donné son nom au vaisseau.

en-us	The eye-catching Shimmer livery brings a beautiful luster to the Meteor with a paint that shifts between gold and dark blue depending on the lighting and viewing angle.
fr	La livrée Shimmer, qui attire le regard, confère au Meteor un magnifique éclat grâce à une peinture qui passe du doré au bleu foncé selon l'éclairage et l'angle de vue.

en-us	The facility has loads of backup servers, so don’t lose your head if some get destroyed.
fr	L'établissement dispose d'un grand nombre de serveurs de secours, ne vous en faites pas si certains sont détruits.

en-us	The family members of the crew serving aboard a ~mission(Ship) that was recently reported as destroyed are hoping to find some closure. ~mission(Contractor) is looking for contractors to investigate ~mission(Location) and see if they can learn the crew's fate. ~mission(Timed)~mission(Danger)Your assistance in the matter is much appreciated.
fr	La famille d'un membre d'équipage servant à bord d'un ~mission(Ship) qui fut récemment signalé comme détruit espère trouver des réponses. ~mission(Contractor) recherche des prestataires pour investiguer ~mission(Location) et voir s'ils peuvent apprendre le sort de l'équipage. ~mission(Timed)~mission(Danger)Votre assistance dans ce domaine serait fortement appréciée.

en-us	The family of ~mission(TargetName) has filed a benefits claim in response to security being unable to locate or contact them for over two weeks. Before we settle the matter, it is our hope that we can employ you to follow one last lead. \n\nIt is our belief that ~mission(TargetName|Last) may have perished during a recreational visit to ~mission(Location|Address). We would like you to travel there and see if you can confirm what happened. ~mission(Location|CaveSize) \n\n~mission(Contractor|Timed)~mission(Contractor|SearchBodyCaveDanger)
fr	La famille de ~mission(TargetName) a déposé une demande d'indemnisation car les services de sécurité n'ont pas réussi à les localiser ou à les contacter depuis plus de deux semaines. Avant de régler cette affaire, nous espérons pouvoir vous engager pour suivre une dernière piste.\n\nNous croyons que ~mission(TargetName|Last) aurait pu périr lors d'une visite récréative à ~mission(Location|Address). Nous aimerions que vous vous rendiez là-bas pour voir si vous pouvez confirmer ce qui s'est passé. ~mission(Location|CaveSize)\n\n~mission(Contractor|Timed) ~mission(Contractor|SearchBodyCaveDanger)

en-us	The family of ~mission(TargetName) is hoping to find some closure. While there is confirmation that the ~mission(Ship) ~mission(TargetName|First)were serving aboard did not survive its journey, the family wants to know for sure what happened. ~mission(Contractor) is looking for someone with tact and discretion to investigate ~mission(Location) and see if they can learn ~mission(TargetName|First)'s fate. ~mission(Timed)~mission(Danger)Your assistance in the matter is appreciated.
fr	La famille de ~mission(TargetName) espère pouvoir tourner la page. Bien qu'on ait eu la confirmation que le ~mission(Ship) de ~mission(TargetName|First) dans lequel il travaillait n'a pas survécu à son voyage, la famille veut savoir avec certitude ce qui s'est passé. ~mission(Contractor) recherche quelqu'un de discret pour enquêter à ~mission(Location) et voir s'ils peuvent en apprendre plus sur ~mission(TargetName|First). ~mission(Timed)~mission(Danger)Votre assistance dans cette tâche est appréciée.

en-us	The family of ~mission(TargetName), a Citizens for Prosperity courier, has been in contact with me with the terrible news that they never arrived back home. We learned that ~mission(TargetName|First) was captured by XenoThreat while transporting some critical data. \n\nWe need you to search ~mission(Location|Address) and see if you can learn what has become of ~mission(TargetName|First) and then destroy any XenoThreat servers that may contain stolen data.\n\nThank you,\n \nLima Endicott\nLead Dispatcher\nCitizens for Prosperity
fr	La famille de ~mission(TargetName), un coursier des Citizens for Prosperity, m'a contacté pour m'annoncer la terrible nouvelle qu'il n'est jamais rentré chez lui. Nous avons appris que ~mission(TargetName|First) a été capturée par la XenoThreat alors qu'il transportait des données critiques. \n\nNous avons besoin que vous recherchiez ~mission(Location|Address) et que vous essayiez de savoir ce qu'il est advenu de ~mission(TargetName|First), puis que vous détruisiez tous les serveurs XenoThreat qui pourraient contenir des données volées.\n\nMerci,\n\nLima Endicott\nResponsable Logistique\nCitizens for Prosperity

en-us	The famous picture of Yela's ring illuminated against the darkened sky was taken here by noted photographer Juliana Aston in 2918. The vista became so connected to her artwork that in 2928 it was officially named 'Aston Ridge' in her honor.
fr	La célèbre photo de l'anneau de Yela illuminé dans le ciel assombri a été prise ici par la célèbre photographe Juliana Aston en 2918. La vue est devenue tellement liée à son œuvre qu'en 2928, elle a été officiellement nommée 'Aston Ridge' en son honneur.

en-us	The fastest way to hit rock bottom. 
fr	La voie la plus rapide de toucher le fond.

en-us	The field can be your friend or foe. 
fr	Le champ électrique peut être votre ami ou votre ennemi.

en-us	The field can be your friend or foe. 
fr	Le champ électrique peut être votre ami ou votre ennemi.

en-us	The fight's still going on. Get back here as soon as you can. 
fr	Le combat continue. Revenez ici dès que possible.

en-us	The file says you completed your last contract on time. That's always great to see. 
fr	Le dossier indique que vous avez terminé votre dernière mission dans les temps. C'est toujours bon à voir.

en-us	The file says you completed your last contract on time. That's always great to see. 
fr	Le dossier indique que vous avez terminé votre dernière mission dans les temps. C'est toujours bon à voir.

en-us	The files on ~mission(TargetName|Last) show that they typically captain a mid-sized multicrew vessel and have been known to employ extra muscle on jobs. Might want to approach with a bit of caution. 
fr	Les fichiers sur ~mission(TargetName|Last) indiquent qu'ils sont généralement capitaines d'un vaisseau multi-équipage de taille moyenne et qu'ils ont l'habitude d'employer des renforts lors de leurs missions. Il serait peut-être préférable d'adopter une approche avec une certaine prudence.

en-us	The fine folks over at ~mission(Location|Address) have been resisting our advances and we need your assistance in weakening their resolve. The plan is to hire you to take out some major bits of infrastructure, both from the air and on the ground. Just really mess the place up real good. \n\nNothing like showing them how fragile their ongoing existence is to bring them around to our way of thinking. \n
fr	Les gens de ~mission(Location|Address) ont résisté à nos avancées et nous avons besoin de votre aide pour affaiblir leur détermination. Le plan consiste à vous engager pour détruire des infrastructures importantes, à la fois depuis les airs et au sol. Il s'agit de mettre le bazar dans tout ça.\n\nRien de tel que de leur montrer à quel point leur existence est fragile pour les amener à notre façon de penser. \n

en-us	The fire couldn't kill me. What makes you think you'll do any better?
fr	Le feu n'a pas pu me tuer. Qu'est ce qui vous fait penser que vous ferez mieux ?

en-us	The first active-duty starlifter flight was formed in May 2821, when Crusader Industries delivered a dozen Hercules ships during that year’s Invictus Launch Week. Capable of deploying armored vehicles in the midst of heavy enemy fire, the Hercules proved invaluable to battlefield operations. This was apparent on March 2824, when UEE armed forces were called upon to put down a heavily armed group of pirate forces located on a frontier world near the Xi’an border. Two Hercules squadrons, escorted by deep space support fighters, quietly deployed troops and an armored column which defeated the stunned criminal forces in short order. The battle, previously thought to be a particularly hazardous prospect, was won with no losses of UEE personnel and the resulting capture of information would lead directly to the destruction of two pirate outposts and a small capital ship.\n\nWith the recent reintroduction of the Tumbril Nova Tank, the Navy’s fleet of Hercules Starlifters has become busier than ever. However, delivering ground combat vehicles is far from the Hercules’ only task during the ongoing war against the Vanduul. With roads destroyed during the course of attacks, the Hercules Starlifter was a vital part in rescue operations on Urial, rapidly flying in earthmovers and cranes to assist in saving countless lives that would have otherwise perished in the rubble. Logistic vehicles like the Hercules are crucial in the Navy’s ability to respond to the shifting needs of the Empire. \n
fr	Le premier vol en service actif du Starlifter remonte à Mai 2821, lorsque Crusader Industries a livré des dizaines de vaisseaux Hercules durant l'Invictus Launch Week de la même année. Capable de déployer des véhicules blindés dans le tumulte des tirs ennemis, le Hercules s'est avéré indispensable sur les théâtres d'opérations. C'est devenu évident en Mars 2824, lorsque les forces armées de l'UEE furent réquisitionnées pour aller neutraliser un groupe de pirates lourdement armés situé sur une planète proche de la bordure Xi'an. Deux escadrons d'Hercules, escortés par des chasseurs de soutien dans l'espace lointain, ont discrètement déployé des troupes et une colonne de véhicules blindés qui parvinrent à vaincre les criminels totalement désemparés en un rien de temps. La bataille, qui initialement s'annonçait très difficile fut gagnée sans qu'aucune perte ne soit à déclarer chez l'UEE et la récupération d'informations a amené directement à la destructions de deux avant postes pirates et un petit vaisseau capital.\n\nAvec le récent retour du Tank Nova de chez Tumbril, la flotte d'Hercules Starlifters de la Navy est devenue plus occupée que jamais. Cependant, livrer des véhicules de combats au sol est loin d'être la seule mission des Hercules pendant la guerre contre les Vanduuls. Avec les routes détruites au cours d'attaques, le Hercules Starlifter a joué un rôle essentiel dans les opérations de sauvetage sur Urial, livrant des grues et des engins de terrassement pour aider a sauver des vies qui auraient disparues dans les décombres. Les véhicules logistiques comme le Hercules sont cruciaux pour aider la Navy a répondre aux besoins changeants de l'Empire.\n

en-us	The flagship of the pirate community, the Drake Cutlass, and the iconic Vanduul raider, the Scythe, circle each other on a silent battlefield of tumbling rock. 
fr	Le vaisseau amiral de la communauté pirate, le Drake Cutlass, et l'iconique raider Vanduul, le Scythe, se tournent autour au milieu d'un champ de bataille silencieux d'astéroïdes.

en-us	The flagship's their cover! The slippery bastards are going to try to use it to escape. That can't happen. 
fr	Le vaisseau amiral leur sert de couverture ! Ces enfoirés vont essayer de l'utiliser pour s'échapper. On peut pas les laisser faire.

en-us	The flight restrictions have been reset and CDF approved ships can now access the platforms. Additionally, the Nine Tails should no longer be able to fly in reinforcements. Lets eliminate the remaining forces while we have the advantage. 
fr	Les restrictions aériennes ont étés réinitialisé et les vaisseaux approuvés par la FDC peuvent désormais accéder aux plateformes. De plus, les Nine Tails ne devraient plus être capable d'amener des renforts. Eliminez les forces restantes tant que nous avons l'avantage.

en-us	The flight system automatically cuts down on your speed when you deploy the landing gear, so don't activate it too far away from the landing pad.
fr	Le système de vol réduit automatiquement votre vitesse quand vous déployez votre train d'atterrissage, donc ne le faites pas trop loin de la plateforme d’atterrissage.

en-us	The folks at <EM4>~mission(DefendLocationWrapperLocation|Address)</EM4> are under attack and need our support. Their ships in the wider area are being targeted and there’s a growing concern that this is only a precursor to something bigger.  \n\nThe situation is evolving, but I’m being fed constant updates on what’s going on and will keep you informed as the contract progresses. \n\nAre you available to come to their aid? Would be smart to recruit some friends to help. These are important clients and we can’t afford to fail them. The main contractor will earn a bonus payment of <EM4>~mission(ScripAmount) MG Scrip</EM4> if you get the job done.\n\nGood luck,\n\nKevin Walton\nDispatcher, Foxwell Enforcement\n'Security, Your Way'\n\nFoxwell Enforcement is a bonded security specialist licensed to operate throughout the UEE. We are always looking for new operators to join our family. If you or anyone you know is interested, please reach out to one of our contract representatives.
fr	Les habitants de <EM4>~mission(DefendLocationWrapperLocation|Address)</EM4> sont attaqués et ont besoin de notre aide. Leurs vaisseaux dans la région sont pris pour cible et craint que ce ne soit que le prélude à quelque chose de plus grave.  \n\nLa situation évolue, mais je suis tenu informé en permanence de ce qui se passe et je vous tiendrai au courant au fur et à mesure de l'avancement du contrat. \n\nÊtes-vous disponible pour leur venir en aide ? Il serait judicieux de recruter quelques amis pour nous aider. Il s'agit de clients importants et nous ne pouvons pas nous permettre de les décevoir. Le prestataire principal recevra un bonus de <EM4>~mission(ScripAmount) jetons de la Guilde des Mercenaire</EM4> si vous accomplissez le travail.\nBonne chance,\n\nKevin Walton\nRépartiteur, Foxwell Enforcement\n'La sécurité, à votre façon'\nFoxwell Enforcement est un spécialiste de la sécurité sous caution, autorisé à opérer dans toute l'UEE. Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux professionnels pour rejoindre notre famille. Si vous ou quelqu'un que vous connaissez est intéressé, veuillez contacter l'un de nos représentants contractuels.

en-us	The following individuals listed within this manifest are now in the official custody of this transport and are to remain in stasis for the entirety of their journey until they are remanded to the care of an authorized Klescher Rehabilitation Facility.\n\nMANIFEST: \n\nName: ~mission(RandomName24), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger24)\n\nName: ~mission(RandomName14), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger14)\n\nName: ~mission(RandomName20), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger20)\n\nName: ~mission(RandomName22), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger22)\n\nName: ~mission(RandomName17), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger17)\n\nName: ~mission(RandomName27), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger27)\n\nName: ~mission(RandomName16), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger16)\n\nName: ~mission(RandomName8), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger8)\n\nName: ~mission(NameSave1), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerSave1)\n\nName: ~mission(RandomName15), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger15)\n\nName: ~mission(RandomName25), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger25)\n\nName: ~mission(RandomName12), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger12)\n\nName: ~mission(RandomName1), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger1)\n\nName: ~mission(RandomName6), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger6)\n\nName: ~mission(RandomName9), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger9)\n\nName: ~mission(RandomName13), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger13)\n\nName: ~mission(RandomName11), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger11)\n\nName: ~mission(RandomName7), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger7)\n\nName: ~mission(RandomName3), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger3)\n\nName: ~mission(RandomName19), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger19)\n\nName: ~mission(RandomName4), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger4)\n\nName: ~mission(RandomName21), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger21)\n\nName: ~mission(NameSave3), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerSave3)\n\nName: ~mission(NameKill1), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerKill)\n\nName: ~mission(NameSave2), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerSave2)\n\nName: ~mission(RandomName26), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger26)\n\nName: ~mission(RandomName5), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger5)\n\nName: ~mission(RandomName28), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger28)\n\nName: ~mission(RandomName18), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger18)\n\nName: ~mission(RandomName10), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger10)\n\nName: ~mission(RandomName23), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger23)\n\nName: ~mission(RandomName2), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger2)\n\n*NOTE* \nThe Advocacy and OIJ have requested that following inmates be processed first upon arrival and taken directly to interview holding cells. At no time should they be left alone with the general population as the risk of reprisals is high. \n~mission(RandomInteger1)\n~mission(AIIntegerKill)\n\n
fr	C'est une liste de prisonniers qui sont maintenant sous la garde officielle de ce transport et doivent rester en stase pendant tout leur voyage jusqu'à ce qu'ils soient remis aux soins d'un Centre de Réinsertion Klescher agréé.\n\nMANIFESTE :\n\nNom : ~mission(RandomName24), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger24)\n\nNom : ~mission(RandomName14), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger14)\n\nNom : ~mission(RandomName20), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger20)\n\nNom : ~mission(RandomName22), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger22)\n\nNom : ~mission(RandomName17), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger17)\n\nNom : ~mission(RandomName27), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger27)\n\nNom : ~mission(RandomName16), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger16)\n\nNom : ~mission(RandomName8), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger8)\n\nNom : ~mission(NameSave1), ID du prisonnier : ~mission(AIIntegerSave1)\n\nNom : ~mission(RandomName15), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger15)\n\nNom : ~mission(RandomName25), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger25)\n\nNom : ~mission(RandomName12), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger12)\n\nNom : ~mission(RandomName1), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger1)\n\nNom : ~mission(RandomName6), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger6)\n\nNom : ~mission(RandomName9), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger9)\n\nNom : ~mission(RandomName13), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger13)\n\nNom : ~mission(RandomName11), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger11)\n\nNom : ~mission(RandomName7), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger7)\n\nNom : ~mission(RandomName3), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger3)\n\nNom : ~mission(RandomName19), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger19)\n\nNom : ~mission(RandomName4), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger4)\n\nNom : ~mission(RandomName21), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger21)\n\nNom : ~mission(NameSave3), ID du prisonnier : ~mission(AIIntegerSave3)\n\nNom : ~mission(NameKill1), ID du prisonnier : ~mission(AIIntegerKill)\n\nNom : ~mission(NameSave2), ID du prisonnier : ~mission(AIIntegerSave2)\n\nNom : ~mission(RandomName26), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger26)\n\nNom : ~mission(RandomName5), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger5)\n\nNom : ~mission(RandomName28), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger28)\n\nNom : ~mission(RandomName18), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger18)\n\nNom : ~mission(RandomName10), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger10)\n\nNom : ~mission(RandomName23), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger23)\n\nNom : ~mission(RandomName2), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger2)\n\n*REMARQUE*\nL'Advocacy et l'OIJ ont demandé que les détenus suivants soient traités en priorité dès leur arrivée et emmenés directement dans les cellules d'entretien pour une audition. À aucun moment, ils ne doivent être laissés seuls avec la population car le risque de représailles est élevé. \n~mission(RandomInteger1)\n~mission(AIIntegerKill)\n\n

en-us	The following individuals listed within this manifest are now in the official custody of this transport and are to remain in stasis for the entirety of their journey until they are remanded to the care of an authorized Klescher Rehabilitation Facility.\n\nMANIFEST: \n\nName: ~mission(RandomName4), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger4)\n\nName: ~mission(NameSave2), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerSave2)\n\nName: ~mission(RandomName15), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger15)\n\nName: ~mission(RandomName18), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger18)\n\nName: ~mission(RandomName27), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger27)\n\nName: ~mission(RandomName19), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger19)\n\nName: ~mission(RandomName9), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger9)\n\nName: ~mission(RandomName13), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger13)\n\nName: ~mission(RandomName26), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger26)\n\nName: ~mission(NameKill1), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerKill)\n\nName: ~mission(RandomName12), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger12)\n\nName: ~mission(NameSave1), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerSave1)\n\nName: ~mission(RandomName14), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger14)\n\nName: ~mission(RandomName2), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger2)\n\nName: ~mission(RandomName16), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger16)\n\nName: ~mission(RandomName7), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger7)\n\nName: ~mission(RandomName6), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger6)\n\nName: ~mission(RandomName24), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger24)\n\nName: ~mission(RandomName25), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger25)\n\nName: ~mission(RandomName28), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger28)\n\nName: ~mission(RandomName22), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger22)\n\nName: ~mission(RandomName20), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger20)\n\nName: ~mission(RandomName5), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger5)\n\nName: ~mission(NameSave3), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerSave3)\n\nName: ~mission(RandomName8), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger8)\n\nName: ~mission(RandomName11), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger11)\n\nName: ~mission(RandomName10), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger10)\n\nName: ~mission(RandomName1), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger1)\n\nName: ~mission(RandomName3), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger3)\n\nName: ~mission(RandomName23), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger23)\n\nName: ~mission(RandomName17), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger17)\n\nName: ~mission(RandomName21), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger21)\n\n*NOTE* \nThe Advocacy and OIJ have requested that following inmates be processed first upon arrival and taken directly to interview holding cells. At no time should they be left alone with the general population as the risk of reprisals is high.  \n~mission(AIIntegerKill)\n~mission(RandomInteger11)\n~mission(RandomInteger7)\n\n
fr	Les individus suivants figurant dans ce manifeste sont désormais sous la garde officielle de ce transport et doivent rester en stase pendant toute leur traversée jusqu'à ce qu'ils soient remis aux soins d'un Centre de Réinsertion Klescher agréé.\n\nMANIFESTE :\n\nNom : ~mission(RandomName4), ID du détenu : ~mission(RandomInteger4)\n\nNom : ~mission(NameSave2), ID du détenu : ~mission(AIIntegerSave2)\n\nNom : ~mission(RandomName15), ID du détenu : ~mission(RandomInteger15)\n\nNom : ~mission(RandomName18), ID du détenu : ~mission(RandomInteger18)\n\nNom : ~mission(RandomName27), ID du détenu : ~mission(RandomInteger27)\n\nNom : ~mission(RandomName19), ID du détenu : ~mission(RandomInteger19)\n\nNom : ~mission(RandomName9), ID du détenu : ~mission(RandomInteger9)\n\nNom : ~mission(RandomName13), ID du détenu : ~mission(RandomInteger13)\n\nNom : ~mission(RandomName26), ID du détenu : ~mission(RandomInteger26)\n\nNom : ~mission(NameKill1), ID du détenu : ~mission(AIIntegerKill)\n\nNom : ~mission(RandomName12), ID du détenu : ~mission(RandomInteger12)\n\nNom : ~mission(NameSave1), ID du détenu : ~mission(AIIntegerSave1)\n\nNom : ~mission(RandomName14), ID du détenu : ~mission(RandomInteger14)\n\nNom : ~mission(RandomName2), ID du détenu : ~mission(RandomInteger2)\n\nNom : ~mission(RandomName16), ID du détenu : ~mission(RandomInteger16)\n\nNom : ~mission(RandomName7), ID du détenu : ~mission(RandomInteger7)\n\nNom : ~mission(RandomName6), ID du détenu : ~mission(RandomInteger6)\n\nNom : ~mission(RandomName24), ID du détenu : ~mission(RandomInteger24)\n\nNom : ~mission(RandomName25), ID du détenu : ~mission(RandomInteger25)\n\nNom : ~mission(RandomName28), ID du détenu : ~mission(RandomInteger28)\n\nNom : ~mission(RandomName22), ID du détenu : ~mission(RandomInteger22)\n\nNom : ~mission(RandomName20), ID du détenu : ~mission(RandomInteger20)\n\nNom : ~mission(RandomName5), ID du détenu : ~mission(RandomInteger5)\n\nNom : ~mission(NameSave3), ID du détenu : ~mission(AIIntegerSave3)\n\nNom : ~mission(RandomName8), ID du détenu : ~mission(RandomInteger8)\n\nNom : ~mission(RandomName11), ID du détenu : ~mission(RandomInteger11)\n\nNom : ~mission(RandomName10), ID du détenu : ~mission(RandomInteger10)\n\nNom : ~mission(RandomName1), ID du détenu : ~mission(RandomInteger1)\n\nNom : ~mission(RandomName3), ID du détenu : ~mission(RandomInteger3)\n\nNom : ~mission(RandomName23), ID du détenu : ~mission(RandomInteger23)\n\nNom : ~mission(RandomName17), ID du détenu : ~mission(RandomInteger17)\n\nNom : ~mission(RandomName21), ID du détenu : ~mission(RandomInteger21)\n\nREMARQUE\nL'Advocacy et l'OIJ ont demandé que les détenus suivants soient traités en priorité à leur arrivée et conduits directement dans les cellules d'entretien. À aucun moment, ils ne doivent être laissés seuls avec la population car le risque de représailles est élevé.\n~mission(AIIntegerKill)\n~mission(RandomInteger11)\n~mission(RandomInteger7)\n\n

en-us	The following individuals listed within this manifest are now in the official custody of this transport and are to remain in stasis for the entirety of their journey until they are remanded to the care of an authorized Klescher Rehabilitation Facility.\n\nMANIFEST: \n\nName: ~mission(RandomName8), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger8)\n\nName: ~mission(RandomName17), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger17)\n\nName: ~mission(RandomName22), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger22)\n\nName: ~mission(RandomName16), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger16)\n\nName: ~mission(NameSave3), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerSave3)\n\nName: ~mission(RandomName19), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger19)\n\nName: ~mission(RandomName14), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger14)\n\nName: ~mission(RandomName26), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger26)\n\nName: ~mission(RandomName11), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger11)\n\nName: ~mission(RandomName27), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger27)\n\nName: ~mission(RandomName2), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger2)\n\nName: ~mission(RandomName4), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger4)\n\nName: ~mission(NameKill1), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerKill)\n\nName: ~mission(RandomName1), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger1)\n\nName: ~mission(RandomName5), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger5)\n\nName: ~mission(RandomName25), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger25)\n\nName: ~mission(RandomName18), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger18)\n\nName: ~mission(RandomName7), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger7)\n\nName: ~mission(RandomName21), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger21)\n\nName: ~mission(NameSave1), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerSave1)\n\nName: ~mission(RandomName10), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger10)\n\nName: ~mission(RandomName15), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger15)\n\nName: ~mission(RandomName6), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger6)\n\nName: ~mission(RandomName9), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger9)\n\nName: ~mission(RandomName3), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger3)\n\nName: ~mission(RandomName12), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger12)\n\nName: ~mission(RandomName23), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger23)\n\nName: ~mission(RandomName28), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger28)\n\nName: ~mission(RandomName13), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger13)\n\nName: ~mission(RandomName20), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger20)\n\nName: ~mission(RandomName24), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger24)\n\nName: ~mission(NameSave2), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerSave2)\n\n*NOTE* \nThe Advocacy and OIJ have requested that following inmates be processed first upon arrival and taken directly to interview holding cells. At no time should they be left alone with the general population as the risk of reprisals is high.  \n~mission(RandomInteger12)\n~mission(RandomInteger13)\n~mission(AIIntegerKill)\n~mission(RandomInteger14)\n\n
fr	C'est une liste de prisonniers qui sont maintenant sous la garde officielle de ce transport et doivent rester en stase pendant tout leur voyage jusqu'à ce qu'ils soient remis aux soins d'un Centre de Réinsertion Klescher agréé.\n\nMANIFESTE:\n\nNom : ~mission(RandomName8), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger8)\n\nNom : ~mission(RandomName17), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger17)\n\nNom : ~mission(RandomName22), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger22)\n\nNom : ~mission(RandomName16), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger16)\n\nNom : ~mission(NameSave3), ID du prisonnier : ~mission(AIIntegerSave3)\n\nNom : ~mission(RandomName19), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger19)\n\nNom : ~mission(RandomName14), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger14)\n\nNom : ~mission(RandomName26), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger26)\n\nNom : ~mission(RandomName11), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger11)\n\nNom : ~mission(RandomName27), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger27)\n\nNom : ~mission(RandomName2), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger2)\n\nNom : ~mission(RandomName4), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger4)\n\nNom : ~mission(NameKill1), ID du prisonnier : ~mission(AIIntegerKill)\n\nNom : ~mission(RandomName1), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger1)\n\nNom : ~mission(RandomName5), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger5)\n\nNom : ~mission(RandomName25), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger25)\n\nNom : ~mission(RandomName18), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger18)\n\nNom : ~mission(RandomName7), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger7)\n\nNom : ~mission(RandomName21), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger21)\n\nNom : ~mission(NameSave1), ID du prisonnier : ~mission(AIIntegerSave1)\n\nNom : ~mission(RandomName10), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger10)\n\nNom : ~mission(RandomName15), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger15)\n\nNom : ~mission(RandomName6), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger6)\n\nNom : ~mission(RandomName9), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger9)\n\nNom : ~mission(RandomName3), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger3)\n\nNom : ~mission(RandomName12), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger12)\n\nNom : ~mission(RandomName23), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger23)\n\nNom : ~mission(RandomName28), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger28)\n\nNom : ~mission(RandomName13), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger13)\n\nNom : ~mission(RandomName20), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger20)\n\nNom : ~mission(RandomName24), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger24)\n\nNom : ~mission(NameSave2), ID du prisonnier : ~mission(AIIntegerSave2)\n\n\n*REMARQUE*\nL'Advocacy et l'OIJ ont demandé que les détenus suivants soient traités en priorité dès leur arrivée et emmenés directement dans les cellules d'entretien pour une audition. À aucun moment, ils ne doivent être laissés seuls avec la population car le risque de représailles est élevé.\n~mission(RandomInteger12)\n~mission(RandomInteger13)\n~mission(AIIntegerKill)\n~mission(RandomInteger14)\n\n

en-us	The following individuals listed within this manifest are now in the official custody of this transport and are to remain in stasis for the entirety of their journey until they are remanded to the care of an authorized Klescher Rehabilitation Facility.\n\nMANIFEST: \n\nName: ~mission(RandomName17), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger17)\n\nName: ~mission(NameSave1), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerSave1)\n\nName: ~mission(RandomName28), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger28)\n\nName: ~mission(RandomName16), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger16)\n\nName: ~mission(RandomName8), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger8)\n\nName: ~mission(RandomName18), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger18)\n\nName: ~mission(RandomName11), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger11)\n\nName: ~mission(RandomName6), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger6)\n\nName: ~mission(RandomName1), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger1)\n\nName: ~mission(RandomName22), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger22)\n\nName: ~mission(RandomName13), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger13)\n\nName: ~mission(RandomName27), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger27)\n\nName: ~mission(NameSave3), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerSave3)\n\nName: ~mission(NameKill1), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerKill)\n\nName: ~mission(RandomName25), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger25)\n\nName: ~mission(RandomName9), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger9)\n\nName: ~mission(RandomName19), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger19)\n\nName: ~mission(RandomName24), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger24)\n\nName: ~mission(NameSave2), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerSave2)\n\nName: ~mission(RandomName10), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger10)\n\nName: ~mission(RandomName26), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger26)\n\nName: ~mission(RandomName2), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger2)\n\nName: ~mission(RandomName14), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger14)\n\nName: ~mission(RandomName20), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger20)\n\nName: ~mission(RandomName15), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger15)\n\nName: ~mission(RandomName3), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger3)\n\nName: ~mission(RandomName21), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger21)\n\nName: ~mission(RandomName5), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger5)\n\nName: ~mission(RandomName23), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger23)\n\nName: ~mission(RandomName7), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger7)\n\nName: ~mission(RandomName12), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger12)\n\nName: ~mission(RandomName4), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger4)\n\n*NOTE* \nThe Advocacy and OIJ have requested that following inmates be processed first upon arrival and taken directly to interview holding cells. At no time should they be left alone with the general population as the risk of reprisals is high.  \n~mission(RandomInteger22)\n~mission(AIIntegerKill)\n~mission(RandomInteger6)\n~mission(RandomInteger17)\n\n
fr	Les personnes suivantes répertoriées dans ce manifeste sont désormais sous la garde officielle de ce transport et doivent rester en stase pendant la totalité de leur voyage jusqu'à ce qu'elles soient confiées aux soins d'un Centre de Réinsertion Klescher agréé.\n\nMANIFESTE: \n\nNom: ~mission(RandomName17), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger17)\n\nNom: ~mission(NameSave1), ID du Prisonnier: ~mission(AIIntegerSave1)\n\nNom: ~mission(RandomName28), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger28)\n\nNom: ~mission(RandomName16), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger16)\n\nNom: ~mission(RandomName8), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger8)\n\nNom ~mission(RandomName18), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger18)\n\nNom: ~mission(RandomName11), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger11)\n\nNom: ~mission(RandomName6), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger6)\n\nNom: ~mission(RandomName1), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger1)\n\nNom: ~mission(RandomName22), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger22)\n\nNom: ~mission(RandomName13), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger13)\n\nNom: ~mission(RandomName27), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger27)\n\nNom: ~mission(NameSave3), ID du Prisonnier: ~mission(AIIntegerSave3)\n\nNom: ~mission(NameKill1), ID du Prisonnier: ~mission(AIIntegerKill)\n\nNom: ~mission(RandomName25), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger25)\n\nNom: ~mission(RandomName9), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger9)\n\nNom: ~mission(RandomName19), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger19)\n\nNom: ~mission(RandomName24), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger24)\n\nNom: ~mission(NameSave2), ID du Prisonnier: ~mission(AIIntegerSave2)\n\nNom: ~mission(RandomName10), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger10)\n\nNom: ~mission(RandomName26), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger26)\n\nNom: ~mission(RandomName2), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger2)\n\nNom: ~mission(RandomName14), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger14)\n\nNom: ~mission(RandomName20), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger20)\n\nNom: ~mission(RandomName15), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger15)\n\nNom: ~mission(RandomName3), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger3)\n\nNom: ~mission(RandomName21), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger21)\n\nNom: ~mission(RandomName5), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger5)\n\nNom: ~mission(RandomName23), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger23)\n\nNom: ~mission(RandomName7), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger7)\n\nNom: ~mission(RandomName12), ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger12)\n\nNom: ~mission(RandomName4),ID du Prisonnier: ~mission(RandomInteger4)\n\n*NOTE* \nL'Advocacy et l'OIJ ont demandé que les détenus suivants soient traités en premier à leur arrivée et emmenés directement pour un entretien dans les cellules de détention. A aucun moment ils ne doivent être laissés seuls avec la population en général car le risque de représailles est élevé.  \n~mission(RandomInteger22)\n~mission(AIIntegerKill)\n~mission(RandomInteger6)\n~mission(RandomInteger17)\n\n

en-us	The following individuals listed within this manifest are now in  the official custody of this transport and are to remain in stasis for the entirety of their journey until they are remanded to the care of an authorized Klescher Rehabilitation Facility.\n\nMANIFEST: \n\nName: ~mission(RandomName13), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger13)\n\nName: ~mission(RandomName1), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger1)\n\nName: ~mission(RandomName14), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger14)\n\nName: ~mission(RandomName20), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger20)\n\nName: ~mission(RandomName8), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger8)\n\nName: ~mission(RandomName2), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger2)\n\nName: ~mission(RandomName5), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger5)\n\nName: ~mission(RandomName4), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger4)\n\nName: ~mission(RandomName6), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger6)\n\nName: ~mission(NameSave1), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerSave1)\n\nName: ~mission(RandomName7), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger7)\n\nName: ~mission(RandomName9), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger9)\n\nName: ~mission(RandomName3), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger3)\n\nName: ~mission(NameSave2), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerSave2)\n\nName: ~mission(RandomName26), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger26)\n\nName: ~mission(RandomName28), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger28)\n\nName: ~mission(RandomName19), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger19)\n\nName: ~mission(NameKill1), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerKill)\n\nName: ~mission(RandomName16), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger16)\n\nName: ~mission(NameSave3), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerSave3)\n\nName: ~mission(RandomName10), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger10)\n\nName: ~mission(RandomName25), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger25)\n\nName: ~mission(RandomName21), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger21)\n\nName: ~mission(RandomName22), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger22)\n\nName: ~mission(RandomName17), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger17)\n\nName: ~mission(RandomName27), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger27)\n\nName: ~mission(RandomName11), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger11)\n\nName: ~mission(RandomName24), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger24)\n\nName: ~mission(RandomName23), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger23)\n\nName: ~mission(RandomName18), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger18)\n\nName: ~mission(RandomName12), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger12)\n\nName: ~mission(RandomName15), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger15)\n\n*NOTE* \nThe Advocacy and OIJ have requested that following inmates be processed first upon arrival and taken directly to interview holding cells. At no time should they be left alone with the general population as the risk of reprisals is high. \n~mission(RandomInteger12)\n~mission(RandomInteger4)\n~mission(RandomInteger9)\n~mission(RandomInteger17)\n~mission(AIIntegerKill)\n\n
fr	C'est une liste de prisonniers qui sont maintenant sous la garde officielle de ce transport et doivent rester en stase pendant tout leur voyage jusqu'à ce qu'ils soient remis aux soins d'un Centre de Réinsertion Klescher agréé.\n\nMANIFESTE :\n\nNom : ~mission(RandomName13), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger13)\n\nNom : ~mission(RandomName1), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger1)\n\nNom : ~mission(RandomName14), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger14)\n\nNom : ~mission(RandomName20), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger20)\n\nNom : ~mission(RandomName8), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger8)\n\nNom : ~mission(RandomName2), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger2)\n\nNom : ~mission(RandomName5), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger5)\n\nNom : ~mission(RandomName4), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger4)\n\nNom : ~mission(RandomName6), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger6)\n\nNom : ~mission(NameSave1), ID du prisonnier : ~mission(AIIntegerSave1)\n\nNom : ~mission(RandomName7), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger7)\n\nNom : ~mission(RandomName9), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger9)\n\nNom : ~mission(RandomName3), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger3)\n\nNom : ~mission(NameSave2), ID du prisonnier : ~mission(AIIntegerSave2)\n\nNom : ~mission(RandomName26), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger26)\n\nNom : ~mission(RandomName28), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger28)\n\nNom : ~mission(RandomName19), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger19)\n\nNom : ~mission(NameKill1), ID du prisonnier : ~mission(AIIntegerKill)\n\nNom : ~mission(RandomName16), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger16)\n\nNom : ~mission(NameSave3), ID du prisonnier : ~mission(AIIntegerSave3)\n\nNom : ~mission(RandomName10), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger10)\n\nNom : ~mission(RandomName25), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger25)\n\nNom : ~mission(RandomName21), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger21)\n\nNom : ~mission(RandomName22), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger22)\n\nNom : ~mission(RandomName17), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger17)\n\nNom : ~mission(RandomName27), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger27)\n\nNom : ~mission(RandomName11), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger11)\n\nNom : ~mission(RandomName24), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger24)\n\nNom : ~mission(RandomName23), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger23)\n\nNom : ~mission(RandomName18), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger18)\n\nNom : ~mission(RandomName12), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger12)\n\nNom : ~mission(RandomName15), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger15)\n\n*REMARQUE*\nL'Advocacy et l'OIJ ont demandé que les détenus suivants soient traités en priorité dès leur arrivée et emmenés directement dans les cellules d'entretien pour une audition. À aucun moment, ils ne doivent être laissés seuls avec la population car le risque de représailles est élevé.\n~mission(RandomInteger12)\n~mission(RandomInteger4)\n~mission(RandomInteger9)\n~mission(RandomInteger17)\n~mission(AIIntegerKill)\n\n

en-us	The following individuals listed within this manifest are now in  the official custody of this transport and are to remain in stasis for the entirety of their journey until they are remanded to the care of an authorized Klescher Rehabilitation Facility.\n\nMANIFEST: \n\nName: ~mission(RandomName21), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger21)\n\nName: ~mission(RandomName14), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger14)\n\nName: ~mission(RandomName22), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger22)\n\nName: ~mission(RandomName10), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger10)\n\nName: ~mission(RandomName26), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger26)\n\nName: ~mission(NameSave3), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerSave3)\n\nName: ~mission(RandomName5), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger5)\n\nName: ~mission(NameKill1), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerKill)\n\nName: ~mission(RandomName2), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger2)\n\nName: ~mission(RandomName7), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger7)\n\nName: ~mission(RandomName12), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger12)\n\nName: ~mission(RandomName24), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger24)\n\nName: ~mission(RandomName13), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger13)\n\nName: ~mission(RandomName9), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger9)\n\nName: ~mission(RandomName17), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger17)\n\nName: ~mission(RandomName8), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger8)\n\nName: ~mission(RandomName23), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger23)\n\nName: ~mission(RandomName20), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger20)\n\nName: ~mission(RandomName11), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger11)\n\nName: ~mission(RandomName18), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger18)\n\nName: ~mission(RandomName27), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger27)\n\nName: ~mission(RandomName15), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger15)\n\nName: ~mission(RandomName6), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger6)\n\nName: ~mission(NameSave1), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerSave1)\n\nName: ~mission(RandomName16), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger16)\n\nName: ~mission(RandomName25), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger25)\n\nName: ~mission(RandomName3), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger3)\n\nName: ~mission(RandomName19), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger19)\n\nName: ~mission(RandomName1), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger1)\n\nName: ~mission(NameSave2), Prisoner ID: ~mission(AIIntegerSave2)\n\nName: ~mission(RandomName28), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger28)\n\nName: ~mission(RandomName4), Prisoner ID: ~mission(RandomInteger4)\n\n*NOTE* \nThe Advocacy and OIJ have requested that following inmates be processed first upon arrival and taken directly to interview holding cells. At no time should they be left alone with the general population as the risk of reprisals is high. \n~mission(RandomInteger19)\n~mission(AIIntegerKill)\n~mission(RandomInteger6)\n~mission(RandomInteger21)\n~mission(RandomInteger16)\n
fr	C'est une liste de prisonniers qui sont maintenant sous la garde officielle de ce transport et doivent rester en stase pendant tout leur voyage jusqu'à ce qu'ils soient remis aux soins d'un Centre de Réinsertion Klescher agréé.\n\nMANIFESTE :\n\nNom : ~mission(RandomName21), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger21)\n\nNom : ~mission(RandomName14), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger14)\n\nNom : ~mission(RandomName22), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger22)\n\nNom : ~mission(RandomName10), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger10)\n\nNom : ~mission(RandomName26), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger26)\n\nNom : ~mission(NameSave3), ID du prisonnier : ~mission(AIIntegerSave3)\n\nNom : ~mission(RandomName5), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger5)\n\nNom : ~mission(NameKill1), ID du prisonnier : ~mission(AIIntegerKill)\n\nNom : ~mission(RandomName2), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger2)\n\nNom : ~mission(RandomName7), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger7)\n\nNom : ~mission(RandomName12), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger12)\n\nNom : ~mission(RandomName24), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger24)\n\nNom : ~mission(RandomName13), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger13)\n\nNom : ~mission(RandomName9), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger9)\n\nNom : ~mission(RandomName17), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger17)\n\nNom : ~mission(RandomName8), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger8)\n\nNom : ~mission(RandomName23), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger23)\n\nNom : ~mission(RandomName20), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger20)\n\nNom : ~mission(RandomName11), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger11)\n\nNom : ~mission(RandomName18), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger18)\n\nNom : ~mission(RandomName27), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger27)\n\nNom : ~mission(RandomName15), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger15)\n\nNom : ~mission(RandomName6), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger6)\n\nNom : ~mission(NameSave1), ID du prisonnier : ~mission(AIIntegerSave1)\n\nNom : ~mission(RandomName16), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger16)\n\nNom : ~mission(RandomName25), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger25)\n\nNom : ~mission(RandomName3), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger3)\n\nNom : ~mission(RandomName19), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger19)\n\nNom : ~mission(RandomName1), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger1)\n\nNom : ~mission(NameSave2), ID du prisonnier : ~mission(AIIntegerSave2)\n\nNom : ~mission(RandomName28), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger28)\n\nNom : ~mission(RandomName4), ID du prisonnier : ~mission(RandomInteger4)\n\n*REMARQUE* \nL'Advocacy et l'OIJ ont demandé que les détenus suivants soient traités en priorité dès leur arrivée et emmenés directement dans les cellules d'entretien pour une audition. À aucun moment, ils ne doivent être laissés seuls avec la population car le risque de représailles est élevé.\n~mission(RandomInteger19)\n~mission(AIIntegerKill)\n~mission(RandomInteger6)\n~mission(RandomInteger21)\n~mission(RandomInteger16)\n

en-us	The following items are blocking the elevator:
fr	Les objets suivants bloquent le monte-charge :

en-us	The following items are not owned by you:
fr	Les objets suivants ne vous appartiennent pas :

en-us	The following items are unavailable:
fr	Les objets suivants ne sont pas disponibles :

en-us	The following locations have issued adjusted commodity prices based on their current supply levels:
fr	Les lieux suivants ont publié des prix de produits ajustés sur la base de leurs niveaux d'approvisionnement actuels :

en-us	The former home to the UEE's shipbuilding facilities until they moved to Kilian, Borea suffered an economic depression for decades. Things have recently begun to improve with ship manufacturer Drake Interplanetary's decision to be headquartered on the planet. 
fr	Ancienne base des chantiers navals de l'UEE jusqu'à leur déménagement sur Kilian, Borea a souffert d'une dépression économique pendant des décennies. Les choses ont récemment commencé à s'améliorer avec la décision du constructeur de vaisseaux Drake Interplanetary d'établir son siège sur la planète.

en-us	The fotia scrub relies on solar flares for its reproduction. Rather than having traditional stamen and pollen, it allows radiation from flares to mutate its genetics before releasing its seedpod. Some enterprising individuals seek out and collect the seedpods because of their natural radiological properties that can be utilized in various ways.  
fr	Le fotia dépend des éruptions solaires pour sa reproduction. Plutôt que d’avoir des étamines et du pollen traditionnels, il permet aux radiations des éruptions cutanées de muter sa génétique avant de libérer sa gousse. Certains individus recherchent et collectent les gousses en raison de leurs propriétés radiologiques naturelles qui peuvent être utilisées de diverses manières.

en-us	The fourth planet of the Magnus system, Triggerfish is rumored to be home to a secret, lost UEE Navy vault that has yet to be re-discovered. Landing on the planet is difficult due to its lush jungle cover. 
fr	Triggerfish, quatrième planète du système Magnus, la rumeur raconte qu'elle abriterait un secret, un vaisseau abandonné de l'UEE Navy qui n'a pas encore été retrouvé. L'atterrissage sur la planète est difficile en raison de la jungle luxuriante qui la recouvre.

en-us	The front panel of this grey cadet hat features Cargo written in yellow and purple. A bright band of yellow also rings the hat to make it highly visible from a distance.
fr	Le devant de cette casquette de cadet grise porte l'inscription Cargo en jaune et en violet. Une bande jaune brillante entoure également la casquette pour la rendre très visible de loin.

en-us	The fuck you goin'?
fr	Putain vous encore ?

en-us	The fuck you want?
fr	Qu'est-ce que vous voulez ?

en-us	The full menu's on those terminals. 
fr	Le menu complet se trouve sur ces terminaux.

en-us	The funny thing is it looks a lot more boring than it is.
fr	La chose amusante, c'est que ça semble plus ennuyeux que ça en a l'air.

en-us	The future of medicine is here. Brentworth Care Centers are proud to partner with BiotiCorp Limited to bring our patients the latest and most advanced health technology on the market. Because at Brentworth Care Centers, you deserve to be treated with care. 
fr	Le futur de la médecine est ici. Les Centres de Soins Brentworth sont fiers d'être partenaire avec BiotiCorp Limited pour proposer à nos patients la dernière et la plus avancée des technologies de soin sur le marché. Car au Centre de Soins Brentworth, vous méritez d'être traité avec attention.

en-us	The galaxy’s leader in habitat design and construction, Kai offers a variety of prebuilt environments for your home, office, hangar or business as well as custom tanks. Our talented sales associates work directly with biological consultants to provide you with the ideal living conditions for your organisms.
fr	Leader mondial dans la conception et la construction d'habitats, Kai propose une variété d'environnements préfabriqués pour votre maison, votre bureau, votre hangar ou votre entreprise, ainsi que des aquariums sur mesure. Nos talentueux associés de vente travaillent directement avec des consultants biologiques pour vous fournir les conditions de vie idéales pour vos organismes.

en-us	The gates are closing and the round is about to kick off. 
fr	Les portes se ferment et le coup d'envoi du tour est sur le point d'être donné.

en-us	The gates open and the teams pour onto the field. 
fr	Les portes s'ouvrent et les équipes arrivent sur le terrain.

en-us	The gates open and the teams pour onto the field. 
fr	Les portes s'ouvrent, les équipes entrent en scène.

en-us	The geysers here feature a unique set of small fissures, that when the pressure builds up to a specific amount, make a sound similar to moaning. It is this phenomenon that has lead to the erroneous rumors that the site is haunted. 
fr	Les geysers présentent ici un ensemble unique de petites fissures qui, lorsque la pression atteint un niveau spécifique, produisent un son semblable à un gémissement. C’est ce phénomène qui a donné naissance aux rumeurs selon lesquelles le site serait hanté.

en-us	The goal is close. How they choose to score is the big question. 
fr	Le but est proche. La grande question est de savoir comment ils choisissent de marquer.

en-us	The grace period has expired and you've been relocated. 
fr	Le délai a expiré et vous avez été relocalisé.

en-us	The great teams don't let turnovers like that slow them down.  
fr	Les grandes équipes ne se laissent pas ralentir par des pertes de balle comme ça.

en-us	The group of instigators that calls itself “Citizens for Prosperity” can no longer be allowed to continue spreading their lies and propaganda without repercussion.\n\nAs a sharp reminder of who really controls Pyro we have issued a kill order to eradicate all “Citizen” presence at ~mission(location|address). Resistance is likely, but we expect you to handle it with little difficulty. Do as directed and you’ll be paid well for your work.\n\nComm. Spec. Engler
fr	Le groupe d'instigateurs qui se fait appeler "Citizens for Prosperity" ne peut plus continuer à répandre ses mensonges et sa propagande sans conséquences.\n\nAfin de rappeler clairement qui contrôle vraiment Pyro, nous avons émis un ordre d'exécution pour éradiquer toute présence de "Citizens" à ~mission(location|address). Une résistance est probable, mais nous nous attendons à ce que vous la gériez sans trop de difficultés. Faites ce qu'on vous demande et vous serez bien rémunérés pour votre travail.\n\nComm. Spec. Engler

en-us	The harboring or concealment of any individual who is known to have, or can be reasonably suspected of, committing a criminal offense. 
fr	L'hébergement ou la dissimulation de toute personne dont on sait qu'elle a commis une infraction pénale ou dont on peut raisonnablement soupçonner qu'elle l'a commise.

en-us	The harder I have to look for you the angrier I get. 
fr	Plus je dois te chercher, plus je suis en colère.

en-us	The harder I have to look for you the angrier I get. 
fr	Plus je dois te chercher, plus je suis en colère.

en-us	The heaviest stable halogen. Sublimes from a purple-black metallic solid into a violet gas.  
fr	L'halogène stable le plus lourd, qui se transforme d'un solide violet-noir métallique en un gaz violet lors de sa sublimation.

en-us	The hell happened here? 
fr	Il s'est passé quoi ici putain ?

en-us	The hell was that?! 
fr	Qu'est-ce que c'était ?

en-us	The hell you come from? 
fr	D'où venez-vous ?

en-us	The hell you doing?
fr	Qu'est-ce que vous faites ?

en-us	The hell you shooting them for?
fr	Bordel, vous leur tirez dessus ?

en-us	The hell you want?
fr	Vous voulez quoi putain ?

en-us	The hell! 
fr	L'enfer !

en-us	The hell! 
fr	L'enfer !

en-us	The hell? 
fr	Hein ?

en-us	The hell? 
fr	Hein ?

en-us	The hell? Any idea what that was? 
fr	Putain ? C'était quoi ça ?

en-us	The hell? Any idea what that was? 
fr	Putain ? C'était quoi ça ?

en-us	The hell?! 
fr	Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

en-us	The higher they are, the harder they fall.
fr	Plus ils sont hauts, plus leur chute est dure.

en-us	The higher your CrimeStat level, the more hostility you'll encounter from local Security.
fr	Plus votre niveau de CrimeStat est élevé, plus vous rencontrerez d'hostilité de la part de la Sécurité locale.

en-us	The higher-ups are desperate to get this problem resolved. You'll need to move quickly on this. 
fr	Les hauts responsables veulent absolument que ce problème soit résolu. Vous devez agir rapidement.

en-us	The hitters have been going hard lately, so there's a party supply problem. Are you the party solution? 
fr	Les fêtards ont été à fond ces derniers temps, alors il y a un problème d'approvisionnement en matériel de fête. Êtes-vous la solution à la fête ?

en-us	The horn of the kopion is made of a unique combination of bone and naturally-occurring carbon nanomaterials. This horn was exposed to radiation over a long period of time and has developed unusual coloration. 
fr	La corne du kopion est constituée d'une combinaison unique d'os et de nanomatériaux de carbone naturels. Cette corne a été exposée à des radiations pendant une longue période et a développé une coloration inhabituelle. 

en-us	The horn of the kopion is made of a unique combination of bone and naturally-occurring carbon nanomaterials. When properly processed, it can be used to aid in bone regeneration with a far greater rate of success than lab-grown materials. This application has made it a valuable commodity. 
fr	La corne du kopion est constituée d'une combinaison unique d'os et de nanomatériaux de carbone naturels. Lorsqu'elle est correctement traitée, elle peut être utilisée pour faciliter la régénération osseuse avec un taux de réussite bien supérieur à celui des matériaux cultivés en laboratoire. Cette application en a fait un produit de grande valeur. 

en-us	The iconic RSI logo graces the front panel of this black hat featuring a burnt orange accent stripe. 
fr	Le logo iconique RSI embellit le face avant de cette casquette de couleur noir avec une bande orangée.

en-us	The ideal balance of security and speed, Kastak Arm's Brawler armor is graded to be durable while also retaining combat flexibility, ensuring you can adapt your tactics to the situation at hand.
fr	Équilibre idéal entre sécurité et rapidité, l'armure Brawler de Kastak Arm est conçue pour être durable tout en conservant sa souplesse au combat, ce qui vous permet d'adapter vos tactiques à la situation.

en-us	The ideal balance of security and speed, Kastak Arm's Brawler armor is graded to be durable while also retaining combat flexibility, ensuring you can adapt your tactics to the situation at hand.
fr	Équilibre idéal entre sécurité et rapidité, l'armure Brawler de Kastak Arm est conçue pour être durable tout en conservant sa souplesse au combat, ce qui vous permet d'adapter vos tactiques à la situation.

en-us	The ideal balance of security and speed, Kastak Arm's Brawler armor is graded to be durable while also retaining combat flexibility, ensuring you can adapt your tactics to the situation at hand.
fr	Équilibre idéal entre sécurité et rapidité, l'armure Brawler de Kastak Arm est conçue pour être durable tout en conservant sa souplesse au combat, ce qui vous permet d'adapter vos tactiques à la situation.

en-us	The illegal accessing of a computer system, through either forceful intrusion, crypto-cracking or other means, by a being who is not the owner nor has been granted permission from the owner. 
fr	L'accès illégal à un système informatique, par intrusion forcée, crypto-craquage ou autres moyens, par une personne qui n'est pas le propriétaire ou qui n'a pas reçu l'autorisation du propriétaire.

en-us	The illegal quantum blockade of ~mission(Location) has interrupted normal trade routes and essentials are in short supply. \n\nCrusader Security is looking for traders and haulers to provide much needed medical supplies to the station. \n\nPrices offered by the station administration will be adjusted to reflect the situation with the Nine Tails, and in addition, Crusader will provide a hazard bonus upon successful transfer of the medical supplies because of the increased risk. \n\nThank you in advance for your support during these difficult times.\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nDirector Sasha Rust\nID# 122L964G\n
fr	Le blocus quantum illégal de ~mission(Location) a interrompu les routes commerciales et des ressources indispensables sont presque épuisées.\n\nLa Sécurité de Crusader cherche des marchands et transporteurs pour subvenir à la forte demande de fournitures médicales provenant de la station. \n\nL'administration de la station a ajusté les prix de revente au vue de la situation avec les Nine Tails, de plus, Crusader s'engage a fournir une prime de risque pour chaque transfert de fournitures médicales fructueux dû aux risque accrus.\n\nMerci d'avance pour votre support en ces temps difficiles.\n\nCONTRAT AUTORISÉ PAR :\nDirecteur Sasha Rust ID# 122L964G\n

en-us	The illegal usage of a non-destructive device to interfere with a privately or publicly owned vehicle’s ability to function or travel, such as, but not limited to, Quantum Enforcement Devices.
fr	L'utilisation illégale d'un dispositif non destructif pour interférer avec les fonctionnalités ou les capacités de déplacement d'un véhicule privé ou publique tel qu'un Système de Perturbation Quantum ou autres.

en-us	The implant is not taking and I'm afraid we're running out of options. 
fr	L'implant ne prend pas et je crains que nous soyons à court d'options.

en-us	The incident list for ~mission(Location|Address) has been growing as the ~mission(Client) have increased hostile activity in the sector. \n\nIn order to stem this unfortunate trend, Crusader is seeking operators to launch an immediate counter action ASAP. Hopefully we can remove any and all threats from the area before there's any further loss of life. \n\n~mission(Danger)~mission(Timed)\n\n\nCONTRACT AUTHORIZED BY:\nLiaison Officer Bautista\nID# 948J030K
fr	La liste des incidents à ~mission(Location|Address) s'est allongée à mesure que les ~mission(Client) ont accru leurs activités hostiles dans le secteur. \n\nAfin d'endiguer cette malheureuse tendance, Crusader recherche des prestataires pour lancer une contre-action immédiate dès que possible. Espérons que nous pourrons éliminer toutes les menaces de la zone avant qu'il n'y ait de nouvelles pertes de vies humaines. \n\n~mission(Danger)~mission(Timed)\n\n\nCONTRAT AUTORISAUTORISÉ PAR :\nAgent de Liaison Bautista\nID# 948J030K

en-us	The infamous Beringer Brothers nicknamed this the "Goodbye Geyser" after repeatedly using it to dispose of those opposed to their criminal enterprises during the early 2920s. It's believed to be the final resting place for at least 14 individuals including famed bounty hunter, Bree Kuznetsov. Attempts to recover remains from the site have proven unsuccessful. 
fr	Les tristement célèbres frères Beringer l'ont surnommé le « Goodbye Geyser » après l'avoir utilisé à plusieurs reprises pour éliminer ceux qui s'opposaient à leurs entreprises criminelles au début des années 2920. On pense que c'est le lieu de repos d'au moins 14 personnes, dont le célèbre chasseur de primes Bree Kuznetsov. Les tentatives de récupération des restes du site se sont révélées infructueuses.

en-us	The infliction of damage onto another being's property either willfully or recklessly, often with the intent to cause physical harm to others.
fr	Le fait d'infliger des dommages au bien d'autrui, délibérément ou imprudemment, la propriété d'autrui, volontairement ou imprudemment, souvent avec l'intention de causer un préjudice physique à autrui.

en-us	The infliction of harm onto another being with a deadly weapon either willfully or accidentally. 
fr	Le fait d'infliger des blessures à autrui à l'aide d'une arme mortelle, volontairement ou accidentellement.

en-us	The infliction of mortal harm of another being through reckless or negligent behavior such as, but not limited to, improper usage of a vehicle, improper handling of dangerous materials, or improper usage of life support systems. 
fr	L'infliction de blessures mortelles à d'autres personnes à cause d'un comportement dangereux ou négligent tels que l'usage inapproprié d'un véhicule, de matériaux dangereux, des systèmes de survie ou autres.

en-us	The infliction of mortal harm to another incarcerated person through direct or indirect means. 
fr	L'infliction de blessures mortelles à un autre détenu par des moyens directs ou indirects.

en-us	The info came through. Looks good. 
fr	L'information est arrivée. Ça se présente bien.

en-us	The information contained in the message is strictly confidential and reserved for authorized individuals only. Disclosing, copying, distributing or taking any action in reliance on the contents of this information is strictly prohibited. Any individual caught doing so will be dismissed and/or prosecuted to the fullest extent of the law. 
fr	Les informations contenues dans le message sont strictement confidentielles et réservées aux personnes autorisées. Il est strictement interdit de divulguer, de copier, de distribuer ou d'entreprendre toute action sur la base du contenu de ces informations. Toute personne prise en flagrant délit sera licenciée et/ou poursuivie avec toute la rigueur de la loi.

en-us	The information submitted by you was found to be accurate based of a 3rd ajudicator 
fr	Les informations que vous avez fournies ont été jugées exactes selon un tiers indicateur

en-us	The information submitted by you was found to be incorrect or insubstantial based of a 3rd ajudicator 
fr	Les informations que vous avez soumises ont été jugées incorrectes ou insuffisantes selon un tiers indicateur

en-us	The input %S is already used by the following. Are you sure you want to proceed? 
fr	La touche %S est déjà utilisée par les éléments suivants. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

en-us	The intentional or negligent discharge of a weapon inside a designated safety zone.
fr	L'utilisation intentionnelle ou par négligence d'une arme à l'intérieur d'une zone de sécurité.

en-us	The investigation didn't turn up anything. 
fr	L'enquête n'a rien révélé.

en-us	The investigation didn't turn up anything. 
fr	L'enquête n'a rien donné.

en-us	The invitation you sent to %S has timed out. 
fr	L'invitation que vous avez envoyée à %S a expiré.

en-us	The invitation you sent to %S has timed out. 
fr	L'invitation que vous avez envoyée à %S a expiré.

en-us	The invitation you sent to %S has timed out. 
fr	L'invitation que vous avez envoyée à %S a expiré.

en-us	The items that were on your person have been recovered and placed in local storage 
fr	Les objets qui se trouvaient sur vous ont été récupérés et placés dans un stockage local

en-us	The job was to escort me. Which means you have to be near me. Don't make me revisit our arrangement.
fr	Le but c'est de m'escorter. Ce qui veut dire être proche de moi. Ne me faites pas revenir sur notre contrat.

en-us	The job will most likely be here for a little while if you reconsider. 
fr	Ce travail restera probablement disponible un moment si jamais vous changez d'avis.

en-us	The lack of an atmosphere hasn't stopped industrial magnates from descending on the vast mineral resources of this terrestrial planet. Thousands of mining operations are in near-constant operation to help fulfill resource requirements for the system. 
fr	L'absence d'atmosphère n'a pas empêché les barons de l'industrie de s'attaquer aux vastes ressources minérales de cette planète tellurique. Des milliers d'opérations minières sont en cours de manière quasi-permanente pour répondre aux besoins en ressources du système.

en-us	The largest branch and public face of the UEE military. The Navy is responsible for transportation of military resources, maintaining the borders, waging security operations throughout the UEE, and are currently engaged in a war against the Vanduul.
fr	Il s'agit de la branche la plus importante et de l'image publique de l'armée de l'UEE. La Navy est responsable du transport des ressources militaires, du maintien des frontières, des opérations de sécurité dans l'UEE, et est actuellement engagée dans une guerre contre les Vanduul.

en-us	The largest planet in the Pyro system, Pyro V has a striking atmosphere swirled with shades of green and yellow.
fr	La plus grande planète du système Pyro, Pyro V a une atmosphère saisissante, tourbillonnant avec des nuances de vert et de jaune.

en-us	The last few attempts to deliver this shipment have not been successful for various reasons. Corporate is committed to making sure this delivery arrives. 
fr	Les dernières tentatives de livraison de ce colis ont échoué pour diverses raisons. La compagnie est déterminée à ce que cette livraison arrive à destination.

en-us	The last few attempts to deliver this shipment have not been successful for various reasons. Corporate is committed to making sure this delivery arrives. 
fr	Les dernières tentatives pour livrer cette cargaison se sont soldées par des échecs. L'Entreprise est résolue à faire en sorte que cette livraison soit effectuée.

en-us	The last known location of a target you're tracking. 
fr	Le dernier emplacement connu d'une cible que vous suivez.

en-us	The last known position of a vessel in danger. All craft should use extreme caution when approaching. 
fr	La dernière position connue d'un vaisseau en danger. Tous les vaisseaux doivent faire preuve d'une extrême prudence lors de leur approche. 

en-us	The latest OS update allows developers more ways to harness and unlock the suite of powerful PX tools to improve app integration, allow for seamless security updates, and create dynamic notifications.  
fr	La dernière mise à jour du système d'exploitation permet aux développeurs de disposer de davantage de moyens pour exploiter et débloquer la gamme d'outils puissants de PX afin d'améliorer l'intégration des applications, de permettre des mises à jour de sécurité sans heurts et de créer des notifications dynamiques.

en-us	The latest line of defenders from Aegis Dynamics have already been battle-tested throughout the Empire and beyond. With that kind of success, it's no wonder that the Navy expanded their roster of Aegis ships in their fleet.
fr	La dernière série de défenseurs d'Aegis Dynamics a déjà été testée au combat dans tout l'Empire et au-delà. Avec ce genre de succès, il n'est pas surprenant que la Navy ait élargi sa liste de vaisseaux Aegis dans sa flotte.

en-us	The latest models and widest selection of brand new ships in the galaxy. From trusted manufacturers like RSI, Origin, Aegis and many more. \nThanks for visiting Astro-Armada. 
fr	Les derniers modèles et la plus grande sélection de vaisseaux flambant neufs de la galaxie. Par des fabricants de confiance comme RSI, Origin, Aegis et bien d’autres. \nMerci d'avoir visité Astro-Armada.

en-us	The latest name for our list is ~mission(TargetName).\n\nThey will be traveling around ~mission(Location|Address) in a better class of ship and with a better class of escort. Approach with caution, and try to make this a clean kill.\n\nRegards,\nVaughn\n 
fr	Le dernier nom sur notre liste est ~mission(TargetName).\n\nVotre cible et son escorte évolueront près de ~mission(Location|Address) dans des appareils de classes supérieurs. Engagez les avec prudence et ne laissez aucune trace derrière vous.\n\nAmicalement,\nVaughn\n

en-us	The leader in energy technology, maxOx has been providing precise and effective laser systems for a variety of applications from medical to combat.
fr	Leader de la technologie énergétique, maxOx fournit des systèmes laser précis et efficaces pour une variété d'applications allant du médical au combat.

en-us	The leader is simply outmatching everyone. It's like they're on a whole other level. 
fr	Le leader est tout simplement plus fort que tout le monde. C'est comme s'il était à un tout autre niveau.

en-us	The leader is simply outmatching everyone. It's like they're on a whole other level. 
fr	Le leader est tout simplement plus fort que tout le monde. C'est comme s'il était à un tout autre niveau.

en-us	The least civilized spot in the entire galaxy.
fr	L'endroit le moins civilisé de toute la galaxie.

en-us	The leaves of this plant were crafted by engineers to excrete an oil that serves as a natural insect repellent. It is hoped that by planting it in symbiosis with other more valuable crops that it can serve as a deterrent to harmful pests. 
fr	Les feuilles de cette plante ont été fabriquées par des ingénieurs pour excréter une huile qui sert d’insectifuge naturel. On espère qu’en le plantant en symbiose avec d’autres cultures plus précieuses, il pourra servir de moyen de dissuasion contre les ravageurs nuisibles.

en-us	The level of detail in these Esperia reproductions is just staggering. Nine out of ten times I bet most people wouldn't be able to pick them out from the originals. Other than the fact that Esperia probably fly better.
fr	Le niveau de détail de ces reproductions d'Esperia est tout simplement stupéfiant. Neuf fois sur dix, je parie que la plupart des gens ne seraient pas capables de les distinguer des originaux. À part le fait que l'Esperia volent probablement mieux.